subtitlecat.com

All language subtitles for +Nuevo documento de text

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 4029 02:25:47,320 --> 02:25:50,660 스즈 상도 돌아가면 집을 나오는 겨 4030 02:25:50,660 --> 02:25:51,840 예 4031 02:25:51,840 --> 02:25:53,440 ¤스즈 상, 알고 있제? 4032 02:25:53,000 --> 02:25:54,180 ¤에? 4033 02:25:53,520 --> 02:25:54,560 ¤여기 왼쪽인 겨 4034 02:25:54,560 --> 02:25:56,160 스스로 가보도록 햐 4035 02:25:58,280 --> 02:26:00,460 뭐하고 있는 겨, 서둘러! 4036 02:26:00,460 --> 02:26:02,040 지금 바로! 4037 02:26:03,000 --> 02:26:05,150 엇, 에? 아, 아.. 4038 02:26:05,150 --> 02:26:06,340 예! 4039 02:26:22,100 --> 02:26:23,720 린 상.. 4040 4041 02:26:28,380 --> 02:26:30,740 린 상은 알고 있어요? 4042 4043 02:26:35,920 --> 02:26:39,960 이 마을에 데리고 오기 전에 도망쳐서.. 4044 4045 02:26:41,540 --> 02:26:46,220 타인의 집 다락방에 숨어버린 아이가 있었어요 4046 4047 02:26:56,140 --> 02:26:57,900 지는.. 4048 4049 02:26:57,900 --> 02:27:01,100 그런 아이와 만난 적이 있어요 4050 4051 02:27:03,080 --> 02:27:04,800 죽는다면.. 4052 4053 02:27:04,800 --> 02:27:07,320 마음 깊은 곳의 비밀도.. 4054 4055 02:27:07,320 --> 02:27:10,400 전부 없었던 일이 된다 4056 4057 02:27:11,620 --> 02:27:13,760 죄송해요 4058 4059 02:27:13,760 --> 02:27:18,000 린 상의 추억은 비밀이 아니게 되어 버렸어요 4060 4061 02:27:19,060 --> 02:27:20,740 그럴지라도.. 4062 4063 02:27:20,910 --> 02:27:22,520 이것은 이것 대로.. 4064 4065 02:27:22,520 --> 02:27:25,080 분에 넘친다는 생각이 들어요 4066 4067 02:27:25,700 --> 02:27:29,400 4068 4069 년 4070 4071 4072 4073 월 4074 4075 02:27:37,240 --> 02:27:39,320 아, 치타 상 4076 02:27:41,460 --> 02:27:43,160 안녕하세요 4077 02:27:51,060 --> 02:27:53,260 외출일까나? 4078 02:27:53,880 --> 02:27:56,600 호우죠 며느리 상 4079 02:27:58,060 --> 02:27:59,240 4080 02:27:59,880 --> 02:28:03,420 어쨌든 장보러 가려 생각해서.. 4081 02:28:05,200 --> 02:28:07,440 그런거네 4082 02:28:07,440 --> 02:28:09,500 배급에 의지한다면.. 4083 02:28:09,500 --> 02:28:12,130 굶주려서 마르게 되어버려 4084 02:28:24,600 --> 02:28:26,500 저어.. 4085 02:28:26,500 --> 02:28:28,800 그 양산.. 4086 02:28:29,840 --> 02:28:30,880 응.. 4087 02:28:30,880 --> 02:28:34,420 아무래도 볕이 눈부셔서 말여 4088 02:28:35,580 --> 02:28:37,180 여동생 상.. 4089 02:28:37,180 --> 02:28:39,700 살아남은 듯 하네 4090 02:28:39,700 --> 02:28:40,940 4091 02:28:41,820 --> 02:28:44,420 정말로 덕분에.. 4092 02:28:46,000 --> 02:28:48,300 다행이네 4093 02:28:52,020 --> 02:28:53,920 몸조리 잘 하세요 4094 02:28:53,920 --> 02:28:55,600 자네야말로.. 4095 02:28:55,600 --> 02:28:58,180 아직 가급적 안정을 취하도록 말여 4096 02:28:58,180 --> 02:28:59,700 골수염이라도 일으켰다간.. 4097 02:28:59,700 --> 02:29:01,580 또 지쳐서 안 뒤야 4098 02:29:01,580 --> 02:29:02,620 4099 02:29:20,420 --> 02:29:21,680 아, 시누이 상 4100 02:29:21,680 --> 02:29:23,000 아, 스즈 상 4101 02:29:23,000 --> 02:29:25,040 이건 무슨 줄일까나? 4102 02:29:25,040 --> 02:29:27,340 글쎄요~ 뭐라도 좋아요 4103 02:29:27,340 --> 02:29:30,020 무엇이든 부족하니께 4104 02:29:30,020 --> 02:29:31,880 뭐, 확실히.. 4105 02:29:32,600 --> 02:29:34,420 그렇지만 변했네 4106 02:29:34,420 --> 02:29:36,140 이 마을도.. 4107 02:29:36,140 --> 02:29:37,520 Give me~ (저에게 주세요) 4108 02:29:37,520 --> 02:29:41,220 히사오도 지금쯤 애태우며 바보같은 짓 할까..? 4109 02:29:41,220 --> 02:29:43,380 ¤하루미도 했을까나..? 4110 02:29:42,620 --> 02:29:44,280 ¤점령군의.. 4111 02:29:44,280 --> 02:29:46,720 남은 밥 끓인 죽이었습니다 4112 02:29:44,280 --> 02:29:47,920 ■잔판(ざんぱん [残飯])=잔반, 먹다 남은 밥. ■조우스이(ぞうすい [雑炊])=채소와 된장 따위를 넣고 끓인 죽. 4113 02:29:46,720 --> 02:29:47,920 하아.. 4114 02:29:48,860 --> 02:29:50,880 종이 나부랭이가.. 4115 02:30:01,460 --> 02:30:03,820 맛있어~! 4116 4117 02:30:06,040 --> 02:30:08,940 이쪽은 전혀 맛이 없어 4118 02:30:08,960 --> 02:30:14,470 카 미 나 가 노 키 4119 4120 회 람 판 4121 4122 내일 쌀의 배급은 연기하게 되었습니다 4123 4124 02:30:09,540 --> 02:30:11,460 소금이나 간장은.. 4125 4126 02:30:11,460 --> 02:30:13,640 이미 쭈욱 없다 4127 4128 02:30:15,440 --> 02:30:16,280 그래서 지는.. 4129 02:30:16,280 --> 02:30:18,760 아메리카 상에게 길을 가르쳐 줬더니.. 4130 02:30:18,760 --> 02:30:20,520 초콜릿 받았습니다 4131 02:30:20,520 --> 02:30:22,280 그런 머리 모양이고.. 4132 02:30:22,280 --> 02:30:24,500 어린 아이라고 잘못 알았던 거야 4133 02:30:30,060 --> 02:30:31,520 괜찮습니까? 4134 02:30:31,520 --> 02:30:34,280 그렇게 양복을 교환해서.. 4135 02:30:34,280 --> 02:30:36,100 괜찮은 겨 4136 02:30:36,460 --> 02:30:38,280 모르는 걸까나? 4137 02:30:38,280 --> 02:30:40,960 Un soldado que cayó y murió al costado de la carretera en el centro de asistencia a los pobres ... 4138 02:30:40,960 --> 02:30:43,700 Parece ser nuestro hijo 4139 02:30:44,020 --> 02:30:45,020 Es su hijo ... 4140 02:30:45,020 --> 02:30:47,600 No me di cuenta, yo ... 4141 02:30:48,600 --> 02:30:51,940 También tienes a Harumi frente a tus ojos ... 4142 02:30:52,420 --> 02:30:53,560 4143 02:30:53,940 --> 02:30:55,880 4144 02:30:59,000 --> 02:31:00,380 4145 4146 02:31:02,040 --> 02:31:03,420 Suzu ... 4147 4148 02:31:03,940 --> 02:31:06,440 Si vienes conmigo ... 4149 4150 02:31:06,440 --> 02:31:08,540 Sonrisa 4151 4152 02:31:10,180 --> 02:31:15,180 "♬ 우체 부 상 (cartero) ♬" 4153 4154 02:31:10,480 --> 02:31:13,100 Normalmente en este mundo ... 4155 4156 02:31:13,100 --> 02:31:15,600 4157 4158 02:31:15,960 --> 02:31:17,140 4159 4160 02:31:17,140 --> 02:31:18,780 4161 4162 02:31:18,780 --> 02:31:22,380 Revisé qué barco entró, Harumi 4163 4164 02:31:22,840 --> 02:31:24,520 Lo que está anclado ... 4165 4166 02:31:24,520 --> 02:31:26,120 Es Aoba. 4167 4168 02:31:27,840 --> 02:31:29,380 Premio Tetsu ... 4169 4170 02:31:29,540 --> 02:31:32,520 Al final de tu cara sonriente ... 4171 4172 02:31:32,520 --> 02:31:34,860 El mar donde salta el conejo ... 4173 4174 02:31:34,860 --> 02:31:37,000 El cielo sobre el que cruza la garza ... 4175 4176 02:31:37,000 --> 02:31:38,920 Quedarse 4177 4178 02:31:42,920 --> 02:31:45,080 Harumi se rió bien ... 4179 02:31:45,080 --> 02:31:46,180 Acerca de Harumi ... 4180 02:31:46,180 --> 02:31:48,980 Pienso reír y recordar 4181 02:31:48,980 --> 02:31:50,600 Desde entonces... 4182 02:31:50,600 --> 02:31:53,420 Soy un cuenco sonriente 4183 02:31:53,420 --> 02:31:54,620 4184 02:31:54,620 --> 02:31:57,380 Es un desperdicio llorar 4185 02:31:57,680 --> 02:32:00,020 ¤La sal es ~ ¤La sal ahora es ~ 4186 02:32:00,980 --> 02:32:04,180 Hay mucha agua salada en el mar ~ 4187 02:32:04,400 --> 02:32:05,460 Abuela ~ 4188 02:32:05,000 --> 02:32:09,800 4189 4190 4191 4192 4193 4194 4195 4196 02:32:05,460 --> 02:32:06,380 Tía (madrecita) ~ 4197 02:32:06,380 --> 02:32:08,100 Chizuko-chan ~ ■ Chizuko es una hija entre el tío de su madre y la tía de su madre. Para Suzu, ella es la prima menor de su madre. La razón de ser suegra es que el apellido de la familia Suzu es [Urano] y el apellido de la suegra es [Morita]. 4198 02:32:08,500 --> 02:32:09,740 ¤ Oh mi ~ 4199 02:32:09,320 --> 02:32:10,620 4200 02:32:12,760 --> 02:32:14,180 Sumi-chan ~? 4201 02:32:14,180 --> 02:32:16,320 ¡Oh, Suzu-chan ~! 4202 02:32:16,320 --> 02:32:18,280 ¿Te cortaste el cabello? 4203 02:32:18,280 --> 02:32:20,280 Sí ~ dibuja, no te levantes 4204 02:32:20,280 --> 02:32:22,040 ¿No está en buenas condiciones? 4205 02:32:22,040 --> 02:32:24,080 Solo estoy un poco mareado 4206 02:32:24,080 --> 02:32:25,000 ¿Eh eh ...? 4207 02:32:25,000 --> 02:32:27,740 Ah ~ lo siento, hermana 4208 02:32:27,740 --> 02:32:29,120 Bajo este cielo frío ... 4209 02:32:29,120 --> 02:32:32,400 No puedo ayudarte con el estilo de Kim ... 4210 02:32:34,100 --> 02:32:37,880 Eso debe estar tranquilamente dormido ~ 4211 02:32:41,400 --> 02:32:42,740 Ah ~ Tienes que tener manos ~ 4212 02:32:42,740 --> 02:32:45,080 Incluso si la historia de aventuras de los goblins (hermano) -chan en las áreas enemigas y marítimas ... 4213 02:32:45,080 --> 02:32:47,720 Podría dibujarlo, pero ahora ~ 4214 02:32:47,720 --> 02:32:49,040 4215 02:32:49,040 --> 02:32:50,860 Hey ~ ¿Qué historia? 4216 02:32:50,860 --> 02:32:51,920 Dokkaebi (Oppa) Chan ... 4217 02:32:51,920 --> 02:32:55,000 El barco de transporte naufragó ~ 4218 02:32:55,380 --> 02:32:56,620 En la isla sur ... 4219 02:32:56,620 --> 02:32:59,680 Haz una casa con hojas de palma ~ 4220 02:32:59,680 --> 02:33:01,980 Porque mi barba se volvió peluda ~ 4221 02:33:01,980 --> 02:33:04,100 Usando un cocodrilo como novia ~ 4222 02:33:04,100 --> 02:33:06,700 ¿Es el cocodrilo la novia? 4223 02:33:07,720 --> 02:33:11,020 ¿Podré volver con Eva, Goblin? 4224 02:33:11,020 --> 02:33:12,720 Mamá también ... 4225 02:33:12,720 --> 02:33:14,000 4226 02:33:14,000 --> 02:33:15,100 Esa mañana... 4227 02:33:15,100 --> 02:33:17,240 En preparación para el festival, mamá ... 4228 02:33:17,240 --> 02:33:19,740 번화가에 심부름 가셔서 말야 4229 02:33:20,360 --> 02:33:23,340 아빠와 안팎으로 찾아다녔지만서도.. 4230 02:33:23,340 --> 02:33:25,700 찾을 수 없었단 거여 4231 02:33:25,700 --> 02:33:26,740 아빠.. 4232 02:33:26,740 --> 02:33:29,920 10월에 쓰러지셔서 곧 돌아가셨다 4233 02:33:29,920 --> 02:33:33,040 학교에서 정리해서 화장하게 되었다 4234 02:33:33,040 --> 02:33:34,860 알려줄 겨를이 없어서.. 4235 02:33:34,860 --> 02:33:36,360 미안해 4236 02:33:37,520 --> 02:33:39,180 빨리 오지 못해서.. 4237 02:33:39,180 --> 02:33:40,560 4238 02:33:40,740 --> 02:33:43,480 빨리 오지 못해서 다행이란 거여 4239 02:33:43,680 --> 02:33:44,740 스즈 쨩.. 4240 02:33:44,740 --> 02:33:47,380 내는 이렇단 겨 4241 02:33:47,380 --> 02:33:49,680 내는 나을까나? 4242 02:33:49,680 --> 02:33:50,900 나을거여 4243 02:33:50,900 --> 02:33:53,100 낫지 않는다면 이상혀 4244 02:34:00,530 --> 02:34:08,540 키세노(스즈의 엄마), 요이치(스즈의 오빠)에게 쿠사츠(草津)의 모리타 집으로 연락 주시오 4245 02:34:07,260 --> 02:34:08,340 엄마! 4246 02:34:08,340 --> 02:34:09,720 있어..?! 4247 02:34:09,300 --> 02:34:11,440 | 아앗.. 오빠..! 4248 02:34:10,500 --> 02:34:11,440 죄송합니다 | 4249 02:34:11,440 --> 02:34:12,920 4250 02:34:12,920 --> 02:34:15,420 죄송합니다 마음대로 죄송해요 4251 02:34:15,480 --> 02:34:17,580 아무도 없었으니께.. 4252 02:34:45,520 --> 02:34:50,520 주제곡 : 「오른손의 노래(右手の歌)」 노래 : 작사 : 작곡 : 편곡 : 4253 4254 코토린고(コトリンゴ) 코우노 후미요・片規直(こうの史代・片規直) 코토린고(コトリンゴ) 코토린고(コトリンゴ) 4255 4256 02:34:45,520 --> 02:34:51,480 眞冬と云ふのに 한겨울이라 하는데 4257 4258 02:34:50,400 --> 02:34:51,760 사치코 상! 4259 02:34:51,480 --> 02:35:01,580 なまあたたかい風が吹いていて 자연 그대로의 따스한 바람이 불고 있어 4260 4261 02:34:52,600 --> 02:34:53,680 아니예요 4262 02:34:56,780 --> 02:34:58,200 키요코 상..? 4263 02:34:58,200 --> 02:35:00,080 키요코 상이지?! 4264 02:35:01,460 --> 02:35:04,040 이 거리에선 모두 누군가를 잃고.. 4265 4266 02:35:03,360 --> 02:35:15,820 時をり海の匂ひも運んで来て 때때로 바다 향기도 운반해 와 4267 4268 02:35:04,040 --> 02:35:06,000 찾고 있다 4269 4270 02:35:06,000 --> 02:35:07,200 내도.. 4271 4272 02:35:07,200 --> 02:35:10,900 린 상을 2~3번 언뜻 본 듯한 느낌이 들었다 4273 4274 02:35:12,000 --> 02:35:13,420 스즈 상 4275 02:35:14,500 --> 02:35:15,580 아! 4276 02:35:16,020 --> 02:35:22,530 부흥 4277 4278 02:35:16,220 --> 02:35:18,000 무사히 잘.. 4279 02:35:18,400 --> 02:35:21,080 해군도 11월 있는 힘을 다해 해산시켰다 4280 02:35:21,080 --> 02:35:22,900 직무는 사양인 겨 4281 02:35:23,760 --> 02:35:25,130 스즈 상.. 4282 02:35:24,000 --> 02:35:35,320 道では何かの破片がきらきら笑ふ 도중에는 무언가의 파편이 반짝반짝 웃어 4283 4284 02:35:25,660 --> 02:35:28,360 나와 스즈 상이 처음으로 만난 것은.. 4285 02:35:28,360 --> 02:35:30,240 이 다리 위였었다 4286 02:35:31,220 --> 02:35:33,600 이제 그 시절로는 돌아갈 수 없어 4287 02:35:33,860 --> 02:35:35,420 이 거리도 우리들도.. 4288 02:35:35,320 --> 02:35:47,180 貴方の背を撫づる太陽のてのひら 당신의 등을 어루만지는 태양의 손바닥 4289 4290 02:35:35,420 --> 02:35:37,600 계속 변해가는 것이겠지만.. 4291 02:35:37,600 --> 02:35:40,340 내는 스즈 상을 언제라도 알아볼 수 있어 4292 02:35:40,340 --> 02:35:41,900 여기에 점이 있으니께.. 4293 02:35:41,900 --> 02:35:43,620 금방 안다는 겨 4294 02:35:44,460 --> 02:35:46,820 슈사쿠 상, 고마워요 4295 02:35:46,820 --> 02:35:48,600 이 세상의 한구석에.. 4296 02:35:48,600 --> 02:35:50,840 내를 찾아내 줘서.. 4297 02:35:50,840 --> 02:35:53,180 그래서 이제 떨어지지 말아요 4298 02:35:53,180 --> 02:35:55,720 계속 곁에 있어 주세요 4299 02:35:58,760 --> 02:36:05,580 貴方を抱く海苔の宵闇 당신을 감싸안은 김으로 만든 땅거미 4300 4301 ■작중에 아래 보이는 인신매매 도깨비(오빠) 쨩에게 납치되었을 때, 김에 달과 별을 칼로 만들어서 망원경에 붙여 땅거미가 든 것처럼 보이게 한 것을 표현한 가사인 듯 합니다. 4302 02:36:21,380 --> 02:36:27,860 すゞめのおしやべりを聞きそびれ 참새의 지저귐을 들을 기회를 놓쳐 4303 4304 02:36:31,760 --> 02:36:38,020 たんぽゝの綿毛も浴びそびれ 민들레의 솜털도 받을 기회를 놓쳐 4305 4306 02:36:38,020 --> 02:36:44,740 雲間のつくる日だまりに入(い)りそびれ 구름 사이로 만들어 내는 양지쪽에 들어가지 못해 4307 4308 02:36:44,740 --> 02:36:57,060 隣りに眠る人の夢の中すら知りそびれ 이웃에 잠자는 사람의 꿈속조차 알 기회를 놓쳐 4309 4310 02:36:57,060 --> 02:37:06,660 毎日の道すらすべては踏みそびれ 매일의 도중조차 모든 것은 발을 헛디뎌 4311 4312 02:37:09,400 --> 02:37:10,280 어쨌든.. 4313 02:37:09,820 --> 02:37:16,960 すごい速さで記憶となってゆく 굉장한 속도로 기억이 되리라 4314 4315 02:37:10,280 --> 02:37:12,940 히로시마(広島)에서 일을 찾았으니께 다행이다 4316 02:37:12,940 --> 02:37:14,080 4317 02:37:17,100 --> 02:37:18,180 하지만.. 4318 02:37:18,180 --> 02:37:20,200 멀어서 큰 일이네요 4319 02:37:20,200 --> 02:37:22,370 내는.. 에? 4320 02:37:16,960 --> 02:37:36,940 きらめく日々を貴方はどうする事も出来ないで 눈부신 나날을 당신은 어떻게 할 수도 없는 채로 4321 4322 02:37:25,900 --> 02:37:28,140 고마워, 괜찮여 4323 02:37:28,140 --> 02:37:29,460 먹도록 햐 4324 02:37:29,760 --> 02:37:31,320 차라리 집을 나와서.. 4325 02:37:31,320 --> 02:37:33,540 여기서 가정을 꾸릴까? 4326 02:37:33,740 --> 02:37:36,660 장모님이나 스미 상의 일도 있고.. 4327 02:37:36,660 --> 02:37:38,120 아니, 아니예요 4328 02:37:36,940 --> 02:37:47,960 貴方などこの世界の切れつ端にすぎないのだから 당신 따위, 이 세상의 잘려진 가장자리에 불과한 것이니까 4329 4330 02:37:38,120 --> 02:37:40,940 그것은 지가 이쪽으로 왕래하겠어요 4331 02:37:40,940 --> 02:37:43,580 히로시마(広島)의 일도 걱정이지만.. 4332 02:37:43,580 --> 02:37:46,900 쿠레(呉)는 지가 선택한 장소니께 4333 02:37:47,960 --> 02:37:49,180 아코.. 4334 02:37:47,960 --> 02:38:14,140 貴方など懐かしい切れぎれの誰かや何かの寄せ集めにすぎないのだから 당신 따위, 그리운 단편들의 누군가나 무언가를 긁어모은 것에 지나지 않으니까 4335 4336 02:37:56,720 --> 02:37:57,860 응 4337 02:37:58,930 --> 02:38:01,940 개 찰 구 4338 4339 토쿄행 19:42분 4340 4341 히로시마행 19:02분 4342 4343 02:38:06,740 --> 02:38:08,880 쿠레(呉)―! 4344 02:38:08,880 --> 02:38:10,280 4345 02:38:10,280 --> 02:38:11,220 쿠레(呉)? 4346 02:38:11,820 --> 02:38:14,580 그려, 여기가 쿠레(呉) 4347 02:38:14,140 --> 02:38:26,640 だからいつでも用意さるゝ貴方の居場所 그러니까 언제라도 준비될 당신의 머물 곳 4348 4349 02:38:14,580 --> 02:38:17,060 아홉 봉우리에 지켜져서.. 4350 02:38:17,060 --> 02:38:19,880 Por eso chaff se llama Kure (九嶺) 4351 02:38:19,880 --> 02:38:22,300 La derecha es el monte Yasumi 4352 02:38:22,720 --> 02:38:25,340 El de la izquierda es el monte Hachimaki. 4353 02:38:26,140 --> 02:38:27,200 4354 02:38:27,200 --> 02:38:30,140 La montaña Haigamine está en el medio 4355 02:38:31,100 --> 02:38:36,680 Ai 어디 라도 깃 드는 사랑 habitando en todas partes 4356 4357 02:38:32,900 --> 02:38:34,560 El pie de la montaña ... 4358 02:38:34,560 --> 02:38:36,380 Chaff, nuestro hogar 4359 02:38:36,680 --> 02:38:42,260 4360 4361 02:38:42,260 --> 02:38:47,840 변해 가는 이 세상 의 en este mundo 4362 4363 02:38:44,980 --> 02:38:46,700 este niño.. 4364 02:38:46,700 --> 02:38:47,920 4365 02:38:47,840 --> 02:38:54,180 여기 저 기에 깃 들어 viviendo aquí y allá 4366 4367 02:38:48,300 --> 02:38:50,640 ¡Es un gran vampiro! 4368 02:38:51,180 --> 02:38:53,120 Calentar el agua del baño en una olla grande ~ 4369 02:38:53,120 --> 02:38:55,420 Tienes que hervir todo lo que llevas en la lengua 4370 02:38:55,420 --> 02:38:57,420 Primero que nada, es un baño ~ 4371 02:38:56,200 --> 02:39:02,580 Corta el amor 조각 조각 난 사랑 4372 4373 02:38:57,420 --> 02:39:00,280 ¿No sería este niño el último? 4374 02:39:00,280 --> 02:39:02,400 ¤Bueno, la bañera está encendida de todos modos 4375 02:39:01,620 --> 02:39:02,820 4376 02:39:03,380 --> 02:39:05,540 Ropa Harumi del año pasado ahora 4377 02:39:05,540 --> 02:39:07,320 ¿Es pequeño? 4378 02:39:07,020 --> 02:39:21,300 Verás, también es parte de ti 자 ~ 이것 봐, 지금 이것도 당신 의 일부 가 돼 4379 4380 02:40:07,690 --> 02:40:12,690 Canción final: 「Dandelé (たんぽぽ)」 Canción: Letra: Composición: Arreglo: 4381 4382 코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo) 코토 린고 (Kotoringo) 4383 4384 02:40:12,700 --> 02:40:17,640 Las semillas que llevan los pájaros son 새 가 물어다 준 씨 앗 은 4385 4386 02:40:17,640 --> 02:40:22,520 Respiro tranquilamente 얌전 히 호흡 을 하고 있는 거야 4387 4388 02:40:22,520 --> 02:40:26,820 ¿Qué tipo de paisaje se extenderá? 어떤 풍경 이 펼쳐 질까 나 4389 4390 02:40:26,820 --> 02:40:33,620 Pensando y dibujando pensando en la tierra 4391 4392 02:40:40,860 --> 02:40:45,780 Echemos un vistazo suavemente 살짝 들여다 보도 록 할까 4393 4394 02:40:45,780 --> 02:40:50,560 Estoy un poco asustado, pero 약간 은 무섭 지만 서도 4395 4396 02:40:50,560 --> 02:40:54,940 Quiero ver un mundo lleno de sol 해님 가득 찬 세상 이 보고 싶어 4397 4398 02:40:54,940 --> 02:41:02,180 Este sentimiento es inquebrantable 이 기분 은 흔들림 이 없어 4399 4400 02:41:04,760 --> 02:41:14,560 Cuando cambia el tono del viento 바람 의 음색 이 바뀌 었다면 4401 4402 02:41:14,560 --> 02:41:26,460 Cuando las espinas de la lluvia se vayan 비 의 가시 가 없어 졌다면 4403 4404 02:41:43,320 --> 02:41:47,900 Este mundo para ti 당신 에게 는 이 세상 4405 4406 02:41:47,900 --> 02:41:52,780 ¿Cómo se ve? 어떤 식 으로 보이 십니까 4407 4408 02:41:52,780 --> 02:41:57,700 Aquí echo raíz 여기서 나는 뿌리 를 뻗어서 4409 4410 02:41:57,700 --> 02:42:02,280 Con un suspiro en medio del sueño 꿈 도중 의 한숨 으로 4411 4412 02:42:02,280 --> 02:42:18,560 Llena la pelusa muy lejana en el cielo 솜털 을 멀리 하늘 가 득히 4413 4414 02:42:18,560 --> 02:42:24,380 Omitirlo 날리 도록 해 4415 4416 02:42:44,560 --> 02:42:49,560 Deseos que no se harán realidad 이루어 지지 않는 소원 도 4417 4418 02:42:49,560 --> 02:42:54,020 届かない想いも 닿지 않는 마음도 4419 4420 02:42:54,020 --> 02:42:58,680 深い深い色になって 깊고 깊은 색이 되어서 4421 4422 02:42:58,680 --> 02:43:06,220 私をそっと染めてゆく 나를 가만히 물들여 간다 4423 4424 02:43:07,460 --> 02:43:12,420 あの屋根を越えて 저 지붕을 넘어서 4425 4426 02:43:12,420 --> 02:43:17,260 隣の町まで 이웃의 마을까지 4427 4428 02:43:17,260 --> 02:43:27,080 どこかの知らない誰かの庭へ 어디인지 모르는 누군가의 정원에 4429 4430 02:43:27,080 --> 02:43:36,840 幾つかは踏まれ幾つかは船の上 몇 인가는 밟히고 몇 인가는 선상에 4431 4432 02:43:36,840 --> 02:43:48,160 あなたの肩にたどり着けたなら 당신의 어깨에 간신히 도달한다면 4433 4434 02:44:04,140 --> 02:44:09,040 小さな火が燃えている 작은 불이 타고 있어 4435 4436 02:44:09,040 --> 02:44:13,980 土の中で音もなく 땅 속에서 소리도 없이 4437 4438 02:44:13,980 --> 02:44:18,160 明日自由のときが来たら 내일 자유의 때가 온다면 4439 4440 02:44:18,160 --> 02:44:27,040 きっとあなたに会えるから 분명 당신과 만날 수 있으니까 4441 4442 02:44:27,040 --> 02:44:33,200 제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo 번역 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― oO지온Oo 날짜 : 2020년 10월 8일~2020년 10월 26일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다 4443 4444 4445 02:44:33,200 --> 02:44:38,200 이후로 시라키 린과 관련한 그림들이 나옵니다 444624102