All language subtitles for [English] New Journey to the West 8 (2020) ep 5 [DownSub.com]

(New Journey to the West 8)

(The First Retreat for Team Building)

(After the Mount Jiri shoot ended)

(A few days later, in Sangam)

(The makeup room at CJ ENM)

(Utter disgrace, Uruguay, Moved)

(T-shirts that have pictures of the goblins on them)

(The day they met for a preliminary conference)

MINO, P.O, can I talk to you?

We're going on a Retreat for Team Building,

can you guys design us a team T-shirt to use?

- Of course. - We'll help you.

(New Journey to the West T-shirt Design Chatroom)

(How about athletic wear since it's a competition?)

(That's a good idea.)

(Ho Dong wanted a bright color.)

(He says that makes them look younger.)

(Let's add in funny scenes with the members too.)

(Oh, good idea.)

(They screenshot memorable moments.)

(Giggling)

(Speaking gibberish)

(Drawing the memorable moments)

(The swag comes to life.)

I think we should add in something to do with New Journey.

(Coming up with the theme)

Like the Dragon Ball...

- Special Forces. - Special Forces.

(And so, the team uniforms were completed.)

Hello.

- Hello. - Hello.

(Exclaiming)

They're so cute.

These are what you requested.

Please present your designs to the viewers.

The reason we chose orange...

is to give the feeling of being Dragon Ball Forces.

- There's a Dragon Ball in front. - Right.

On the back, we put what we personally consider...

To be a legendary moment.

A New Journey to the West legendary moment.

The best moment for each member.

Yes, exactly.

I want to experience this again.

I didn't know it at the time,

but I want to feel this again.

Even while you were doing it, you realized how funny it was.

- That's the feeling? - The feeling that my time has come.

Your time has come through sheer luck.

I didn't know it at the time,

but looking back, it was the best.

(My funniest moment)

(The disgrace of a fish shop is?)

(Utter disgrace)

(Utter disgrace)

(Uru...)

(guay)

(Uruguay)

(You look like a clown.)

(Clown Cho)

(Patience is bitter. However...)

(Speaking...)

(gibberish)

(Speaking gibberish)

(I'm going insane. I don't know.)

I don't know.

(Moved)

(Moved)

(Swag)

(They get changed.)

It's so cute.

(His self-congratulatory ceremony)

Maybe this is just a feeling,

but it looks like Kyu Hyun's picture is the most sloppily drawn.

It's not just a feeling. It's true.

I put the least effort into his picture.

I can recognize everyone else really easily,

but that one was a little ambiguous.

- Welcome. - I couldn't tell it was him.

What is this? We change in the order we arrive?

Welcome, Su Geun.

We've prepared this for you, our client.

- This is it? - Yes.

- It's all for our clients. - They look nice.

- Don't they? - Yes.

Su Geun, we designed these ourselves.

Oh, really?

At home.

Are you changing here?

I'm sorry, but please change inside.

He was about to change right away.

(He gets changed.)

Kyu Hyun's here.

Hi, Kyu Hyun.

Which one do you think is yours?

(It's this one.)

Gosh, that's too harsh.

- You guys made these? - We made them together.

- Really? - We worked together.

I don't look this bad though, do I?

It looks just like you.

- I don't look this bad. - No, you look just like that.

(It's Clown Cho no matter how you look at it.)

- Is he feeling moved? - Ho Dong is here.

- Welcome. - Hello, Ho Dong.

Is that our uniform?

Someone ripped this part off.

- Hello. - Nice to see you, Kyu Hyun.

- We designed these. - Those two designed the outfits.

- Why did you do that? - "Why did you do that?"

- Aren't they cute? - Wow.

- Go inside to change. - You can change inside.

- You can change inside. - All right.

- I'll be right back. - Okay.

Look at Ho Dong.

(He likes it.)

His face says he likes it.

You remind me of a big kid.

It's a color I kind of like.

A bit.

(Producer Na is chuckling.)

You look a bit like you're all in an American prison.

(American prison)

"Orange Is the New Black".

- "Orange Is the New Black". - "Orange Is the New Black".

Exactly.

He looks like someone who's doing time for cybercrime.

(Kyu Hyun looks like a cyber-criminal.)

- Someone who did cybercrime. - The smart one.

He's got brains, so he's a hacker.

He looks like someone out of Silicon Valley.

I was just the lookout for Ho Dong and got caught.

I didn't commit a crime, but just stood there as he told me to.

- I just got dragged along. - Saying, "Me too?"

"Me too?"

(Laughing hysterically)

(Suddenly having a straight face)

What happened to Ji Won?

(Ji Won arrives.)

It looks good on Ji Won, unsurprisingly.

Finally, all six of you are here.

Everyone's changed because you like the outfits,

- but you don't know why. - Right.

To be honest, right now,

you have terrible reputations in the industry.

What?

You have terrible reputations.

What?

What did we do?

- What did we do? - We work hard though.

I thought they weren't too bad. Am I wrong?

Do you know what aspect of your reputations is suffering?

Did they start to go downhill after our live broadcast?

(Sighing)

After the live broadcast.

(He has fun teasing Ho Dong.)

So?

We have a lot of segments...

where you compete against one another to win.

After doing that for so long,

people have seen you go too far in the competitions, your bad sides.

- That's happened often. - You get envious and jealous.

- Didn't you tell us to do that? - You told us to act that way.

- You told us to. - You liked it when we did that.

Who made us this way?

(Me)

We'll stop the competing for now.

In order to become more unified,

we need to set off on a retreat for team building.

That's a good idea.

(New Journey to the West 8: Retreat for Team Building)

(Congratulations on the show's first Retreat for Team Building.)

- That's a good idea. - Yes, Retreat for Team Building.

(It's the first Retreat for Team Building...)

(in 8 seasons.)

(Itinerary for the first Retreat for Team Building)

(Drafter: Assistant Manager Shin Myohan)

(Mysterious Power)

(Itinerary for the first Retreat for Team Building)

(Drafter: Assistant Manager Shin Myohan)

(Funder: Headquarters)

(Budget approved)

(On an expansive grassy field, )

(let's become united.)

(Team Building?)

(It's just not possible.)

(Who do you think you are...)

(How dare you say that?)

(Don't misunderstand.)

(They're actually fighting.)

(Will they be able to unify before they return?)

(11:00am: Decide forms of address)

If you think of us as a company,

it's about time...

that we take our employees to a Retreat for Team Building.

We haven't been able to be cooperating for a long time.

We all worked hard...

under General Manager Kang's leadership, but...

I worked so hard, but I'm only a general manager?

(This lifelong manager cannot smile comfortably.)

I know how you feel.

(Common sayings in the general manager's repertoire)

All I did was keep my head down, and keep pushing forward.

We asked around about this,

and found out calling people by their work titles is very dated.

That's true.

These days, people use other forms of address.

They all use "Mister" or "Ms."

It's all about equality and horizontal organization.

Since we're going to do a Retreat for Team Building,

we'll choose a form of address that respects one another.

"Mr. Eun."

(Awkward)

"What should we do together this time?"

And we'll address each other formally like that.

- It doesn't matter if he's older? - No.

- I see. - Even if they're older.

Why, you...

We're getting rid of rank, not etiquette.

They said to call you Mr. Eun.

- The form of address. - Should I call you Mr. Eun, sir?

He's so sensitive about that, surprisingly.

I don't care about that.

- Surprisingly, he cares a lot. - About positions.

- Of course. - For example...

"My goodness, Mr. Eun."

If I don't say it in that tone, it's okay, right?

(It's getting fun to watch.)

That feels so strong.

- It feels the same. - Mr. Eun.

We can just try it, Mr. Kang.

(This guy...)

Just because he can act a little.

But before, as Kyu Hyun did,

you can make someone feel bad with just your tone of voice.

- Yes, you can, - Just add "my goodness" to it.

My goodness, Mr. Eun.

(His jaw drops.)

(Please don't fight, )

(11:20am: Decide on makeup)

So we're all going to the Retreat for Team Building,

with our company, the New Journey to the West Company.

Yes, it sounds fun.

- All of us. - There's just one thing.

(Curious)

We usually put on makeup,

but there's no need to do an extreme transformation...

- for a Retreat for Team Building. - That's true.

Mr. Na is right this time.

Since all six of you are in the same outfit,

all six of you can put on the same makeup,

that's not too heavy. What do you think?

(The same outfits)

(The same makeup)

We get to choose?

Please rank these from the one you want to do the most,

- to the one you want the least. - You gave them out.

So we're all going to do the same one.

- This one's so cute. - It's so cute I want to do it.

- The kitten. - I really want to do this one.

(Fatal cuteness)

(1st Place: Cat makeup)

(Mysterious Power)

That one's cute, so it's in first place.

- It's cute. - We'll put it here, in first.

- Now for second. - These are all unappealing.

(The symbol of fools everywhere, Ppakku's runny nose)

(2nd place: Ppakku makeup)

(Next is Woong's dad, with Yang Se Chan's mustache)

(3rd place: Woong's dad makeup)

(The legendary comedy segment, "The Sseurirang Couple")

(The symbol of the stubborn woman, the monobrow)

(4th place: Monobrow makeup)

This is such a doll.

Isn't it so cute?

(5th place: Panda makeup)

(And in last place, the hardest makeup of all)

- We can pick one among them. - This one is...

- For this one... - We should rank them.

Just take this one out.

You can't even tell who this is.

We tried to express a zebra.

(It's makeup that expresses the beautiful zebra.)

(Last place: Zebra makeup)

(The Team Makeup Game)

The game is very simple.

Do you remember the first game we played on Mount Jiri for makeup?

(The Boom Boom Game)

(A motion game where you move to match the driving motion)

(Su Geun is the weakest link in the Boom Boom Game.)

- That's what we'll play. - I forgot how to play.

You need to do it 10 times. Left turn, right turn, etc.

If you can clear the commands 10 times in a row, you succeed.

(If they succeed 10 times in the first round, )

(they get to put on the cat makeup they wanted the most.)

(If they fail, they'll move on to the next makeup.)

You'll have the 1st one on if you succeed on your 1st try,

the 2nd one on your 2nd try,

- and the 3rd on your 3rd try. - Gosh, is that it?

(If they fail 5 times, )

(they all have to wear the zebra makeup.)

(Practice Game)

We'll begin now.

- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!

- Turn left! - Screech!

- Turn left! - Screech!

- Turn right! - Screech!

- Speed bump! - Jump!

Reverse!

That's it. All you need to do...

- 10 times? - is pass it 10 times.

- It seems doable. - I know.

- I think we can do this. - Let's do it.

You need to work on "start" and "stop". Start!

Stop.

- Brake, right? - Speed bump.

- I know the speed bump. - Okay then.

- Su Geun, you can do it. - Let's go.

- Okay. - 10 times is easy.

- Yes, we can do it. - It's doable.

- Let's go! - Shall we start?

(Will they make it in the first round?)

(1st Round: Cat makeup)

3, 4.

- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!

- Turn right! - Screech!

- Turn right! - Screech!

- Speed bump! - Jump!

- Turn left! - Screech!

- Turn left! - Screech!

(They've already half succeeded.)

- Speed bump! - Jump!

Reverse!

(Reverse)

(It's a success after 3 more passes.)

- Turn right! - Screech!

- What's wrong with you? - Wait.

Turn right!

(All of them are messed up.)

- Turn right! - Screech!

(Lane departure, collision)

- I did nothing wrong. - Gosh.

Why did you come this way?

- How many times did we pass? - I was right.

- 8 times. - It was the 8th try.

- That was close. - My gosh.

You should've come this way.

Why don't we think of it...

as 20 times instead of 10 times?

Okay.

We should program our brains...

that we need to succeed 20 times.

- Let's not overcomplicate things. - Right.

- We don't need to keep count. - Right.

Do you have to nitpick like that?

I guess you aren't a big fan of nitpicking, Mr. Kang?

I'm not that fond of it.

(Tightening his lips)

(They're getting to know each other.)

"I'm not that fond of it."

(2nd Round: Snot makeup)

- The snot one isn't too bad. - It's cute.

- Let's get it! - We'll start.

2, 3, 4.

- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!

- Speed bump! - Jump!

Brake!

Brake!

- What? - You failed!

You should've done the opposite.

That's for "start".

This is driving me nuts.

- Maybe I was traumatized. - Gosh.

You know how you protect the person next to you...

- when you step on the brake, right? - Right.

What's the point of it if they lean backward?

To make them more comfortable, I guess.

(To make them more comfortable, I guess.)

- To put them to sleep? - Why can't I get used to that?

- Picture the steering wheel. - Okay.

- Brake and start. I got it. - Good.

I'll never make a mistake. I'm sorry, guys.

(3rd Round: Woong's dad makeup)

- Woong's dad is cute. Let's go. - Right.

It'd be hilarious if all of us wear that mustache.

I ran into Yang Se Chan this morning at the beauty salon.

- I see. - That's it.

- I got a hunch. - You got it? Okay.

That sounds good, Kyu Hyun.

1, 2, 3, 4.

- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!

- Turn left! - Turn left!

- Turn right! - Turn right!

- Speed bump! - Jump!

Brake!

Brake!

(Su Geun is wrong again.)

(They failed to combine forces.)

- Who did it wrong? - Who was it?

- Who was it? - Was it you, Su Geun?

- It was Su Geun. - Come on, Su Geun.

You just practiced it though.

I'm totally messed up because of the brake.

(Depressed)

(Now there are only 3 makeup choices left.)

(4th Round: Monobrow makeup)

That one is rather unlikeable.

- It's definitely unlikeable. - Yes.

It's a monstrosity.

- Gosh, that's not right. - We can't let that happen.

- We just can't. - That's creepy, seriously.

Please do us a favor.

If you wear that, it'd be trouble for us too.

Please be careful with the brake.

(Will they manage to turn a crisis into a chance?)

1, 2, 3, 4.

- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!

- Turn left! - Turn left!

- Turn right! - Screech!

- Speed bump! - Jump!

Reverse!

Brake!

(They've half succeeded.)

Turn left!

Turn right!

Turn right!

Turn right!

(They failed to combine forces.)

Come on, Su Geun.

Su Geun!

- What happened? - You should've turned right twice.

- What's with you, Su Geun? - Come on.

You had an accident because you were in such a hurry.

You have to turn the blinker on.

- Turn on the left blinker first. - Turn it on first.

Come on. You're the best driver here.

I was so obsessed with the brake that I got confused.

I'm so sorry.

- You can't do everything well. - It was twice in a row.

(There are two makeup choices left.)

(Last Round: Panda makeup or zebra makeup upon failure)

It'll be the panda if you succeed,

and the zebra if you fail.

Let's try our best.

Gosh, the zebra is seriously...

- It's too nice to call it a zebra. - It looks messy.

What part of it resembles a zebra?

I can't see any resemblance.

We also sincerely hope that you'll succeed.

All right.

- We can succeed. - Let's do this.

All right. It's the last round.

Get ready!

- Let's start. 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

- Boom, boom, boom. Vroom! Vroom! - Boom, boom, boom. Vroom! Vroom!

Turn left!

Turn right!

Speed bump!

Turn left!

Turn right!

(They're halfway through again.)

Speed bump!

Start!

Brake!

Turn left!

Speed bump!

(Success)

(They finally succeeded.)

- Okay, it's the panda! - My gosh.

- Great job. - Well done.

(That was so close.)

We made it in the end.

My heart was pounding like crazy.

(All the members will wear the panda makeup.)

(They successfully transformed into pandas.)

(Itinerary of the 1st Retreat for Team Building)

(11:30am: Brunch time with a prank camera)

- How do I look? - My goodness.

(They gather up after the makeup.)

We should eat something before we hit the road.

- That would be great. - I'm hungry.

Why don't we have jajangmyeon and do live streaming?

For goodness' sake.

(At that moment)

(Surprised)

(Today's meal is delivered by a restaurant.)

(Here comes a surprise meal.)

- My gosh. What's all this? - What is this?

This is mind-blowing.

(It keeps coming.)

- Is this 1 serving? - Is it 1 serving?

(Food is stacking up one by one.)

This restaurant now offers a delivery service.

- What's all this? - This is awesome.

- Is this one serving? - Gosh, this is unbelievable.

Let's put a few things together.

(Are they giving us food with no strings attached?)

Help yourself, everyone.

- Thank you. - Thank you.

Thank you for the food.

- Which one should I pick? - Hang on a second.

(Hang on a second.)

Hang on a second.

(What now?)

Guys.

This is the Retreat for Team Building.

(Sighing)

Gosh.

You can enjoy the food all you want,

but there's a hidden mission.

Ji Won has no idea...

there's food laid out here.

(Where is Ji Won?)

Yes?

(A while ago)

We need you to record the swallow's voice.

Heungbu, I prepared...

something precious for you.

He'll come back after the interview.

If you successfully guess...

the first dish Ji Won would eat among these,

we'll give you a Dragon Ball on the spot.

(Dragon Ball Mission: Guess Ji Won's Choice)

(A total of 12 dishes)

(What's the first choice of Ji Won?)

(The guessing begins.)

- Okay. - What matters is where he sits.

- He'll sit here. - This is his seat.

- He'll sit here if I move over. - Right.

- Let's say he sat there. - He would look around...

and try either 1 of these 2.

- Or maybe this. - He'll pick up something nearby.

(These 5 dishes are near his seat.)

(Sweet potato, mashed potatoes, celery, quesadillas, french fries)

(P.O has a hunch.)

He'll have this saying, "I like this one."

Ji Won probably likes this.

Is this for one person? What's this?

That's mashed potatoes. You know what it is.

(P.O's guess is mashed potatoes.)

In my opinion, it's likely to be french fries.

Because...

- your tastes as a kid last forever. - Right.

- And he grew up in Hawaii. - Correct.

- So it should be french fries. - He'd be surprised first...

and grab one of those.

(Ho Dong's guess is french fries with cheese.)

(Because it's the taste of Hawaii.)

- I would say french fries too. - Right.

Let's hear from each of us.

As for me, I was going for french fries.

(Su Geun also chose french fries.)

(Everyone agrees on french fries.)

- We'll give you 10 seconds. - Hurry up.

- 10... - French fries.

- French fries. - French fries.

You've chosen french fries.

(The final choice is french fries.)

(Meanwhile)

Let's go back in.

- Thank you. - Thank you.

(He's heading back to the green room.)

This is really good.

(The members in the room already started eating.)

I could've done this.

I could've finished everything except for this.

(Right at that moment)

(The door is open.)

(Ji Won shows up.)

- Come on, Ji Won. - Help yourself.

- Okay. - Hurry and eat.

(Nervous)

Hurry and eat.

Gosh, what's this?

It tastes interesting. Where have you been?

(What's the first choice of Ji Won?)

I recorded some lines and videos.

- Lines? - Yes.

(He stretches out his hand as he sits.)

(Please...)

(Pick french fries.)

(French fries, please.)

(Will Ji Won pick up the french fries?)

(Ji Won's first choice is...)

(celery?)

(Celery?)

(No way.)

(Moving stealthily)

(Pressing hard)

- Lines? - Yes.

What you did the other day.

(Punching)

- There's no dipping sauce. - Why not?

(Silent screaming)

There's no dipping sauce.

(Laughing inwardly)

- There's no dipping sauce. - Why not?

(He notices something is off.)

- Eat up. - Did you plot against me again?

- What do you mean? - Tell me.

- We didn't. - Dig in.

- Try this, Su Geun. - Right.

(They desperately entice him into the french fries.)

- Try this. - French fries taste great.

- Seriously. - Just eat.

- Come on. - Hurry and eat.

- French fries are delicious. - There's nothing else to eat.

- It's tasty. - Indeed.

(Moving slowly)

(He picked something!)

(What is Ji Won's choice?)

(What is going on?)

- Eat up. - Go ahead.

(Which way will Ji Won's fork go?)

It's quite savory.

(Moving slowly)

(He picked something!)

(What is Ji Won's choice?)

Wait.

- That's... - Okay.

Ji Won, you failed!

- It's too bad. - Ji Won, you failed!

(Sad)

(Dragon Ball Mission failed.)

How did I fail?

See?

We guessed what you'd eat first.

You need team building,

but you don't even know the tastes...

- of your family-like member? - What did you pick?

I'm sorry,

I didn't know he would pick this.

- Gosh, I had no idea. - The celery was so random.

I'd never imagined he would pick that up.

I was going to have this first for an appetizer.

What is this? Which meat is it?

I guess you had a plan.

- Try one of those. - Are these ribs?

- Let me have one. - Try one.

Looking back now, I realize how hilarious Su Geun was.

He pressed my hand so I couldn't pick the celery.

- That was hilarious. - He sure did.

- He didn't back off. - It was so funny.

It was hilarious how Su Geun blocked him as he grabbed this.

No big ones? Pass me one of those. Let me put this on.

Right. I should let you know where we're going.

- We'll bet on those things. - Do we play foot volleyball too?

(Itinerary of the 1st Retreat for Team Building)

(12:00pm: Transfer to the rest stop)

(Vehicle for the 1st Retreat for Team Building)

(A vehicle is ready, )

(exclusively for the Retreat for Team Building.)

(Kyu Hyun came out first.)

Have fun at the retreat.

Will do.

(He's getting in the vehicle.)

(Producer Na gets in the same car.)

Are you on board, Young Seok?

Get in, Kyu Hyun.

(Kyu Hyun gets in first.)

There's a reason I need to go with you.

I'm always the first one to arrive.

That's quite admirable, isn't it?

Of course. We've always known...

you're an essential member of our company.

(But something still doesn't feel right.)

Producer Na never shared a car with us.

(Singing gibberish)

(The designated driver of New Journey to the West)

Starex.

- Welcome, P.O. - Hello.

- You take the front seat. - Hello, Ho Dong.

- Welcome. - Hi, Ho Dong.

- Everyone is here. - Should we hit the road?

- Su Geun. - Yes?

Do you see the address of a rest stop there?

Yes, Gwangju Rest Stop.

We'll drive to that rest stop.

We'll drop by there...

and have lunch in Wonju.

(A bountiful lunch in Wonju, Gangwon Province)

Our final destination is Yeongwol.

Yeongwol?

Once we arrive in Yeongwol,

there's this picnic place we hired.

- Oh, yes. - Zero month.

(The 1st Retreat for Team Building will be held here.)

- We're leaving, passengers. - Okay.

- We've been there a lot, right? - Yes, we have.

Gosh, the car feels so heavy.

You know, it would be boring...

if we just do nothing on the road.

(Producer Na slowly reveals his true intention.)

(Producer Na in the dark)

So I prepared a simple game.

(Kyu Hyun sighs.)

It takes about 1 hour and 20 minutes to the rest stop.

I hope you can talk to each other a lot...

at least until we get to the rest stop.

Without speaking English words?

- No way. - That's correct.

- Seriously? - My gosh!

(Korean Language Game)

(Exclaiming)

My gut feeling was so accurate.

(Impressed)

(Worried)

(Your gut feeling is not the issue here.)

This is the retreat brought by a broadcasting station.

- We should set a good example. - Kyu Hyun and I...

You will have a conversation without using English,

but you can't pause for more than 10 seconds.

(It's a fail if they pause for more than 10 seconds.)

To sum up, no English...

and no pause for more than 10 seconds.

- For 1 hour and 20 minutes? - Yes.

It'll be a great opportunity...

for you to get to know each other better.

However,

if you fail,

you will have to do...

a group live streaming tonight...

- Gosh. - as a penalty.

- Well, a group live streaming is... - My goodness.

What is "a live streaming"?

(Ho Dong shocked the world of live streaming...)

(and retired after one live streaming.)

(Frustrated)

That's an English word too.

- "Live" is an English word. - You'll do a real-time streaming.

- Real-time streaming. - That won't be easy.

(Korean Language Game begins.)

Do you see the red light over there?

It begins as soon as we pass that red light.

The next traffic light?

Use English all you want now. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10.

- GPS navigation. - Okay, let's go!

- Turn on the light. - Let's get it.

- Hey, look at the nice weather. - Let's go.

Turn down for what!

- Turn down for what! - That was intense.

(DJ Snake Dong)

- I like DJ Snake. - Come on.

- Shut it. - I like him.

(Kyu Hyun realized something.)

- Wait. We can't say "AC" either. - I like DJ Snake!

- We can't say "AC". - Let's say "cool air".

- Okay. - Don't say "cameras" as well.

- You know? - Okay.

- All right. - Turn down for what?

(Start)

You can't pause for more than 10 seconds.

- It starts now. Here we go. - Yes.

(A moment of silence)

- The weather is awesome, right? - Indeed.

- It's sunny too. - The weather is nice.

- When the stormy ocean - When the stormy ocean

- becomes calm and still - becomes calm and still.

- We can keep singing like this. - It's a good idea.

(How to prevent pausing for more than 10 seconds)

- Only for you - Only for you.

(Sing a song without English lyrics.)

(Singing in weird harmony)

(The second trick)

- Kyu Hyun. - Be careful.

- What kind of weather do you like? - Hear me out.

I do like rainy weather.

(The third trick)

(Road sign)

You know, "The Road Traffic Authority". I like it.

(Humming the Western movie theme song)

(Using onomatopoeia words)

(Vocalizing)

(The fifth trick)

The air these days...

The air has been the cleanest in...

There's no fine dust these days.

That's not the end.

- In fact, - There's no fine dust.

the air is the cleanest since the Second World War.

- It's really clean. - Let me tell you why.

There's research saying...

that air pollution in the 80s was more serious than now.

- Really? - Yes.

- No, it wasn't. - No way.

How did they research it? Did they time-travel or something?

Well, there are some ways...

- It's not my opinion. - Think about the gas.

I'm sorry, but you don't have to engage in every conversation.

- Is that right? - Yes.

Preferably, try to answer, "You're right."

So you can make it short.

- But what's wrong is wrong. - We can't overlook it.

Since we're going to Yeongwol, when we arrived in Yeongwol...

What is Yeongwol famous for?

Why don't we say one thing each?

- Right! - You've been there.

All of a sudden,

one thing came to Ho Dong's mind.

The observatory.

(Impressed)

(Okay)

(They're merging onto the Gangbyeon Expressway now.)

(Even worse, the traffic is bad.)

(Screaming)

There's so much traffic!

Apparently so.

That means more time for you to chat.

(Dumbfounded)

Please take a shortcut.

The road assistant says to take this road.

(Proud)

It says to take the exit in 780 units of distance.

Gosh, that's awesome.

(Everyone is impressed.)

That was too risky.

Don't take the risk.

You just sounded very rude.

Please.

I've been very careful since the Yut Game.

(Being careful)

(The conversation has stopped.)

(Awkward)

My gosh. That's Mangwon Information Center.

Mangwon Information Center, I guess.

- From what I see... - You failed!

He said "Mangwon Information Center".

- Tonight, you will be... - How could you say "center"?

- Who was it? - Let's kick him in his center.

Who said that?

- Kyu Hyun did. - Why did you say a useless thing?

He kept talking to himself.

Did you have to read it out loud?

You should've joined the conversation instead.

- Why look out the window? - How random!

- Why did you read it? - Seriously.

- Are you out of your mind? - Mr. Cho, say something.

There was "World Cup Stadium" and everything...

- but we didn't read them. - We didn't read them.

I said it because it was too quiet.

- We were talking. - We talked about Yut.

I thought three seconds had passed, so I was surprised.

Come on.

I'm sorry.

It was a mistake by someone we didn't expect at all.

- This is... - Didn't you put...

this grand mission to an end so easily?

- It's an individual's fault. - It was less than five minutes.

Don't you think I could have said "GPS"?

- On top of that, - You look suspicious.

it was meaningless too.

It was something that doesn't even spark conversation.

What did you read?

- There was no storyline. - It was "Information Center".

Why did you read that all of a sudden?

It was written in Korean.

In Korean?

(Mangwon Information Center, End of story)

Is it over?

At any rate, you made a ridiculous mistake...

when we are heading for team building activities,

so we will prepare live streaming...

to communicate with our viewers.

Good job.

What's there to live-stream about?

I guess Kyu Hyun wasn't satisfied...

with his last live streaming.

- I was suspicious. - But why...

do we do the live streaming for?

(On that night, )

(Ho Dong ended up doing the live streaming)

(Ho Dong's tearful live streaming...)

(Goodbye)

(will be revealed in the director's cut.)

(Back to the present)

Who will they pick to do the live streaming?

Practice alone.

As the mission is over, I don't feel like driving.

From now, driving is work.

I'm just driving from now on.

I'm the driver of a commuter bus.

(Thanks for driving safely.)

I'm the driver of the 1st commuter bus.

- Listen. - Yes?

This is a joyful road trip,

but you failed...

For it to be joyful, will you keep quiet?

Why did you ride this van?

We are talking and getting to know each other...

all by ourselves.

- What's wrong with you? - I'm just saying...

we still have a long way to go, right?

- How about this? - What?

You'll try the mission again,

and if you don't speak foreign languages...

until you reach the rest stop,

we'll let everyone eat lunch.

(Surprised)

What's for lunch anyway?

(The hand-rolled Korean beef that melts in your mouth...)

(with doenjang rice)

(Excited)

I'm telling you. If you clear the mission,

you all can have that.

What if we fail again?

Unfortunately, you'll have to...

- just watch it... - That's not fair.

or get to have only a tiny bit.

(A rematch of Korean Language Game with the lunch at stake)

I'm sorry, but can we begin after we enter the highway?

Because there are going to be a lot of centers.

(Yeouido Information Center, Ichon Information Center, )

(Banpo Information Center, Jamwon Information Center)

That's right. There will be so many here.

No more looking outside the window.

- I should stop looking. - It's forbidden.

When do we start then?

I'll begin in 5 seconds. 5,

- four, - That's too soon.

- three, - I'll stay quiet.

- two, - You have to speak though.

- one. - Or they'll say something.

Go!

(He's staying quiet as he said.)

Speak.

- All of a sudden... - But...

there's nothing to talk about.

Mr. Song,

why don't you pick a topic to talk about?

- I suggest talking about... - Yes.

one's favorite...

fashion.

(Laughing)

Fashion is a dangerous subject.

There's a high chance that we'll say an English word.

Or I'm curious about...

your first love.

- Be quiet. - Be quiet.

- Mr. Cho. - Yes.

Can you stop looking outside?

I'm doing my best not to speak.

Mr. Cho, you've never had a first crush, right?

What?

I don't think the viewers...

care to know about my first crush.

Come on.

- It's to communicate. - I mean we asked you...

because we wanted to know.

Is that so?

How old were you?

It was...

when I was in the second grade in middle school.

(Changing subject)

I had this thought.

What thought?

Later in my life...

It's the era of 200-year lifetimes, right?

- What? - He's shocked.

That's not going to happen.

Is there someone who is 200 years old around you?

I've never seen such a person.

That person could be on the "Guinness"...

We'll see that person soon.

(Embarrassed)

Stop talking nonsense. It depends on one's health care.

(But the problem is...)

Did something happen?

No.

- What? - He had a mosquito bite.

- Stop falling asleep. - I just leaned over.

- I think I missed something. - No, you didn't.

- No, you didn't. - I was talking to the crew.

- It was... - I mean...

you're better off if you are sleeping.

- Go to sleep. - MINO.

- No. - MINO.

You have to identify the mistakes.

- If you missed it, it's too bad. - Something happened, right?

- It's because... - Catching the mistake...

in variety shows,

we can't review the videos.

It doesn't suit variety shows.

"VAR" isn't allowed.

"VAR" isn't allowed, right?

All right. Su Geun failed!

(Failed)

You must be out of your mind.

Su Geun.

You're crazy.

You said "VAR" out loud.

You tried to avoid using that word.

He kindly used the phrase, "review the video".

We barely defended the word "Guinness".

Did you say "Guinness"?

- It's already a fail. - We failed, anyway.

(Telling the truth)

He chose to say "to review the video",

which wasn't easy.

And you went,

"VAR, right?"

You spit that out right away.

He didn't even say it plainly.

He was proud to say it.

Also...

It doesn't suit variety shows.

("VAR" isn't allowed, right?)

(Confident)

(Failed)

Think that you weren't lucky,

- and speak comfortably from now. - We all live alone.

I'm sorry.

Did the "radiator" break?

(Laughing)

I put this on "drive", right?

(Exploding)

It was so hard.

(He speaks in English now.)

- Please "drive" all you want. - Do you want me to "drive"?

VAR just slipped out my mouth.

I didn't pay attention for a moment.

(1pm: Lunch, rolled beef)

What is rolled beef?

I've never heard of the hand-rolled beef either.

We heard about the noodles though.

They've made it since 1967.

(Today's lunch is hand-rolled beef.)

(On a sizzling hot cast-iron grill, )

(the meat and vegetables get juicier.)

(When the hand-rolled beef moves away, )

(doenjang rice comes to fill up the empty spots.)

(Eat the rice like a dessert.)

(You want it more because you know how it'd taste.)

- Goodness. Ho Dong. - It's really hand-rolled beef.

This is unbelievable.

My goodness.

- Goodness. - We've seen it.

- We shouldn't have missed it. - It's guaranteed to be tasty.

It's because I said, "VAR".

(A chance to taste it)

Well, since it's Retreat for Team Building,

we won't do rock-paper-scissors.

After an in-depth discussion,

pick a person who will taste a bite...

and let me know.

(The discussion begins.)

Su Geun should taste it because he drove.

I don't deserve it.

- No, you deserve it. - You're well-qualified to taste it.

(The end of the discussion)

- All right. - We'll invite Su Geun.

- This one looks tasty. - There's a sauce next to it.

Put it in your mouth right away.

Thank you.

(He puts the hand-rolled beef in his mouth.)

Chew it couple of times before you react.

You can't react to it...

before you taste it on your tongue.

Goodness. This is really good.

When you bite it, the juicy meat explodes.

What do we do to eat this?

It's Retreat for Team Building, so I wish all could eat,

but I don't have other choices for this session.

We'll provide lunch to three people.

(Only 3 people will eat.)

Before we begin the game,

- let me ask you a question. - We have to eat it with mushrooms.

What is the last dish you'd like to eat before you die?

Will you share that with us?

(What is the one dish you'd like to eat before you die?)

What about you, Su Geun?

- I'd choose the hand-rolled beef. - The hand-rolled beef.

Because I know how it tastes now.

Ho Dong?

Like always,

the last dish of my choice is naengmyeon with bulgogi.

Naengmyeon.

- It's bulgogi. - Bulgogi.

For now, it's gangdoenjang ssambap.

- Gangdoenjang. - Gangdoenjang ssambap.

- Ssambap with gangdoenjang. - Yes.

I'd pick spicy galbijjim.

Spicy galbijjim. What about you, Kyu Hyun?

- I'd choose pork belly. - Pork belly.

You don't change. You'd pick pork belly.

Ji Won?

I... My mom has to make it.

Meatballs with ground meat that Mom made.

- His mom's... - "Mom's meatballs".

- Meatballs. - Yes. Meatballs.

It's getting complicated.

- Su Geun picked hand-rolled beef. - Yes, hand-rolled beef.

- Ho Dong picked bulgogi. - Bulgogi.

- Gangdoenjang ssambap. - Yes, gangdoenjang ssambap.

Spicy galbijjim.

Pork belly.

- Mom's meatball. - My mom's meatball.

Add "My" when you write it down.

It's my mom's meatball, not other people's moms.

- My mom's... - It's my mom.

All right.

My mom's meatball.

"My mom's meatball."

If I'd add some details,

bulgogi has to be thin.

- We can add it if you want. - Thin bulgogi.

- It has to be thin. - It's very thin bulgogi...

- with naengmyeon. - It should be thin.

Why are they writing these down?

- More details might be better. - What's going on?

- They're writing them down. Look. - All right.

Using these dishes you picked,

we'll play everyone's favorite Strawberry Game.

(Silent)

- You know what Strawberry Game is. - Come on.

(An easy explanation of Strawberry Game)

Big Grape, seven.

(They have to say their names following the 8 beats.)

(Keeping the beat and good memory are crucial.)

Hand-Rolled Beef, three.

Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef. This is it.

My Mom's Meatball, three.

- My Mom's Meatball, My Mom's - Meatball, My Mom's Meatball.

(He's doomed.)

(Mr. Eun who would like to have the meatball cooked by his mom, )

(not other's moms, as his last dish before he dies)

What about Ho Dong?

Yours is just Bulgogi.

- It's Thin Bulgogi. - What?

Thin Bulgogi.

We should do an introduction first.

What am I again?

- My Mom's Meatball. - My Mom's Meatball.

In that case,

My Mom's Meatball, four.

(My Mom's Meatball, four.)

(Laughing)

My Mom's Meatball, four.

(Practicing hard, Staring)

My Mom's Meatball, four.

Why do you practice that only?

You must be out of your mind.

Originally, the winner of the first round gets to have lunch.

- And the rest do the second round. - That's what we'll do.

- Let's say our name first. - My Mom's Meatball.

- My Mom's Meatball. - I Am...

- Ground. Let's introduce ourselves. - Ground. Let's introduce ourselves.

I'm Hand-Rolled Beef.

I'm Thin Bulgogi.

I'm Gangdoenjang Ssambap.

I'm Spicy Galbijjim.

- Spicy Galbijjim? - I'm Pork Belly.

I'm My Mom's Balls.

(Ji Won is My Mom's Balls.)

- It's My Mom's Meatball. - It's My Mom's Meatball.

I'm My Mom's Meatball.

I can't follow the beat at all.

You'll skip a meal after a long time.

- We'll begin. From now, - The right shoulder goes first?

if you can't remember the names, it's your fault.

Because Mr. Lee tasted the dish,

should we start with Mr. Lee, gentlemen?

Yes.

(A last-minute practice)

Let's do it. 1, 2, 3, 4.

I Am Ground. Let's begin.

(Mr. Lee who tasted it attacks first.)

(Thin Bulgogi, four.)

Thin Bulgogi, four.

(Nervous)

Thin Bulgogi, Thin Bulgogi, Thin Bulgogi, Thin Bulgogi.

(Laughing)

I think he said Thingogi.

(We'll cut him some slack.)

Pork Belly, eight.

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly,

Pork Belly, Pork Belly.

It's okay.

My Mom's Meatball, four.

(Here it comes.)

My... My Mom's Meatball, My Mom's Meatball,

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball.

They're cutting him some slack.

(Hand-Rolled Beef grumbles.)

(What?)

- Rolled Salt, four! - What's Rolled Salt?

(Confused)

(Rolled Salt, four.)

Incorrect.

- "Rolled Salt". - He said, "Rolled Salt".

- "Rolled Salt." - It's Rolled Beef.

- It's Hand-Rolled Beef. - Hand-Rolled Beef.

What is Rolled Salt?

- What's Rolled Salt? - Rolled Salt?

Did he get confused with rolled books?

You have to memorize the names.

My Mom's Meatball is out.

- Five people remain. - Okay.

You. I mean, Mr. Cho should follow me...

after lunch. Eat quickly.

- Why? - We'll have a personal meeting.

Thin Bulgogi.

Who'll attack first?

We'll start with Kyu Hyun.

- I'll start now. - Okay.

2, 2, 3, 4.

Hand-Rolled Beef, five.

Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef,

Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef.

(Incorrect!)

It's incorrect.

- That was 6. - You said it 6 times.

- I did this side first. I see. - 1, 2.

- Hand-Rolled. Like this. - Help yourself then.

(Mr. Lee is out.)

- Enjoy. - On behalf of Team Old Boys,

I will survive through this one.

And I will explain how it tastes in detail.

- Let's go. - You have start now.

- No, Kyu Hyun goes first. - No, it's Kyu Hyun.

- Let's eat, yum, yum. - Let's eat, yum, yum.

- What was that? - I don't know.

- You're on fire after taking a nap. - Let's eat, yum, yum.

2, 2, 3, 4, and we'll start.

- 2, 2, 3, 4. - Let's begin.

- Let's eat, yum, yum. - Let's eat, yum, yum.

- 2, 2, 3, 4. - 2, 2, 3, 4.

Now...

Spicy Galbijjim, seven.

Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim,

Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim.

(Both the beat and pronunciation were on point.)

He's good.

(Thin Bulgogi, seven.)

Thin Bulgogi, seven.

Thinking Gogi, Thin, Thinking Gogi.

(Giving up)

Thinking Gogi?

Thinking Gogi? What is Thinking Gogi?

- Thinking Gogi. - Ho Dong is out!

(Mr. Kang is out.)

(Only Team Young Boys survives.)

It was a free ride for me.

Enjoy your meal.

(Gangdoenjang Ssambap alone wasn't called at all.)

Three of us.

- Let's eat, yum, yum. - Let's eat, yum, yum.

- 2, 2, 3, 4. - 2, 2, 3, 4.

(Kyu Hyun is the first to attack again.)

(Gangdoenjang Ssambap, eight.)

Gangdoenjang Ssambap, eight.

Gangdoenjang Ssambap, Gangdoenjang Ssambap,

Gangdoenjang Ssambap, Gangdoenjang Ssambap,

Gangdoenjang Ssambap, Gangdoenjang Ssambap,

Gangdoenjang Ssambap, Gangdoenjang Ssambap.

- That was weird. - Spicy Bulgogi, eight.

What?

Spicy Bulgogi, eight.

(Dumbfounded Spicy Galbijjim)

He's Spicy Galbijjim.

- What's Spicy Bulgogi? - His condition isn't right.

- What's Spicy Bulgogi? - Goodness.

Who is Spicy Bulgogi?

- There's Spicy Bulgogi. - Who?

Right, you're Spicy Galbijjim. You're Thin Bulgogi.

(Mixed up)

Also, you had to count 7, and 8.

- He's not in his normal state. - You got everything wrong.

- I got the beat wrong too? - Yes. You got everything wrong.

Nothing was correct. It's you two now.

Now, it's the final match.

- Pork Belly. - The winner will eat.

- How will I beat Pork Belly? - The winner eats?

He's not an easy match.

1, 2, 3, 4.

- Let's eat, yum, yum. - Let's eat, yum, yum.

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

(Kyu Hyun, the starter, starts.)

- 2, 2. - Spicy Galbijjim, 8.

Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim,

Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim.

What did he say?

(He defended calmly.)

Pork Belly, seven.

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly,

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly.

(He defended with ease.)

Spicy Galbijjim, eight.

Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim,

Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim.

- Goodness. - He's on fire.

Pork Belly, five.

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly.

(It's a neck-and-neck game.)

Spicy Galbijjim, five.

Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim,

- Spicy Galbijjim. - Hurry.

(He defended successfully.)

Pork Belly, seven.

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly,

Pork Belly, Pork Belly.

It's faster now.

- Spicy Galbijjim, eight. - Spicy Galbijjim,

Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim,

Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim, Spicy Galbijjim.

Was that right?

Pork Belly, five.

- Pork Belly, Pork Belly. - Come on.

(Screaming)

(He got it wrong.)

(He lost, but he fought well.)

(MINO wins Round 1.)

Hey, you lose weight, and you come here to gain weight again.

You have lost weight.

He is perfect in every game.

All right. MINO won the round.

MINO and Ji Won, please change seats.

MINO is out.

(MINO goes to the winner's table.)

I hate my mom's meatball for the first time.

(A childish son)

Should we start right away as we have five left?

- Yes. Who will attack? - Who will attack first?

Let's start with Kyu Hyun. 1, 2, 3, 4.

- Let's eat, yum, yum. - Let's eat, yum, yum.

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

Slowly.

My Mom's Meatball, four.

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball,

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball.

Hand-Rolled Beef, five.

Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef,

Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef.

(Hand-Rolled Beef is not in a hurry.)

Thin Bulgogi, five!

Thin Bulgogi, Thin Bulgogi, Thin Bulgogi,

Thin Bulgogi, Thin Bulgogi.

What was that?

Pork Belly, seven.

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly,

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly.

(He defends with ease.)

(Thin Bulgogi, eight.)

Thin Bulgogi, eight.

Thin Bulgogi, Thin Bulgogi, Thin Bulgogi, Thin...

(Confused)

Thin Bulgogi, eight.

(Thin Bulgogi)

(Why are you saying it?)

(Stealing other's dish)

- Both of you are out. - Both are out.

- You two are out. - Both of you are out.

I was shocked.

It was a double kill.

I was called, but you responded.

Was I wrong?

Are we both out of the game?

- Are we out? - Both of you.

Why did something like this happen?

You should have said it too.

You should have said your name.

But he was so confident about the name,

so I thought, 'it wasn't me?'

Because he was so confident.

- I thought Su Geun was correct. - I thought it wasn't me.

I thought I was doing it right when I did it.

Thin Bulgogi, eight.

(Being natural)

I've heard the name before.

I did think it was weird.

He sounded so casual.

2 people can be eliminated in 1 game.

That sounded so natural.

- Don't do it. - Should we start? Who'll start?

This one.

- Ready? - Yes.

- Let's eat, yum, yum. - Let's eat, yum, yum.

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

Gangdoenjang Ssambap, five.

Gangdoenjang Ssambap, Gangdoenjang Ssambap, Gangdoenjang Ssambap,

Gangdoenjang Ssambap, Gangdoenjang Ssambap.

- What's wrong with him? - What?

- All right. We'll let it go. - Really?

Mom's Ball Meat.

(Mom's Ball Meat)

Why?

(Mom's Ball Meat)

(Mr. Pyo got nothing right.)

I told you that he wouldn't last long.

Goodness.

My Mom's Ball Meat.

It's it just My Mom's Balls?

It's My Mom's Meatball Sauce.

It's Stir-Fried Meatball.

- No. - No.

It's My Mom's Balls.

- Isn't it Meatball Sauce? - Isn't it Stir-Fried Meatball?

Should we start?

Isn't that the same thing?

(It seems there is something he would like to say.)

- Should we start? - What's the correct one?

- Gangdoenjang Ssambap. - He doesn't know what's right.

Is it My Mom's Meatball...

or My Mom's Ball Meat?

It's My Mom's Meatball.

- Right? - Yes.

Ji Won, hurry up so that we can do another game.

- Is there another game? - We have to pick one more winner.

- It's not over yet. - No.

(In that case)

- Let's eat, yum, yum. - Let's eat, yum, yum.

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

My Mom's Meatball, eight.

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball,

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball,

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball,

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball.

(Surprised)

Pork Belly, four.

(Easy)

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly.

I think he'll lose.

- My Mom's Meatball, five. - Hurry up.

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball,

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball,

My Mom's Meatball.

Pork Belly, eight.

Pork... What?

(He was off guard...)

(and missed the beat.)

- He didn't keep the beat. - He played with time.

(Goodness. It's like delayed spiking.)

He played with the beat.

- What's wrong? - The beat was...

- Goodness. - What?

- The beat... - What's wrong?

- The beat was... - That was offbeat.

(MINO and Ji Won will eat.)

Nice!

Shall we make it active this time?

- We could add a gesture. - Listen.

I think it's wrong to do this.

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball,

My Mom's Meatball... That's too...

I need to pronounce the words.

Saying it to the beat is one of the rules.

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball.

It should have gone like that.

That's right.

Listen. My Mom's Meatball,

My Mom's Meatball. I didn't do that.

My Mom's Meatball,

My Mom's Meatball. I didn't do that.

My Mom's Meatball, My Mom's Meatball.

I did it like that.

Then I could go...

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly,

- Pork Belly, Pork Belly. - Come on.

Pork Belly, Pork Belly,

- Pork Belly, Pork Belly. - Come on.

- Pork Belly, Pork Belly. - He is so annoying.

- You can't do that, right? - That's different...

- from what I did. - Ji Won.

Ji Won will be out of the game,

but we should say it to the beat.

- Let's keep it to the rhythm. - Okay.

- 1, 2, 3, 4. - 3, 4.

- Let's eat. - Let's eat, yum, yum.

- Let's eat, yum, yum. - Let's eat, yum, yum.

Let's eat, yum, yum.

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

Pork Belly, seven.

Pork Belly, Pork Belly,

- Pork Belly, Pork Belly, - Bye. Bye.

Pork Belly, Pork Belly.

- Pork Belly, Pork Belly, - Bye.

- Bye. - Pork Belly, Pork Belly.

(My goodness.)

(What was that?)

- What was that? - Thin Bulgogi, eight.

- What was that? - Thin Bulgogi, eight.

Thin, thin, thin...

"Thin, thin"?

- "Thin, thin, thin..." - "Thin, thin, thin..."

- "Thin, thin, thin..." - Why did you do that?

- What was that? - I...

It wasn't my intention.

Why did you say bye?

"Bye." What was that?

I thought he missed the beat.

Your confusion is understandable.

I should have defended myself.

- I apologize. - All right.

You should hurry up. We don't have much time.

Let's begin.

- Let's eat, yum, yum. - Let's eat, yum, yum.

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

Gangdoenjang Ssambap, eight.

Gangdoenjang Ssambap, Gangdoenjang Ssambap,

Gangdoenjang Ssambap, Gangdoenjang Ssambap,

Gangdoenjang Ssambap, Gangdoenjang Ssambap.

- Gangdoenjang Ssambap. - His mouth must hurt.

(He managed to defend himself.)

(Giggling)

Hand-Rolled Noodles, four.

- Hand-Rolled Noodles? - Hand-Rolled Noodles?

Hand-Rolled Noodles, four.

- Hand-Rolled Noodles? - Hand-Rolled Noodles?

- It's Hand-Rolled Beef. - Is it beef?

- I should have known. - Hand-pulled noodles.

That's right. That's right.

- You did well. - Pork Belly survived.

(It's the final round.)

(It's Hand-Rolled Beef's first time to join the final round.)

- You did well. - Pork Belly survived.

Hand-Rolled Beef.

This time...

(A legendary round will unfold.)

- Let's eat. - 1, 2, 3, 4.

- Let's eat, yum, yum. - Let's eat, yum, yum.

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

Hand-Rolled Beef, five.

Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef,

Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef.

(His pronunciation and rhythm are impeccable.)

Pork Belly, seven.

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly,

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly.

(Impressed)

- Hand-Rolled Beef, eight. - Hand-Rolled Beef...

(I am the master of my body.)

He is good.

Pork Belly, one.

(Something doesn't seem right.)

Pork Belly.

- Hand-Rolled Beef, eight. - Hand-Rolled Beef...

(He does the 8 beats perfectly.)

Pork Belly, eight.

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly,

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly.

(Roaring)

Come on!

Hand-Rolled Beef, five.

Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef,

Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef.

(He breaks it into 16 beats.)

Pork Belly, four.

Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly, Pork Belly.

Hand-Rolled Beef, four.

Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef.

Pork Belly, two.

(Everyone becomes absorbed.)

Hand-Rolled Beef, eight.

Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef, Hand-Rolled Beef...

(It was like an exorcism.)

(Panting)

(He is in tears.)

- The last one... - It's over.

Hey!

For goodness' sake.

- Su Geun, that would... - My goodness.

That would last a decade.

(That would last a decade.)

That would last a decade.

I hung in there for as long as I could.

(I hung in there for as long as I could.)

- It was hilarious. - You know,

I think Kyu Hyun played a big role.

He was determined to win.

- Seriously. - You need to be born with it.

- Enjoy the meal. - Thank you for the food.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

When you bite into it, you will taste the vegetables.

I wasn't joking.

Try the dish.

It will be tasty.

(Hand-rolled beef will energize them after a game.)

(The taste of meat will be intensified...)

(thanks to the various side dishes.)

- It's so tasty. - I know.

(They start with the hand-rolled beef.)

It tastes very healthy.

My goodness.

They are enjoying the dish.

(Crunchy)

- That's right. - The taste isn't too strong.

It's nice, right?

I usually can't eat water parsley.

(Are you listening? This is the real deal.)

It's ASMR.

You used an English word. You can't eat anymore.

When you first eat it...

(They aren't playing Korean Language Game now.)

(The finale is the doenjang rice.)

The smell of doenjang makes me swoon.

(Impressed)

It's the same as putting rice in doenjang stew.

Doenjang rice is really tasty.

Gosh, this is incredible.

It's really tasty.

(He blows on it and puts it in his mouth.)

(Amazed)

(It's hot.)

It's strange to see only three people eat...

in this big restaurant.

It would be old-fashioned to ask for another game, right?

- That's right. - Would that be cliched?

(He pressures everyone without a word.)

(I refuse to give up.)

(Scooting over)

1, 2, 3, 4.

(Let's hit the road.)

(They hit the road with the cheerful laughter.)

- All right. - It's all thanks to you.

Su Geun, we laughed so much.

- It had been a while. - Su Geun.

That would last a decade.

It was so funny.

It's like getting visited by the spirit of variety shows.

(Touched)

No one would be able to do that.

You need to be agile.

Otherwise, you would get eliminated right away.

Su Geun did Ho Dong's...

about three times.

I thought I was Thin Bulgogi.

You sounded so confident that I thought it wasn't mine.

The timing was perfect.

- It was perfect. - Thin Bulgogi.

I hope we get a game about proverbs soon.

Why?

He wants to win.

I didn't do much.

I only slept and ate.

Hand-Rolled...

There are so many clouds.

(They travel diligently.)

Okay.

I wonder what fun games they prepared for us.

This place is Mureungdowon-myeon.

(Nature and green trees)

This is where the deities live.

I really like Korea.

Look at the sky.

We have 700m to go.

Guryong Stream.

The name tells us that nine dragons lived in this stream.

It suits the concept of "Dragon Ball".

This place is incredible.

It's really nice.

(There is a big field next to the dense forest.)

- This is fun! - Soccer!

Retreat for Team Building!

Retreat for Team Building!

(The 1st Retreat for Team Building of New Journey to the West)

- This is incredible. - They flexed.

- This place is amazing. - It's the best.

(They arrive with excited hearts.)

This time...

Yes!

This place is amazing.

(They arrive at the base camp.)

Inhale the air.

(My goodness!)

(They inhale fresh air.)

- Flex with air! - The air is incredible.

Flex with air!

Th air is incredible.

(The 1st Retreat for Team Building will take place here.)

(Green mountains surround this place.)

(In front of it, a clear river flows.)

(This isn't "Three Meals a Day".)

(A wide playing field)

(Natural grass)

(The signature of the Retreat for Team Building)

(A banner for the Retreat for Team Building)

(The 1st Retreat for Team Building of New Journey to the West)

(Sterilization and temperature check took place before the shoot.)

(We also prepared the clear weather.)

(Screaming)

Gosh!

(The young members run freely.)

(Catch me if you can.)

(My goodness.)

It's like a sports competition.

(It's picturesque.)

What are they doing?

My goodness.

This place is really nice.

This place is so nice.

Su Geun, let's take a group photo here.

Su Geun, let's send the drone back...

with our energy.

How?

Gather up your energy.

New Journey to...

- the West! - The West!

(Screaming)

(P.O and Ho Dong say, "What?" and Kyu Hyun says, "My goodness.")

Be careful!

(Screaming)

- What? - My goodness.

It's okay. It's intact.

It's intact.

(Thankfully, the camera is intact.)

We sent it away.

- Why did the drone do that? - It fell to the tree.

- Was it my fault? - You should have sent it this way.

Really?

- It was your fault. - That's right.

- A little bit. - It was a big mistake.

We did get a cool shot of the drone falling to the tree.

(Laughing)

(They are off to an unusual start.)

(And a bit later...)

(Screaming)

(Screaming)

(Strange screams fill the field.)

(4:00pm: Healthy triathlon)

I think we will have a sports competition.

Maybe we will need to tie our feet and run.

(They warm up with seriousness.)

I am exhausted.

I shouldn't have run.

To encourage teamwork between departments,

we will have the first track meet of New Journey to the West.

(The 1st track meet of New Journey to the West begins.)

Boom, boom, boom, boom, boom!

- Will there be a singer? - An invited singer?

(No singers were invited due to the tight budget.)

Why are you tying your shoelaces?

Why am I tying my shoelaces?

- The shoes are too... - My shoes don't have shoelaces.

(They tie their shoelaces.)

For your information, that's useless.

It's always the students with bad grades...

who buy a lot of pencils.

(He would have a lot of pencils.)

Okay. Let's go.

It's our purpose to bring teamwork between departments,

so there are no penalties.

The winner will receive a prize.

I like it.

It's the Korean beef set from the cows that grew up...

inhaling the clean air of Yeongwol.

(The Korean beef set)

(The first-grade Korean beef from the best environment)

(It's well-marbled.)

(Yeongwol's Korean beef set)

(We prepared all sorts of cuts.)

The winner just needs to write down his address.

We will send the package right away.

(The prize is ready to be sent.)

It's very simple.

You will be divided into 2 teams of 3 members...

and play three simple games.

(Deciding on the team)

Like we did with Korean Language Yut,

the two most athletic members should play rock-paper-scissors.

The winner will pick the members first.

(Okay)

MINO, what are you doing?

Start the engine.

(He starts the 4-cylinder engine.)

(No one pays attention.)

It should be MINO versus Ji Won.

Ji Won.

- Ji Won! - That's right, MINO!

(The match of the century between the weakest members)

Is it really me against him?

- Let's pick. - Go ahead.

Playing a sport is a simple matter.

It's about showing your wisdom and techniques...

(Team Ji Won versus Team MINO)

Play or lose, rock-paper-scissors.

(Ji Won won.)

Ji Won.

(He picks a member without hesitation.)

(He picks Ho Dong.)

You should do this.

(He welcomes Ho Dong politely.)

A winning habit!

- A winning habit. - My goodness.

No.

(It's MINO's turn to choose.)

(MINO...)

(caught the wild Su Gun!)

A four-cylinder engine!

It's a small SUV.

(Size: Small)

(He hasn't been tamed yet.)

Isn't that a zombie?

- A four-cylinder engine. - Isn't that a zombie?

(The remaining members)

So I need to pick between P.O and Kyu Hyun.

Rock-paper-scissors.

(Ji Won wins.)

- No mercy! - It's okay.

It's okay.

(Both of them are good at sports.)

He is very athletic.

P.O would be better.

(P.O)

We will take them apart.

(Medium, small, and compact)

When I think about Korean beef that will get sent to my house,

I go, "Ha, ha, ha." It makes me laugh.

Oh, yes.

We will play ssireum.

That will be the last game.

It's all in the past.

What's all in the past?

Your ssireum experience is all in the past.

(They provoke Ho Dong.)

Don't get angry! This is for team building.

Team building.

Ho Dong, I was just joking for fun.

Of course, Su Geun.

(Team MINO versus Team Ji Won)

I will give you the events first.

This is the most important.

The first event is jump roping.

(The first event, jump roping)

The second event is a relay race.

(The second event, a relay race)

The third event is group jump roping.

(The third event, group jump roping)

- Yes! - We will win.

- You are great at jump roping. - Yes.

- I am bad at all of them. - What?

I am bad at jump roping and running.

But there is one thing I need to tell you.

What is it?

We are doing this for health, right?

You will wear the office workers' companion,

acupressure slippers,

and carry on with these events.

Ho Dong was the worst choice.

- I can't stand the pain. - If you are heavy,

- you are at a disadvantage. - If you are heavy,

you will get holes in your feet.

(We introduce the acupressure slippers.)

(These stones won't miss a single organ.)

(The highest among the 3 levels of acupressure)

- This is intense. - Look at the shape.

(He puts them on.)

Oh.

Do we take off our socks?

This won't do.

- Oh. - The slippers fit, right?

(Ho Dong puts his foot on the slipper.)

My goodness, my goodness.

The stones...

The stones attack your weakest spots.

- Ji Won, what do you think? - My goodness.

(He becomes a talented singer.)

(Shouting)

Why do they hurt so much?

I can't run in them.

(Do, mi, sol)

You can stand up just fine.

That's not true.

(You can hear screams from left and right.)

- I am okay. I can do this. - Okay.

MINO is in his 20s, so...

The older you get, the more painful they become.

I am trying to get used to the pain.

(Another man in his 20s)

(He is the normal one.)

I should get used to them.

- This is just right. - Really?

MINO!

Start the engine!

(Shaking)

Don't overdo it.

Don't overdo it.

The first event, jump roping is simple.

One member will come up and jump rope.

One member will go after another.

- And... - Will you get the total?

The difference will be too great if you get the total.

- 2 wins out of 3 rounds. - Let's go with that.

(Deciding on the department)

- This is Team Human Resources... - Okay.

- and that's Team General Affairs. - Okay.

- Are we Team General Affairs? - Let's begin.

We are Team Human Resources.

(They are Team General Affairs for some reason.)

Hello.

We are from Team Human Resources. Hello.

- He greets people politely. - Hello.

- It's nice to meet you. - He is polite.

- Hello. - He is saying hello.

- He says hello in an annoying way. - Why do you say that?

- Hello. - He is doing it wrong...

- because it annoys me. - It's nice to meet you.

That's Team Human Resources.

- I see. - Hello. Thank you.

Is he saying hello on purpose?

- Yes. - Look at that!

(The 1st Match, Jump roping with acupressure slippers)

(This is how you normally jump rope.)

(How would it be if you wear acupressure slippers?)

The first player of Team General Affairs.

- The first player. - All right.

- Pyo Ji Hoon? - Pyo Ji Hoon?

Okay!

Beat him.

(Cho Kyu Hyun versus Pyo Ji Hoon)

(Actually, it isn't Pyo Ji Hoon.)

(Cho Kyu Hyun versus Eun Ji Won)

Oh, my goodness.

- Kyu Hyun, - Let's go.

just do your best.

Su Geun sounded so kind.

(Upon hearing the encouragement, he slowly steps on the slippers.)

Team Human Resources, let's go!

(Round 1, Kyu Hyun of Team Human Resources)

Here I go!

(Here I go!)

- That's good. 3, 4... - That's good.

(That's good.)

(Keep going.)

- That's good. - Keep going.

- 7, 8, 9... - Keep going. You must keep going.

- 7, 8, 9... - Keep going. You must keep going.

- 7, 8, 9... - Keep going. You must keep going.

- 10. - 10.

- Kyu Hyun. - 10.

(He collapses.)

You did a lot. Good job.

It hurts so much! It hurts so much! I am not joking. It hurts so much.

(He gets an emergency treatment.)

You jump roped many times.

Why did you do so well?

- Hey. - Did I do well?

You did really well.

You did really well.

Are you insane?

(Ji Won said those words because he did really well.)

Ji Won.

- Ji Won. - It hurts so much.

- You need to turn the tables. - Okay.

Would it be okay if he gets a practice round?

- No practice round. - It hurts more if you practice.

(While Ho Dong talks about a practice round, )

- No practice round. - It hurts more if you practice.

(the pain accumulates.)

(The pain level is at its max.)

Let's go.

It hurts so much.

- Here I go! - Let's go.

(Here I go!)

1, 2,

3, 4, 5...

- Here I go! - Let's go.

(Here I go!)

1, 2,

3, 4, 5...

(Screaming)

- 3, 4, 5, 6... - Didn't he trip?

(Screaming)

(Shouting)

- 7... - It's 6.

(Ji Won manages to jump rope 6 times.)

Six.

You have to beat him.

(He suffers silently.)

It really hurts.

- It really hurts. - I really can't jump rope!

I really can't jump rope, you jerks!

(Touched)

- We have a list of matches. - We do too.

- It's MINO versus P.O. - It's game over.

MINO from Team Human Resource versus P.O from Team General Affairs.

(The strongest versus The weakest)

I don't need to make it neck-and-neck...

for the show, right?

Of course not. You need to win.

I can go ahead and do 300, right?

But the game shouldn't end.

Then Ho Dong wouldn't go.

If we lose, I won't get a chance to play!

I mean...

(Ho Dong is happy.)

I need to win to make the next match happen.

But I think I will lose.

P.O, you can do it.

"This pain isn't mine."

Continue to think that.

I am okay now.

- It doesn't hurt. It doesn't. - There you go.

You need to do five at least.

- Okay. Let's go. - Let's go.

(Round 2, P.O of Team General Affairs)

- Here I go! - Let's go.

- Let's go! - Hang in there!

Four.

(P.O grits his teeth and perseveres.)

(Spartan)

- 4. - 5, 6, 7, 8...

- He is good. - What?

- He is good. - What?

(Screaming)

Good job. You did well.

P.O, you did well.

- I don't like this retreat. - Let's cut off the blood flow.

What kind of a retreat is this?

It's no fun.

(It's no fun.)

Okay.

All right.

- Okay. - Here I go. Here I go.

- MINO is polite. - Please root for me.

(Bowing)

These slippers do hurt.

Here I go!

(Here I go!)

(P.O's count: 9)

3, 4.

(Relaxed)

(P.O's count: 9)

- 10, 11... - Finish up with a double-under.

Finish up with a double-under.

(His feet gets caught.)

My goodness.

(Team Human Resources wins.)

(Team General Affairs loses.)

The rope was short.

(Ho Dong didn't even have a chance to go.)

That's too bad. I won't get a chance to go.

(He can't hide his smile.)

If Ho Dong does 30,

I will give them a chance for a rematch.

(Su Geun provokes him.)

(Will they get a chance to start over?)

It would be impressive if Ho Dong does just 15.

- I am okay with that number. - 15.

How many? 15 for a rematch?

- Yes. - Really?

(If Ho Dong does 15,)

(the jump rope match won't count.)

Office workers need these slippers.

- Do you need bigger ones? - It's okay.

They fit.

He is holding back pain.

Of course.

I am controlling my mind.

"These aren't my legs."

Ho Dong is the best.

Would you move that?

(Embarrassed)

It all depends on your mind.

- Isn't that right? - That's right.

I think you will succeed.

- 15. - Here I go.

Let's go.

- Here I go. - Let's go.

Please don't roll on the ground after jumping rope once.

(He got caught.)

- He got caught. - He got a warning in advance.

(Roaring)

Here I go!

He will succeed no matter what.

He will succeed no matter what. A winning habit.

Stay still. Be quiet.

Hey, you. Move back a little.

You shouldn't say, "Hey, you."

I am sorry.

- My goodness. - He seems to be determined.

(With 15, the jump rope match will be canceled.)

What will happen?

There he goes.

(He begins.)

- There he goes. - 1, 2, 3, 4, 5, 6,

(The pain builds up.)

- 7, 8, 9, 10, - 7, 8, 9, 10.,

(He is good!)

- 11, 12, 13, 15... - 11, 12, 13, 15, 16...

- 15... - 16...

(He succeeded.)

- That was unbelievable. - That was insane.

- Again. - Shall we edit this out?

When I jump roped,

my knee... The left knee in the middle hurt.

(It hurt.)

(The jump rope match gets canceled.)

As I notified you in advance,

you will have a relay race while wearing acupressure slippers.

The baton.

(An exciting relay race)

(How will it go when they wear acupressure slippers?)

- Let's go. - Let's go.

The first runners are MINO and Ji Won.

- Okay. - The second runners.

- The second runners. - Yes!

(The 2nd runners, Kyu Hyun and P.O)

- Let's go. - The third runners.

- Okay. - Okay.

Attention! Team Human Resources, bow.

All right. Hello.

We are in your care.

MINO. Run as fast as you can, okay?

(Will MINO lead the team to victory?)

Get ready.

Set, go.

(Screaming)

Go.

(Screaming)

(Shouting)

(Screeching)

(MINO puts distance between them as soon as the race begins.)

MINO, you are doing well. MINO, you are doing well.

There you go.

(The 2nd runner of Team Human Resources goes.)

(He cries and runs as fast as he can.)

(Ji Won is still here.)

That's good!

Come on!

(Team General Affairs passes the baton.)

(He screams every three steps.)

(Team Human Resources is on the last runner.)

Make a new world record.

(He passes out.)

(He comes back to life.)

(The distance between them is long.)

Would you come back a little?

Ho Dong!

Hurry up!

(P.O succeeds to pass the baton.)

(Let's run!)

(Screaming)

(Shouting)

(Su Geun is already at the finish line.)

(Hurry up and follow me.)

Su Geun, I will be good to you from now on.

The acupressure slippers feel refreshing now.

Then you run the other way.

I am telling you that it's refreshing.

(He runs the other way.)

(He passes out for the 2nd time.)

These slippers keep making me pass out...

for a second.

Stop right there.

(His drive increases again.)

(The pain increases as well.)

(Team Human Resources wins without any surprising turns.)

(Team Human Resources 1, Team General Affairs 0)

There is no need to play the last game, right?

The last game is the group jump roping.

Let's play the group rock-paper-scissors.

What?

Rock-paper-scissors while wearing acupressure slippers?

(That's unique.)

Let's do the Chicken Fight.

Everyone will be eliminated before the knee touches someone.

Wouldn't it be less painful than the group jump roping?

Okay. Chicken Fight is better than jump roping.

We have no chance of winning if we jump rope.

Then the last game will be the Chicken Fight.

(The 3rd Match, Chicken Fight with acupressure slippers)

(Bumping into the others is the fun of the game.)

(How would it be if you wear acupressure slippers?)

Okay, okay.

- Let's go. - I should get eliminated quickly.

I should get eliminated quickly.

(Screeching)

I won't win anyway.

I think the group jump roping might be better.

We are almost done.

(Ho Dong tries it.)

It's hard to stand on one leg.

Seriously.

It's hard to stand on one leg.

(Screaming)

- It's hard to stand on one leg. - Try it.

(It's painful for them too.)

I think you should play...

the Chicken Fight 1-on-1...

at a close distance.

Let's win.

I will beat MINO in this.

Will you go against MINO?

- Go, MINO. - Okay.

- A match between friends. - Come here.

Let's go.

- Shall we go? - Come here.

(The pain hits him.)

Put on the slippers.

(Calm)

Hurry up.

Here is what I think.

If MINO and Usain Bolt have a race while wearing these slippers,

MINO would win.

MINO would win.

(Pressing)

For goodness' sake!

For goodness' sake!

(MINO of Team Human Resources versus P.O of Team General Affairs)

1, 2, 3. Get ready. Set, go.

- Move back. - What?

(MINO moves back when the match begins.)

(He goes further away.)

- What? Hey! - Don't engage him.

Move back.

- The fact he can do that... - Stand still.

- The fact he can do that... - Stand still.

(Catch me if you can.)

(P.O tries to go after him.)

- I really can't do this. - He self-destructed.

He self-destructed.

(The Uruguay Boy is in pain.)

- Yes! - Thank you. Thank you.

- 1, 2, 3, 4. - Thank you.

(Thank you.)

- Let's bow. - Thank you.

- Let's bow. - Thank you.

- He ran away! - Thank you.

- He shouldn't have run. - He ran away!

I run away

I run, run, run, run.

(Kyu Hyun of Team Human Resources...)

(versus Ji Won of Team General Affairs)

We have to coax them into playing the game.

(As soon as he puts on the slippers, )

(he collapses.)

We aren't Team General Affairs, but Team General Mess.

- Team General Mess. - Team General Mess.

(They are weak to pain.)

If Ji Won loses,

do I need to jump rope 15 times again?

16 times.

(He refuses.)

Kyu Hyun, let's go.

Ji Won, please win this round.

- All right. - Please.

(They bow to each other politely.)

It's your last chance.

All right.

Get ready.

Set, go.

(Hopping)

(Ji Won doesn't move at all.)

(Is his strategy just to endure it?)

(It's a fight against the self.)

- Kyu Hyun's doing well. - Ji Won's shaky.

(Who can last the longest?)

Kyu Hyun, stay still, Ji Won's buckling.

(Coach Lee: "Kyu Hyun, stay still, Ji Won's buckling.")

(Swaying)

Kyu Hyun, tap him backward.

Okay.

(Self-destructed)

Okay.

(The one who couldn't last)

That hurts.

(The one who stayed still)

(Still Cho wins.)

- Did the mic capture it? - Capture what?

My bones were being ground as I was enduring it.

There was a crunching sound.

(Lies)

There was a real crunching sound.

- As I was turning. - Sure.

(Team Human Resources wins in the end.)

But...

But...

can I try one more time?

- With whom? - Kyu Hyun.

- What's the point of that? - Ji Won, why do you want that?

- Ji Won, why? - Because it was close.

If the loser agrees to get hit with a bucket of water, I'll allow it.

We'll do it. Ji Won will take the hit.

No, then I don't want to do it.

- Ji Won. Just take the hit. - What?

(It's all right.)

We're doing him a favor, so he can at least take a slap with water.

- We're doing him a favor. - That's true.

- Ji Won. Just go. - Should I go?

- Okay. - Prepare the water.

Su Geun, if we win...

- We'll reset to zero if you win. - Reset to zero.

- Really? Okay. - Yes.

Please prepare the water.

- All right. - With mountain stream water.

All right.

(Refreshing stream water awaits.)

Reset.

Okay, a rematch.

Attention.

Face each other and bow.

Left, face. Right, face.

Bow to our lovely viewers.

Isn't this too dramatic for a rematch?

It's just a rematch.

Ready, set. Lift your leg.

You need to hold your leg. Go.

Ready, set. Lift your leg.

You need to hold your leg. Go.

- He should attack the side. - He hit him.

He hit him.

(He feels a wave of pain.)

That's it.

Ji Won.

- Fire. - Ji Won.

(Ji Won attacks aggressively.)

(Swaying)

Ji Won.

- Kyu Hyun, you have to endure it. - Fire.

- Ji Won. - Kyu Hyun, we need to douse him.

- Ji Won, just one more time. - Kyu Hyun, we need to douse him.

- Keep going. - Bite down and endure, Kyu Hyun.

- Just a bit more. - Ji Won.

- Ji Won, you have to endure. - Kyu Hyun.

- You have to last. - Fire.

(Ji Won attacks with a knee drop.)

- Kyu Hyun, we need that water slap. - You need to stop him.

Kyu Hyun, we need that water slap.

Just clench your teeth.

- Just one time. - Clench your teeth and bear it.

Just one more time.

- Just a little more. - Ji Won.

Ji Won, Ji Won.

(Oh, no, Ji Won.)

Ji Won.

(Ultimately, he collapses.)

- You did so well. - That hurts so much.

- You endured it well. - Take the slippers off.

- Eun Ji Won, Eun Ji Won. - Eun Ji Won, Eun Ji Won.

You fought so well even though you lost.

Eun Ji Won put up a great fight even though he lost.

- Ji Won, you fought well. - Hey, hey, hey.

Water, please.

(It's time for the water slap.)

- He's ready. - He is on the opponent team,

- but I respect that. - True.

- He's got a kind heart. - Yes, that was cool.

The attackers need to spray the water properly.

Can I just make one request?

Just don't do this.

No, no, you can't request something like that.

Just pick the sport.

Baseball, golf, bowling...

- I think bowling is the best. - Bowling for me.

- And you? - I'll go with bowling.

Then I'll go with golf.

- Golf is no joke though. - You start right in front?

(Su Geun Addresses the ball.)

Su Geun.

- What? - You can't hit him like that.

- Then bowling? - That's better.

Yes, bowling.

I'm nervous.

(Ready)

- It's bowling. - Su Geun is bowling.

He's going.

He shoots.

(Strike)

- I'm going. - He shoots.

(It's a beautiful finish.)

What about the rest?

(The next bowling pin)

(Another upcoming bowling pin)

Strike.

(Humiliated)

But I did leave a lot of water and only got you slightly.

- The water shot so far back. - The water went to the back.

(Blasting off)

It was so funny.

Shouldn't we have Su Geun do it? Do the rest of you know how?

I can watch and learn.

- Thank you for making it funny. - No problem.

Your clothes didn't get very wet either, right?

Don't misunderstand, but can we just have Su Geun do all of them?

I think that one might let go of the bucket.

- Don't worry, I'll hold on. - You need to be athletic for this.

- Don't worry. - If you let go,

it will fly right at us.

- Then we'll get hit. - I definitely won't let go.

If you do happen to let go,

things will get very uncomfortable between us.

I promise I won't let go.

It would be hilarious if he got a nosebleed.

- If Ho Dong's nose gets bloody... - I won't get hit.

That would be my first nosebleed from getting hit.

(What an honor.)

If you can get the spare, it's the Team Human Resources' win.

Can I get baseball instead?

- A pitcher's throw? - No.

- Oh, it's pitching? - Yes, a pitch.

I thought it would be a batter.

- We'll do whatever you want. - I want a baseball batter.

I'm dying over here.

- Here I go. - What if it's too strong?

(Ready)

Just start from far away.

Oh, he's starting from afar.

Just start from far away.

Oh, he's starting from afar.

(Slap)

(Water explosion)

(What kind of sound was that?)

That stings.

What was that?

(Shock and fear)

(This is the first time ever Ho Dong collapsed from being hit by water.)

- It stings. It stings. - What was that?

(MINO is the most shocked of all.)

Are you all right?

- What was that sound? - What was that sound?

- It still hurts. - What was that?

- What was that? - I was so shocked.

- Are you all right? - What was that sound?

- What was that sound? - What was that sound?

Was it a balloon bursting?

Was there a water balloon inside?

- No, no. - It was the sound of a balloon...

- bursting. - I was holding on to the bucket.

(Shaking his head)

I've never heard a sound like that before in my life.

I was so shocked.

- He was surprised. - I was shocked.

- What about the pain? - What?

- It didn't hurt much, right? - Of course, it hurt.

(Hmm...)

It was complicated.

- Wow. - How can it make that sound?

- How would you do a batter? - So you can hit someone that hard.

- A baseball batter? Like this. - Yes.

- There was an exploding sound. - He chose baseball?

I'd go like this.

That's so scary, even without any water.

Then what would you like me to do?

There's basketball too.

- What's basketball look like? - From above, like this.

You'd get totally wet from basketball.

Table tennis is the hardest.

- Show me. - You have to keep sprinkling it.

Until the water's all used up.

(Goodness, that's my style.)

(He chooses table tennis.)

I'll hold the bucket like this.

(Getting ready for the table tennis version)

I'll go like this.

(Surprised)

Okay.

You're coming too close.

- Be gentle. - I'll lift it higher then.

Shall I begin?

- Let's go. - Go.

(Teasing)

(Slap)

(It's a huge bother.)

It's so cute.

Keep going.

- Go, go. - He can't open his eyes.

(It's utterly humiliating.)

The final spike.

(Even the spike is perfect.)

That was great.

Wasn't that the worst.

How humiliating.

That was so humiliating.

Here.

(Their grudge deepens.)

Congratulations.

Congratulations.

- That was a great idea. - It's gotten so late.

Let's wrap up. The victory goes to Team Human Resources.

Enjoy the meat.

- Thank you for the gift. - Yes.

(The first day of the unity-less Team Building Retreat wanes.)

(At night, the Retreat for Team Building...)

(holds meetings with the CEO.)

(State your weakness.)

(I focus too much...)

(on winning.)

(I'm not generous, )

(and I get annoyed really easily.)

(What are you looking at?)

(Annoyed)

(My weakness is that I have no strengths.)

(A shocking confession)

(Their weakness becomes their buzzer.)

(Round 2: Music Scholarship Quiz)

(Round 1's winner)

(A 1,000 dollar gift certificate)

Wow.

(He aims to win Round 2 too.)

I focus too obsessively...

(Overly, tightly obsessed)

Correct.

(The Scholarship Quiz has gotten more competitive.)

(Excited)

We scored.

(We'll reveal Round 2 of the Scholarship Quiz next week.)

(Something tremendous happens...)

(at Nana's Late Night Snack Bar.)

(As soon as you get the answer, )

(the Snack Bar is yours.)

Let's do this.

(The thing they were worried about...)

- What did you say? - Correct.

(has come to pass.)

(MINO's Snack Bar is open.)

(Envious)

(President Na has been replaced...)

(by someone even worse.)

(Yesterday's colleague...)

(Oh, no.)

(is today's enemy.)

(You're so strict.)

(When this retreat is over, we may not see each other anymore.)

(Is that the reason?)

(Since I did this, )

(you can help with the dishes.)

(That's wrong.)

(We can't even clean up together?)

(Of course not.)

(Even though we ate together?)

(Their bickering continued deep into the night.)

(I heard there was a strong difference of opinion...)

(at the Retreat for Team Building the other day.)

(Special measures)

(The grand reveal of a cooperation game)

(Fair play)

(Go away)

(What's that?)

(We agreed not to do that earlier.)

(Tattling)

(3:3 Guess Who Quiz)

(Bro. Long life. Long life.)

(Grossed out)

(Chaos)

(This is for team building, )

(but we haven't shown any teamwork at all, not even once.)