Original subtitles

SPACE MONSTER cinespacemonster.blogspot.com.br

ULTRA Q

Tradução das Legendas: Major

O DEMÔNIO CRIANÇA

Pessoal...

as cenas deste acidente não foram criadas para um filme.

Elas são o fruto de um mundo terrível...

onde todo o seu equilíbrio foi perdido de uma hora para outra.

Nos próximos trinta minutos...

seus olhos ficarão longe do seu corpo.

E você se encontrará em um lugar misterioso entre o tempo e o espaço.

Três e meio. Veja se tem três e meio.

- Meça de novo. - Acho que são três.

- Meça de novo. - Vamos investigar.

Meça de novo.

Mas, como um parafuso daquela mureta pôde se soltar?

Bem, ele estava à 120km/h, não tinha como a mureta aguentar a batida.

Acidentes na madrugada estão ficando frequentes ultimamente.

Também pudera, as pessoas bebem muito à noite.

Sim!

O CIRCO MÁGICO ORIENTAL HOJE NA CIDADE

Aquela menina era tão bonitinha, né?

Sim, sim!

Veterano, que tipo de truque eles usaram?

Talvez, alguma ilusão de ótica. Certo, Doutor?

Não. Não creio que foi isso.

Não sou especialista em hipnose,

mas podemos desencadeá-la por meio de correntes bio-elétricas.

Correntes bio-elétricas?

O corpo humano diariamente gera tensões eletrostáticas.

Leituras indicam que essa tensão varia de 5.000 a 20.000 Volts.

Estudos mostram que a cada um milhão de pessoas...

uma delas consegue ter o controle sobre essa energia.

Isto é, estes poucos são vulneráveis à hipnose.

Essa menina pode possuir essas características.

Lily, quer saber? Seu cabelo é lindo.

O seu pingente é muito bonito, pode me dar ele?

Ele era da minha avó.

Quando eu morrer, deixarei ele para você.

É verdade?

Você deixará ele para mim quando morrer?

Pare de incomodá-la com essa conversa, Lily.

Eu não me importo.

Até porque, eu demorarei muito para morrer.

Vamos, deseje boa noite para ela.

Boa noite, tia.

Amanhã nos veremos novamente.

- Tchau. - Certo, tchau.

Certo, agora eu irei colocá-la para dormir.

Meu garoto vai ficar muito feliz quando eu der isto para ele.

Chefe, em ambos os casos algo estranho desapareceu.

Não eram coisas de valor, apenas uma lâmpada e um boneco.

Espere um pouco. Uma lâmpada e um boneco...

Este será o nome do artigo.

Sabe, eles podem simplesmente terem sido perdidos, certo?

Se foi assim, nós não temos uma história.

E sem uma história, como sustentará seu casamento?

Tem razão.

É melhor tentarmos descobrir algo de interessante por trás dessa história.

Ou então sua esposa terá que arranjar outro marido.

Chefe, não diga uma coisa dessas nem de brincadeira!

ICHINOTANI

Esta é a corrente bio-elétrica.

Ela ocorre quando os polos positivos e negativos estão equilibrados.

Então, conseguiremos o efeito desejado.

Doutor!

A sinapse foi dividida.

Isto é, o corpo e a mente começaram a se dividir.

Vamos uni-los novamente.

Vocês acreditam que essa experiência que Ihes mostrei...

pode ter algo a ver com os últimos acidentes que ocorreram?

Sim, e o mais estranho é que as vítimas afirmaram ter perdido algo.

Sim, mas nada de valor.

Coisas como, lâmpadas, bonecos e amuletos...

É isso, crianças se interessam por esses tipos de objetos!

Quando criança, eu não me interessava.

Lembra-se da menina que vimos no show de hipnose, Manjome?

O que tem ela?

Bem, se você for hipnotizado desde a sua infância...

toda essa experiência pela qual passou...

certamente o transformará num perito no fenômeno da sinapse...

podendo realizar façanhas como esta apresentadas no meu experimento.

Então, Lily consegue se dividir e fica passeando à noite?

Então, você acha que a Lily...?

Eu agradeço a preocupação de vocês,

mas eu quero deixá-la descansar hoje.

Eu acredito que ela esteja muito cansada.

Papai?

Você está bem, Lily?

Estou com sono.

Certo, certo.

Ei, quando me levará para as montanhas onde a mamãe está?

Muito em breve.

Certo...

Faz isso todos os dias?

Sim, isso mesmo.

Ela não consegue pegar no sono de outra forma.

Isso é perigoso!

O excesso de hipnose pode resultar em uma psicose!

Existem outros efeitos.

Eu sei que pode fazer mal, mas a minha menina precisa.

Mas, será que o mal estar que Lily teve hoje não foi por causa disso?

Eu sei o que é melhor para a minha filha!

Papai, onde está a minha caixa de música?

Ela está aqui.

Alguma coisa errada?

Não, é um pingente maravilhoso. É uma Jade, não é?

Sim, é de Jade mesmo.

É uma lembrança de uma espadachim chinesa que trabalhou conosco.

Deu isso para ela antes de morrer.

Ei, o que aconteceu?

- Onde conseguiu essa aliança? - Eu não sei.

Eu não sei mesmo.

Essa aliança é do fotógrafo Sugimoto.

Veja, são as iniciais dele.

Onde você encontrou ela? Pode me dizer, Lily.

É verdade, eu não sei. Lily não sabe de nada.

Não deveria mentir. Vamos, onde encontrou isso?

É verdade, eu não sei.

Isso apareceu dentro da minha caixa de música hoje de manhã.

Simplesmente apareceu?

Eu ando acordando muito cansada de manhã.

E às vezes há sangue nas minhas mãos também.

Sangue?

O que? Sangue?

Sim, ela disse que acorda com as mãos e pés sujos de sangue.

Estou com um mau pressentimento.

Se a outra parte de Lily está agindo por conta própria...

o cérebro da menina pode estar condenado!

Condenado?

Exatamente. Quero falar com ela, Manjome.

Ippei, leve para mim esse dispositivo ultrassônico.

Sim!

Lily!

Lily!

Lily!

Lily!

Lily!

Lily! Lily!

O que houve?

Lily desapareceu! Não a encontro em lugar algum!

Ela deve ter ido para as montanhas, ela acha que a mãe vive lá!

Como eu previ. Chegamos tarde.

Ippei!

Veterano?

- Então, pegou algo? - Ainda não!

Mas, de onde estão aparecendo essas coisas?

Temo que chegamos tarde demais.

O lado negativo de Lily está querendo matar o seu corpo.

O que está acontecendo com a Lily é minha culpa.

Eu nunca deveria tê-la submetido às hipnoses!

Ei, onde está a mamãe?

- É por ali! - Sim!

São duas!

Uma está tentando atrair a outra para matá-la!

Eu ouvi a voz da mamãe!

Mamãe!

- Ippei, depressa! - Sim!

Mamãe!

Veterano!

Essa foi por pouco!

Lily não era um demônio.

Se existe mesmo um demônio, ele não estava dentro da Lily.

O desequilíbrio desse mundo criou esse mal.

Prestem atenção, basta olhar para Lily...

que agora sorri inocentemente no palco.

FIM