Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

Aceitam?

Obrigado.

Posso pegar mais um?

Aceitam?

- Obrigado. - Obrigado.

Eu agradeço.

Já basta. Diretor?

Aceita?

Aceita?

Não!

- Entendido, torre. - Obrigado.

Dessa vez estamos no horário.

Yuriko!

Ah, Doutor!

Está muito elegante, esperando por alguém?

Sim. Pelo Jun e o Ippei.

Ah, aqueles dois?

Oh, ouvi dizer que eles foram num congresso de pilotos em Hong Kong.

Sim, e eles estão voltando no Voo 206.

E prometeram me levar em Ginza para almoçar.

Oh...

eu soube que a aeronave que está operando esse voo...

é o modelo supersônico de passageiros mais moderno que existe no mundo.

Sim, deve ser maravilhoso fazer uma viagem nele.

- Veterano? - Sim?

Poderíamos trocar os nossos velhos aviões...

por um modelo como esse.

Ippei, quem sabe no dia que se tornar um veterano como eu.

- Sério? - Sim.

- Aceitam? - Ah, obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Comandante?!

Comandante!

Por favor, mantenham a calma e apertem seus cintos!

NÃO FUME / APERTE O CINTO

O Voo 206 da aeronave de passageiros supersônica...

foi envolto em uma névoa que o levou a um lugar desconhecido.

Nos próximos trinta minutos,

seus olhos ficarão longe do seu corpo...

e você se encontrará em um lugar misterioso entre o tempo e o espaço.

O DESAPARECIMENTO DO VOO 206

Sim.

- Doutor? - O Voo 206 desapareceu?

- Esta informação é verídica? - Sim, nossas fontes confirmaram.

Ninguém sabe onde ele está.

Talvez por algum motivo que não sabemos o voo tenha se atrasado.

Será que aconteceu um acidente? Mas, e o Jun e o Ippei?

Pare com esses pensamentos tolos!

É importante termos cautela num momento assim.

Um dos meus ex-alunos trabalha na torre de controle.

Vamos até lá.

Honda, consiga para mim a lista de passageiros do Voo 206.

- Sim! - Venha.

Seven-Two-Six! Seven-Two-Six!

This is Tokyo Tower, over?!

- Seven-Two-Six! Seven-Two-Six! - Ainda não responderam?

Ainda não.

Seven-Two-Six! Seven-Two-Six! This is Tokyo Tower, over?!

Nós estamos tentando contatar a aeronave,

mas depois de desaparecer no radar não houve mais repostas.

- Vocês acham que houve um acidente? - Sim.

Todos os indícios nos levam a acreditar nisso.

Tem alguma ideia sobre o que pode ter acontecido?

Bem, a aeronave pode ter caído ou explodido em pleno voo.

Explodido em voo?

Oh, você está bem? É melhor se sentar!

Você está bem?

O que é isso?

Não há nenhum outro voo programado para pouso agora!

Chefe, temos novidades no radar!

O quê?

Seven-Two-Six! Seven-Two-Six! This is Tokyo Tower, over?

Doutor, o que poderia ser isso?

Eu não vejo nada no céu. Parece um avião fantasma.

Isto está parecendo um fenômeno de reflexão sonora.

- Mas, de onde estaria vindo? - Talvez do Voo 206.

Ei, Ippei! Ippei?!

Ippei!

Veterano?!

Ei?

- Ei? - Sim.

Comandante?! Comandante?!

- Piloto?! - Ei, vamos desligar os motores.

Sim!

- Comandante?! - Piloto?!

Não pode ser, isto é simplesmente impossível.

Parece que o avião está aqui.

Só que não podemos vê-lo.

- Doutor, teria alguma explicação? - Sim.

Durante a guerra, aviões de combate foram dados como desaparecidos.

Os EUA e o Canadá tiveram incidentes em que seus aviões desapareceram no ar,

e em todos esses casos infelizmente nada foi encontrado.

Não, eu não acredito que isso aconteceu com eles!

Doutor, eu verifiquei a lista de passageiros.

Estavam a bordo Jun Manjome e Ippei.

E também um assassino chamado Orion da máfia de Hong Kong...

que estava sendo escoltado por um oficial de Polícia.

Ei, pessoal! Saiam já daí!

Vamos. Saiam logo daí!

Você também, vamos.

Ei, saiam logo daí!

Vamos, saia logo!

- Você também! - Orion!

Você só conseguirá aumentar sua pena, pare logo com isso!

Um aumento de pena? Não me faça rir!

O que você pretende fazer?

Aconteça o que acontecer, eu irei até para o inferno.

E vocês...

virão comigo.

Veterano!

E não tentem nada. Certo?

Sente aí!

Velhote.

Aqui não há policiais e muito menos um "Senhor Diretor".

Então, sentem-se aí e fiquem quietos!

Fique quieto!

Ei, você está bem?

O que você quer?

- Eu já tenho o que quero. - O quê?

Você sabe onde estamos?

Continuem andando.

Aquele é um caça zero.

- Caça zero? - Sim.

Vejam!

Veterano!

Um Caça Zero, que interessante...

e um B-29.

Pessoal, tudo aqui é da época da 2ª Guerra Mundial.

Pessoal, alguém aqui conseguiria consertar um transceiver?

- Eu acho que consigo. - Por favor!

Desligue o circuito!

O que vai fazer?

O que é isso?

Diamantes! São todos meus!

Eu ficarei rico.

Estes diamantes são todos meus!

Vocês estão bem?! Vocês estão bem?!

Precisamos voltar! Veterano?!

- Saiam daqui! - Mas...!

- Vamos, saiam daqui! - Sim!

Socorro!

Vamos embora!

- Ippei, vamos fugir daqui! - Sim!

Droga!

Comandante, aguente firme!

Veterano!

Veterano, rápido! Vamos!

- Algo está vindo para cá! - O que é aquilo?!

Senhorita Kimura, venha aqui!

Alguém pode vir nos ajudar?!

- O que vai acontecer conosco? - Quem vai pilotar o avião?!

Eu pilotarei.

- Está falando sério? - Sim.

- Sou piloto também. - Eu agradeço.

Ippei!

Sim!

Não pode ser, os motores não ligam!

Veterano?!

Isso!

Tokyo Tower?! Tokyo Tower?!

This is Seven-Two-Six! Seven-Two-Six!

Over?!

Tokyo Tower?! Tokyo Tower?!

This is Seven-Two-Six! Seven-Two-Six!

Over?!

Seven-Two-Six! Seven-Two-Six! This is Tokyo Tower!

Confirme localização, confirme localização!

Over?

Local desconhecido.

Local desconhecido? Não há uma bússola no 206?

Kaneko?

Jun, você está bem? É a Yuriko!

Estou tão feliz! Estou tão feliz!

Yuriko!

O Doutor Ichinotani está aqui também.

O Doutor?!

Manjome, sou eu, o Ichinotani.

Onde você está? Tente explicar.

Nós não temos ideia!

É que...

nós sofremos um grande choque, e todos ficamos inconscientes.

Nos ajudem! Sabem onde estamos?

Vocês estão acima de Tóquio.

Estamos acima de Tóquio? Não pode ser.

Estamos em perigo, um monstro está vindo na nossa direção!

Um monstro? É inacreditável...

Ouvimos um som fraco de motores, mas não vemos vocês no radar.

É verdade?!

Parece que o 206 viajou para uma outra dimensão.

Outra dimensão?

Chefe!

Manjome?! Manjome?! Você está me ouvindo?!

Deixe-me tentar.

206?! 206?! Respondam?! Respondam?!

- Certo! - Tudo bem, vamos lá!

Entendido!

Veterano? O combustível!

Tokyo Tower! Tokyo Tower!

Más notícias! Temos pouco combustível!

Jun, aqui é a Yuriko! Você tem que tentar, por favor!

Manjome, mantenha a calma!

Você vai conseguir pousar! Não desista!

Veterano!

Esta deve ser a saída daqui.

Certo... vamos!

Sim!

Veterano!

Veterano!

O que houve?! Estão ouvindo?!

206?! 206?!

Chefe! A aeronave ainda não apareceu!

Não pode ser!

Desapareceram. Não detectamos nada no radar.

Eu não acredito...

- Chefe, é o 206! - O que?!

Eles conseguiram!

Jun!

Seven-Two-Six! Seven-Two-Six! This is Tokyo Tower!

Respondam! Respondam!

Temos visibilidade! Temos visibilidade!

É o Monte Fuji!

Ficaremos bem! Obrigado!

Nós conseguimos.

Pessoal...

ao voarem sobre Tóquio em um avião de passageiros supersônico...

não existe garantia de que não entrarão para esta dimensão desconhecida.

Mas, caso aconteça, não se esqueçam de apertar os cintos.

FIM