Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,940 --> 00:00:15,030
Segmenting and Subtitles crafted by
The Fated Fearless Two Lovers Team @ Viki.com
2
00:00:20,750 --> 00:00:25,210
♫ Swallows leaping over clouds ♫
3
00:00:25,210 --> 00:00:30,000
♫ Steeds galloping across the vast plain ♫
4
00:00:30,000 --> 00:00:34,810
♫ A pavilion enveloped by misty rain;
A silk robe and a golden armor ♫
5
00:00:34,810 --> 00:00:39,350
♫ Flowers under the moonlight being blown by the wind ♫
6
00:00:39,350 --> 00:00:44,010
♫ When was the vault of heaven drawn ♫
7
00:00:44,010 --> 00:00:48,590
♫ Whose house is the bright moon shining at ♫
8
00:00:48,590 --> 00:00:53,340
♫ The cool wind in the courtyard stitches spring buds ♫
9
00:00:53,340 --> 00:00:58,150
♫ Trying to understand the words kept inside the heart ♫
10
00:01:00,460 --> 00:01:09,630
♫ Love is like a song; Affection is like a painting ♫
11
00:01:09,630 --> 00:01:18,410
♫ Dreams fall on my flower hairpin ♫
12
00:01:18,410 --> 00:01:28,130
♫ Hear about the faraway places; Read everyone's mind ♫
13
00:01:28,130 --> 00:01:32,790
♫ Who let this beauty provoke the world ♫
14
00:01:32,790 --> 00:01:37,290
[Legend of Xiao Chuo]
15
00:01:37,290 --> 00:01:39,820
[Episode 13]
16
00:01:40,560 --> 00:01:43,080
His Majesty blinded one of Grand Prince Zhimo's eyes
17
00:01:43,080 --> 00:01:45,800
and also gave out the order to castrate him.
18
00:01:45,800 --> 00:01:47,190
Zhimo?
19
00:01:47,190 --> 00:01:49,740
Is that Imperial Prince Xian's little brother?
20
00:01:49,740 --> 00:01:52,840
The late emperor only has these two sons left.
21
00:01:55,070 --> 00:01:56,790
Young Mistress!
22
00:02:11,410 --> 00:02:13,090
Where is that palace maid?
23
00:02:13,090 --> 00:02:15,320
It was a scene of chaos just now; no one paid attention to her.
24
00:02:15,320 --> 00:02:19,110
Perhaps she was imprisoned by the Emperor's Guards.
25
00:02:19,110 --> 00:02:25,350
Go send word to Nüli. Tell him to bring that palace maid to my palace.
26
00:02:25,350 --> 00:02:27,470
- Yes, Your Highness.
- Go.
27
00:02:43,780 --> 00:02:45,860
[Imperial Gate]
28
00:02:46,620 --> 00:02:51,010
The current Emperor is heading towards being rebelled against by the masses and deserted by his relatives.
29
00:02:51,010 --> 00:02:53,380
He has alienated himself.
30
00:02:57,840 --> 00:02:59,470
Let us go.
31
00:02:59,470 --> 00:03:01,910
[Imperial Gate]
32
00:03:35,650 --> 00:03:37,940
You are Anzhi?
33
00:03:40,360 --> 00:03:43,030
Yes, Your Highness.
34
00:03:43,030 --> 00:03:45,720
Who ordered you to seduce Zhimo and frame him?
35
00:03:45,720 --> 00:03:47,240
Speak!
36
00:03:47,880 --> 00:03:50,650
Grand Prince, please investigate clearly!
37
00:03:50,650 --> 00:03:53,850
Grand Prince Zhimo and I are truly in love.
38
00:03:53,850 --> 00:03:56,160
We promised to live and die together.
39
00:03:56,160 --> 00:03:58,930
How could I harm him?
40
00:03:58,930 --> 00:04:02,210
Grand Prince, how is Zhimo doing right now?
41
00:04:02,210 --> 00:04:06,510
Let me go see him. I beg you! I beg you!
42
00:04:06,510 --> 00:04:08,910
Now you want to see him?
43
00:04:10,220 --> 00:04:14,670
Live and die together? Did you think I would be like Zhimo
44
00:04:14,670 --> 00:04:17,020
and be just as easily fooled?
45
00:04:17,890 --> 00:04:20,240
If you really intended on living and dying together with him,
46
00:04:20,240 --> 00:04:24,500
when he was injured and getting tortured, what were you doing?
47
00:04:24,500 --> 00:04:29,540
Did you shed a single tear for him or did you speak a word on his behalf?
48
00:04:34,930 --> 00:04:40,120
Grand Prince! Grand Prince! I am just a weak girl.
49
00:04:40,120 --> 00:04:41,710
I was scared to death.
50
00:04:41,710 --> 00:04:45,190
I was really scared to death, Your Highness!
51
00:04:49,990 --> 00:04:54,280
My feelings for Zhimo are real. They really are real!
52
00:04:55,360 --> 00:04:57,900
I can allow you to live.
53
00:05:05,240 --> 00:05:07,960
If your two eyes are still this restless,
54
00:05:07,960 --> 00:05:10,470
I will gouge them out.
55
00:05:14,350 --> 00:05:17,890
I do not care what method you use but you need to make him eat,
56
00:05:17,890 --> 00:05:21,630
make him take his medicine, make him want to live.
57
00:05:21,630 --> 00:05:27,490
If you cannot do that, I will let you be buried with him when he dies.
58
00:05:27,490 --> 00:05:29,570
I will! I will!
59
00:05:29,570 --> 00:05:32,600
Thank you, Grand Prince Mingyi! Thank you, Your Highness!
60
00:05:32,600 --> 00:05:34,720
Thank you, Your Highness!
61
00:05:43,010 --> 00:05:47,660
Grand Prince. Take your medicine.
62
00:05:51,840 --> 00:05:55,080
If Grand Prince does not want to see me, Anzhi,
63
00:05:55,080 --> 00:05:59,370
I would rather die in Grand Prince's stead!
64
00:05:59,370 --> 00:06:03,460
If I had known I would bring this kind of calamity to Your Highness,
65
00:06:03,460 --> 00:06:09,120
I might as well...have died in that lake!
66
00:06:11,030 --> 00:06:13,670
My death is worth nothing.
67
00:06:13,670 --> 00:06:18,900
I just hope Grand Prince will stop destroying your own body.
68
00:06:35,460 --> 00:06:38,140
I am so sorry to you, Your Highness!
69
00:06:43,130 --> 00:06:46,460
Since Grand Prince does not want to live anymore,
70
00:06:46,460 --> 00:06:51,070
then I will go to the netherworld first to find the path for you.
71
00:06:51,070 --> 00:06:55,520
Once we are both in the netherworld, if you do not mind,
72
00:06:55,520 --> 00:06:58,250
I will serve you once again.
73
00:07:00,370 --> 00:07:02,150
Wait!
74
00:07:04,220 --> 00:07:06,950
I put my life on the line to save you,
75
00:07:06,950 --> 00:07:09,980
not to watch you die.
76
00:07:20,030 --> 00:07:25,020
Grand Prince, I am not afraid of death.
77
00:07:25,600 --> 00:07:29,880
I am only afraid that you will not want me ever again!
78
00:07:29,880 --> 00:07:32,680
I have nothing left.
79
00:07:32,680 --> 00:07:36,450
I am just debilitated person now.
80
00:07:36,450 --> 00:07:38,490
Who said that?
81
00:07:40,240 --> 00:07:42,810
In my heart,
82
00:07:43,470 --> 00:07:47,910
you will always be my Grand Prince Zhimo.
83
00:07:47,910 --> 00:07:50,400
Always be.
84
00:07:50,400 --> 00:07:52,180
Anzhi.
85
00:07:53,580 --> 00:07:57,750
Do not leave me. Do not leave me.
86
00:08:14,180 --> 00:08:18,170
Grand Prince. Take your medicine properly.
87
00:08:18,170 --> 00:08:20,450
Tend to your wounds first.
88
00:08:22,250 --> 00:08:26,470
I will always be by your side.
89
00:08:48,730 --> 00:08:51,650
Grand Prince, where are you going?
90
00:08:51,650 --> 00:08:55,820
I invited Yanyan to meet today.
91
00:08:55,820 --> 00:08:59,700
It is already this late. I am afraid Miss Yanyan might not be around anymore.
92
00:08:59,700 --> 00:09:02,660
The wine shop also closed a long time ago.
93
00:09:02,660 --> 00:09:06,750
Even if she is not around, I still have to go. I must fulfill my promises to her.
94
00:09:06,750 --> 00:09:08,800
Grand Prince, the palace gates have already been locked.
95
00:09:08,800 --> 00:09:12,060
Leaving at this time, opening the palace gates and bringing out the horse carriage, violating the curfew,
96
00:09:12,060 --> 00:09:13,700
leaving the palace city to enter the Han district,
97
00:09:13,700 --> 00:09:16,640
heading out in the middle of the night to a wine shop that's obviously already closed,
98
00:09:16,640 --> 00:09:20,210
these kinds of actions are so unlike you.
99
00:09:20,210 --> 00:09:23,950
Doing this is indeed a bit inappropriate.
100
00:09:23,950 --> 00:09:26,470
But I do not want to suppress myself anymore.
101
00:09:27,400 --> 00:09:32,530
Just let me be aimlessly willful for once.
102
00:09:45,820 --> 00:09:49,030
Grand Prince, we are almost at the wine shop.
103
00:09:49,030 --> 00:09:51,640
The lanterns in the wine shop are still burning.
104
00:09:53,520 --> 00:09:56,150
This way.
105
00:09:56,150 --> 00:09:57,650
Here.
106
00:10:18,320 --> 00:10:22,270
[Mount Heng Wine Shop]
107
00:10:37,060 --> 00:10:38,980
Grand Prince Mingyi!
108
00:10:44,530 --> 00:10:48,580
I did not expect that you would still be here this late at night.
109
00:10:48,580 --> 00:10:53,110
I heard that something happened in the palace, so I ran here to wait for you.
110
00:10:54,720 --> 00:10:56,520
Thank you.
111
00:10:57,520 --> 00:10:59,800
Are you alright?
112
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
I am okay. I am fine.
113
00:11:04,540 --> 00:11:06,780
Would you like to have a drink with me?
114
00:11:06,780 --> 00:11:09,350
Okay. Let us drink until we are drunk.
115
00:11:11,430 --> 00:11:14,770
[Mount Heng Wine Shop]
116
00:11:22,750 --> 00:11:27,980
So you're saying, you have been waiting for me for all this time?
117
00:11:27,980 --> 00:11:32,610
Not exactly. Actually, during the day, I was supposed to meet with Brother Derang.
118
00:11:32,610 --> 00:11:34,580
But he never came.
119
00:11:34,580 --> 00:11:38,140
I just thought that maybe something happened in the imperial court.
120
00:11:38,140 --> 00:11:42,890
It was only when I heard from Butler Husi that I knew something happened to your family.
121
00:11:42,890 --> 00:11:45,530
That reminded me that we had agreed to meet today.
122
00:11:45,530 --> 00:11:50,460
To be honest, I did not know if you would actually come or not.
123
00:11:50,460 --> 00:11:54,500
But I did not want you to feel worse because I failed to keep our appointment.
124
00:12:07,810 --> 00:12:13,580
All these years, I have silently endured everything.
125
00:12:13,580 --> 00:12:17,830
I was careful about everything. Yet, in the end,
126
00:12:18,420 --> 00:12:21,290
I still could not save Zhimo.
127
00:12:21,790 --> 00:12:26,780
Emperor Father and Empress Mother are both gone. In this world,
128
00:12:27,470 --> 00:12:32,090
I only have one little brother, Zhimo. I could endure through any kind of punishment;
129
00:12:32,090 --> 00:12:36,570
I could also bear any kind of torture.
130
00:12:36,570 --> 00:12:39,720
But why did they have to torture Zhimo?
131
00:12:40,400 --> 00:12:45,080
It is not your fault. You have already done really well.
132
00:12:48,570 --> 00:12:50,680
If...
133
00:12:50,680 --> 00:12:55,500
If you want to cry, then cry it all out.
134
00:12:57,280 --> 00:13:00,420
From a young age, I have learnt this principle,
135
00:13:00,420 --> 00:13:02,460
that tears
136
00:13:04,120 --> 00:13:06,460
have no use at all.
137
00:13:31,990 --> 00:13:33,890
But I just...
138
00:13:33,890 --> 00:13:36,520
I am just worried.
139
00:13:36,520 --> 00:13:38,580
I am afraid...
140
00:13:39,850 --> 00:13:43,110
I am afraid that, if I cannot bear it anymore,
141
00:13:43,110 --> 00:13:45,190
what should I do?
142
00:13:48,260 --> 00:13:50,570
I am just afraid...
143
00:13:51,250 --> 00:13:54,670
Grand Prince Mingyi. In this whole world,
144
00:13:54,670 --> 00:13:58,610
you are the only one left who can take care of Grand Prince Zhimo.
145
00:13:58,610 --> 00:14:03,120
You will get through this. Everything will get better.
146
00:14:17,880 --> 00:14:21,230
[Emperor Taizu Xiaowu Huiwen], [Empress Zhangde], [The Ascending Emperor Taizu Abaoji], [Empress Zhenlie], [Emperor Dongdan]
147
00:14:24,490 --> 00:14:27,910
Emperor Father and Empress Mother definitely did not expect that I would be able to come even if they would not let me.
148
00:14:27,910 --> 00:14:29,970
Once they bow down to start worshipping,
149
00:14:29,970 --> 00:14:32,500
we will shout together, "You may rise!"
150
00:14:32,500 --> 00:14:36,370
The Yelü clan has extended across ten thousand generations. Since then,
151
00:14:36,370 --> 00:14:39,910
the Emperor and Empress are harmonious and each clan treat each other as relatives.
152
00:14:39,910 --> 00:14:42,660
Let this be passed down to each generation thereafter.
153
00:14:42,660 --> 00:14:45,260
You may rise.
154
00:15:01,830 --> 00:15:03,360
Go!
155
00:15:04,180 --> 00:15:05,910
Empress Mother!
156
00:15:20,890 --> 00:15:23,530
Yelü Chage!
157
00:16:09,180 --> 00:16:11,230
Are you awake?
158
00:16:13,200 --> 00:16:15,430
How come I am here?
159
00:16:17,800 --> 00:16:21,220
You drank a lot of wine last night and then you fell asleep.
160
00:16:21,220 --> 00:16:24,740
I tried waking you up, but you just would not wake up.
161
00:16:24,740 --> 00:16:28,590
I was worried about leaving you here alone, so I just stayed to accompany you.
162
00:16:33,450 --> 00:16:38,790
All these years, I would have trouble sleeping with just the slight sound of blowing wind or rustling grass.
163
00:16:38,790 --> 00:16:42,150
Seldom would I be sleeping so soundly like last night.
164
00:16:42,150 --> 00:16:44,830
Is it because you drank wine?
165
00:16:45,480 --> 00:16:49,840
Perhaps. It also may have been because I had you to accompany me.
166
00:16:49,840 --> 00:16:52,620
So I could be a bit at ease.
167
00:16:52,620 --> 00:16:56,280
Oh right, Grand Prince Mingyi. Next time, if you have any thoughts troubling you,
168
00:16:56,280 --> 00:17:00,470
go tell Brother Derang. He will definitely do his best to help you.
169
00:17:00,470 --> 00:17:02,030
Thank you.
170
00:17:03,510 --> 00:17:06,620
Grand Prince, we should head back to the palace.
171
00:17:06,620 --> 00:17:09,130
Right. You did not return for the entire night, you should get back.
172
00:17:09,130 --> 00:17:11,060
Otherwise, the people in the palace will be looking for you.
173
00:17:11,060 --> 00:17:13,580
I also have to hurry home. Otherwise, my father will be worried.
174
00:17:13,580 --> 00:17:15,690
Hurry home and rest.
175
00:17:15,690 --> 00:17:16,720
I will get going now.
176
00:17:16,720 --> 00:17:18,940
[Mount Heng Wine Shop]
177
00:17:20,850 --> 00:17:23,910
You are here. Come.
178
00:17:23,910 --> 00:17:26,360
Thanks.
179
00:17:26,840 --> 00:17:29,310
Take care.
180
00:17:29,310 --> 00:17:33,640
In the past ten years or so, I have never slept this soundly before.
181
00:17:34,340 --> 00:17:38,760
You are indeed the only one who can make me feel at ease. Yanyan,
182
00:17:38,760 --> 00:17:42,090
you are a gift bestowed to me by Tengri.
183
00:18:28,610 --> 00:18:30,310
You may get up.
184
00:18:34,300 --> 00:18:38,280
I, Han Kuangsi, greet Grand Prince.
185
00:18:38,280 --> 00:18:40,060
You are excused.
186
00:18:52,700 --> 00:18:56,760
Grand Prince, your complexion today is very good.
187
00:19:11,560 --> 00:19:16,200
Grand Prince, Grand Prince Zhimo is recovering very well.
188
00:19:16,200 --> 00:19:20,010
It is all thanks to Anzhi's care.
189
00:19:22,980 --> 00:19:24,930
Miss Anzhi.
190
00:19:28,530 --> 00:19:30,210
Many thanks to you.
191
00:19:31,000 --> 00:19:33,390
I- I do not dare to accept.
192
00:19:33,390 --> 00:19:37,300
In the palace, if you need anything,
193
00:19:37,300 --> 00:19:42,090
just tell Po'er. He will arrange everything for you.
194
00:19:42,090 --> 00:19:46,030
As for anything else, do not worry about it.
195
00:19:47,740 --> 00:19:50,600
You just need to take good care of Zhimo.
196
00:19:50,600 --> 00:19:51,910
Yes, Your Highness.
197
00:19:51,910 --> 00:19:53,480
You are excused.
198
00:20:00,240 --> 00:20:01,670
Go.
199
00:20:09,210 --> 00:20:14,020
Anzhi, why are your hands so cold?
200
00:20:20,050 --> 00:20:23,050
Are you afraid of Second Brother?
201
00:20:25,400 --> 00:20:29,650
N-no! Grand Prince Mingyi is gentle and kind.
202
00:20:29,650 --> 00:20:32,130
How could I be afraid of him?
203
00:20:32,130 --> 00:20:34,330
We are all a family now.
204
00:20:34,330 --> 00:20:38,990
You cannot be this nervous every time you see Second Brother.
205
00:20:52,550 --> 00:20:58,880
Grand Prince. It seems that Zhimo is very dependent on Miss Anzhi.
206
00:21:00,840 --> 00:21:04,770
At present, Zhimo can no longer be without that person.
207
00:21:04,770 --> 00:21:08,100
But there is no official relationship yet between them.
208
00:21:08,100 --> 00:21:12,580
Are you planning on letting this Anzhi stay by Zhimo's side and take care of him forever?
209
00:21:13,440 --> 00:21:16,340
If Zhimo needs Anzhi to take care of him,
210
00:21:16,340 --> 00:21:19,070
then Anzhi must do so.
211
00:21:52,020 --> 00:21:54,730
Do you have something on your mind, Brother Derang?
212
00:21:55,700 --> 00:21:57,680
It is nothing.
213
00:21:57,680 --> 00:22:00,580
What are you keeping from me?
214
00:22:02,740 --> 00:22:05,730
I am just worrying about Grand Prince Mingyi.
215
00:22:05,730 --> 00:22:09,310
Previously, His Majesty would only raise a hand against servants.
216
00:22:09,310 --> 00:22:15,010
But never thought that now, he will also touch the royal clansmen.
217
00:22:15,010 --> 00:22:17,130
Currently, the imperial court is in a state of upheaval.
218
00:22:17,130 --> 00:22:20,740
I am just worried that maybe our marriage should be—
219
00:22:20,740 --> 00:22:22,540
No way!
220
00:22:23,570 --> 00:22:28,300
Brother Derang, I know that everyone is unhappy with such a significant event happening in the palace recently.
221
00:22:28,300 --> 00:22:31,480
But the imperial court situation does not clash with our marriage.
222
00:22:31,480 --> 00:22:34,200
I forbid you from finding an excuse to get out of our marriage.
223
00:22:34,740 --> 00:22:36,680
How is it an excuse?
224
00:22:36,680 --> 00:22:39,750
Of course, I also want to marry you into my family as soon as possible.
225
00:22:40,590 --> 00:22:44,020
For all these years, I have been assisting Imperial Prince Xian.
226
00:22:44,020 --> 00:22:48,380
His body may be frail, but his willpower is strong. He is wise and intelligent.
227
00:22:48,380 --> 00:22:51,160
He has the talent of a sage ruler that is hard to come by.
228
00:22:51,160 --> 00:22:54,630
Besides, the current Emperor is tyrannical.
229
00:22:54,630 --> 00:22:58,210
I hope he can supersede him as early as possible.
230
00:23:00,080 --> 00:23:03,370
His Majesty ordered that Grand Prince Zhimo be castrated as punishment this time.
231
00:23:03,370 --> 00:23:05,470
Seemingly, it was to punish Zhimo.
232
00:23:05,470 --> 00:23:08,560
In reality, he was warning Mingyi.
233
00:23:08,560 --> 00:23:13,370
Regardless of who you are, do not even think about doing anything right under his nose.
234
00:23:14,400 --> 00:23:16,210
However, he was too anxious.
235
00:23:16,210 --> 00:23:20,300
His actions this time, on the contrary, aggravated conflicts.
236
00:23:20,300 --> 00:23:24,080
You know that my family, starting from my grandfather's generation,
237
00:23:24,080 --> 00:23:28,370
would always be tied together with the royal clan's line.
238
00:23:28,370 --> 00:23:33,690
And for many years, I have been staying by Prince Xian's side.
239
00:23:33,690 --> 00:23:37,600
Even if I had to sacrifice my life for him, I would do it without hesitation.
240
00:23:37,600 --> 00:23:42,310
I am just afraid that, if I am slightly careless, I might implicate you.
241
00:23:42,310 --> 00:23:45,820
Who is afraid of getting implicated? Imperial Prince Xian is a wise ruler.
242
00:23:45,820 --> 00:23:47,250
You men are concerned about your home and country;
243
00:23:47,250 --> 00:23:50,560
does that mean us women have to run faraway and hide?
244
00:23:55,640 --> 00:23:58,110
Since I have already decided to marry you,
245
00:23:58,110 --> 00:24:00,630
it is only natural that I accompany you to face the wind and rain.
246
00:24:00,630 --> 00:24:03,700
If you are going to say that you want to delay our wedding for the sake of my safety,
247
00:24:03,700 --> 00:24:06,030
then you are really underestimating me.
248
00:24:10,100 --> 00:24:11,500
I wrongly blamed you.
249
00:24:11,500 --> 00:24:15,930
Yanyan, then are you willing to accompany me in assisting Grand Prince Mingyi?
250
00:24:15,930 --> 00:24:18,850
Of course I'm willing. I trust your judgement in people.
251
00:24:18,850 --> 00:24:21,270
I will accompany you in whatever you do.
252
00:24:29,650 --> 00:24:31,730
You want to take Anzhi as your wife?
253
00:24:31,730 --> 00:24:36,040
Yes. Look, I am like this now.
254
00:24:36,040 --> 00:24:39,400
Anzhi still has not forsaken me.
255
00:24:39,400 --> 00:24:43,410
Also, Anzhi and I had already pledged to marry each other long ago.
(T/N: without family approval)
256
00:24:43,410 --> 00:24:46,550
I should give her an official status now.
257
00:24:50,380 --> 00:24:52,020
Okay.
258
00:24:54,650 --> 00:24:57,630
Since you have already decided,
259
00:24:57,630 --> 00:25:02,200
then I will help you request a royal decree.
260
00:25:20,480 --> 00:25:22,460
Isn't that Anzhi?
261
00:25:22,460 --> 00:25:24,490
She has already climbed up a high branch
(T/N: climbed up the social ladder),
262
00:25:24,490 --> 00:25:27,020
yet she surprisingly still came back to pack up her old things.
263
00:25:27,020 --> 00:25:28,660
Do not spout nonsense.
264
00:25:28,660 --> 00:25:31,260
She is going to be a Princess Consort soon.
265
00:25:31,260 --> 00:25:33,030
His Majesty personally granted the marriage.
266
00:25:33,030 --> 00:25:36,090
She has flown beyond the top branch to become a phoenix.
267
00:25:36,090 --> 00:25:38,870
It is a shame that it is a weak branch without roots.
268
00:25:38,870 --> 00:25:43,050
That makes sense. Otherwise, she would not even have had a chance to become a Princess Consort.
269
00:25:43,050 --> 00:25:45,750
As long as I can leave this wretched place,
270
00:25:45,750 --> 00:25:48,650
I do not care about anything else!
271
00:25:57,090 --> 00:26:00,290
Anzhi, Prince Taiping wants to see you.
272
00:26:17,790 --> 00:26:20,250
Prince Taiping, she has arrived.
273
00:26:26,870 --> 00:26:29,340
Greetings to Prince Taiping.
274
00:26:51,190 --> 00:26:53,860
You really are a beauty.
275
00:26:53,860 --> 00:26:58,780
No wonder Zhimo would offend my Imperial Brother for you.
276
00:26:58,780 --> 00:27:00,910
You do not have to be afraid.
277
00:27:00,910 --> 00:27:03,690
Once you marry Zhimo, you will be a Princess Consort.
278
00:27:03,690 --> 00:27:06,560
In the future, you will need to look the part of a Princess Consort.
279
00:27:07,630 --> 00:27:09,510
Her name is Tabu.
280
00:27:09,510 --> 00:27:12,670
She is going to be your personal maid from now on.
281
00:27:14,460 --> 00:27:17,400
Prince Taiping, you are doing this to...
282
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
Do not worry.
283
00:27:19,040 --> 00:27:22,470
You can comfortably be the Princess Consort. As for any other matters,
284
00:27:22,470 --> 00:27:24,680
Tabu will help you.
285
00:27:25,890 --> 00:27:27,740
Yes, Your Highness.
286
00:27:29,600 --> 00:27:32,380
You can be considered to have reached Heaven in a single step.
(T/N: climbed to the top of the social ladder)
287
00:27:32,380 --> 00:27:36,770
I am afraid I suffer from a difficult fate; I do not have this kind of good fortune.
288
00:27:39,460 --> 00:27:41,970
How can you be suffering from a difficult fate?
289
00:27:43,160 --> 00:27:45,270
If something were to happen to Grand Prince Zhimo,
290
00:27:45,270 --> 00:27:48,980
Grand Prince Mingyi will definitely bury me with him!
291
00:27:48,980 --> 00:27:52,920
You just need to obediently follow orders, I will be your backing.
292
00:27:52,920 --> 00:27:55,490
No one will dare to harm you.
293
00:27:55,490 --> 00:27:57,200
Really?
294
00:27:57,200 --> 00:27:59,880
Tabu, take good care of Princess Consort.
295
00:27:59,880 --> 00:28:01,600
Yes, Your Highness.
296
00:28:02,560 --> 00:28:06,510
Thank you, Prince Taiping! I will definitely do my best!
297
00:28:07,900 --> 00:28:10,260
That is all. You may leave.
298
00:28:20,750 --> 00:28:22,800
Who was that?
299
00:28:22,800 --> 00:28:27,290
Zhimo's new Princess Consort. I was teaching her a few rules.
300
00:28:27,290 --> 00:28:29,590
So it was her.
301
00:28:35,370 --> 00:28:38,620
[Taiping Royal Residence]
302
00:28:39,960 --> 00:28:43,050
Greetings to Prince Taiping.
303
00:28:48,450 --> 00:28:51,370
His appearance is satisfactory.
304
00:28:51,370 --> 00:28:54,540
Just that his bearing is lacking a bit.
305
00:28:54,540 --> 00:28:57,850
His background is not great. He does not have any capable people close to him in his patriarchal clan,
306
00:28:57,850 --> 00:29:00,040
so he naturally appears timid.
307
00:29:00,040 --> 00:29:04,950
Never mind then. After he marries the princess, his bearing will come forth in time.
308
00:29:04,950 --> 00:29:06,360
Rise.
309
00:29:06,360 --> 00:29:07,930
Yes, Your Highness.
310
00:29:08,770 --> 00:29:10,470
You are Chuli?
311
00:29:10,470 --> 00:29:11,820
Yes.
312
00:29:11,820 --> 00:29:14,490
I shall grant you a fortuitous lifestyle.
313
00:29:14,490 --> 00:29:17,390
Do you understand what you need to do?
314
00:29:17,390 --> 00:29:21,110
Yes. I shall be loyal to Lord Taiping.
[ Chuli, member of the Shenmi Tribe ]
[T/N: The Shenmi Tribe is actually one of the Empress's Clan]
315
00:29:21,890 --> 00:29:24,260
All right. You may go.
316
00:29:28,380 --> 00:29:34,850
Lord, Princess Hugudian is kind and innocent; she does not engage in worldly strife.
317
00:29:34,850 --> 00:29:36,530
Although the princess' future husband comes from a lowly background,
318
00:29:36,530 --> 00:29:40,760
It is not bad as long as he is kind-hearted.
319
00:29:40,760 --> 00:29:43,190
Lord Han's words are correct.
320
00:29:43,850 --> 00:29:46,660
Right, Lord Han, I have a thought.
321
00:29:46,660 --> 00:29:51,210
I want to tell Your Majesty that I am ill in order to escape from being appointed marriage.
322
00:29:51,210 --> 00:29:53,510
Hope that Lord Han will help me.
323
00:29:53,510 --> 00:29:57,640
I guarantee that no one can find any fault.
324
00:29:57,640 --> 00:30:00,660
I hope that His Majesty will allow me to leave the palace to recuperate.
325
00:30:00,660 --> 00:30:04,710
That will make it easier for me to move about.
326
00:30:07,240 --> 00:30:12,460
That...allow me to think of a way.
327
00:30:12,460 --> 00:30:14,880
I appreciate your trouble.
328
00:30:15,650 --> 00:30:18,560
Oh right, how is Fourth Brother Han lately?
329
00:30:18,560 --> 00:30:20,730
What has he been busy with?
330
00:30:20,730 --> 00:30:22,540
Derang,
331
00:30:22,540 --> 00:30:25,600
he is busy with his engagement.
332
00:30:25,600 --> 00:30:27,430
Engagement?
333
00:30:27,430 --> 00:30:29,340
With which young woman?
334
00:30:29,340 --> 00:30:32,260
With Chancellor Siwen's youngest daughter.
335
00:30:44,970 --> 00:30:48,560
The Grand Prince and his Princess Consort are here!
336
00:31:09,260 --> 00:31:14,450
So unexpected that would be a double celebration for our branch today.
337
00:31:18,300 --> 00:31:20,320
Elder Brother.
338
00:31:29,920 --> 00:31:35,600
I wish that the two of you will always be harmonious and be together until old age.
339
00:31:35,600 --> 00:31:37,110
Thank you, Elder Brother.
340
00:31:37,110 --> 00:31:39,210
I shall not let Your Highness down.
341
00:31:39,210 --> 00:31:41,940
I will take great care of my husband.
342
00:31:58,860 --> 00:32:02,670
Chuli, I only have this one younger sister.
343
00:32:02,670 --> 00:32:07,210
If you do not treat her well, I will not let you get away.
344
00:32:07,210 --> 00:32:12,180
Yes, I will definitely treat the princess with my entire sincerity.
345
00:32:16,750 --> 00:32:21,800
Since the three of us siblings are all here today,
346
00:32:21,800 --> 00:32:26,690
let us make a toast to our late Emperor father, Empress Mother and also Empress Zheng.
347
00:32:26,690 --> 00:32:28,270
Let us raise our glass to them.
348
00:32:28,270 --> 00:32:33,930
Hope they can bless us with safety and prosperity from Heaven above.
349
00:32:42,800 --> 00:32:44,500
Grand Prince! Grand Prince!
350
00:32:44,500 --> 00:32:46,800
- Second Brother!
- Grand Prince Mingyi!
- Quickly assist His Highness to sit down!
351
00:32:46,800 --> 00:32:48,600
How are you, Your Highness!
352
00:32:48,600 --> 00:32:50,400
Grand Prince...
353
00:32:50,400 --> 00:32:52,800
What is wrong?
354
00:32:52,800 --> 00:32:55,200
How is His Highness?
355
00:33:11,200 --> 00:33:15,600
Your Majesty, Grand Prince Mingyi has been weak since young.
356
00:33:15,600 --> 00:33:18,600
His previous illness has not completely healed.
357
00:33:18,600 --> 00:33:21,400
And now, he insisted on organizing Grand Prince Zhimo's
358
00:33:21,400 --> 00:33:26,000
and Hugudian's weddings, hence, his old illness has recurred.
359
00:33:26,000 --> 00:33:28,300
Your Majesty, I am concerned...
360
00:33:28,300 --> 00:33:31,000
Those are all nonsense.
361
00:33:31,000 --> 00:33:35,400
Mingyi's illness cannot be delayed any further.
362
00:33:35,400 --> 00:33:40,700
Imperial Brother, I have heard of the Southern people's custom of warding-off evil by a wedding. Why not—
363
00:33:42,600 --> 00:33:44,200
What is it?
364
00:33:45,200 --> 00:33:49,400
Imperial Uncle, do not do that.
365
00:33:49,400 --> 00:33:53,800
Speak slowly.
366
00:33:53,800 --> 00:33:56,400
I have been weak since young.
367
00:33:56,400 --> 00:34:00,800
I could lose my life at any time.
368
00:34:00,800 --> 00:34:05,200
Do not hurt a young lady's prospects so. Regarding the wedding to ward off evil,
369
00:34:05,200 --> 00:34:08,000
we should not do it. Moreover,
370
00:34:08,000 --> 00:34:12,400
Southerner's customs may not be suitable to Liao people like us.
371
00:34:14,450 --> 00:34:15,920
All right.
372
00:34:18,800 --> 00:34:22,500
We will not do it since you do not want to.
373
00:34:22,500 --> 00:34:27,400
Kuangsi, you need to take great care of Mingyi.
374
00:34:27,400 --> 00:34:31,600
If you need any medicine, do speak out.
375
00:34:31,600 --> 00:34:34,800
Use any treatment necessary.
376
00:34:35,800 --> 00:34:38,400
If His Highness is transferred to recuperate in Li Gong at the city outskirts,
[T/N: Li Gong = Detached Palace; general term for emperor's palace outside of the capital]
377
00:34:38,400 --> 00:34:40,800
that will be of great help.
378
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
There is much cold and damp qi in the palace after all.
379
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
With His Highness being surrounded by cold qi like that,
380
00:34:45,600 --> 00:34:47,900
it is natural for his health to be weak.
381
00:35:11,800 --> 00:35:13,400
All right.
382
00:35:15,600 --> 00:35:19,100
Then let Mingyi move to the Li Palace.
383
00:35:19,100 --> 00:35:21,600
Temporarily recuperate there.
384
00:35:59,200 --> 00:36:01,800
Why are you not asleep?
385
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
I disturbed your sleep.
386
00:36:04,000 --> 00:36:08,700
I cannot sleep. Thinking of how to find a good girl for Mingyi.
387
00:36:11,000 --> 00:36:14,200
You are getting addicted to being a matchmaker.
388
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
You have handled Zhimo and Hugudian's wedding.
389
00:36:17,200 --> 00:36:19,800
Now you want to do Mingyi's.
390
00:36:19,800 --> 00:36:22,400
That is what I get for being the royal uncle.
391
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
Mingyi is my most favorite youngster.
392
00:36:26,000 --> 00:36:31,100
We hold him dearly, but his body is truly too weak.
393
00:36:32,200 --> 00:36:36,100
Probably hard to match with a girl from a good family.
394
00:36:36,100 --> 00:36:37,600
You help me think of this as well.
395
00:36:37,600 --> 00:36:40,300
Is there any suitable girl from the noble families?
396
00:36:40,300 --> 00:36:43,900
The family situation can be lower. Her father and brothers do not need to be too strong.
397
00:36:43,900 --> 00:36:46,100
We just need her to be refined.
398
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
Actually, Mingyi was right.
399
00:36:51,400 --> 00:36:55,100
His body is weak and gets sick easily.
400
00:36:55,100 --> 00:36:59,800
Even if he gets married, he may not be able to perform marital duty.
401
00:36:59,800 --> 00:37:04,000
By then, he would be harming an innocent girl.
402
00:37:04,800 --> 00:37:07,100
Zhimo is already like this.
403
00:37:08,000 --> 00:37:13,500
I want to help Mingyi find a suitable match.
404
00:37:15,000 --> 00:37:20,000
Or else the late emperor will be without progeny.
405
00:37:21,800 --> 00:37:23,600
Instead of troubling Mingyi,
406
00:37:23,600 --> 00:37:27,000
why not adopt one from another branch?
407
00:37:27,000 --> 00:37:29,600
That way Mingyi will feel relieved.
408
00:37:29,600 --> 00:37:33,600
Maybe once he is free from worries, his health will improve.
409
00:37:35,000 --> 00:37:38,200
All right. You should get some sleep.
410
00:37:49,400 --> 00:37:52,400
As long as Zhimo and Mingyi will not have any descendants,
411
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
I can just have them adopt some children from the side branches.
412
00:37:55,200 --> 00:37:59,100
Prince Renhuang's branch will no longer be a threat.
413
00:37:59,100 --> 00:38:04,000
The three branches of Taizhu will then be under my control.
414
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
Miss Yanyan, you are here.
415
00:38:26,800 --> 00:38:30,600
Where is Sir Han? Our Young Mistress is here to get his shopping list so she can buy them for him.
416
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
Quite unfortunate.
417
00:38:31,600 --> 00:38:34,700
Young Master just left for the Li Palace to visit Imperial Prince Xian.
418
00:38:34,700 --> 00:38:36,400
It was only a moment ago.
419
00:38:36,400 --> 00:38:38,200
Should I chase him back?
420
00:38:38,200 --> 00:38:40,700
No need, Brother Derang is attending to serious matters.
421
00:38:40,700 --> 00:38:42,600
No need to disturb him.
422
00:38:42,600 --> 00:38:44,700
Young Mistress, since we have free time today,
423
00:38:44,700 --> 00:38:48,200
how about we invite the two Princess Consorts to play polo?
424
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
All right, let us go find Second Sister.
425
00:38:49,800 --> 00:38:51,600
- Yes.
- I am going.
426
00:38:51,600 --> 00:38:53,400
Take care, Miss Yanyan.
427
00:38:56,600 --> 00:38:58,900
[ Li Palace ]
428
00:39:09,800 --> 00:39:11,200
Grand Prince.
429
00:39:11,200 --> 00:39:13,400
You are here.
430
00:39:22,960 --> 00:39:26,990
What is it? Still upset about Zhimo's matter.
431
00:39:28,600 --> 00:39:32,000
Since Anzhi is by his side taking care of him,
432
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
I am not worried for the time being.
433
00:39:35,000 --> 00:39:36,300
Right.
434
00:39:36,300 --> 00:39:39,600
Set up a meeting with Chancellor Siwen for me. I want to see him as soon as possible.
435
00:39:39,600 --> 00:39:41,300
At this time?
436
00:39:41,300 --> 00:39:45,200
If we want to make a move, we must have Chancellor Siwen's support.
437
00:39:45,200 --> 00:39:48,000
Therefore I must meet him in person.
438
00:39:48,770 --> 00:39:50,340
I will arrange it.
439
00:39:51,400 --> 00:39:55,000
Fourth Brother Han, have you consider...
440
00:39:55,000 --> 00:39:59,400
that this risk we are taking may take everyone's lives.
441
00:39:59,400 --> 00:40:02,000
Are you...scared?
442
00:40:04,100 --> 00:40:06,000
I am not afraid.
443
00:40:07,000 --> 00:40:12,200
Since eighteen years ago, our lives have been intertwined.
444
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
I just have been thinking.
445
00:40:15,600 --> 00:40:19,800
This is my fate upon birth. I have no other choice.
446
00:40:19,800 --> 00:40:22,300
But you have given too much for me.
447
00:40:23,200 --> 00:40:28,800
MIngyi, if we were to speak of fate, it is not just yours, it is also mine.
448
00:40:28,800 --> 00:40:32,600
My Han family has been involved with the Han System Reform since three generations ago.
449
00:40:32,600 --> 00:40:36,400
My path supporting you is already my fate.
450
00:40:36,400 --> 00:40:40,000
Not only because of my family's heavy responsibility but also because of our friendship.
451
00:40:40,000 --> 00:40:42,700
You are my most trusted person.
452
00:40:43,600 --> 00:40:46,100
Even if we were successful in taking back the great power,
453
00:40:46,100 --> 00:40:49,600
it is only a beginning.
454
00:40:49,600 --> 00:40:53,400
There will be many dissidents. Many people like Chage,
455
00:40:53,400 --> 00:40:57,000
who would want my life to prevent the reform.
456
00:40:57,000 --> 00:40:59,600
There is a chance that all that we do
457
00:40:59,600 --> 00:41:02,800
will be for nothing.
458
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
No.
459
00:41:04,200 --> 00:41:08,800
Mingyi, regardless if we are successful or not, I will stay by your side.
460
00:41:08,800 --> 00:41:12,800
I do not believe we will repeat the late Emperor's fate.
461
00:41:14,200 --> 00:41:18,400
Fourth Brother Han, between the empire and love,
462
00:41:18,400 --> 00:41:21,800
which one do you think is more important?
463
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
Of course, the affairs of the empire.
464
00:41:26,100 --> 00:41:29,400
If I were to wrong some people because of the empire,
465
00:41:29,400 --> 00:41:33,200
do you think I should be forgiven?
466
00:41:34,200 --> 00:41:36,800
Mingyi, as long as the actions the Emperor takes is
467
00:41:36,800 --> 00:41:41,000
for the benefit of the world, then no forgiveness is needed.
468
00:41:42,200 --> 00:41:46,300
What if the person I wrong is you?
469
00:41:48,200 --> 00:41:51,000
In the path to achieving Han System Reform, as long as it benefits the Great Liao,
470
00:41:51,000 --> 00:41:54,100
I shall not regret a hundred deaths.
471
00:41:55,000 --> 00:41:59,400
Fourth Brother Han, I hope that regardless of what happens in the future
472
00:41:59,400 --> 00:42:01,600
you will be able to stand behind me.
473
00:42:01,600 --> 00:42:05,900
Accompany me to complete this path of Great Liao reform.
474
00:42:05,900 --> 00:42:09,300
Can you do this?
475
00:42:12,200 --> 00:42:15,600
Believe in me. I shall definitely help you.
476
00:42:15,600 --> 00:42:18,200
We can definitely do this.
477
00:42:21,990 --> 00:42:29,150
Segmenting and Subtitles crafted by
The Fated Fearless Two Lovers Team @ Viki.com
478
00:42:37,600 --> 00:42:39,400
How is it?
479
00:42:42,000 --> 00:42:44,200
Congratulations Grand Prince and Princess Consort.
480
00:42:44,200 --> 00:42:47,400
My Lady is over two months into the pregnancy.
481
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
Really?
482
00:42:52,200 --> 00:42:54,400
Men, reward him well!
483
00:42:54,400 --> 00:42:55,700
Thank you, Your Highness.
484
00:42:55,700 --> 00:42:58,800
My Husband, we will have a child!
485
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
Congratulations, Grand Prince and Princess Consort!
486
00:43:02,600 --> 00:43:04,830
My dear girl, you are so amazing!
487
00:43:04,830 --> 00:43:07,400
You need to rest well.
488
00:43:07,400 --> 00:43:08,800
Chongjiu, Guiyin,
489
00:43:08,800 --> 00:43:12,600
you need to take good care of the Princess Consort. Or else I will punish you.
490
00:43:12,600 --> 00:43:16,400
Do not worry, Grand Prince. We two sisters will never leave the Princess Consort's side.
491
00:43:16,400 --> 00:43:19,800
When the little prince arrives, our royal residence will become lively.
492
00:43:19,800 --> 00:43:23,800
Guiyin, please go to Chancellor and Prince Taiping's residences. Let my father and elder sister know.
493
00:43:23,800 --> 00:43:25,900
- Yes, My Lady.
- Wait!
494
00:43:26,990 --> 00:43:29,630
Let us wait a little on this matter.
495
00:43:30,400 --> 00:43:33,600
Do not leak out the matter of Princess Consort's pregnancy.
496
00:43:33,600 --> 00:43:36,600
Or else, I will surely not show you mercy.
497
00:43:37,500 --> 00:43:43,800
♫ Who is writing the word affection that is continuous with the mundane world ♫
498
00:43:43,800 --> 00:43:50,400
♫ Who is riding the horse like the wind while enjoyingly drunk with his thoughts ♫
499
00:43:50,400 --> 00:43:56,200
♫ A tune about a beauty, thousands of scrolls about the empire ♫
500
00:43:56,200 --> 00:44:02,400
♫ Listening to a shepherd's song about how two people in love are inseparable ♫
501
00:44:02,400 --> 00:44:08,000
♫ If Yan (swallow) treads on heavy waves ♫
502
00:44:08,000 --> 00:44:14,600
♫ We would still look like how we were when we first met when we meet again ♫
503
00:44:14,600 --> 00:44:17,800
♫ Tenderness being confided in one's most inner portion ♫
504
00:44:17,800 --> 00:44:20,800
♫ Using perfection to fill up the vacant part of the heart ♫
505
00:44:20,800 --> 00:44:28,600
♫ That I accompanied you until our hair has become white did not go in vain ♫
506
00:44:28,600 --> 00:44:34,800
♫ It was keeping watch day and night; It was the dawn of the long sky ♫
507
00:44:34,800 --> 00:44:41,000
♫ It was the beating heart still piping hot; The past being continued at a distant place ♫
508
00:44:41,000 --> 00:44:47,200
♫ It was the persistence of a belief; It was being unbothered by grief or joy ♫
509
00:44:47,200 --> 00:44:55,000
♫ It was at that fleeting moment of looking back, melodious peace lasting for years ♫
510
00:44:55,000 --> 00:45:00,700
♫ If Yan (swallow) flies among the clouds ♫
511
00:45:00,700 --> 00:45:06,800
♫ The mundane world will shake again ♫
512
00:45:06,800 --> 00:45:10,200
♫ No regret about romantic love ♫
513
00:45:10,200 --> 00:45:13,200
♫ And no fear from thorns coming from all corners ♫
514
00:45:13,200 --> 00:45:19,400
♫ This life has been heart-rending ♫
515
00:45:19,400 --> 00:45:25,000
♫ If Yan (swallow) wear herself out in treading the heavy waves ♫
516
00:45:25,000 --> 00:45:31,600
♫ We would still look like how we were when we first met when we meet again ♫
517
00:45:31,600 --> 00:45:34,800
♫ Tenderness being confided in one's most inner portion ♫
518
00:45:34,800 --> 00:45:37,800
♫ Using perfection to fill up the vacant part of the heart ♫
519
00:45:37,800 --> 00:45:48,000
♫ Accompanying you until our hair has become white has not been in vain ♫
41817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof