Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Boa noite,

agradecemos por terem vindo assistir a esse combate.

Muito obrigado.

Esperamos vê-los na próxima semana.

Teremos a disputa dos meio-médios entre Nakano,

o terceiro do ranking, contra o campeão Kagawa.

Os ingressos para este combate já podem ser comprados na bilheteria.

Dinamite, com seu gancho de direita você conseguiu derrotar Lily Maehara.

Dinamite Joe, agora você tem sete vitórias consecutivas!

E, finalmente,

a próxima luta será com Kawazu que venceu quinze consecutivas, certo Joe?

Você poderia nos dizer e para as pessoas que estão em casa...

as suas expectativas para essa luta?

Ei, Peter? O que você acha?

O que? No terceiro round por nocaute?

Ei, ei, Peter, Kazu não é um adversário fácil!

Está bem!

Terceiro round!

Pessoal, Joe está prevendo uma vitória por nocaute no terceiro round!

Terceiro round!

Tradução das Legendas: Major

Conseguiu, ele foi derrubado!

Ele venceu como previsto! Por nocaute!

No quinto! Será outro nocaute!

Mighty Joe acaba de ser derrubado! Ele foi a nocaute!

Quarto round!

Que luta incrível! Ele está caindo!

Mais uma vez acabamos de presenciar uma luta incrível!

Mais uma vitória do invencível Dinamite Joe!

UMA VITÓRIA ARDENTE

Oi, Peter!

Cuide bem dele, Joe.

Desde que Peter tornou-se seu mascote, você não foi mais derrotado.

Ei, Joe?

Finalmente, lutará pelo mundial.

O que disse?

O Ronny quer.

O campeão mundial Ronny Campo o desafiou.

É a disputa do mundial, Peter.

E eu estou nela!

Eu derrotarei o Ronny!

Que tal sair um pouco daí? Te deixarei fora por uns dez minutos.

Nome científico: Alligetortoise.

Um réptil que habita pântanos, rios e lagos.

Assim como um camaleão, seu tamanho e corpo reagem...

às temperaturas e aos ambientes que os rodeiam.

Mas, diferentemente do camaleão...

ele, na água é pequeno, mas no ar cresce de tamanho.

O invencível Joe.

A esperança das crianças e dos fãs de esportes no Japão,

Dinamite Joe treina para se tornar o próximo campeão mundial!

Dinamite Joe está desaparecido!

Faltando apenas uma semana para a luta contra o campeão, Ronny Campo...

Dinamite Joe desapareceu sem deixar vestígios!

Senhor Okui, o que é isso?

Significa sete dias.

Temos sete dias para encontrá-lo.

Eu prometo que ele estará pronto para lutar.

As suas promessas não significam nada.

Por favor, aguarde até o dia da luta.

Eu, Kintaro Okui...

dou minha palavra que essa luta acontecerá!

Oi, Peter!

Peter...

eu vou beber um pouquinho, e depois te soltarei, certo?

O que, não?

Você sabe que de onde eu vim, estava muito frio, não é?

Ah, maravilhoso! Maravilhoso!

Você estava ótimo!

Naoi!

O Marine Phantom Show é um tremendo sucesso,

e à partir do momento em que as luzes se acendem...

eu começo a ouvir os aplausos e os risos das pessoas...

e um número de dança, encerra essa noite maravilhosa!

Naoi!

Apesar disso...

o saquê pode atrapalhar a sua performance...

então, acho melhor você deixá-lo de lado e fazer a sua parte direito.

Naoi?

Vamos, que cara é essa?

Nem parece que você um dia já foi o grande Dinamite Joe.

Bem, eu não conheço os motivos que te levaram para estar aqui.

Mas, eu sei que beber um pouco, ajuda a esquecer os problemas.

Obrigado, ainda bem que entende.

Então, vamos! Vá divertir os clientes!

Yuriko, tenho um furo para você.

Aquele ali é o Dinamite Joe.

Não será fácil convencer o chefe de publicar esse furo.

Mas, até que são parecidos.

Um boxeador famoso que virou um palhaço.

Eu não vejo nenhum sentido numa história dessas.

Bem, estou vendo que os dois não acreditam em mim.

Calma, sei que você não se conforma com o sumiço do Dinamite Joe,

mas, não acha que exagerou achando que ele é esse cara?

Também acho improvável. Por isso, contei pra vocês.

Jun, por qual motivo um boxeador se esconderia como um palhaço...?

O pessoal falou para eu deixar de ser ambicioso.

Consegue acreditar numa coisa dessas?

Sabe, eu queria ser cantor apenas para ficar rico.

- É ele mesmo. - Vamos segui-lo até o vestiário.

Uma entrevista exclusiva, isso seria ótimo!

Peter! Ei, eu não quis Ihe fazer mal!

Peter!

Peter!

Oh, Peter! Peter!

Você ouviu, Peter?

As pessoas me adoraram, e eu ganhei um monte de aplausos!

Não é, Peter?

Ei, Peter?

Peter?! Peter?!

Onde você está, Peter? Peter?!

Peter?

- Peter? - Com licença...

Foi você! Onde ele está?!

Para onde levou o Peter?! Hein?!

O que deu em você, Joe?!

Socorro! Socorro, socorro!

Ei, Peter! Peter!

Eu gostei do seu truque! Mas, por favor, pare!

Já chega, por favor! Pare, Peter!

Por favor, já chega! Peter!

Eu encontrei... o Peter nas Filipinas.

Foi quando estive lá para lutar contra o Hamid.

Eu derrubei o Hamid facilmente com um gancho de direita.

Para comemorar o nocaute...

uma amiga chamada Yullian me levou para pescar.

Ei, Capitão? Olha só que bicho engraçado!

Vamos tentar de novo.

Então, eu acabei decidindo...

manter aquela criatura comigo, acreditando ser obra do destino.

Okui disse que eu deveria trazê-lo de volta comigo.

Eu agradeço por me contar tudo.

Fora do Japão, já encontraram jacarés a cem metros de profundidade.

Mas, como você poderia ter pescado um filhote?

Moça? Você é muito bem informada!

Na verdade eu não sei tanto, eu tive uma grande ajuda.

Foi o Doutor Ichinotani que me passou as informações.

Quando voltei ao Japão...

na noite anterior a minha luta contra Tanaka Maki...

eu perguntei a ele o que aconteceria.

"Nocaute no sexto round."

Bem, ele não chegou a falar, mas de alguma forma eu o entendi.

O nocaute aconteceu mesmo no sexto round!

Depois disso, eu não me separei mais dele.

Ei, você entendia o que o Peter dizia?!

Não. Não exatamente.

Peter despertou em você, um sentimento de autopreservação.

É um tipo de autossugestão.

Agora ficou claro.

Desde então, tudo aconteceu como Peter previu.

Mas da última vez... Peter me disse...

Joe, dessa vez...

você será nocauteado.

Ei, Joe! Espere!

Joe!

Já sei!

O Marine Phantom Show com um jacaré seria fantástico!

Uma show música e dança também! Isso seria sensacional!

Sensacional, mas nem tanto.

É você, Peter! Um show apenas do Peter!

A partir de hoje à noite, Peter será a atração principal!

Se essa é a sua vontade, nós iremos respeitá-la.

Mas, como fã do Dinamite Joe,

eu gostaria de saber o por que de você não querer lutar mais.

Eu não sei se o Peter, pode mesmo fazer previsões...

mas, eu acho que você não deveria se prender à isso.

Por favor, me deixe em paz.

Ronny Campo andou espalhando por aí que você é um covarde.

Cansado de esperar por você, Ronny procura um novo adversário.

Não, eu não sou covarde.

Outro boato espalhado...

é que você se escondeu por ordem da máfia.

O quê?!

Se continuar assim, a fama do Dinamite Joe será enterrada!

Vai deixar isso acontecer, Joe?

O herói das crianças... imagine só a frustração delas!

Não sou tão bom assim...

meu corpo é como um brinquedo com uma mola quebrada.

Os brinquedos de hoje em dia não tem mais molas, Joe!

Não podem ser quebrados tão facilmente.

Eu já ouvi demais!

Certo!

Viu?

O Dinamite Joe ainda está inteiro!

Mas, o meu queixo não é tão forte assim.

Além disso, não consegui me desviar de um golpe lento como o seu.

São meus olhos!

Eu já não enxergava bem...

E depois da luta com Lionel Kim, acabei ficando pior.

Se Dinamite Joe, for derrotado facilmente...

acho que as crianças se decepcionarão do mesmo jeito.

Mesmo sendo um assunto de primeira página...

não posso publicar isso depois de ouvir a história do Joe.

Eu concordo.

- Vamos deixá-lo em paz. - Mas, veterano...

os fãs do Dinamite Joe continuarão esperando pelo seu retorno.

O Dinamite Joe não existe mais.

Daqui para frente, apenas existirá...

Joe, o palhaço.

Palhaços são tristes por dentro.

Ei, querem ir ver o Joe?

Ver o Joe?

Somos os únicos que sabem qual Joe se esconde por trás daquela maquiagem.

Vamos animá-lo!

Certo!

O que é isso?

Ainda temos dois dias. Vai dar tudo certo!

Por favor, confiem na palavra do Okui!

A disputa do título mundial, irá acontecer como o esperado!

Irá acontecer como o esperado, Dinamite Joe lutará com Ronny Campo!

Senhor Okui, diga-me...

você tem alguma informação sobre o paradeiro do Dinamite Joe?

Bem...

Ah, "Bem"... Isso é um problema, Okui?

Não sabe de nada!

Quero que se virem! Peter será o astro do show!

À partir de agora ele será a estrela do Marine Phantom Show!

Vocês devem estar de brincadeira, por deixá-lo sumir durante o ensaio!

A água desta piscina é muito fria, ele deve ter encolhido mais ainda!

- O que está acontecendo? - Peter está desaparecido!

E o Joe?

O desaparecimento do Peter deixou o Joe transtornado!

Hoje não haverá show sem o Peter!

Sem ele, não haverá o Marine Phantom Show!

Peter, você me deixou e voltou para o mar.

Estou tão triste, Peter.

Volte para mim...

sem você por perto...

tanto o Dinamite Joe como o palhaço Joe...

são inúteis!

Peter...

volte por favor!

Peter...

Peter!

Peter!

Peter!

- Peter! - Joe!

Peter está muito perto do fogo! Não vá!

Para o mar! Vamos levá-lo para o mar!

Vamos, depressa!

Para o mar, Peter.

Vamos para o mar juntos.

Isso.

Continue.

Venha, Peter.

Isso.

Vamos juntos.

Joe, volte!

- Joe! - Não faça isso!

- Joe! - Joe!

- Joe! - Joe!

Vamos, continue!

Joe!

Joe!

DISPUTA DO TÍTULO MUNDIAL DINAMITE JOE VS RONNY CAMPO

FIM