Original subtitles

Pergolakan ...

ia bermakna apa-apa dari beberapa benjolan kecil

kepada sistem cuaca bencana

yang dapat mengetuk kalis air anda

keluar dari udara.

Apa yang saya tidak suka adalah bagaimana mereka memperlakukan anda ...

komen itu dan pujian yang disokong.

Saya akan menghalang anda sebelum ini anda mengatakan sesuatu yang anda tidak patut.

Ini keluarga saya yang kita bicarakan.

Tidak!

Dalam pembedahan, kami memanggilnya

- "komplikasi." - Tidak.

- Oh. - Kami telah terkena snag

benjolan di jalan raya ...

pergolakan.

Tuan, saya boleh menyemak pintu itu untuk awak.

- Ia akan sesuai. - Tidak, tuan, ia tidak akan.

Saya memberitahu anda, ia akan sesuai.

- Saya mendapat di sini penerbangan terakhir yang baik. - Saya akan menyusun semula

Saya akan pergi ke pintu masuk beg anda untuk anda sekarang, tuan.

Sila cari tempat duduk anda.

Jadi, awak tahu ...

anda lebih baik meluncur.

Tidak, itu sebab 'tali pinggang'.

- Tidak! Tidak! Tidak! - Oh, selamat.

Pada masa ini, sila pastikan belakang tempat duduk anda

dan jadual dulang adalah dalam jujur ​​mereka

dan kedudukan terkunci.

Semasa kami teksi, sila teruskan perhatian anda ke skrin

untuk demonstrasi keselamatan.

- Ayolah, Diego. - Tidak!

Diego. Diego, tenanglah.

Ayuh. Papa.

- Sientate bien. Ayuh. - Tidak!

- Tidak tidak tidak. - Ayuh.

Saya minta maaf.

Dia tidak suka seperti ini,

tetapi dia tidak tidur siang hari ini.

Baiklah. Saya mempunyai tiga saya sendiri di rumah.

Oh. Tidak, saya tidak suka Goldfish.

Uh, maafkan saya?

Hi. Uh, bolehkah saya menukar tempat duduk atau sesuatu?

Tidak! Ia hanya mempunyai tarikh akhir,

dan saya perlukan penerbangan ini untuk bekerja ...

Anda juga tidak perlu memindahkan anak yang menjerit.

- Tidak, saya tidak suka Goldfish. - Saya akan pergi.

Pindah saya ke belakang, di mana sahaja, saya tidak peduli.

- Tidak! - Kerusi Aisle akan menjadi yang terbaik!

Tidak! Juga tidak seperti belakang belakang

di mana tempat duduk tidak ...

- Ia penerbangan penuh, tuan. - Penerbangan teruk pernah.

Saya gementar. Saya gementar.

Saya gementar.

Adakah anda mempunyai masalah dengan anak yang menangis?

Saya maksudkan...

Seolah-olah ibunya tidak di bawah tekanan yang cukup,

anda mahu menambahnya, menjadikannya lebih buruk?

Saya hanya mahu memberi tumpuan kepada taklimat saya.

Terdapat penyumbat telinga percuma dalam poket tempat duduk.

- Gunakannya. - Tidak!

Ayo, biarkan tali pinggang tempat duduk anda.

- Ah! - Diego.

Anda mungkin menjadi wira baru saya.

Ini adalah perjalanan keluarga pertama kami.

Bryan merancangnya pada minit terakhir.

- Tidak! - Sudah tentu.

Dia berkata ia akan menjadi santai dan bahagia,

tetapi setakat ini, tidak banyak kebahagiaan.

Maafkan saya, maaf.

Marisela, adakah anda baik-baik saja?

Saya dapat mendengar dia dari tempat duduk saya.

W-w-w-w ... Anda mahu saya membawanya?

- Papa. - Tidak apa-apa, pergi duduk kembali.

Tetapi saya berhak untuk beralih pertengahan penerbangan,

kerana Mama perlu segelas wain.

Atau tiga.

Anda tidak dapat duduk bersama?

Seperti yang saya katakan, minit terakhir.

Oh. Nah, adakah anda mahu?

Terima kasih.

Saya membuat banyak usaha.

Adakah anda atau anda tidak memanggil ibu saya kembali

apabila dia meninggalkan anda mesej dua minggu yang lalu?

- Mungkin jika awak buat ... Ma'am. - Kami taksi.

Anda mesti mengambil tempat duduk anda.

Betul, saya hanya ... Saya baru sahaja menukar tempat duduk,

dan saya ... Tempat duduk saya ada di sana.

Apa yang dia katakan ialah "Selamat Hari Lahir!"

Adakah anda atau tidak? gagal memanggilnya kembali?

Saya tidak memanggilnya kembali.

Di sini.

- Oh Tuhan. - Um, sekarang, ma'am.

Ya. Saya sedang duduk.

Hello.

Hi.

Dari manakah anda datang?

4C.

Saya menjadi orang Samaria yang baik dan menyatukan semula keluarga.

Berkhidmat saya betul.

Apa yang awak lakukan di sini?

Saya akan pergi ke persidangan.

Apa yang awak lakukan di sini?

Saya akan pergi ke persidangan.

Persidangan Kebangsaan ...

Pendahuluan Operatif.

Ya saya juga.

Anda tidak menyebut anda akan pergi.

Anda juga tidak.

Anda pasti anda tidak mengikut saya?

Apa? Anda hanya dapat mencari jalan

untuk bergerak ke barisan saya.

Saya perlu bertanya kepada anda jika anda mengikuti saya.

Jangan megah diri sendiri.

Nah, ini sedikit mencurigakan.

Satu minit, ada seorang lelaki dengan janggut duduk di sana,

dan perkara seterusnya yang saya tahu, di sana anda berada. Hmm.

Krew penerbangan,

sila mulakan siap kabin.

Sudah tentu.

Tidak boleh menjadi perkara yang paling teruk di dunia.

- Apa yang tidak? - Tiga hari penuh ...

jauh dari rumah...

tidak ada yang mengelirukan kita.

Saya memberitahu anda, kami sudah selesai.

Saya tidak terganggu.

- Tidak kira sekalipun sedikit kacau-bilau? - Kami setuju.

Anda berdua mahu menukar tempat duduk

supaya anda duduk bersebelahan antara satu sama lain, atau ...?

- Pasti. - Tidak.

Krew kabin,

sila duduk untuk berlepas.

Saya tidak pernah mengembara tanpa anak.

Saya sangat sabar untuk berada di dalam penerbangan ini sahaja.

Inilah masa saya "saya".

Tolong jangan merosakkannya.

OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam pemain mx untuk muat naik sarikata, sila log masuk sekarang

Saya hanya berkata, kadangkala alam semesta memberikan anda tanda-tanda,

dan ini boleh menjadi salah satu daripada tanda-tanda itu.

Saya tahu awak tidak tidur.

- Apa itu? - Oh maaf.

Tidak, Ingrid, awak baik-baik saja.

Saya tidak bercakap dengan anda.

Saya akan tidur jika anda akan meninggalkan saya sendiri.

Kenapa dia tidak bercakap dengan awak?

Nah, kami berkumpul.

- Mm. - Di dalam keretanya.

- Mm. - Dan kemudian kami tinggal berasingan,

dan kemudian kami adalah rakan sekerja,

yang berubah menjadi kawan,

yang membawa kita kembali ...

lebih kurang. Atau sekurang-kurangnya, ia akan,

- dan kemudian ... - Dan tiada apa-apa.

Atas alasan yang sangat baik.

Dia mempunyai kakak.

Anda menipu dengan kakaknya?

- Tidak tidak. - Tuhan, tidak.

Tidak, tiada penipuan kerana tidak ada kita.

Dia terlalu menyukarkannya.

Saya akan meregangkan kakiku.

Apa awak ...? Apa yang kamu buat?

Nah, anda berkata untuk masuk ke sini.

- Tidak, saya tidak. - Ya, awak dah buat.

Anda melakukan perkara itu dengan mata anda.

- Mata saya? - Ya, di mana anda melihat saya semua ...

anda tahu, maka anda masuk ke sini, jadi saya fikir

anda mahu saya masuk sini juga.

Saya tidak melakukan apa-apa dengan mata saya.

Saya bersumpah seperti ...

Tiada ruang di sini.

Nah, saya perlu bercakap dengan anda.

Itulah yang anda lakukan.

Ya, tanpa seseorang duduk di antara kami

dan anda menutup mata anda.

Nah, buat cepat, kerana saya perlu kencing.

Baiklah, awak sudah ada banyak yang dikatakan akhir-akhir ini,

tentang kami, tentang bagaimana anda tidak fikir kita harus bersama.

Ya. Saya sangat jelas.

Ya, awak ada, dan saya fikir Saya perlu jelas juga.

Anda dan saya ... ini adalah sesuatu.

Dan saya tidak boleh mengabaikannya.

- Nah, anda perlu. - Saya tidak boleh.

Bukan masalah saya.

- Boleh awak? - Apa?

- Abaikan. - Ya.

- Saya tidak percaya anda. - Nah, percayalah

apa sahaja yang anda perlu percaya

untuk keluar dari sini.

Mengapa?

Mengapa kita perlu mengabaikannya? Baik?

Saya-Dalam Seattle, pasti, tetapi Pierce tidak ada di sini.

Tiada siapa.

Itu tidak penting.

Mengapa?

- Anda tahu mengapa. - ♪ Saya tahu, saya, saya

Baik.

Kemudian saya akan pergi.

Tetapi anda mungkin mahu bergerak

jadi saya sebenarnya boleh keluar pintu.

Saya tahu.

Jadi kenapa kamu tidak bergerak?

Saya tidak tahu.

Apapun yang berlaku, ini tidak pernah berlaku.

Got it?

Oh!

Maaf, itu, uh, masih sibuk.

Oh.

Senang seseorang menikmati penerbangan ini.

Oh, gantunglah, anda sedikit di dalam.

- Oh terima kasih. - Maaf.

Saya cemburu.

Semua tunangan saya dan saya telah lakukan hari ini

adalah berjuang ... tentang segala-galanya.

- Saya Max. - Meredith.

Oh, ini adalah masa yang tepat.

Akan berteriak kepada saya lagi?

Adakah saya perlu?

Terbang sangat tertekan untuk saya.

Saya terlupa untuk mengambil pil air saya pagi ini,

dan saya mempunyai keadaan di mana, di ketinggian ini,

ia boleh menjadi sangat sukar untuk bernafas.

Hipertensi pulmonari.

Y-ya.

Wh-Th-so?

Begitu juga dengan alasan untuk memalukan ibu

dan anak-anak mereka?

Mana yang mana?

Bahagian belakang, baju hijau dengan tingkap.

Dia kacak.

Saya tahu.

- Juga kacak. - Saya tahu.

Tolong pastikan

bahawa tali pinggang keledar anda diikat.

Saya rasa dia bosan dengan kami

bercakap di atas dia, huh?

Apa yang berlaku di sana tiada perubahan.

- Baik. - Saya maksudkannya.

Saya berkata okay.

Ooh.

Anda tidak suka terbang?

Ia bukan kegemaran saya.

Saya tidak.

- Nahas kapal terbang. - Nahas kapal terbang.

Tunggu.

- Anda berada dalam ...? - Yeah.

- Y-yeah. - Adakah ia buruk?

Maksud saya, ia ...

kami terhempas dan tersesat.

Orang mati. Ia tidak bagus.

Bagaimana pula dengan kemalangan pesawat anda?

Adakah sesiapa yang mati atau kehilangan anggota badan?

Anda tahu begitulah Arizona kehilangan kakinya.

Okay, saya pasti tidak memberitahu anda tentang saya sekarang.

Ia tidak boleh dibandingkan.

Ia bukan pertandingan.

Ayuh.

Tidak.

Saya beritahu awak saya.

Baiklah, saya adalah seorang remaja, bodoh total.

Ayah pasangan saya ada salah satu penapis tanaman itu.

Kami snuck it out.

Kami mendapatnya dari tanah yang cukup tinggi

selama kira-kira empat minit

sebelum kita terhempas.

Tetapi perasaan itu jatuh ke bawah.

Ya, saya lebih teruk.

Nah, saya beritahu awak saya tidak dapat dibandingkan dengan anda.

Diselaraskan dan dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com

Meredith.

Meredith.

Oh, hanya bernafas.

Hanya bernafas.

Derek!

- Baik? - Tidak apa-apa.

Di sini ... hanya bernafas. Hanya bernafas.

- Mer? - Meredith!

- Apa khabar? - Meredith.

Bangun.

Saya baik.

Max, Max, bangun.

Maks. Max berada di atas tanah.

Max? Adakah anda baik-baik saja?

Dia tidak bergerak. Oh Tuhan.

Dia ... Dia tidak bergerak. Max!

Max! Maks.

Tinggal tergendala, bukan?

Kami tidak akan dapat untuk membantu orang lain

jika kita terluka juga.

Baik.

Baik. Dengar saya.

Saya adalah doktor.

Anda perlu sampai ke bawah dan merasakan pergelangan tangannya atau lehernya.

- Rasa berdenyut. - Saya tidak tahu bagaimana.

Hanya bersandar dan merasakan pergelangan tangannya.

- Apa nama awak? - Jay.

Awak baik, Jay.

Ambillah nafas panjang.

Cukup turun dan beritahu saya jika anda rasa apa-apa.

Terdapat dua lagi.

Ada lelaki yang lebih tua di belakang pesawat.

Saya fikir dia baik-baik saja.

Dia kembali ke tempat duduknya.

Ada seorang pegawai penerbangan di atas lantai di sana.

Yang mana satu? Candace? Adakah dia bergerak?

Saya rasa dia menyakiti lengannya atau sesuatu.

Hei, Candace. Adakah anda baik-baik saja?

Ya.

Maksud saya, tidak ...

- Ya. - Saya rasa sesuatu.

- Saya-saya rasa nadi. - Okay bagus.

Baik. Matanya dibuka. Dia bangun.

Max, adakah anda tahu apa yang berlaku?

Adakah anda tahu di mana anda berada?

Dia kehilangan kesedaran. Mungkin ada pendarahan otak.

Atau dia hanya boleh menjadi goggy.

Dia baru saja menyelar siling.

Turbulens sedang mati.

Lebih kurang.

Baiklah, mari pergi.

Di mana awak pergi? Anda tidak boleh pergi.

Hanya ... tidak apa-apa.

Hanya ... ia akan baik-baik saja.

Hanya bernafas ke dalam topeng anda.

Baik?

Baiklah, anda mungkin telah mematahkan pergelangan tangan anda.

Saya fikir kita akan perlu melayannya, okay?

Ya, kit perubatan utama di dalam kapal selam.

- Saya boleh buka kunci itu. - Tidak, saya akan pergi.

Beritahu saya kod itu.

Tidak dibenarkan memberikannya.

Nah, saya seorang doktor.

Tidak penting. Bantu saya.

Saya akan dapatkan kit itu sendiri.

Hanya pergelangan tangan saya.

Ia bukan akhir dunia, okay?

- Hanya tolong saya. - Baik.

- Ah. - Di sini anda pergi.

Ah!

Ah!

Baik?

Yeah.

Ugh.

Okay, Max, saya perlukan awak untuk mengikuti jari saya, okay?

Bagi pihak kapten,

kami meminta semua orang untuk sila tetap tenang dan duduk.

Jika anda perlu segera pembantu Perubatan,

sila tekan butang panggilan anda.

Baiklah, baiklah.

Max, saya perlu meneliti lebih lanjut anda.

Bolehkah anda duduk untuk saya?

Baiklah. Tidak tidak.

Tiada berdiri.

Mari kita bersandar kepadanya terhadap tempat duduk di sini.

Baik?

Dia mengikuti arahan ... Itu bagus, kan?

Ia adalah. Ianya bagus.

- Ia akan baik-baik saja, sayang. Ia akan baik-baik saja. - Baik.

Baiklah.

Baiklah.

Bolehkah saya mendapatkan beberapa tisu?

Adakah anda mempunyai tuala?

Yeah.

Baik. Besar, hebat, hebat.

Jadi anda akan baik-baik saja, sayang.

Baiklah.

Melakukan perkara yang hebat.

Baiklah, saya dapat merasakan langkahnya

di mana dia memukul kepalanya.

Oh, itu hebat. Terima kasih.

Mestilah. Uh, boleh saya bantu?

- Saya juga seorang doktor. - Sudah tentu.

Anda boleh, um, pergi dan lihat

jika ada penumpang lain

yang memerlukan bantuan segera.

Terima kasih.

Anda mahu memegang itu untuk saya?

- Yeah. - Terima kasih.

Mendapat sekumpulan Band-Aids dan defibrillator

dan tidak ada corong, jadi saya boleh mengejutkan anda,

tetapi saya tidak boleh membelai pergelangan tangan anda.

Jadi mungkin perlu menetapkannya semula,

dan kemudian balut ia ketat,

dan tidak ada ubat sakit yang baik di sini

jadi ini akan menyakiti. Baik?

Tetapi saya akan pergi dengan cepat. Cepat dan kotor.

Cepat dan kotor ... Saya boleh mengendalikannya.

Di sini kita pergi.

Baik.

Hei, semuanya baik-baik saja di sini?

Lac dahi dalam. Ia berdarah sangat buruk.

Kita harus mencuba dan menutupnya jika kita boleh.

Nah, saya tidak mendapat jahitan di sini,

tetapi saya mendapat beberapa kasa antiseptik, beberapa jalur rama-rama.

Barang baru datang terbang keluar, betul kepada kami.

- Ia ... - Kami cuba untuk menyekatnya, tetapi kami tidak boleh.

Tidak, tidak, jangan risau. Awak memang hebat.

Kami akan menaikkannya.

Uh, Harrison Peters.

Doktor lain menghantar saya ke sini untuk membantu.

Oh, betul. Nathan Riggs.

Awak seorang pakar bedah juga?

Saya seorang doktor gigi kanak-kanak.

Um, mungkin saya harus membantu dengan itu.

Baiklah, lihat.

Terdapat kapal terbang penuh orang yang aneh di sini.

Saya melalui residen. Saya boleh membantu.

Biar saya tolong.

Ketua ... benar-benar ... sakit.

Baik. Baik.

Adakah dia di mana-mana meds? Adakah anda tahu sejarah perubatannya?

Tidak, Tuhan, saya-saya-saya tidak tahu.

Tetapi, maksud saya, ya, dia ... dia mengambil pil setiap hari.

U-um, saya selalu bergurau

bahawa dia mempunyai hari Isninnya, Selasa, hari Rabu

- seperti nenek saya dulu. - Baiklah, adakah anda tahu di mana?

- Yeah. - Mer, saya mendapat kit itu.

Okay, saya tidak suka ini.

Maksud saya, dia memukul kepalanya dengan keras.

Dan saya tidak mempunyai alat di sini

untuk mengetahui sama ada dia otak berdarah atau betapa buruknyanya.

- Bagaimana keadaan mentalnya? - Maksud saya, itu jerawatan.

Dia terjaga, tetapi dia tidak masuk akal.

Tetapi muridnya sama, bulat, dan reaktif.

Menemuinya. Di sini.

Hebat. Dia mengambil setiap hari ini?

Yeah.

Oh, siapa, siapa, siapa.

Maksud saya, ini ... ini adalah penipisan darah.

Jadi jika ia berdarah otak, ia tidak akan berhenti.

Pesawat ini perlu mendarat.

Tiada penumpang dibenarkan

di dalam kokpit semasa kami berada di udara.

Baiklah, tetapi dapatkan kapten di sini

atau dapatkannya di telefon atau sesuatu.

Saya telah memberikan Kapten LeVantine

laporan lengkap mengenai pelbagai kecederaan,

- dan dia jelas ... - Y-kau bukan doktor,

- jadi anda tidak boleh faham ... - Jelas bahawa dia tidak mempunyai niat

mendarat pesawat ini sekarang kerana ...

Kami mempunyai penumpang yang berdarah.

Mereka perlu dinilai.

Kerana kita sedang terbang

antara dua sangat berbahaya sistem ribut,

- satu di atas dan satu di bawah. - Saya perlu bercakap dengannya.

Tidak ada cara untuk turun tanpa meletakkan nyawa

setiap orang pada pesawat ini berisiko.

Panggil dia.

Hai, Kapten. Hai, ya, itu Candace.

- Ya, saya ada ... - Dr. Gray.

... Dr. Kelabu di sini, dia bertanya untuk bercakap dengan anda

mengenai pendaratan pesawat.

Ya saya faham.

Sudah tentu. Terima kasih, Kapten.

Tidak, tidak, saya perlu bercakap dengannya.

Okay, dia sibuk menavigasi pesawat

melalui cuaca berbahaya.

- Dia tidak boleh bercakap sekarang. - Bagaimana dengan pendaratan?

Dia tidak akan berbuat demikian sama ada, Dr. Gray,

tidak sampai selamat.

Bolehkah saya membantu anda dengan apa-apa lagi?

Baiklah?

Kami terjebak di sini untuk seketika.

Okay, itu baik-baik saja.

Untuk sekarang.

Semua orang kelihatan stabil.

Max telah mendapat kesedaran.

Yep. Untuk sekarang.

Saya akan melepaskan awak kembali.

Semua yang saya katakan,

barang-barang kami berjuang lebih awal,

Saya mengambilnya semula, semuanya.

Saya-saya fikir saya akan kehilangan anda, Max.

Maksud saya, seminit di sana, Saya fikir awak mati.

Saya fikir kita semua akan mati.

Kami tidak.

Saya amat gembira.

Baiklah, jadi saya perlu pergi cek pada beberapa penumpang lain.

- Saya perlukan awak untuk berehat. - Mm-hmm.

Dan, Jay, saya perlukan awak untuk membiarkannya.

Jika ada perubahan ... apa-apa sahaja...

apa-apa kesakitan, apa-apa slurring bersuara, hubungi saya.

Saya berasa lebih baik.

Jangan risau.

Saya di sini.

Baik.

Bagaimana tangan awak?

Memukulnya pada sesuatu.

Tidak mengapa.

Sakitnya. Bagaimana anda?

Baiklah.

Hurts.

Anda meninggalkan.

Dan kamu tidak kembali, dan saya telah kembali ke sana sahaja.

Um, saya berdarah.

Mungkin hanya nicked itu apabila pesawat jatuh, okay?

Jadi kita hanya akan mendapat yang dibersihkan untuk anda,

oke, Ingrid?

Satu minit, itu sahaja yang diperlukan.

Kami memukul satu poket udara yang buruk atau awan atau apa sahaja,

dan kita semua hanya satu kemalangan pesawat besar

menunggu untuk berlaku.

Anda membiasakannya.

Tidak. Tidak.

Saya ... Saya benci ini.

Saya tidak terbang lagi.

Tidak, anda hanya takut.

Berikan masa.

Takut pergi, percayalah.

Anda mungkin mahu mengambil risiko lagi.

Hi.

Bolehkah saya melihat kepala anda?

Baik.

Ini mungkin menyengat sedikit, okay?

- Di sana kita pergi. - Ah.

Okay, Diego, lihatlah boo-boo ini.

Anda mungkin memerlukan beberapa jahitan apabila kita mendarat.

Tetapi tidak mengapa.

Anda tahu apa, gadis kecil saya,

ketika dia berumur anda,

dia menumpaskan lututnya terbuka.

Adakah anda tahu berapa banyak jahitan yang dia dapat?

Tiga.

Dan anda tahu apa lagi yang dia dapat?

Dia mendapat gula-gula untuk setiap jahitan.

Anda sangat baik dengannya. Terima kasih.

- Sudah tentu. - Adakah anda selesai?

Uh, maafkan saya, terlepas?

Adakah kami mendarat tepat pada waktunya?

Saya benar-benar tidak mahu terlepas sambungan saya.

- Ia sudah ketat. - Bagaimana pernafasan anda?

Adakah anda mempunyai masalah?

Bukan awak cakap sahaja ke juruterbang di telefon?

- Anda perlu tahu sesuatu. - Kami masih di udara,

jadi jelas kita tidak mendarat.

Saya tidak fikir anda faham tahap tekanan

yang saya rasa.

Baik jadi...

Di sini. Bernafas ke dalamnya dan duduk.

Bolehkah anda ambil saya secawan air?

Atau jus? Jus akan menjadi hebat sekarang.

Apple, tiada ais.

Anda sedar saya seorang doktor.

Ibunya tidak membangkitkannya dengan betul.

Kami telah melalui kebanyakan kasa.

Terima kasih kerana membantu.

Oh, ia agak menyeronokkan merawat orang dewasa untuk perubahan.

Mereka sebenarnya boleh memberitahu saya di mana ia menyakitkan.

Mereka tidak mengharapkan apa-apa pelekat apabila saya selesai.

Itu tidak sejuk. Ini tidak menyeronokkan.

- Ini dahsyat. - Tidak tidak tidak.

Saya tahu apa yang anda maksudkan.

Saya akan duduk seketika semasa saya boleh,

sehingga butang panggilan seterusnya berdering.

Yeah sudah tentu.

Um, ada apa-apa lagi yang anda perlukan?

Syarikat mungkin atau ...?

Anda boleh pergi ke Max.

Salin itu. Akan buat.

Hey. Maaf. Bolehkah anda ...

Adakah anda mempunyai sebarang antacid atau apa-apa?

Saya pasti ada orang. Tanya sekitar.

Tiada maaf. Bolehkah anda menyentuh kepalaku?

Adakah ... Adakah saya demam, adakah anda berfikir?

Adakah ia panas?

Awak juga, huh?

Maafkan saya?

Anda sedang mencari tempat untuk disembunyikan

jadi anda boleh mendapatkan lima minit sahaja

tanpa seseorang yang baru meminta nasihat.

Saya hanya mempunyai seorang wanita dalam baris 27 minta pemeriksaan tahi lalat.

Bagaimana dengan rakan doktor gigi anda?

Awak nampak cantik.

- Anda bercakap. - Hmm?

Berapa lamakah kamu membalut? lengan pemandu penerbangan anda?

Oh, namanya Candace.

Mm.

Itulah yang saya lakukan ketika saya naik kapal terbang.

Saya sentiasa meminta kru nama mereka.

- Ia satu perkara yang menghormati. - Oh.

Juga, biasanya saya mendapat minuman percuma.

Ah.

Apakah kemalangan pesawat anda?

Saya memberitahu awak. Ia tidak baik.

Saya tahu, tetapi bagaimana keadaannya?

Uh, ia sejuk.

Sangat sejuk.

Walaupun kebas adalah sejuk.

Saya tidak boleh memanaskan badan.

Anda tahu, mereka memanggil kami Seattle Grace Five.

Terdapat enam daripada kami yang naik,

dan hanya lima daripada kita kembali.

Dan kini ada hanya tiga daripada kita hidup.

Kakak saya mati di sana.

Anda ...

Anda mempunyai kakak lain?

Mm-hmm.

Kakak kakak saya Lexie.

Saya cintakan dia.

Bagaimanapun, ia pelik.

Kadang-kadang saya rasa saya dikutuk.

Banyak orang mati di sekeliling saya.

Kadang-kadang saya rasa Saya hanya menunggu giliran saya.

Maafkan kakak awak.

Hmm.

Ia masuk akal sekarang.

Apakah?

Cara anda rasa tentang Maggie ...

bagaimana anda mahu melindunginya.

Maksud saya, saya mendapat lebih baik.

Nah, tidak ada apa-apa untuk mendapatkan.

Maksud saya, masuk akal, anda tahu,

semua pengorbanan diri.

Anda tidak mahu kehilangan yang ini juga.

Adakah ia begitu gila

yang saya akan letakkan kebahagiaan orang lain

sebelum saya?

Tidak, tetapi, maksud saya, ia tidak sepenuhnya praktikal

dalam jangka masa yang panjang. Maksud saya, pada satu ketika,

anda perlu berfikir tentang perkara-perkara

yang akan membuat anda bahagia juga.

Dan anda fikir awak?

Nah, anda tidak betul-betul telah menyokong saya.

Saya memberitahu anda ... apa yang berlaku di bilik mandi ...

Saya bukan hanya bercakap bilik mandi yang sial.

Kemudian apa?

Selama berbulan-bulan sekarang. Lihat ...

Anda cuba menjauhkan diri.

Mungkin anda juga mahu menjauhkan diri.

Tetapi anda tidak.

Anda tidak pernah melakukannya.

Seminggu yang lalu, anda memanggilnya berhenti.

Satu jam yang lalu, kita sedang melakukan hubungan seks di dalam bilik air.

Adakah anda akan menghentikannya?

Saya akan menghormati apa sahaja yang anda membuat keputusan, okay?

Tetapi jangan duduk di sini dan berpura-pura

bahawa anda tidak mahu perkara ini antara kamu dan saya

seperti yang saya lakukan.

Saya sudah berkahwin.

Uh, hey. Uh, maaf.

Uh ... kami perlukan awak.

Awak baik. Tidak apa-apa.

Wow, okay, Max, kita akan dapatkan anda dibersihkan.

- Saya perlukan beberapa tuala. - Yeah. Saya akan cari beberapa.

- Maafkan saya. - Kepala saya.

Dia ... Dia baik-baik saja.

Kami ... Kami bercakap, dan dia ...

dia letih, jadi dia hanya berehat,

dan kemudian dia hanya berganda.

Jika ... Jika dia menjadi lebih baik dan dia tiba-tiba merosot ...

Okay, baiklah, dia mempunyai pendarahan otak,

dan semakin buruk.

Oh Tuhan!

Dapatkan dia di atas lantai.

Pasti semakin teruk.

- Di sini. Tuala. - Dia mempunyai penyitaan!

Oh, Tuhan saya!

Apa lagi yang anda perlukan?

Saya perlukan kapten sekarang.

Adakah anda fikir saya sedang sewenang-wenang,

bahawa saya hanya mencuba untuk mendapatkan di sini?

Keadaan pesakit saya semakin meningkat.

Saya perlu membawanya ke tanah

dan ke hospital sekarang.

Jika saya memberitahu anda, saya tidak boleh mendarat kapal terbang ini,

Ini kerana saya tidak boleh.

Dia mempunyai gejala klasik daripada pendarahan epidural yang teruk.

Setiap minit, tekanan sedang membina otaknya.

Saya perlu melegakan tekanan itu,

dan saya tidak boleh melakukannya di sini.

Saya tidak mempunyai kelulusan untuk mendarat di sini.

- Anda fikir saya tidak mencuba? - Nah, anda perlu berusaha lebih keras!

Dan membahayakan kehidupan 257 orang

jadi anda boleh menyimpannya?

Sama sekali tidak.

Saya akan mendarat pesawat ini seminit selamat untuk berbuat demikian,

tidak lama. Akhir perbincangan.

Baiklah?

Dia tidak dapat mendarat pesawat sekarang.

Jadi kita tunggu?

Max bukan sekadar postek, okay?

The B.P. telah dinaikkan.

Tekanan pada otaknya sedang mencapai tahap kritikal.

Berapa lama lagi dia katakan?

Dia tidak berkata.

Mungkin satu jam, mungkin dua.

Tidak ada cara untuk mengetahui.

Dia tidak mempunyai masa semacam itu.

Saya tahu. Dengar, jika kita berada di tanah,

Saya akan bergegas ke O.R.

atau lubang lubang gerudi.

Ya, dan jika kita berada di padang,

kita akan cari untuk cara untuk menusuk tengkoraknya

untuk melegakan tekanan, tetapi ...

Meredith, kami berada di pesawat bergerak.

- Meredith? - Saya tahu tidak akan banyak yang tajam,

tetapi ada sesuatu.

Untuk menusuk tengkoraknya?

Adakah saya menyebut pesawat bergerak?

Di manakah Candace?

Saya minta maaf. Kit alat penyelenggaraan tidak dibenarkan di atas kapal

kecuali mereka diperiksa di bawahnya.

Dan tidak ada cara untuk turun di bawah?

Sudah tentu tidak. Apa yang sedang berlaku?

Gerudi. saya perlukan sesuatu Saya boleh gunakan sebagai gerudi.

Meredith, bolehkah kita berhenti sejenak? selama seminit?

Hei, sekiranya kita memindahkan Max atau ...

Hei, anda seorang doktor gigi.

Adakah anda mempunyai latihan untuk anda?

Pasti, ya. Saya selalu mempunyai mereka dalam pembawa saya.

Saya mempunyai mereka dalam kes khas, Anda tahu, seperti pisau tukang masak.

Tunggu. Benar?

Tidak. Rantaian utama saya mempunyai gunting kuku padanya,

tetapi itu sahaja.

Saya mempunyai satu jarum suntikan.

Ah.

Saya minta maaf. Apa?

Kami percaya dia mempunyai pendarahan otak,

dan kita tidak tahu bila kita akan dapat mendarat.

Tetapi kita merasakan bahawa berdarah perlu ditangani sekarang.

Tetapi dia baik-baik saja.

Dia tidur.

Kenapa dia tidak boleh tidur?

Tidak, Jay. Dia sama macam dia hanya tidur,

tetapi tekanan sedang membina kepalanya,

dan jika kita tidak berbuat apa-apa ...

Dia mungkin tidak bangun?

Kemudian ... Maka mengapa kamu membuang masa anda bercakap dengan saya?

Lakukan ... Lakukan apa yang perlu anda lakukan.

Tolong bantu dia.

Kami perlukan kerusi anda untuk kecemasan perubatan.

Terima kasih atas kesabaran anda.

Terus ke laluan ini.

Mari letaknya dia dan tali dia.

Ya, kami ada penyambung tali pinggang keledar.

Ya. Dapatkan mereka.

Uh, di mana anda mahu selimut?

Di sini dan di sini.

Ingrid, saya tidak boleh menjamin anda tidak akan dapat melihatnya

- darah lebih banyak. - Yeah. Tidak. Saya tahu.

Saya-saya baik-baik saja.

Di sini anda pergi.

Candace, adakah kit itu mempunyai beg ambu?

- Saya akan mendapatnya. - Baik.

Dan dapatkan beberapa lagi tuala.

Saya merasakan pergerakan tengkorak sepanjang garis patah dahulu.

Saya perlu pergi melalui sana

dan mengecilkan hematoma dengan jarum.

Anda boleh melakukannya?

Bukankah itu yang buruk, untuk melekat jarum di dalam otak?

Bergantung. Jika dia pergi terlalu dalam,

maka dia boleh memukul dura.

Saya tidak akan pergi terlalu mendalam.

Meletakkannya kurang daripada satu milimeter

dari punca masalah otak dengan picagari

dalam keadaan tidak terkawal, persekitaran tidak elok.

Adakah anda selesai? Saya sedar tentang risiko.

Jika anda tidak fikir saya boleh melakukan ini ...

Oh, saya pasti anda boleh lakukan ini sekali, mungkin dua kali,

tetapi memindahkan pendarahan dengan hanya satu picagari?

Anda perlu memasukkan masa dan masa jarum lagi.

Apakah peluang yang anda tidak lakukan memukul perkara otak akhirnya?

- Kemudian jangan bantu. - Saya perlu bantu.

- Anda memerlukan bantuan. - Saya ada orang lain di sini.

Pakar bedah lain?

Lihat, Meredith, saya di sini.

Kami akan buat ini bersama-sama, bukan?

Mendapat beg ambu, lebih banyak tuala,

dan semua penyelesaian garam Saya boleh bulat.

Menemuinya.

Saya perlukan anda untuk bag dia

- dan terus kepalanya mantap. - Mendapatkannya.

Ingrid, saya perlukan awak untuk pergi beritahu Jay jangan risau,

dan jangan biarkan dia datang ke sini.

- Ya. - Dan tutup langsir.

Candace, anda pergi memberitahu ketua itu

dia lebih baik menyimpan pesawat ini sangat freakin 'mantap.

Yeah, nadinya semakin perlahan.

Baik. Kami terpaksa bergerak pantas.

Mari pergi.

Jarum.

Sekarang, biasanya ada merosot selepas bom hits

sebelum yang berikutnya meletup. Itulah tingkap anda.

Anda hanya menunggu boom itu, kemudian pergi.

Boom.

Baik. Saya fikir ia ...

baik.

Saline.

Baik. Melangkah ke pusingan kedua.

Baik dan mantap.

Pusingan lima.

Apa yang salah?

Ia hanya ... Hanya saja,

memasukkan semula ini berulang kali ... ia ...

Saya sedang membuang jarum suntikan.

Awak apa? Anda mahu memegang jarum

- Di tanganmu? - Ia akan menyelamatkan saya daripada mempunyai

untuk memasukkan semula jarum lagi dan lagi.

Kita perlu longkang cairan ini dari otaknya

atau kita akan kehilangan dia.

Jika anda menggerakkan jarum itu walaupun sedikit,

dia sebaik sahaja mati.

Well aware. Terima kasih.

Okay, awak masukkannya.

Saya perlukan kedua-dua tangan untuk disimpan jarum ini stabil.

Baik.

Ia tidak betul.

Ia akan. Hanya untwist dan cuba lagi.

Anda mempunyai jarum itu dimasukkan ke dalam otaknya ...

- Saya memberitahu anda. Saya mempunyai jarum. - Bagaimana jika anda tidak?

Bagaimana jika saya tergelincir? dan ia masuk ke dalam ...

Okay, cuma berhenti bercakap dan lakukannya.

Ia dihidupkan.

Baik. Baik. Hebat.

Baik. Memindahkan sekali lagi.

Hebat.

Hanya kira-kira 50 kali lagi untuk pergi.

Bantuan! Bantuan!

Saya mempunyai ini. Awak patut pergi.

Ini adalah pekerjaan dua orang.

Anda memerlukan bantuan.

Bantuan! Bantuan!

Awak mahu saya pergi? Saya dapat melihat jika ...

Tidak. Anda memungutnya dan memegang kepalanya.

Anda tidak boleh bergerak.

Pergi sahaja.

Saya akan bantu.

Bantuan! Nya kepadanya!

Tuan, tuan, dada awak mencederakan awak?

Tidak boleh bernafas.

Baik. Mari kita ke angkasa lepas.

Itulah lelaki itu dengan tekanan darah tinggi pulmonari.

Baik. Baiklah.

Letakkan dia. Perlahan, perlahan, perlahan.

- Baik. Tidak apa-apa. - Apa maksud itu?

Ini bermakna kapal-kapal ke paru-parunya adalah terhad.

Dia pada dasarnya menyesakkan dari dalam.

Ugh. Perlu udara.

Ya, saya tahu, lelaki. Saya tahu.

Hanya bergantung di sana.

Baiklah, saya memerlukan anda untuk, uh, dapatkan saya O2 itu

dan dapatkan pembesar suara dan tanya jika ada orang

sesetengah pil erektil-disfungsi.

- Saya minta maaf. Apa? - Saya akan buka kapalnya.

Ia boleh menyelamatkan nyawanya. Pergi! Pergi!

Baiklah, okay.

Maafkan saya. Maafkan saya.

Adakah anda mengatakan dadah-disfungsi erektil?

Ya puan. Mudah-mudahan seseorang di atas kapal mempunyai beberapa.

Nah,

sebenarnya ... kita lakukan.

Baik. Saline.

Hei, Dr. Riggs berkata anda mungkin memerlukan bantuan.

Yeah. Dapatkan beberapa sarung tangan.

Okay, buddy, saya perlukan awak untuk duduk

dan ambil pil ini, okay?

Baik. Saya memerlukan anda untuk mengosongkan ini ke dalam beg.

Sekarang saya perlukan anda untuk meletakkan semula tong

sementara saya memegang jarum mantap, okay?

Bekerja dengan cepat, tetapi lambatlah.

Baik.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Baik. Tiada nadi. saya perlukan awak

untuk mendapatkan defibrillator sekarang.

Anda perlu berhenti berjabat.

Saya tahu. Saya tahu. Saya sedang mencuba.

Saya faham. Teruskan.

Tarik nafas panjang.

Oh Tuhan. Oh Tuhan.

Saya-saya tidak boleh menghentikannya.

Hentikan, tangan.

Kami baik. Berkonsentrasi.

Anda mendapat ini.

Di sini.

Hook itu.

Saya sedang.

- V-fib. Mengecas. - Baik. Kejutkan dia.

Jelas!

Masih dalam V-fib.

- Mengecas semula. - Kejutkan dia.

Jelas!

Bernafas.

Anda mendapatnya.

Itupun dia.

Oh, terima kasih Tuhan.

Whew.

Berita baik...

Saya telah mengesahkan lokasi yang selamat untuk kami

untuk membuat pendaratan kecemasan.

Sila duduk semasa kita memulakan keturunan kita.

Sekarang dia akan mendarat pesawat freakin itu.

Ia akan menjadi tumpuan bergelora, jadi pastikan tali pinggang keledar anda

diikat.

Ia masih di sana?

Adakah ia bergerak?

Kelihatan baik-baik saja. Tidak apa-apa.

Pembantu penerbangan, sila bersedia untuk pendaratan.

Saya tidak akan melakukan tugas saya jika saya tidak memberitahu anda semua

untuk duduk sekarang.

Saya tidak akan melakukan tugas saya jika saya mendengar,

tetapi anda harus melakukan apa yang selamat.

Saya akan mengambil peluang saya.

Baik.

Ayuh! Ayuh!

Saya terlalu banyak bergerak. Saya memerlukan beberapa tangan tambahan.

- Nathan? - Apa?

Saya boleh menggunakan bantuan anda.

Sedikit sibuk.

- Adakah dia mempunyai irama sejak dia ditangkap? - Tidak mengapa!

Ia adalah kerosakan otak yang tidak dapat dipulihkan selepas enam minit.

Ia penting untuk lelaki ini.

Jika saya datang ke sana, saya kehilangan lelaki saya!

Jika anda tinggal di sana, kami kehilangan dua orang!

Tidak, kita tidak akan baik-baik saja? Kami tidak kehilangan sesiapa pun.

Kami sedang berbuat demikian, okay?

Baik.

Ini ... Ia bergerak perlahan-lahan.

Saya-saya perlukan ...

Anda masih mempunyai kunci anda?

- Yeah. - Saya perlukan mereka.

Saya memerlukan aliran darah yang lebih baik untuk melegakan tekanan ini lebih cepat.

Sekiranya saya boleh menangkap jarum ini dengan gunting kuku anda

dan meletakkan jerami ke atas jarum ...

Saya buat ini.

Pastikan dia masih, masih lagi.

Ayuh!

Sanitizer.

Baik.

Klip hab jarum.

Baik.

Baik.

Sekarang klip jerami ...

Whew!

Lebih jarum, ke dalam tengkorak.

Sila muat. Sila muat.

Sila muat.

Okay, okay, saya perlukan cawan.

- Berikan saya cawan. - Uh ...

Okay, itu sangat mengagumkan.

Perkara yang paling keren yang saya lihat

adalah anak-anak tadika dengan gigi yang semakin meningkat

di belakang gigi mereka.

Ayuh.

Pulse. Adakah itu bermakna dia mempunyai nadi?

Saya mendapat nadi.

Selamat datang, buddy.

Darah.

Ia hanya darah.

Itulah tanah, Mer!

Kami telah mendarat.

Kami berada di tanah.

[Chuckle

Bagus dan mudah. Anda bersedia?

Mari pergi.

Ingat, dia merampas dari hematoma epidural.

Saya menulis semuanya dan memasukkannya ke dadanya, okay?

Terima kasih kerana menjaga dia hidup.

Sudah tentu.

Doktor.

Kapten.

Baik terbang dengan anda.

Terima kasih.

Terima kasih kerana menetapkan pergelangan tangan saya.

Awak tahu, sh-harus saya panggil awak untuk kemungkinan susulan?

Doktor biasa anda harus mampu

untuk menjaga kebaikan itu.

Awak pasti? 'Sebab saya terbang masuk dan keluar dari Seattle sepanjang masa.

Ia pasti tiada masalah untuk dihentikan

dan adakah anda melihat.

Ia tidak perlu.

Jaga diri.

Kita telah berjaya melakukannya.

Kami telah lakukan.

Masih pergi ke persidangan itu?

Saya fikir saya telah belajar cukup.

Mm.

Terima kasih.

Saya tidak tahu apa bandar yang kita ada.

Sioux Falls, nampaknya.

Betul.

Nah, mereka mendapat hotel yang bagus.

Nah, jika tidak baik, ia perlu separuh jalan yang baik.

Lihatlah, kami terjebak di sini. Kita perlu tidur.

Tetapi tidak bersama.

Oh, y ...

anda hanya merawat berdarah otak yang berdarah

dengan jerami koktel.

Anda begitu takut dengan begitu banyak perkara.

Bagaimana keadaan kamu masih takut?

Saya tidak takut.

Salah satu perkara yang paling tidak dapat diramalkan

mengenai menghadapi pergolakan adalah akibatnya.

Saya membuat pilihan.

Saya mengutamakan keluarga saya, kakak saya.

Lihatlah, jangan. Jangan, jangan.

Jangan berpura-pura ini masih mengenai Pierce.

Ianya bukan.

Kamu takut.

Daripada apa?

Daripada dia.

Daripada membiarkan dia pergi.

Di mana Derek ?! Derek!

Semuanya telah digegarkan, dibatalkan,

menghidupkan kepalanya.

Pada satu ketika, anda perlu melepaskannya.

Saya tidak mahu bercakap tentang perkara ini.

Baik. Saya tidak mahu bercakap. Saya tidak mahu bercakap mengenainya.

Saya tidak mahu bercakap sama sekali, okay?

Saya hanya mahu ... Saya mahu bergerak ke hadapan.

Saya mahu menjalani hidup saya kerana saya masih di sini.

Saya masih mempunyai satu, dan begitu juga anda.

Jangan melihat saya seperti itu,

seperti saya tidak tahu apa yang saya bicarakan

kerana anda tahu saya lakukan.

Itu boleh jadi anda dalam kerusi itu tanpa tali pinggang keledar.

Ya, tetapi tidak.

Baik? Saya baik saja.

Dan begitu juga kamu.

Jadi, jika anda mempunyai pilihan

untuk mengelakkan kemalangan pesawat,

adakah anda mengambilnya?

Adakah anda bermain dengan selamat?

Ia lebih baik menjadi hotel yang bagus.

Atau adakah anda naik kapal terbang dan ambil peluang anda?

Jadi, hotel bertaraf empat? Lima bintang?

Maksud saya, betapa baiknya kita bercakap?

Saya tidak memegang tangan awak.

Diselaraskan dan dikoreksi oleh -robtor- www.addic7ed.com

OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam pemain mx untuk muat naik sarikata, sila log masuk sekarang