Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,177 --> 00:00:05,179
Once upon a time,
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,007
there was
the world as we knew it.
3
00:00:10,880 --> 00:00:14,057
A world with pets and homes,
4
00:00:14,101 --> 00:00:16,625
grocery stores and hospitals,
5
00:00:16,668 --> 00:00:18,801
jobs and weekends.
6
00:00:24,198 --> 00:00:26,069
And then everything changed.
7
00:00:27,853 --> 00:00:31,292
The people died
and then returned,
8
00:00:31,335 --> 00:00:34,860
neither living nor dead,
9
00:00:34,904 --> 00:00:40,692
the love they felt for anyone or
anything erased from memory,
10
00:00:40,736 --> 00:00:45,088
replaced by a hunger
that could never be satisfied.
11
00:00:45,132 --> 00:00:46,916
Everything we had counted on...
12
00:00:46,959 --> 00:00:49,397
Our advances in technology,
13
00:00:49,440 --> 00:00:51,181
our feats of engineering...
14
00:00:51,225 --> 00:00:52,878
Could not save us.
15
00:00:54,532 --> 00:00:56,186
Roads crumbled
16
00:00:56,230 --> 00:00:59,407
and cities fell
into heaps of rubble.
17
00:01:02,149 --> 00:01:05,717
And for those of us
born right before?
18
00:01:05,761 --> 00:01:08,503
The end of the world
was our beginning.
19
00:01:23,344 --> 00:01:26,347
Hey, stop.
Stay where you are.
20
00:01:26,390 --> 00:01:28,871
Why are you spying on us? I mean it,
get back!
21
00:01:28,914 --> 00:01:30,283
Hey, don't get any closer. Hope, stop!
22
00:01:30,307 --> 00:01:32,135
Don't get any closer.
23
00:01:32,179 --> 00:01:33,460
Why don't you just drop your
weapon and we'll talk about it?
24
00:01:33,484 --> 00:01:34,572
No.
No, no way.
25
00:01:34,616 --> 00:01:35,767
Hey, stay where you are, big guy.
26
00:01:35,791 --> 00:01:37,140
Why?
You think you can take him?
27
00:01:37,184 --> 00:01:38,378
This'll poke an eye outas good as anything.
28
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Wanna come closer and find out?
29
00:01:39,708 --> 00:01:42,058
Hey, leave her alone.
30
00:01:42,102 --> 00:01:43,886
Okay, fine.
31
00:01:43,929 --> 00:01:45,148
Here's how it's gonna go.
32
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
You stay where you are, and I split.
33
00:01:53,765 --> 00:01:55,376
You candrop that weapon now.
34
00:01:59,641 --> 00:02:02,078
Alright,
let me save youthe mental exercise.
35
00:02:04,602 --> 00:02:08,563
Your chances... not lookin' that good.
36
00:02:10,478 --> 00:02:11,827
Go on.
37
00:02:13,307 --> 00:02:16,266
Elton, Silas, check the perimeter.
38
00:02:16,310 --> 00:02:18,138
See if he's got any friends.
39
00:02:27,016 --> 00:02:29,192
Iris, search him.
40
00:02:35,764 --> 00:02:37,418
Look, I already told you.
41
00:02:39,681 --> 00:02:41,291
I'm alone.
42
00:02:43,946 --> 00:02:47,210
Look, you wanna know the truth?
43
00:02:47,254 --> 00:02:50,039
I was in the bushes taking
a leak when I heard voices.
44
00:02:50,082 --> 00:02:52,737
What, so you decided to rob us?
45
00:02:55,349 --> 00:02:57,568
Nothing.
Huh.
46
00:02:57,612 --> 00:03:00,310
Where is your stuff?
Your food?
47
00:03:00,354 --> 00:03:02,094
I-I don't have stuff.
48
00:03:02,138 --> 00:03:05,402
I don't have anything.
49
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
No signs of anyone else.
50
00:03:07,012 --> 00:03:10,277
Just him.
51
00:03:10,320 --> 00:03:12,844
Hm.
52
00:03:12,888 --> 00:03:15,107
What is your name?
53
00:03:15,151 --> 00:03:18,676
Percy.
54
00:03:18,720 --> 00:03:20,678
Are you hungry, Percy?
55
00:03:32,516 --> 00:03:34,692
Seemed like nice enough guys.
56
00:03:34,736 --> 00:03:35,998
Mike and Tony.
57
00:03:36,041 --> 00:03:38,740
Mike had this
kind of biker vibe...
58
00:03:38,783 --> 00:03:43,135
You know, tats,
full sleeves on both arms.
59
00:03:43,179 --> 00:03:45,616
And Tony, not so much.
60
00:03:45,660 --> 00:03:48,489
I don't think they kneweach
other before shit went bad.
61
00:03:48,532 --> 00:03:49,925
Maybe they did.
62
00:03:49,968 --> 00:03:51,468
They bickered like
an old married couple.
63
00:03:51,492 --> 00:03:54,364
You know, everything...
Which route to take,
64
00:03:54,408 --> 00:03:56,845
how much fish one guy
had eaten, you know.
65
00:03:56,888 --> 00:03:58,542
Blah, blah, blah.
66
00:04:01,545 --> 00:04:03,982
Like I said, they seemed
like nice enough guys.
67
00:04:06,333 --> 00:04:08,596
Well, they robbed my ass.
68
00:04:08,639 --> 00:04:11,468
When did that happen?
69
00:04:11,512 --> 00:04:12,948
Couple days ago.
70
00:04:12,991 --> 00:04:14,341
We'd gone to this settlement
71
00:04:14,384 --> 00:04:16,778
we heard was friendly
to newcomers.
72
00:04:16,821 --> 00:04:18,475
We heard wrong.
73
00:04:21,478 --> 00:04:24,873
Maybe they just didn't like you.
74
00:04:24,916 --> 00:04:28,790
Left in a hurry, found a place
to camp down, fell asleep.
75
00:04:28,833 --> 00:04:31,401
When I woke up, they were gone,
and so was my stuff.
76
00:04:35,623 --> 00:04:37,668
Guess they finally agreed
on something.
77
00:04:40,367 --> 00:04:41,585
That's why I'm here.
78
00:04:41,629 --> 00:04:43,805
To eat our beans?
79
00:04:43,848 --> 00:04:46,329
I think they're at the abandoned
town down the road.
80
00:04:46,373 --> 00:04:49,854
Andersonville.
81
00:04:49,898 --> 00:04:52,292
I'm going back there
to get back what's mine.
82
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
Hey, can I give you some advice?
83
00:04:57,209 --> 00:05:00,125
Just be grateful they left you
with your life and move on.
84
00:05:03,868 --> 00:05:07,263
This isn't
a vigilante-type deal.
85
00:05:07,307 --> 00:05:09,918
And it ain't about the principleof it all,
either.
86
00:05:12,442 --> 00:05:14,314
Some things
just can't be replaced.
87
00:05:19,536 --> 00:05:21,146
I get that.
88
00:05:41,079 --> 00:05:43,517
Just taking some
extra precaution
89
00:05:43,560 --> 00:05:46,171
in case this kid's
lyingand his buddies show.
90
00:05:48,696 --> 00:05:51,525
Maybe we could give him
some of our supplies now
91
00:05:51,568 --> 00:05:53,178
and he could go.
92
00:05:57,879 --> 00:06:00,142
Doesn't really seem
in a rush to leave.
93
00:06:04,668 --> 00:06:06,714
So, I'm totally screwed, right?
94
00:06:06,757 --> 00:06:08,063
I'm in Wyoming.
95
00:06:08,106 --> 00:06:10,108
It's the middle of February, right?
96
00:06:10,152 --> 00:06:11,719
I'm trudging down I-90,
97
00:06:11,762 --> 00:06:14,374
just walking through2 feet of snow.
98
00:06:14,417 --> 00:06:16,506
I'm just prayingfor some sort of shelter
99
00:06:16,550 --> 00:06:18,769
so I can wait out the storm.
100
00:06:18,813 --> 00:06:20,423
That's when I hear 'em.
101
00:06:20,467 --> 00:06:24,645
Moans so load you could
feelthe vibrations in the show.
102
00:06:24,688 --> 00:06:28,083
Now, I'd seen of herdsof has-beens before,
103
00:06:28,126 --> 00:06:30,390
but nothing like this.
104
00:06:30,433 --> 00:06:34,045
So I panicked. I'm
yankin' on every car door.
105
00:06:34,089 --> 00:06:35,699
No deal.
Rusted shut.
106
00:06:35,743 --> 00:06:36,918
Did you run?
107
00:06:36,961 --> 00:06:38,572
I'm ona freakin' overpass.
108
00:06:38,615 --> 00:06:40,443
So, what did you do?
109
00:06:40,487 --> 00:06:45,970
S-So, I, uh, sat on a car roofand waited.
110
00:06:46,014 --> 00:06:47,319
Bullshit. I did.
111
00:06:47,363 --> 00:06:50,671
I told myself, you know,
world was screwed up,
112
00:06:50,714 --> 00:06:55,066
so, uh,
why fight so hardto live in it, right?
113
00:06:58,548 --> 00:07:00,028
Shut my eyes.
114
00:07:00,071 --> 00:07:02,596
As the has-beens got closer,
I could hear 'em,
115
00:07:02,639 --> 00:07:04,641
snow under their feet,
116
00:07:04,685 --> 00:07:08,079
feel 'embumpin' into the car.
117
00:07:08,123 --> 00:07:10,647
Mm.
118
00:07:10,691 --> 00:07:12,301
I braced myself for the end.
119
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
Nothin'.
120
00:07:23,312 --> 00:07:24,922
I opened my eyes.
121
00:07:27,185 --> 00:07:29,797
It's a herd of bison.
122
00:07:29,840 --> 00:07:33,104
200 of 'em,
just crossin'the freakin' overpass.
123
00:07:35,716 --> 00:07:37,457
It was the mostbeautiful thing I ever seen.
124
00:07:37,500 --> 00:07:39,981
And after that, I was like,
"Screw death.
125
00:07:40,024 --> 00:07:42,200
I'm... I'm...
I'm here for this."
126
00:07:42,244 --> 00:07:43,637
Geez!
That's wild.
127
00:07:43,680 --> 00:07:47,641
I mean, just to see
something like that.
128
00:07:47,684 --> 00:07:49,120
Yeah.
129
00:07:49,164 --> 00:07:52,384
Out here, the,
uh... the real is surreal, you know.
130
00:07:52,428 --> 00:07:56,476
That spring, I saw a,
uh... a Ferris wheel in Orlando
131
00:07:56,519 --> 00:07:59,609
that had been turnedinto pelican nests.
132
00:07:59,653 --> 00:08:01,568
200 bison.
133
00:08:01,611 --> 00:08:04,005
That... That's amazing!
134
00:08:04,048 --> 00:08:06,007
Wait.
135
00:08:06,050 --> 00:08:08,488
You saw the bison that winter?
136
00:08:08,531 --> 00:08:10,968
How'd you get from Wyoming
to Florida in a couple months?
137
00:08:11,012 --> 00:08:13,362
That's impossible.
138
00:08:13,405 --> 00:08:15,233
Did I say that?
139
00:08:15,277 --> 00:08:16,844
That must've been
the year after.
140
00:08:16,887 --> 00:08:18,561
No one stole your supplies. I'm... Look,
I misspoke.
141
00:08:18,585 --> 00:08:21,588
No, you didn't.
142
00:08:21,631 --> 00:08:24,286
Okay, Hope, does it really
make a difference?
143
00:08:24,329 --> 00:08:26,418
You didn't get your food
and your pack stolen.
144
00:08:26,462 --> 00:08:29,073
Hey, hey, hey.
Keep it down.
145
00:08:29,117 --> 00:08:30,727
They stole your car.
146
00:08:30,771 --> 00:08:32,860
That's how you got from
Wyoming to Florida so fast.
147
00:08:32,903 --> 00:08:34,470
That's what they took, right?
148
00:08:40,824 --> 00:08:42,783
Um, is this true?
149
00:08:45,699 --> 00:08:47,657
'Bout a year ago,
150
00:08:47,701 --> 00:08:50,965
I saw a truckthat had skidded onto the ice.
151
00:08:51,008 --> 00:08:53,707
Must've just happened,
becausethe engine was still running,
152
00:08:53,750 --> 00:08:58,494
and the... the driverwas going from,
you know,
153
00:08:58,538 --> 00:09:00,888
"once was" to has-been.
154
00:09:00,931 --> 00:09:02,193
Why'd you lie?
155
00:09:02,237 --> 00:09:05,719
Coulda just told us
they stole your car.
156
00:09:05,762 --> 00:09:07,435
It's like telling
youthere's buried treasure
157
00:09:07,459 --> 00:09:12,595
and expecting you notto go digging for it.
158
00:09:12,639 --> 00:09:15,467
It's not just a working truck, okay?
159
00:09:15,511 --> 00:09:17,905
It's carrying barrelsof refined fuel.
160
00:09:17,948 --> 00:09:20,995
It's likewinning the jackpot.
161
00:09:21,038 --> 00:09:23,084
What if we help you get it back?
162
00:09:23,127 --> 00:09:26,566
Iris.
For a price.
163
00:09:26,609 --> 00:09:27,915
We help you get your truck back,
164
00:09:27,958 --> 00:09:29,656
you drive us
where we need to go.
165
00:09:31,962 --> 00:09:33,268
Where's that?
166
00:09:33,311 --> 00:09:34,617
Does it matter?
167
00:09:34,661 --> 00:09:37,228
No.
There's no way that those guys
168
00:09:37,272 --> 00:09:38,969
are givin' up that thing
without a fight.
169
00:09:39,013 --> 00:09:40,405
Alright?
I... It's too risky.
170
00:09:40,449 --> 00:09:41,755
With a truck, we avoid empties.
171
00:09:41,798 --> 00:09:43,321
We get there in half the time.
172
00:09:43,365 --> 00:09:45,343
We don't have to worry about
running out of supplies.
173
00:09:45,367 --> 00:09:47,587
Shouldn't we wait for Huck?
174
00:09:47,630 --> 00:09:49,197
For backup, you know?
175
00:09:49,240 --> 00:09:51,852
Those guys could be gone
by then, along with the truck.
176
00:09:54,071 --> 00:09:56,247
Two of them.
177
00:09:56,291 --> 00:09:58,032
Six of us.
178
00:09:58,075 --> 00:10:01,296
But if they got guns,
doesn'tmatter how many of us there are.
179
00:10:01,339 --> 00:10:04,255
Well, I... I've never seen any guns.
180
00:10:04,299 --> 00:10:06,475
I mean, that wouldn't be
the first thing
181
00:10:06,518 --> 00:10:07,911
that they hid from me, but...
182
00:10:07,955 --> 00:10:11,045
We either get hurt,
or we have to hurt them.
183
00:10:11,088 --> 00:10:13,197
We do have the element
of surprise on our side.
184
00:10:13,221 --> 00:10:14,657
If we use that to our advantage,
185
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
it increases our chances
significantly.
186
00:10:17,181 --> 00:10:19,357
How do I know you
guyswon't just take my truck
187
00:10:19,401 --> 00:10:20,402
and leave me in the dust?
188
00:10:20,445 --> 00:10:23,361
We won't.
189
00:10:23,405 --> 00:10:25,755
She gave you her word.
190
00:10:25,799 --> 00:10:27,975
Out here, that doesn't meanmuch, big fella.
191
00:10:31,369 --> 00:10:34,198
Please.
192
00:10:34,242 --> 00:10:36,766
We need to get
where we're going fast.
193
00:10:36,810 --> 00:10:39,595
It could be the difference
between our dad living and...
194
00:10:45,209 --> 00:10:47,168
Look.
195
00:10:47,211 --> 00:10:48,406
If we wanted to steal
your truck,
196
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
we would just take it,
197
00:10:49,997 --> 00:10:52,652
with or without your help.
198
00:10:52,695 --> 00:10:55,350
You already told us
where it was.
199
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
So...
200
00:11:00,311 --> 00:11:02,923
How 'bout,
201
00:11:02,966 --> 00:11:06,361
at dawn,
202
00:11:06,404 --> 00:11:09,451
we go find ourselves a truck?
203
00:12:05,028 --> 00:12:08,640
What was she like?
204
00:12:08,684 --> 00:12:11,382
She was great.
205
00:12:11,426 --> 00:12:13,428
Sunday mornings, she'd make French toast,
206
00:12:13,471 --> 00:12:15,212
sing alongwith the record player.
207
00:12:15,256 --> 00:12:17,388
Her voice sounded likea bronchial infection
208
00:12:17,432 --> 00:12:18,999
set to music, but...
209
00:12:19,042 --> 00:12:21,262
still like her versionof
"Tiny Dancer" the best.
210
00:12:21,305 --> 00:12:22,959
Wait.
211
00:12:23,003 --> 00:12:25,614
You were named after Elton John?
212
00:12:25,657 --> 00:12:26,876
He's an icon!
213
00:12:26,920 --> 00:12:29,139
That's very cool.
214
00:12:29,183 --> 00:12:31,402
My mom was the coolest.
215
00:12:31,446 --> 00:12:33,491
This helped me get to know her.
216
00:12:33,535 --> 00:12:36,103
She saw death and
decayas no better or worse
217
00:12:36,146 --> 00:12:37,757
than any of life's cycles.
218
00:12:37,800 --> 00:12:40,411
She wasn't afraid of it.
219
00:12:40,455 --> 00:12:42,544
Um, what are you gonna
do with it?
220
00:12:42,587 --> 00:12:45,939
The book, I mean.
Like, after you finish it.
221
00:12:45,982 --> 00:12:47,897
I'd like to pass it on.
222
00:12:47,941 --> 00:12:50,813
You know, so it could
helpsomebody with the big questions.
223
00:12:50,857 --> 00:12:53,424
Help 'em feel less confusedand alone,
224
00:12:53,468 --> 00:12:54,817
just like it has done for me.
225
00:12:54,861 --> 00:12:57,689
That way, my motherwill never be forgotten.
226
00:12:57,733 --> 00:13:00,127
I'll help you finish it.
227
00:13:00,170 --> 00:13:01,519
Yeah, collecting samples,
228
00:13:01,563 --> 00:13:04,609
taking picture of worms
and stuff.
229
00:13:04,653 --> 00:13:07,612
Whatever you need to finish it.
230
00:13:07,656 --> 00:13:08,788
Thank you.
231
00:13:14,619 --> 00:13:17,013
Hold on. You've read "Hamlet"?
232
00:13:17,057 --> 00:13:20,103
Thanks. The surprise in
your voice is very flattering.
233
00:13:20,147 --> 00:13:22,889
Hey, big guy, I can fix
that boot for ya.
234
00:13:22,932 --> 00:13:26,022
Little bit of charcoal
and tree sap makes glue.
235
00:13:26,066 --> 00:13:27,807
Mm-hmm.
236
00:13:27,850 --> 00:13:29,721
Do you knowany other good tricks?
237
00:13:29,765 --> 00:13:32,289
We've only been outof
the University like a month.
238
00:13:32,333 --> 00:13:33,987
Yeah, what's the deal with that?
239
00:13:34,030 --> 00:13:37,381
You guys had hot showers
and food and beds.
240
00:13:37,425 --> 00:13:40,428
If I had a cushy situation
like that, I'd never leave.
241
00:13:40,471 --> 00:13:42,865
Yeah, it, uh,
wasn't as good as it sounds.
242
00:13:46,173 --> 00:13:49,480
The University,
it waslike a bubble, you know?
243
00:13:49,524 --> 00:13:51,482
Hm.
244
00:13:51,526 --> 00:13:52,982
Well, you're not careful,
you and your bubble friends
245
00:13:53,006 --> 00:13:54,964
are gonna get yourselves
killed out here.
246
00:13:55,008 --> 00:13:58,925
Um, my friends and I made
itthrough an inferno of empties
247
00:13:58,968 --> 00:14:01,841
and crossed the Mississippi.
248
00:14:01,884 --> 00:14:05,627
You were robbed... oh!
And started a fight with a twig.
249
00:14:05,670 --> 00:14:08,151
Between us, think I'm doin' just fine.
250
00:14:10,197 --> 00:14:11,851
Whatever you say.
251
00:14:16,333 --> 00:14:19,946
You wanna know the
real reasonwe're out here?
252
00:14:19,989 --> 00:14:22,209
My dad.
253
00:14:22,252 --> 00:14:24,341
He was sentto work on a project,
254
00:14:24,385 --> 00:14:28,737
but he's in trouble.
255
00:14:28,780 --> 00:14:30,870
We're out here to find him.
256
00:14:30,913 --> 00:14:32,523
Save him.
257
00:14:34,482 --> 00:14:39,182
Ah, you're lucky.
You still got somebody to save.
258
00:14:39,226 --> 00:14:41,532
That's rare.
259
00:14:41,576 --> 00:14:43,186
Even more than a working car.
260
00:14:45,928 --> 00:14:47,843
Let me guess. Either
you joined me back here
261
00:14:47,887 --> 00:14:50,585
for my dazzlingconversational skills,
262
00:14:50,628 --> 00:14:55,155
or you really don't
like that kid.
263
00:14:55,198 --> 00:14:57,374
I don't.
Mm.
264
00:14:57,418 --> 00:14:59,855
I don't know why
anybody else does.
265
00:14:59,899 --> 00:15:02,118
Well...
266
00:15:02,162 --> 00:15:04,381
We can't always control
who we like.
267
00:15:06,296 --> 00:15:08,037
Come on.
268
00:16:13,842 --> 00:16:15,235
That's them.
269
00:16:15,278 --> 00:16:17,019
That's my truck.
270
00:16:17,063 --> 00:16:18,455
Come on.
271
00:16:25,158 --> 00:16:26,898
So, how are we supposed
to get it?
272
00:16:26,942 --> 00:16:28,596
Maybe we wait until it's dark?
273
00:16:28,639 --> 00:16:30,902
I don't see any movement.
274
00:16:30,946 --> 00:16:32,295
But they've got to be here.
275
00:16:32,339 --> 00:16:35,777
I mean, they were just
driving the truck.
276
00:16:35,820 --> 00:16:39,085
We need eyes on both of
thembefore we do anything.
277
00:16:39,128 --> 00:16:40,782
No, I say we smash and grab.
278
00:16:40,825 --> 00:16:42,175
Move fast, we can be on the road
279
00:16:42,218 --> 00:16:43,587
before they even know
what's happening.
280
00:16:43,611 --> 00:16:45,178
You don't have the keys.
281
00:16:45,221 --> 00:16:46,546
I can hot-wire it
in under a minute.
282
00:16:46,570 --> 00:16:50,487
I don't...
We shouldn't do this.
283
00:16:50,531 --> 00:16:53,055
We are wasting time.
We need to make a decision.
284
00:16:58,278 --> 00:17:00,932
Rest of you stay here.
285
00:17:00,976 --> 00:17:02,586
I'll cover Percy.
286
00:17:21,518 --> 00:17:23,912
Holy shit.
287
00:17:23,955 --> 00:17:25,479
What is it?
288
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
Tony.
289
00:17:40,320 --> 00:17:43,192
Guess the bickering got worse.
290
00:17:43,236 --> 00:17:45,847
Yeah. We're gonna haveto get outta here.
291
00:17:45,890 --> 00:17:48,328
Chill.
We are gettin' outta here.
292
00:17:48,371 --> 00:17:49,459
In this.
293
00:17:53,550 --> 00:17:54,595
Damn it.
294
00:17:54,638 --> 00:17:56,118
What?
What is it?
295
00:17:56,162 --> 00:17:58,381
They bolted a plateover the ignition wires.
296
00:18:06,563 --> 00:18:07,782
Shit.
297
00:18:07,825 --> 00:18:09,871
What's wrong?
298
00:18:09,914 --> 00:18:11,307
Oh, shit.
299
00:18:11,351 --> 00:18:13,135
Oh, my.
Hey!
300
00:18:13,179 --> 00:18:16,356
I told you to wait
on the other side.
301
00:18:16,399 --> 00:18:18,053
Let's go, alright? This is not happening.
302
00:18:18,097 --> 00:18:19,881
No keys, but I got this.
303
00:18:19,924 --> 00:18:21,511
Hey! What the hell do you think
you're doin'?
304
00:18:21,535 --> 00:18:23,363
Getting those keys back.
305
00:18:23,406 --> 00:18:24,929
Don't be an idiot.
306
00:18:24,973 --> 00:18:26,931
You all wanna leave, then leave.
307
00:18:26,975 --> 00:18:28,542
I got nothing left to lose.
308
00:18:32,198 --> 00:18:33,938
We're going back
to the campsite.
309
00:18:37,290 --> 00:18:38,769
Hey.
Are you crazy?
310
00:18:38,813 --> 00:18:41,076
We said we'd help.
311
00:18:41,120 --> 00:18:43,992
I'm going to.
312
00:18:44,035 --> 00:18:45,602
Stop.
313
00:18:47,691 --> 00:18:49,084
I'll go.
314
00:18:49,128 --> 00:18:50,564
Watch this.
315
00:18:50,607 --> 00:18:51,758
It would be prudent
to have a lookout
316
00:18:51,782 --> 00:18:53,349
at the front of the building
317
00:18:53,393 --> 00:18:55,197
in case Mike isn't there
and he decides to come back.
318
00:18:55,221 --> 00:18:57,919
Alright. I'll come with you guys.
319
00:18:57,962 --> 00:18:59,312
As backup.
320
00:19:01,009 --> 00:19:04,099
You twokeep an eye on our gear.
321
00:19:04,143 --> 00:19:06,275
Come on.
322
00:19:26,817 --> 00:19:28,471
That's the only one
not boarded up.
323
00:19:34,782 --> 00:19:36,305
Stay here.
324
00:19:57,152 --> 00:19:58,632
Thought I heard something.
325
00:19:58,675 --> 00:20:00,634
In the back.
326
00:20:00,677 --> 00:20:02,026
Flanking maneuver.
327
00:20:02,070 --> 00:20:04,638
You go left, I go right.
328
00:20:04,681 --> 00:20:06,041
If Mike gets the jumpon one of us,
329
00:20:06,074 --> 00:20:08,250
the other comes in
from the side.
330
00:20:08,294 --> 00:20:09,817
Go.
331
00:20:18,129 --> 00:20:19,479
I can't take it.
332
00:20:19,522 --> 00:20:21,829
I'm going in.
333
00:20:21,872 --> 00:20:26,312
But you... But you promised Felix.
334
00:20:26,355 --> 00:20:28,009
I don't trust that guy.
335
00:20:28,052 --> 00:20:31,795
We can't keep being so afraid.
336
00:20:31,839 --> 00:20:33,275
How are we supposed
to save my dad
337
00:20:33,319 --> 00:20:36,496
if we are always waiting
for other people to save us?
338
00:20:36,539 --> 00:20:40,761
You talking about me?
339
00:20:40,804 --> 00:20:42,763
You think I'm... What? No.
No, no, no.
340
00:20:42,806 --> 00:20:44,373
That is...
That's not what I meant.
341
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
This is about me.
342
00:20:56,603 --> 00:20:58,257
I won't stop you.
343
00:21:01,434 --> 00:21:03,349
But your sister probably will.
344
00:21:06,917 --> 00:21:09,006
There's probably a back way.
345
00:22:43,057 --> 00:22:45,059
Jesus!
346
00:22:45,102 --> 00:22:47,104
Damn.
347
00:22:47,148 --> 00:22:49,324
You were ready to end
mewith zero hesitation.
348
00:22:49,368 --> 00:22:51,805
Uh-huh.
349
00:22:51,848 --> 00:22:52,980
What are you doing here?
350
00:22:53,023 --> 00:22:55,504
Figured you could use some help.
351
00:22:55,548 --> 00:22:57,288
Where's Felix?
352
00:22:57,332 --> 00:22:59,334
Uh, checking the other side.
353
00:22:59,378 --> 00:23:01,510
I was about to check upstairs.
354
00:23:01,554 --> 00:23:03,686
Let's go.
355
00:23:03,730 --> 00:23:05,384
You sure?
356
00:23:07,342 --> 00:23:08,502
Wouldn't be here if I wasn't.
357
00:23:10,693 --> 00:23:12,434
Come on.
358
00:23:21,661 --> 00:23:23,402
We were doing fine by foot.
359
00:23:23,445 --> 00:23:25,491
Slow and sore, but fine.
360
00:23:25,534 --> 00:23:28,494
Well, anything to get to your
dad faster is worth it, right?
361
00:23:31,714 --> 00:23:33,063
You know, I actually
met your dad
362
00:23:33,107 --> 00:23:35,762
before he left
for the Civic Republic.
363
00:23:35,805 --> 00:23:40,375
Went to ask if he would readmy
mother's writing, and he did.
364
00:23:40,419 --> 00:23:44,466
He's the one who encouraged me
to finish the manuscript.
365
00:23:44,510 --> 00:23:46,990
Really?
Yeah.
366
00:23:47,034 --> 00:23:48,383
Even though
he'd never met my mom,
367
00:23:48,427 --> 00:23:50,254
he still admired her research.
368
00:23:52,343 --> 00:23:54,476
He actually kind of
reminded me of her.
369
00:23:54,520 --> 00:23:56,130
Ink stains on his fingers,
370
00:23:56,173 --> 00:23:59,394
three coffee cups
on his desk, all cold.
371
00:23:59,438 --> 00:24:01,918
It's those little things abouther
that I don't want to forget.
372
00:24:03,529 --> 00:24:05,095
Elton...
373
00:24:10,797 --> 00:24:14,496
Maybe we should, uh,
focus, i-instead of talking.
374
00:24:14,540 --> 00:24:16,193
Right.
375
00:25:15,688 --> 00:25:17,820
Hey.
376
00:26:41,600 --> 00:26:43,950
Hey, hey!
377
00:26:43,993 --> 00:26:45,778
That's my stuff.
378
00:26:49,912 --> 00:26:51,697
Find Felix. Get the car started.
379
00:26:51,740 --> 00:26:53,002
I'll be down in a second.
Don't.
380
00:26:53,046 --> 00:26:54,284
It's not worth... Hey, screw that.
381
00:26:54,308 --> 00:26:55,657
They took my stuff.
382
00:26:55,701 --> 00:26:57,398
I'm taking it back, and I'm taking theirs.
383
00:27:06,276 --> 00:27:07,974
Hey, Mike... No, no, no, no, no!
384
00:27:14,502 --> 00:27:15,634
What was that?
385
00:27:15,677 --> 00:27:17,026
Maybe Felix found Mike.
386
00:27:30,039 --> 00:27:31,650
Percy.
387
00:27:59,678 --> 00:28:01,177
Maybe we should seeif he's okay.
388
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
He's got our stuff!
389
00:28:50,816 --> 00:28:51,991
The dead guy?
390
00:28:52,034 --> 00:28:53,557
My mom's book!
It's in my bag!
391
00:29:22,108 --> 00:29:24,371
Percy!
392
00:29:24,414 --> 00:29:25,851
What...
393
00:29:38,124 --> 00:29:40,561
Hey!
Hey, stop!
394
00:29:40,604 --> 00:29:42,041
Hey!
395
00:29:42,084 --> 00:29:45,305
Go, go, go!
396
00:29:45,348 --> 00:29:47,046
Hope!
397
00:29:50,092 --> 00:29:51,877
Iris!
398
00:29:51,920 --> 00:29:54,227
Hope?
I can't get out.
399
00:29:54,270 --> 00:29:55,706
The wall's too high.
400
00:29:55,750 --> 00:29:57,752
Don't worry! Felix and Silas
are on their way.
401
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
Are you okay?
I'm fine.
402
00:29:58,927 --> 00:30:00,102
I just...
403
00:30:01,887 --> 00:30:04,106
Iris!
Are you hurt?!
404
00:30:04,150 --> 00:30:05,804
What's wrong?
405
00:30:05,847 --> 00:30:07,370
Iris!
406
00:30:16,292 --> 00:30:17,685
Iris!
We're here!
407
00:30:17,728 --> 00:30:19,905
We're gonna get you out.
408
00:30:21,994 --> 00:30:22,951
One, two...
Felix!
409
00:30:22,995 --> 00:30:24,344
Three!
410
00:30:24,387 --> 00:30:25,538
Iris, it's okay!
Just hold on!
411
00:30:25,562 --> 00:30:26,650
Come on!
Keep going!
412
00:30:26,694 --> 00:30:29,218
Help!
413
00:30:29,262 --> 00:30:30,306
Iris, we're in!
414
00:30:30,350 --> 00:30:32,308
Felix, help!
415
00:30:33,701 --> 00:30:36,051
Felix?
416
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Go. Go!
417
00:30:37,531 --> 00:30:38,662
Come on!
Hold them off!
418
00:30:41,361 --> 00:30:42,841
Help!
419
00:30:53,112 --> 00:30:54,243
Felix!
420
00:30:54,287 --> 00:30:55,810
Felix!
421
00:31:03,600 --> 00:31:06,255
Get in!
More has-beens are comin'!
422
00:31:06,299 --> 00:31:08,823
- Come on!
- Let's go!
423
00:31:16,483 --> 00:31:17,919
Come on!
424
00:31:37,808 --> 00:31:41,987
I told ya, kiddo.
No good deed goes unpunished.
425
00:31:42,030 --> 00:31:43,945
What good deed is that, huh?
426
00:31:43,989 --> 00:31:47,818
You conned us. Yeah, we did.
427
00:31:47,862 --> 00:31:49,777
We came back when we
sawthe has-beens comin'.
428
00:31:49,820 --> 00:31:50,972
I say we take their ride
429
00:31:50,996 --> 00:31:52,519
and leave 'emto become empty chow.
430
00:31:52,562 --> 00:31:54,303
We saved all your asses!
431
00:31:54,347 --> 00:31:56,392
When we saw the has-beens
comin',
432
00:31:56,436 --> 00:31:57,959
my nephew had me turn around.
433
00:31:58,003 --> 00:31:59,545
And, what,
we should be gratefulthat you robbed us
434
00:31:59,569 --> 00:32:01,049
then changed your mind?
435
00:32:01,093 --> 00:32:03,965
Out here, that's pretty much
as good as it gets.
436
00:32:27,597 --> 00:32:30,122
Keep your eye on the ball.
437
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
It's that one.
438
00:32:43,570 --> 00:32:44,788
What? No.
439
00:32:44,832 --> 00:32:47,400
No, no. That's crazy. I know it was there.
440
00:32:51,273 --> 00:32:52,927
Oh!
441
00:33:04,460 --> 00:33:06,245
So what? You're a professional scammer.
442
00:33:06,288 --> 00:33:08,073
Young lady, for 15 years,
443
00:33:08,116 --> 00:33:10,945
I was Tony Delmado,
resident illusionist
444
00:33:10,989 --> 00:33:13,687
at the Pair-a-Dice Lounge
in Las Vegas.
445
00:33:13,730 --> 00:33:16,124
Was your act
all sleight of hand?
446
00:33:16,168 --> 00:33:17,473
An aficionado!
447
00:33:17,517 --> 00:33:18,953
I like it.
448
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Ah, I did a bit of everything...
449
00:33:21,042 --> 00:33:24,219
Illusions, card tricks,
even dabbled in ventriloquism.
450
00:33:24,263 --> 00:33:26,004
Turns out, knowing how
to throw your voice
451
00:33:26,047 --> 00:33:28,745
is quite useful given the state
of the world as it is.
452
00:33:28,789 --> 00:33:32,314
As far as I'm concerned,
I'm still in show business.
453
00:33:32,358 --> 00:33:34,577
For a small fee
at friendly settlements,
454
00:33:34,621 --> 00:33:37,406
we will perform.
455
00:33:37,450 --> 00:33:41,584
That's why the makeup job
is flawless.
456
00:33:43,673 --> 00:33:44,979
And what are you?
457
00:33:45,023 --> 00:33:46,285
His protégé?
458
00:33:46,328 --> 00:33:50,376
Uh, Tony raised me
when my mom split.
459
00:33:50,419 --> 00:33:52,334
Percy's a quick study.
460
00:33:52,378 --> 00:33:54,510
He was grifting kids
in the sandbox.
461
00:33:57,209 --> 00:34:01,343
Uh, it... it's how we get what
we need without hurting people.
462
00:34:03,606 --> 00:34:05,130
Wow.
463
00:34:05,173 --> 00:34:07,436
You guys deserve medals
or somethin'.
464
00:34:29,937 --> 00:34:31,547
Hey.
465
00:34:37,901 --> 00:34:40,774
Ya gonna stay mad at me forever?
466
00:34:40,817 --> 00:34:44,125
Forever?
467
00:34:44,169 --> 00:34:46,867
It's cool,
you don't have tokeep pretending you care.
468
00:34:46,910 --> 00:34:48,584
That's kinda cynical.
I don't take you for a cynic.
469
00:34:48,608 --> 00:34:51,350
No, you take mefor everything I'm worth.
470
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Know what the worst part is?
471
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
I really thoughtl had good instincts.
472
00:35:08,367 --> 00:35:10,195
You do.
473
00:35:12,545 --> 00:35:16,592
You came back up those stairs
to help me.
474
00:35:16,636 --> 00:35:20,640
See, I... I've probably run
this grift a dozen times,
475
00:35:20,683 --> 00:35:23,904
and people always
take the keys and run.
476
00:35:23,947 --> 00:35:25,471
But you didn't.
477
00:35:27,473 --> 00:35:28,711
What does that have
to do with...
478
00:35:28,735 --> 00:35:30,389
You saw me as
someone worth saving.
479
00:35:32,782 --> 00:35:34,306
That's why I came back.
480
00:35:36,525 --> 00:35:38,179
'Cause that's who
I wanted to be.
481
00:35:48,407 --> 00:35:51,758
I, uh...
482
00:35:51,801 --> 00:35:54,500
I guess it's on me now to prove
I can be more like you.
483
00:36:19,699 --> 00:36:22,528
Hey.
484
00:36:22,571 --> 00:36:25,705
You know,
I'd love to readyour mom's book sometime.
485
00:36:25,748 --> 00:36:27,315
If you'd let me.
486
00:36:29,883 --> 00:36:31,101
You would?
487
00:36:31,145 --> 00:36:33,234
Yeah, absolutely.
488
00:36:42,548 --> 00:36:48,075
I might be the only person left
in the world who saw her,
489
00:36:48,118 --> 00:36:49,685
who knew her.
490
00:36:49,729 --> 00:36:52,862
But...
491
00:36:52,906 --> 00:36:55,082
at least now someone else
will know her, too.
492
00:37:31,640 --> 00:37:34,774
We need to talk.
493
00:37:34,817 --> 00:37:36,297
As we say in my business,
494
00:37:36,341 --> 00:37:38,560
we got ourselves a setup,
495
00:37:38,604 --> 00:37:40,519
but no punch line.
496
00:37:40,562 --> 00:37:42,042
We both want the truck,
497
00:37:42,085 --> 00:37:45,785
but only I know
where to get more fuel.
498
00:37:45,828 --> 00:37:49,963
This isn't as much ofa
conversation as it is, what?
499
00:37:50,006 --> 00:37:51,747
You trying to play me?
500
00:37:51,791 --> 00:37:53,619
Threaten me?
501
00:37:53,662 --> 00:37:54,924
My nephew promised you a ride,
502
00:37:54,968 --> 00:37:56,250
and I intend
to make good on that.
503
00:37:56,274 --> 00:37:58,841
But first, I want to know about
504
00:37:58,885 --> 00:38:01,453
that fetching insignia
you got there.
505
00:38:01,496 --> 00:38:03,324
What, this?
506
00:38:03,368 --> 00:38:06,719
It's, uh,
the emblem ofthe University where we live.
507
00:38:09,896 --> 00:38:12,986
As the saying goes,
don't bullshit a bullshitter.
508
00:38:13,029 --> 00:38:14,857
Especially one from Vegas.
509
00:38:21,386 --> 00:38:23,451
I know whatever group's behind
this doesn't mess around,
510
00:38:23,475 --> 00:38:25,128
and they're close.
511
00:38:25,172 --> 00:38:27,653
I've seen helicopters
flying around with this symbol.
512
00:38:30,525 --> 00:38:33,485
If it's so dangerous, why not leave?
513
00:38:33,528 --> 00:38:35,313
Let's just say it's a good thing
514
00:38:35,356 --> 00:38:37,637
I checked the driver's pockets
when we searched the truck.
515
00:38:37,663 --> 00:38:42,276
Found something that pointed us
to a refueling station nearby.
516
00:38:42,320 --> 00:38:44,800
Now we got a routine down
on how to get what we need
517
00:38:44,844 --> 00:38:47,455
and avoid these assholes.
518
00:38:47,499 --> 00:38:49,065
You didn't avoid us.
519
00:38:49,109 --> 00:38:50,632
You're not them.
520
00:38:50,676 --> 00:38:52,634
They're armed to the hilt
in all-black uniforms.
521
00:38:52,678 --> 00:38:56,638
You're a ragtag group of kids
in homemade leather.
522
00:38:56,682 --> 00:38:59,293
What I want to know is,
if we get into a bind,
523
00:38:59,337 --> 00:39:01,861
can that patch of yours
get us out?
524
00:39:05,212 --> 00:39:07,040
Of course it can.
525
00:39:08,737 --> 00:39:12,306
Great. Then tomorrow,
we pick upyour friend and we ride.
526
00:39:12,350 --> 00:39:16,005
To wherever you want to go.
527
00:39:16,049 --> 00:39:18,312
But first,
528
00:39:18,356 --> 00:39:20,009
a little entertainment.
529
00:39:40,552 --> 00:39:43,076
Some people make it
look so easy.
530
00:39:43,119 --> 00:39:44,773
What?
531
00:39:44,817 --> 00:39:47,428
Starting over.
532
00:39:47,472 --> 00:39:51,214
Mm.
Yeah.
533
00:39:51,258 --> 00:39:56,219
I wish I knew which part of himwas the lie
534
00:39:56,263 --> 00:39:57,830
and which part was real.
535
00:39:57,873 --> 00:40:00,006
You know?
536
00:40:00,049 --> 00:40:02,835
He's the same as us.
537
00:40:02,878 --> 00:40:06,099
We all have parts
that we want people to see,
538
00:40:06,142 --> 00:40:10,146
and parts of us
that we try to hide.
539
00:40:10,190 --> 00:40:11,800
It's all real.
540
00:40:18,416 --> 00:40:21,070
Ladies and gentlemen,
without further ado...
541
00:40:21,114 --> 00:40:24,073
We welcome you to the end
of the world.
542
00:44:24,487 --> 00:44:26,576
Dr. Belshaw.
543
00:44:26,620 --> 00:44:29,492
Hello.
544
00:44:29,536 --> 00:44:32,713
Yes, I-I'm still
working on that, but...
545
00:44:34,541 --> 00:44:36,282
Of course.
546
00:44:36,325 --> 00:44:39,633
It will be taken care of
by the time they arrive.
547
00:44:39,677 --> 00:44:41,287
Dr. Bennett won't be a problem.
548
00:44:41,330 --> 00:44:44,464
His security detail won't be,
either.
549
00:44:44,507 --> 00:44:46,248
Of course.
550
00:44:46,292 --> 00:44:48,033
Thank you, Lieutenant Colonel.
37944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof