Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,320
♪ I've been waiting
for the longest time
2
00:00:11,160 --> 00:00:19,120
♪ For what's been laying
here beyond my mind
3
00:00:22,600 --> 00:00:30,560
♪ Can't nobody save me this time
4
00:00:33,760 --> 00:00:41,720
♪ River, please don't take me alive
5
00:00:44,360 --> 00:00:51,256
♪ Ah, ooh, yeah
Ah, ooh, yeah
6
00:00:51,280 --> 00:00:56,016
♪ My time is comin', comin'
7
00:00:56,040 --> 00:01:02,616
♪ Ah, ooh, yeah
Ah, ooh, yeah
8
00:01:02,640 --> 00:01:08,256
♪ My time is comin', comin'
9
00:01:08,280 --> 00:01:14,480
♪ My time is comin', comin' soon. ♪
10
00:01:47,800 --> 00:01:49,200
Constable Davis?
11
00:01:50,320 --> 00:01:51,800
Yeah.
12
00:01:56,640 --> 00:01:58,120
He's got no head.
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,896
We get big tides up here.
14
00:02:02,920 --> 00:02:06,816
It was a full moon,
king tide last night.
15
00:02:06,840 --> 00:02:09,576
That body could've been dumped
anywhere out there,
16
00:02:09,600 --> 00:02:11,120
tide's washed it in here.
17
00:02:13,400 --> 00:02:14,896
Who found the body?
18
00:02:14,920 --> 00:02:17,896
Wayan. He's a local.
19
00:02:17,920 --> 00:02:20,520
He works around here,
catching crabs.
20
00:02:22,080 --> 00:02:23,936
In his pots.
21
00:02:23,960 --> 00:02:25,976
So he's not a suspect, then?
22
00:02:26,000 --> 00:02:27,496
Wayan? No.
23
00:02:27,520 --> 00:02:29,080
No, he's harmless.
24
00:02:30,600 --> 00:02:32,960
Go see for yourself -
that's his camp up there.
25
00:02:34,040 --> 00:02:35,736
Franny'll take you.
26
00:02:35,760 --> 00:02:38,776
Why wasn't this crime scene
better contained?
27
00:02:38,800 --> 00:02:40,536
I've got shit to do, Detective.
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,040
Well, it must be important.
29
00:02:43,400 --> 00:02:47,056
I've got an understaffed station
to run, a town to look after.
30
00:02:47,080 --> 00:02:48,496
Yeah, well,
it's just gonna have to wait.
31
00:02:48,520 --> 00:02:49,696
Excuse me?
32
00:02:49,720 --> 00:02:52,256
Somebody has to wait with this body
until Forensics arrive.
33
00:02:52,280 --> 00:02:54,256
And since Constable Davis
is taking me up there,
34
00:02:54,280 --> 00:02:55,680
that somebody is you.
35
00:03:40,600 --> 00:03:42,176
Did you see or hear anything
36
00:03:42,200 --> 00:03:44,120
round about the time
you found that body?
37
00:03:45,840 --> 00:03:47,656
Crocodiles barking,
38
00:03:47,680 --> 00:03:49,736
fish jumping,
39
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
mosquito buzzing.
40
00:03:56,560 --> 00:03:57,720
Alright.
41
00:03:59,320 --> 00:04:01,776
If you think of anything
or remember anything,
42
00:04:01,800 --> 00:04:03,240
you let me know, OK?
43
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
You want crab to take home?
44
00:04:07,800 --> 00:04:09,280
Yes, please.
45
00:04:34,480 --> 00:04:35,960
(GRUNTS SOFTLY)
46
00:04:39,560 --> 00:04:41,280
You want some of them crabs?
47
00:04:43,640 --> 00:04:45,440
What, you don't like crabs?
48
00:04:47,520 --> 00:04:49,696
(CHUCKLES) Can't be.
49
00:04:49,720 --> 00:04:52,720
You must be the first blackfella
I've met who don't eat crabs.
50
00:04:57,600 --> 00:04:59,840
Any missing tourists
reported in town?
51
00:05:00,880 --> 00:05:03,576
There's no missing
middle-aged whitefellas.
52
00:05:03,600 --> 00:05:06,896
It's mostly black teenagers
that go missing around here.
53
00:05:06,920 --> 00:05:10,976
What about tensions in town?
Conflicts, fights?
54
00:05:11,000 --> 00:05:13,616
There's pension day
card game conflicts -
55
00:05:13,640 --> 00:05:15,360
nothing too exciting.
56
00:05:26,280 --> 00:05:27,936
(CHILDREN SHOUT IN DISTANCE)
57
00:05:27,960 --> 00:05:32,016
Head up this way and then
take a left - we'll go around.
58
00:05:32,040 --> 00:05:34,016
MAN: Go on, then.
Keep it coming. Keep it coming.
59
00:05:34,040 --> 00:05:36,256
Oh, look at this mob coming.
(MAN CHUCKLES)
60
00:05:36,280 --> 00:05:38,696
Different car.
61
00:05:38,720 --> 00:05:40,936
MAN: Here. Give it here.
62
00:05:40,960 --> 00:05:43,360
(MEN CHATTER INDISTINCTLY)
63
00:05:44,400 --> 00:05:45,856
One flash car, that.
64
00:05:45,880 --> 00:05:47,360
FRAN: Wanna come and meet Oscar?
65
00:05:48,440 --> 00:05:51,720
(ROCK MUSIC PLAYS IN DISTANCE)
66
00:05:59,040 --> 00:06:00,576
Hey, look out, now -
67
00:06:00,600 --> 00:06:03,176
big boss lady coming this way
with her boss man.
68
00:06:03,200 --> 00:06:05,176
Can't be.
69
00:06:05,200 --> 00:06:06,856
Can be.
70
00:06:06,880 --> 00:06:11,136
What now, Daughter girl?
You bring feed for Uncle?
71
00:06:11,160 --> 00:06:13,816
You gotta share it.
Always.
72
00:06:13,840 --> 00:06:15,296
What do you think I am?
73
00:06:15,320 --> 00:06:18,336
Hey, you been fishing
out at Dabby's Point lately?
74
00:06:18,360 --> 00:06:19,976
Nothing. No motorcar.
75
00:06:20,000 --> 00:06:21,416
Fishing off jetty.
76
00:06:21,440 --> 00:06:23,736
You know anyone
who's been out there lately?
77
00:06:23,760 --> 00:06:25,696
Any families fishing? Charters?
78
00:06:25,720 --> 00:06:27,336
And who this one, mook-mook eyes?
79
00:06:27,360 --> 00:06:29,016
This your husband?
(MEN CHUCKLE)
80
00:06:29,040 --> 00:06:31,096
Hey, you wanna pull up
there, now, Uncle?
81
00:06:31,120 --> 00:06:33,336
This is Detective Jay Swan.
82
00:06:33,360 --> 00:06:35,176
And where you from, Detective Jay?
83
00:06:35,200 --> 00:06:38,200
(PHONE VIBRATES)
84
00:06:39,520 --> 00:06:40,656
Hello?
85
00:06:40,680 --> 00:06:42,456
I'm not from here.
86
00:06:42,480 --> 00:06:44,760
We gotta go. Boss wants to talk.
87
00:06:45,840 --> 00:06:48,136
You hear about anything out there,
you let us know, eh, Oscar?
88
00:06:48,160 --> 00:06:50,336
MAN: Hey.
MAN: Come on, now.
89
00:06:50,360 --> 00:06:52,880
(MEN CHATTER)
90
00:06:55,200 --> 00:06:57,936
So how do you reckon
he chopped his own head off?
91
00:06:57,960 --> 00:07:00,816
Pissed, fell overboard,
decapitated by the motor.
92
00:07:00,840 --> 00:07:02,216
(LAUGHS)
93
00:07:02,240 --> 00:07:04,176
You really think
that's what happened?
94
00:07:04,200 --> 00:07:05,696
No.
95
00:07:05,720 --> 00:07:07,896
But even with a murder,
sometimes it's not murder.
96
00:07:07,920 --> 00:07:09,136
This looks like a message.
97
00:07:09,160 --> 00:07:11,440
(SIGHS)
Revenge, love, drugs.
98
00:07:12,880 --> 00:07:15,256
Any theories, Owen?
Not at this stage.
99
00:07:15,280 --> 00:07:17,360
And at what stage do you think
you'll have something?
100
00:07:18,960 --> 00:07:21,616
Look, Detective, this isn't
Sydney or Melbourne, you know.
101
00:07:21,640 --> 00:07:24,256
This is a small town. A few drunks.
A bit of grog running.
102
00:07:24,280 --> 00:07:26,656
A bit of ganja. You know?
103
00:07:26,680 --> 00:07:28,256
Type of town where after work
104
00:07:28,280 --> 00:07:30,496
a bloke might have a few too many
and belt his wife.
105
00:07:30,520 --> 00:07:32,016
And that's OK by you?
106
00:07:32,040 --> 00:07:34,376
I'm sorry to disappoint you,
Detective.
107
00:07:34,400 --> 00:07:35,976
We don't have drug cartels here.
108
00:07:36,000 --> 00:07:37,256
Are you sure about that, Owen?
109
00:07:37,280 --> 00:07:38,816
Because, with a little bit of help,
110
00:07:38,840 --> 00:07:40,856
drug cartels
become part of a community,
111
00:07:40,880 --> 00:07:42,600
they become part of the economy.
112
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
You know what?
113
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
I reckon you can
figure this out by yourself.
114
00:07:50,040 --> 00:07:53,616
Whatever, but, you'll have to
wait till the morning -
115
00:07:53,640 --> 00:07:55,296
pathologist doesn't work this late.
116
00:07:55,320 --> 00:07:57,920
This is a homicide investigation -
get 'em on the phone.
117
00:07:59,440 --> 00:08:00,640
You serious?
118
00:08:18,040 --> 00:08:21,056
About a year ago, there was
a lot of ice moving through town.
119
00:08:21,080 --> 00:08:22,856
Big freeze, people reckon.
120
00:08:22,880 --> 00:08:25,256
Families busted up,
fighting, stealing.
121
00:08:25,280 --> 00:08:26,936
And what happened?
(OWEN TALKS ON PHONE)
122
00:08:26,960 --> 00:08:30,936
Well, it all stopped after
a big bust of a meth lab out bush.
123
00:08:30,960 --> 00:08:33,616
Wasn't 'cause
of Owen's deadly police work.
124
00:08:33,640 --> 00:08:35,416
Anonymous tip.
125
00:08:35,440 --> 00:08:37,176
After that?
126
00:08:37,200 --> 00:08:38,856
No more drugs.
127
00:08:38,880 --> 00:08:40,680
It's like someone flipped a switch.
128
00:08:49,880 --> 00:08:52,536
WOMAN: Chances of survival
after you've had your head removed
129
00:08:52,560 --> 00:08:54,136
aren't good.
130
00:08:54,160 --> 00:08:57,856
Deep, clean cut -
boning knife, I reckon.
131
00:08:57,880 --> 00:08:59,776
He didn't go down easy.
132
00:08:59,800 --> 00:09:02,000
He put up a fight, and then
he was thrown to the fishes.
133
00:09:03,880 --> 00:09:05,416
Any idea who he is?
134
00:09:05,440 --> 00:09:06,776
No.
135
00:09:06,800 --> 00:09:09,656
But there's a tattoo of a bull
on his inner left arm.
136
00:09:09,680 --> 00:09:11,400
Could be a prison tatt.
137
00:09:12,560 --> 00:09:15,416
There's old burns on his hands -
the kind chefs get.
138
00:09:15,440 --> 00:09:17,800
Or meth cooks.
Hmm.
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,176
Found these in his throat.
140
00:09:21,200 --> 00:09:22,416
Did he swallow them?
141
00:09:22,440 --> 00:09:24,016
No, somebody shoved them down there.
142
00:09:24,040 --> 00:09:25,776
What type of pills are they?
143
00:09:25,800 --> 00:09:27,496
Dunno.
144
00:09:27,520 --> 00:09:29,136
I haven't seen them before.
145
00:09:29,160 --> 00:09:31,976
We'll send them down south
with his prints.
146
00:09:32,000 --> 00:09:34,176
If Sleepy Hollow here
is a meth cook like you say,
147
00:09:34,200 --> 00:09:35,536
he should have a record.
148
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Shouldn't take long.
149
00:09:53,440 --> 00:09:58,120
(MUSIC PLAYS INDISTINCTLY
ON THE RADIO)
150
00:10:16,600 --> 00:10:19,296
What are we looking for?
151
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
(BABY CRIES)
152
00:10:52,560 --> 00:10:53,800
Who's that?
153
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
I'm going to bed.
154
00:12:26,720 --> 00:12:29,600
(SHUTS DOOR)
155
00:12:34,880 --> 00:12:37,200
(DROPS KEYS AND BAG ON THE TABLE)
156
00:12:56,760 --> 00:12:59,896
The prints on the body came back
positive for a...
157
00:12:59,920 --> 00:13:01,776
..Clarrie Stewart.
158
00:13:01,800 --> 00:13:03,896
Did time for drug possession
and supply.
159
00:13:03,920 --> 00:13:05,496
A local?
160
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Yep.
161
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
Any family?
162
00:13:40,520 --> 00:13:43,000
We're making inquiries
about Clarrie Stewart.
163
00:13:44,560 --> 00:13:46,456
This is his last known address.
164
00:13:46,480 --> 00:13:47,880
Yeah?
165
00:13:49,120 --> 00:13:50,896
And you are?
166
00:13:50,920 --> 00:13:52,496
Kayla Daniels.
167
00:13:52,520 --> 00:13:54,160
You're Clarrie's partner?
168
00:13:56,880 --> 00:13:59,816
Have you got any family or friends
that you could call?
169
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
Why?
170
00:14:03,360 --> 00:14:04,360
(GASPS)
171
00:14:05,440 --> 00:14:07,200
No.
172
00:14:08,360 --> 00:14:10,176
I... I can't let you do this.
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,896
I'm not gonna let you do it.
174
00:14:11,920 --> 00:14:13,776
I'm sorry, Kayla, but...
Can't...
175
00:14:13,800 --> 00:14:15,176
I can't...
176
00:14:15,200 --> 00:14:18,656
I'm not gonna let you do it!
(SOBS)
177
00:14:18,680 --> 00:14:21,160
Oh, my God!
178
00:14:25,840 --> 00:14:27,280
(SOBS)
179
00:14:30,320 --> 00:14:33,080
(SOBS)
180
00:14:38,040 --> 00:14:39,280
I told him.
181
00:14:41,640 --> 00:14:45,536
I told him whatever he was into,
he just needed...
182
00:14:45,560 --> 00:14:47,536
..he just needed to get out of it.
183
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
But he wouldn't listen.
184
00:14:51,240 --> 00:14:52,520
It's why I kicked him out.
185
00:14:53,640 --> 00:14:56,680
I knew they were bad people.
They just reeked of it.
186
00:14:58,920 --> 00:15:00,176
Who are these people?
187
00:15:00,200 --> 00:15:02,896
(SCOFFS)
188
00:15:02,920 --> 00:15:03,920
Are you mad?
189
00:15:05,280 --> 00:15:07,496
If they did that to him, what do you
think they're gonna do to me?
190
00:15:07,520 --> 00:15:09,816
Or my kids?
191
00:15:09,840 --> 00:15:12,376
You tell me what I need to know and
I'll promise you I'll protect you.
192
00:15:12,400 --> 00:15:13,576
You can't...
193
00:15:13,600 --> 00:15:15,336
You can't promise me that, OK?
194
00:15:15,360 --> 00:15:17,976
They're bigger than you.
They're bigger than everyone.
195
00:15:18,000 --> 00:15:20,160
(KIDS PLAYING OUTSIDE)
196
00:15:25,160 --> 00:15:26,840
Can I see him?
197
00:15:29,480 --> 00:15:32,280
You don't want your last memories
of him to be in the morgue.
198
00:15:34,000 --> 00:15:36,256
Clarrie was in the water
a long time.
199
00:15:36,280 --> 00:15:38,040
(SOBS)
200
00:15:39,720 --> 00:15:41,016
He was a good dad.
201
00:15:41,040 --> 00:15:42,096
He was...
202
00:15:42,120 --> 00:15:44,080
He was a prick
but he was a good dad.
203
00:15:45,600 --> 00:15:47,656
Who was Clarrie working for, Kayla?
204
00:15:47,680 --> 00:15:51,296
This is the day they're supposed
to spend with him, you know?
205
00:15:51,320 --> 00:15:53,536
They've been bugging me about it
all day. "Where's Daddy?"
206
00:15:53,560 --> 00:15:54,576
What am I...
207
00:15:54,600 --> 00:15:57,296
What am I supposed to tell them?
208
00:15:57,320 --> 00:15:59,936
You worry about your kids.
I know that feeling.
209
00:15:59,960 --> 00:16:01,440
Tell me who Clarrie was working for.
210
00:16:02,520 --> 00:16:03,696
You just don't know them.
211
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
Yes, I do.
212
00:16:06,160 --> 00:16:07,936
Hey.
213
00:16:07,960 --> 00:16:09,976
I've gone up against this mob before.
214
00:16:10,000 --> 00:16:12,336
I know what they're capable of.
215
00:16:12,360 --> 00:16:14,456
When someone gets in their way,
they deal with them.
216
00:16:14,480 --> 00:16:16,096
You don't want to get in the way,
Kayla.
217
00:16:16,120 --> 00:16:18,416
No. I haven't gone against them.
I haven't done anything wrong.
218
00:16:18,440 --> 00:16:22,176
If you can't help me,
then I can't help you and your kids.
219
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
(KIDS PLAYING OUTSIDE)
220
00:16:32,960 --> 00:16:35,360
If I could pull the trigger,
I would.
221
00:16:43,360 --> 00:16:45,696
The shit that Clarrie
was caught up in
222
00:16:45,720 --> 00:16:48,760
was from the Westside Trucking yard.
223
00:16:49,880 --> 00:16:52,680
Some bloke called Dylan
was giving him a hard time.
224
00:16:53,800 --> 00:16:56,576
Clarrie thought that he could
sort it out but...
225
00:16:56,600 --> 00:16:57,976
I mean, they're dogs.
226
00:16:58,000 --> 00:16:59,576
Just...
227
00:16:59,600 --> 00:17:01,176
I want justice.
228
00:17:01,200 --> 00:17:03,320
OK? I want justice for my kids,
Detective.
229
00:17:32,920 --> 00:17:34,840
Emilio Gordon?
230
00:17:38,120 --> 00:17:40,400
I know you?
I don't think you do.
231
00:17:43,080 --> 00:17:44,600
Where are you from?
232
00:17:47,240 --> 00:17:49,256
Just making inquiries
about an employee of yours.
233
00:17:49,280 --> 00:17:51,656
Clarrie Stewart, does he work here?
234
00:17:51,680 --> 00:17:52,736
Not anymore.
235
00:17:52,760 --> 00:17:54,056
Why's that?
236
00:17:54,080 --> 00:17:56,216
Dunno. You'd have to ask him.
He's the one who quit.
237
00:17:56,240 --> 00:17:57,856
When was that?
238
00:17:57,880 --> 00:17:58,896
While back.
239
00:17:58,920 --> 00:17:59,976
Why'd he quit?
240
00:18:00,000 --> 00:18:01,896
Dunno, mate.
As I said, you'd have to ask him.
241
00:18:01,920 --> 00:18:05,056
I want to speak to one of
your other employees, Dylan Lindwall.
242
00:18:05,080 --> 00:18:06,456
Dylan, hey?
243
00:18:06,480 --> 00:18:07,840
(MOTORCYCLE APPROACHES)
244
00:19:34,440 --> 00:19:36,480
(SHOVEL SCRAPES)
245
00:19:38,480 --> 00:19:39,576
(SIGHS)
246
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
(WOMAN CHATS INDISTINCTLY
IN DISTANCE)
247
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
(SIGHS)
248
00:20:01,640 --> 00:20:03,416
I don't know what kind.
249
00:20:03,440 --> 00:20:06,336
Too hot to go digging around.
250
00:20:06,360 --> 00:20:08,240
No, do I tell her?
Yeah.
251
00:20:09,480 --> 00:20:12,096
Come to our country and, what...
252
00:20:12,120 --> 00:20:16,240
..and sit out in the sun all day,
big mob shade there.
253
00:20:17,600 --> 00:20:19,520
You mob 'nother kind but good way.
254
00:20:24,520 --> 00:20:25,880
(STONES RATTLE)
255
00:21:09,320 --> 00:21:12,656
My baby. 150 horsepower.
256
00:21:12,680 --> 00:21:14,976
120-litre fuel tank.
257
00:21:15,000 --> 00:21:16,760
Flared bow. Smooth as.
258
00:21:17,880 --> 00:21:19,456
Take her anywhere.
259
00:21:19,480 --> 00:21:21,256
Creeks, oceans.
260
00:21:21,280 --> 00:21:23,896
Present to myself
for the big ice bust.
261
00:21:23,920 --> 00:21:25,800
I'm counting the days, Detective.
262
00:21:26,880 --> 00:21:29,696
A few months' time
and I'll be fishing every day.
263
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Just me and her.
264
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
What's the story
with West Side Trucking?
265
00:21:36,720 --> 00:21:38,776
What are you looking for?
Emilio.
266
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Emilio Gordon? Oh, yeah.
267
00:21:41,400 --> 00:21:42,760
Done well for himself.
268
00:21:43,560 --> 00:21:45,416
Built that trucking company up.
269
00:21:45,440 --> 00:21:48,240
How?
Hard work.
270
00:21:49,520 --> 00:21:51,296
And what about Dylan?
271
00:21:51,320 --> 00:21:52,640
Dylan?
272
00:21:53,720 --> 00:21:54,960
Yeah. Be careful.
273
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
Hasn't been here long.
274
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
Doesn't want people looking at him.
Tends to knock them out.
275
00:22:04,160 --> 00:22:05,976
You're welcome.
276
00:22:06,000 --> 00:22:08,056
Hey...
(IGNITION RUMBLES)
277
00:22:08,080 --> 00:22:11,296
..Fran says you told a witness
you knew who the killer was.
278
00:22:11,320 --> 00:22:12,440
Said you were tracking him.
279
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
Anytime you want to share
information, Detective...
280
00:22:19,160 --> 00:22:20,600
You wanker.
281
00:22:33,800 --> 00:22:35,976
MAN: I am the big...
I'm the boss man here.
282
00:22:36,000 --> 00:22:38,176
WOMAN: She was digging out
past the fence line.
283
00:22:38,200 --> 00:22:39,616
Ah.
She's playing you, Amos.
284
00:22:39,640 --> 00:22:42,016
But you're too stupid to see it.
You shut up.
285
00:22:42,040 --> 00:22:43,336
(SIREN WHOOPS)
286
00:22:43,360 --> 00:22:44,576
Yeah, but you're nothing.
287
00:22:44,600 --> 00:22:46,576
Oh, you don't know
what you're talking about.
288
00:22:46,600 --> 00:22:47,600
Go on, get.
289
00:22:48,600 --> 00:22:49,896
Go on!
290
00:22:49,920 --> 00:22:52,056
Biggest mob trouble-maker, Leonie,
rubbish one.
291
00:22:52,080 --> 00:22:53,096
You should piss off!
292
00:22:53,120 --> 00:22:55,336
Who made you sheriff, old man?
You're nothing but a jacky jacky.
293
00:22:55,360 --> 00:22:57,136
And that professor there,
she your mission manager?
294
00:22:57,160 --> 00:22:58,976
What's going on?
I'll tell you what's going on.
295
00:22:59,000 --> 00:23:00,136
This old man's a sell-out.
296
00:23:00,160 --> 00:23:01,616
Sold his hole and his people.
297
00:23:01,640 --> 00:23:03,176
Hey, look here.
Nobody the boss of me.
298
00:23:03,200 --> 00:23:05,616
I'm the boss here. You,
you got no man. Nobody want you.
299
00:23:05,640 --> 00:23:07,536
You got no kids, you're nothing!
Leonie!
300
00:23:07,560 --> 00:23:09,176
Lock her up!
Youse in your portaloo?
301
00:23:09,200 --> 00:23:11,056
Come on!
You're going to do it, mook-mook?
302
00:23:11,080 --> 00:23:13,016
What's your name?
303
00:23:13,040 --> 00:23:14,336
Amos.
Put that rake down, Amos.
304
00:23:14,360 --> 00:23:16,320
Get your hands off me!
Now.
305
00:23:17,360 --> 00:23:19,856
Him. He's the one now.
I'm Sandra.
306
00:23:19,880 --> 00:23:21,016
I'm allowed to be here.
307
00:23:21,040 --> 00:23:23,056
Professor Sandra Elmquist,
Banks University.
308
00:23:23,080 --> 00:23:24,496
Detective Jay Swan.
309
00:23:24,520 --> 00:23:26,896
Are you a real police officer?
310
00:23:26,920 --> 00:23:28,136
Depends.
311
00:23:28,160 --> 00:23:29,576
Depends?
312
00:23:29,600 --> 00:23:32,576
Depends on what you think
a real police officer is.
313
00:23:32,600 --> 00:23:34,536
Hear that, rhinestone cowboy?
314
00:23:34,560 --> 00:23:36,376
He your captain?
315
00:23:36,400 --> 00:23:37,696
I've done the right thing.
316
00:23:37,720 --> 00:23:40,496
Consulted with
the traditional owners.
317
00:23:40,520 --> 00:23:42,376
Received permission
from the land council.
318
00:23:42,400 --> 00:23:43,976
But you can't please everyone.
319
00:23:44,000 --> 00:23:45,936
That piece of paper might talk
for your jacky jacky here,
320
00:23:45,960 --> 00:23:48,656
but it don't talk for me
and it don't talk for my country!
321
00:23:48,680 --> 00:23:50,336
And we're back.
322
00:23:50,360 --> 00:23:52,696
There you go.
That's what I gotta put up with.
323
00:23:52,720 --> 00:23:56,096
This dig is of world
historical significance.
324
00:23:56,120 --> 00:23:58,696
We believe there are artefacts
buried here
325
00:23:58,720 --> 00:24:01,976
that date back at least
70,000 years.
326
00:24:02,000 --> 00:24:03,896
But the big spring tide's
around the corner.
327
00:24:03,920 --> 00:24:07,560
And if we're not done by then,
this will be lost forever.
328
00:24:08,440 --> 00:24:10,216
Leonie's not helping.
I'm onto you.
329
00:24:10,240 --> 00:24:12,656
Bring your little Michael
Jackson-gloved hands over here
330
00:24:12,680 --> 00:24:13,776
and we'll smash.
331
00:24:13,800 --> 00:24:16,936
Patterson, if you tap across
this line again I'll arrest you.
332
00:24:16,960 --> 00:24:18,736
That might not be such a bad thing.
333
00:24:18,760 --> 00:24:20,040
(LAUGHTER)
334
00:24:21,960 --> 00:24:23,176
Alright.
335
00:24:23,200 --> 00:24:24,896
Don't stress. I'm going.
336
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
All good.
337
00:24:27,920 --> 00:24:29,576
Thank you.
338
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
(SPEAKS NATIVE LANGUAGE)
..getting their way as usual.
339
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Look at her. Look at her over there.
340
00:24:38,680 --> 00:24:40,320
Yeah, you'll keep, Amos.
341
00:24:43,960 --> 00:24:46,216
What was that all about?
342
00:24:46,240 --> 00:24:49,336
It's a sit-down vigil
protesting against the dig.
343
00:24:49,360 --> 00:24:50,600
Flares up sometimes.
344
00:24:57,920 --> 00:25:00,336
I want to check something out.
345
00:25:00,360 --> 00:25:02,720
I'll drop you off at the station.
346
00:26:02,880 --> 00:26:04,976
WOMAN: somebody, and you put,
like, a bullet hole?
347
00:26:05,000 --> 00:26:07,400
MAN: Did she tell you that?
Did she tell me that? Is it true?
348
00:26:08,720 --> 00:26:10,696
I was such a bastard.
(LAUGHS)
349
00:26:10,720 --> 00:26:12,520
Oh, my God.
350
00:26:14,400 --> 00:26:16,576
I know. It was such
an uncommon thing to do.
351
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
I thought it was fucking funny...
352
00:26:19,040 --> 00:26:20,480
Hey. How you going?
353
00:26:24,760 --> 00:26:26,456
Can I help ya?
354
00:26:26,480 --> 00:26:28,696
Yeah, I was looking for Emilio.
355
00:26:28,720 --> 00:26:30,656
Oh, he's long gone, mate.
He's 9-to-5.
356
00:26:30,680 --> 00:26:32,280
Simon.
357
00:26:34,760 --> 00:26:36,056
Jay.
358
00:26:36,080 --> 00:26:38,096
I'm like a caretaker.
I live at the back here.
359
00:26:38,120 --> 00:26:40,760
Do a bit of driving if he needs me.
360
00:26:45,080 --> 00:26:46,440
You two know each other?
361
00:26:49,320 --> 00:26:50,680
You could say that.
362
00:26:52,200 --> 00:26:54,160
Jay is my ex-husband.
363
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
Small world.
364
00:26:57,920 --> 00:26:59,776
Yes. A small world.
365
00:26:59,800 --> 00:27:01,360
So what's Emilio done wrong?
366
00:27:04,320 --> 00:27:06,376
Who said anything about Emilio
doing something wrong?
367
00:27:06,400 --> 00:27:09,536
Well, in my experience,
unless it's a death knock,
368
00:27:09,560 --> 00:27:11,840
why else does a copper
come knocking?
369
00:27:13,160 --> 00:27:14,840
So when did you
get out of the force?
370
00:27:17,480 --> 00:27:18,696
Long time ago.
371
00:27:18,720 --> 00:27:20,400
Why'd you leave?
372
00:27:24,040 --> 00:27:26,576
I needed a less complicated life.
373
00:27:26,600 --> 00:27:27,856
Why are you still in?
374
00:27:27,880 --> 00:27:29,256
Long story.
375
00:27:29,280 --> 00:27:32,136
There's plenty here
if you want to join us, mate.
376
00:27:32,160 --> 00:27:33,656
Yeah, nah, he's too busy.
377
00:27:33,680 --> 00:27:35,120
Yeah, no, I'll pass.
378
00:27:36,960 --> 00:27:38,760
Maybe another time.
379
00:27:50,920 --> 00:27:53,560
You alright?
Fuck. I'm sorry.
380
00:27:57,240 --> 00:27:59,960
(OPERATIC CLASSICAL MUSIC
PLAYS QUIETLY)
381
00:28:57,760 --> 00:29:01,080
(HARD ROCK MUSIC PLAYS)
382
00:29:35,680 --> 00:29:38,680
(MUSIC STOPS, SILENCE)
383
00:29:48,520 --> 00:29:51,520
(HARD ROCK MUSIC PLAYS)
384
00:30:24,080 --> 00:30:27,080
(MUSIC STOPS, SILENCE)
385
00:30:28,240 --> 00:30:30,600
(DISTANT SHOUTING)
386
00:30:36,200 --> 00:30:37,216
(THUMP!)
387
00:30:37,240 --> 00:30:39,000
(MAN GROANS)
388
00:30:45,120 --> 00:30:46,496
Can you see me?
389
00:30:46,520 --> 00:30:48,256
Yeah, I can see you.
390
00:30:48,280 --> 00:30:50,056
(GROANS)
391
00:30:50,080 --> 00:30:51,400
Oh!
392
00:30:53,480 --> 00:30:54,496
I know you...
393
00:30:54,520 --> 00:30:57,176
(FAST FOOTSTEPS APPROACH)
..and I know you can see me
394
00:30:57,200 --> 00:30:58,376
and I know you did it.
395
00:30:58,400 --> 00:31:00,800
You know you did it, don't you?
Which way did he go?
396
00:31:15,440 --> 00:31:17,240
(OPERATIC CLASSICAL MUSIC PLAYS
QUIETLY)
397
00:32:15,040 --> 00:32:18,480
(SOFTLY) Oh. Thank you.
Thank you. Thank you.
398
00:32:37,520 --> 00:32:39,240
(CORK POPS)
Oh!
399
00:33:13,120 --> 00:33:15,800
It's my cousin. Zoe.
400
00:33:23,360 --> 00:33:25,760
Missing. They say she disappeared.
401
00:33:28,040 --> 00:33:29,320
You don't think so?
402
00:33:31,360 --> 00:33:32,400
No.
403
00:33:35,200 --> 00:33:37,040
I was away at boarding school
when it happened.
404
00:33:47,200 --> 00:33:48,416
Listen.
405
00:33:48,440 --> 00:33:50,656
Don't tell your boss what I say
to a witness in private.
406
00:33:50,680 --> 00:33:52,496
Do you understand?
407
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
(DOOR SHUTS)
408
00:33:54,520 --> 00:33:56,096
Sorry.
409
00:33:56,120 --> 00:33:57,736
MAN: Someone here to see you,
Detective.
410
00:33:57,760 --> 00:33:59,496
Yeah, we've met.
411
00:33:59,520 --> 00:34:01,816
Kayla asked me to come
and ID the body.
412
00:34:01,840 --> 00:34:03,800
Kayla.
413
00:34:31,040 --> 00:34:32,336
Yeah, it's him.
414
00:34:32,360 --> 00:34:34,840
Bull tattoo. Got it in Kuta.
415
00:34:42,480 --> 00:34:44,400
Glad she never saw you like this,
mate.
416
00:34:53,880 --> 00:34:55,696
He was your source.
417
00:34:55,720 --> 00:34:57,256
Yeah.
418
00:34:57,280 --> 00:34:58,960
We looked after each other
for a while.
419
00:35:00,560 --> 00:35:02,976
I left the force. Uh...
420
00:35:03,000 --> 00:35:05,976
Didn't see him for...
till a couple of years ago.
421
00:35:06,000 --> 00:35:07,400
Bumped into him at the pub.
422
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
He looked good.
423
00:35:11,280 --> 00:35:12,336
New family.
424
00:35:12,360 --> 00:35:15,360
Kayla and the kids
just sorted him out. No more drugs.
425
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
Did a bit of fishin'.
426
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
Poor bastard.
427
00:35:25,520 --> 00:35:26,936
Who did he hang out with?
428
00:35:26,960 --> 00:35:28,600
No-one, really.
429
00:35:31,120 --> 00:35:33,400
Kayla told me
that she'd kicked him out.
430
00:35:34,400 --> 00:35:36,040
But he wouldn't tell me
what it was about.
431
00:35:39,040 --> 00:35:41,640
You have any idea
who may have done this to him?
432
00:35:44,080 --> 00:35:45,920
But I'll help you get the pricks.
433
00:35:53,920 --> 00:35:58,496
(HUBBUB, INDISTINCT CHATTER)
434
00:35:58,520 --> 00:36:01,040
(YELLING)
435
00:36:03,320 --> 00:36:05,216
Crazy woman, hey. Get off her!
436
00:36:05,240 --> 00:36:07,016
This is my mother's country.
437
00:36:07,040 --> 00:36:08,136
Leonie.
438
00:36:08,160 --> 00:36:09,496
Leonie!
439
00:36:09,520 --> 00:36:10,576
Stop!
440
00:36:10,600 --> 00:36:12,176
Stop!
441
00:36:12,200 --> 00:36:13,520
(FIRES GUN)
442
00:36:14,640 --> 00:36:16,616
(PROFESSOR SIMS MOANS)
443
00:36:16,640 --> 00:36:18,256
Too good there, mook-mook eyes.
444
00:36:18,280 --> 00:36:20,736
You want to tell me what's going on?
445
00:36:20,760 --> 00:36:22,936
Protecting my land.
446
00:36:22,960 --> 00:36:24,056
And my people.
447
00:36:24,080 --> 00:36:26,816
(SPEAKS INDISTINCTLY) Lock her up.
448
00:36:26,840 --> 00:36:28,120
Stay here.
449
00:36:30,440 --> 00:36:32,776
Are you alright?
Yeah, yeah. I'm OK.
450
00:36:32,800 --> 00:36:34,736
What started all this?
451
00:36:34,760 --> 00:36:37,216
All this? That one there now.
452
00:36:37,240 --> 00:36:39,016
She started this.
Something wrong with her head.
453
00:36:39,040 --> 00:36:40,816
Digging up family!
454
00:36:40,840 --> 00:36:42,976
They breaking the law.
You should arrest them.
455
00:36:43,000 --> 00:36:47,376
We are trying to rewrite history.
Your history!
456
00:36:47,400 --> 00:36:49,776
And you're destroying it all.
I know my history.
457
00:36:49,800 --> 00:36:52,416
I don't need you or anyone else
trying to dig it up,
458
00:36:52,440 --> 00:36:54,600
write about it
or put it in a museum.
459
00:36:56,840 --> 00:36:58,216
This is your country too.
460
00:36:58,240 --> 00:37:00,976
Which law do you stand for?
461
00:37:01,000 --> 00:37:02,280
You're under arrest.
462
00:37:04,360 --> 00:37:07,336
Put your hands behind your back.
Are you gonna do this?
463
00:37:07,360 --> 00:37:09,416
Put your hands behind your back!
464
00:37:09,440 --> 00:37:11,096
Yep.
465
00:37:11,120 --> 00:37:13,456
(OTHERS MUTTERING)
466
00:37:13,480 --> 00:37:16,336
Good job. Good job. Get now.
467
00:37:16,360 --> 00:37:19,296
What's going on here?
What's happening with this girl?
468
00:37:19,320 --> 00:37:22,216
Leonie?! Hey!
469
00:37:22,240 --> 00:37:24,056
Step back.
470
00:37:24,080 --> 00:37:26,240
(CONTINUES YELLING INDISTINCTLY)
471
00:37:56,120 --> 00:37:58,576
There's a chair there.
472
00:37:58,600 --> 00:38:00,120
Sit.
473
00:38:11,520 --> 00:38:14,080
I suggest you sit back down
on the seat now.
474
00:38:20,080 --> 00:38:21,496
What now, Detective?
475
00:38:21,520 --> 00:38:23,616
Causing trouble.
476
00:38:23,640 --> 00:38:25,056
Allegedly.
477
00:38:25,080 --> 00:38:26,760
(SPEAKS INDISTINCTLY ON PHONE)
478
00:38:27,800 --> 00:38:29,256
(SIGHS)
479
00:38:29,280 --> 00:38:30,600
Come on, you.
480
00:38:31,640 --> 00:38:33,536
What are you doing?
481
00:38:33,560 --> 00:38:35,216
That was Professor Elmquist
on the phone.
482
00:38:35,240 --> 00:38:37,016
She doesn't want to press charges.
483
00:38:37,040 --> 00:38:38,136
Yeah, but we can.
484
00:38:38,160 --> 00:38:40,560
You can't arrest your sister,
Franny.
485
00:38:41,720 --> 00:38:44,296
And let's not mention
you discharging your firearm.
486
00:38:44,320 --> 00:38:47,160
Told you, Detective. Allegedly.
487
00:38:48,440 --> 00:38:50,336
See you at home, mook-mook eyes.
488
00:38:50,360 --> 00:38:52,720
Love your guts.
489
00:38:53,960 --> 00:38:59,120
(DOOR OPENS, CLOSES)
490
00:39:25,480 --> 00:39:27,080
(PULLS HANDBRAKE)
491
00:39:43,720 --> 00:39:48,400
(MUSIC PLAYS SOFTLY)
492
00:39:53,320 --> 00:39:55,040
(SIGHS) Oh, fuck.
493
00:40:10,080 --> 00:40:12,496
How are you, Jay?
494
00:40:12,520 --> 00:40:13,920
Good.
495
00:40:15,920 --> 00:40:17,896
You?
496
00:40:17,920 --> 00:40:19,760
I'm really good.
497
00:40:21,000 --> 00:40:22,640
How long are you hanging around?
498
00:40:25,000 --> 00:40:26,616
Depends.
499
00:40:26,640 --> 00:40:28,160
On what?
500
00:40:29,440 --> 00:40:31,376
My work.
501
00:40:31,400 --> 00:40:32,880
Yeah, I should've guessed.
502
00:40:36,920 --> 00:40:38,696
Why didn't you tell me
about Crystal?
503
00:40:38,720 --> 00:40:40,936
What about Crystal?
504
00:40:40,960 --> 00:40:42,800
I got a message from her.
505
00:40:44,280 --> 00:40:46,920
You could've told me
she was going away.
506
00:40:48,080 --> 00:40:50,880
Oh, you got some cheek, fella.
507
00:40:52,040 --> 00:40:54,936
Oh, so now you come back here
to start being a dad again, have ya?
508
00:40:54,960 --> 00:40:57,856
What about a month ago?
What about six months ago?
509
00:40:57,880 --> 00:41:01,296
What about when you brought Crystal
back from Patterson a year ago?
510
00:41:01,320 --> 00:41:02,816
And then you disappeared.
511
00:41:02,840 --> 00:41:05,296
Like you've been doing for 20 years,
Jay.
512
00:41:05,320 --> 00:41:07,800
Shame job. Yeah, shame job.
513
00:41:09,400 --> 00:41:11,136
You still could have told me.
514
00:41:11,160 --> 00:41:12,176
(SCOFFS)
515
00:41:12,200 --> 00:41:13,920
Did you ring her?
516
00:41:15,400 --> 00:41:17,856
You gotta earn the right
to be a father, Jay.
517
00:41:17,880 --> 00:41:20,440
Can't just demand it
when it suits you.
518
00:41:23,400 --> 00:41:25,416
Who's your friend?
Oh, really?
519
00:41:25,440 --> 00:41:27,496
You wanna go there?
520
00:41:27,520 --> 00:41:29,240
Are you a little bit jealous, Jay?
521
00:41:30,960 --> 00:41:32,096
Well?
522
00:41:32,120 --> 00:41:34,736
His mother's a patient.
That's how we met.
523
00:41:34,760 --> 00:41:36,976
He's very funny. He makes me laugh.
That's none of my business.
524
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
You're right,
it's none of your fucking business!
525
00:41:40,400 --> 00:41:41,840
I'm settled, Jay.
526
00:41:42,920 --> 00:41:44,536
I'm happy.
527
00:41:44,560 --> 00:41:47,816
You've got no idea how hard it was
to get out of that place.
528
00:41:47,840 --> 00:41:49,376
But I did it.
529
00:41:49,400 --> 00:41:52,000
I came here for a fresh start -
no baggage.
530
00:41:54,040 --> 00:41:57,296
And for the first time
in a really long, long time,
531
00:41:57,320 --> 00:41:59,600
I can see where I'm goin'.
532
00:42:00,680 --> 00:42:02,320
And I like it.
533
00:42:04,160 --> 00:42:07,480
And I want to hold onto
that feeling. I like that feeling.
534
00:42:08,720 --> 00:42:11,320
And I don't want you here
to fuck it up.
535
00:42:17,480 --> 00:42:20,720
I've been holding onto some of your
shit in case you ever showed up.
536
00:42:26,440 --> 00:42:27,920
(EXHALES)
537
00:43:25,960 --> 00:43:27,480
(EXHALES)
538
00:43:34,520 --> 00:43:36,440
(STARTS ENGINE)
539
00:44:22,240 --> 00:44:25,120
(ENGINES ROAR)
540
00:44:32,920 --> 00:44:36,040
(ONLOOKERS WHOOP)
541
00:47:39,560 --> 00:47:41,856
(GRUNTS)
542
00:47:41,880 --> 00:47:43,800
(HEAVY-METAL MUSIC PLAYS LOUDLY)
543
00:47:55,120 --> 00:47:56,336
So why did you run?
544
00:47:56,360 --> 00:47:57,936
Only guilty people run.
545
00:47:57,960 --> 00:48:00,160
Innocent till proven guilty.
546
00:48:02,200 --> 00:48:04,040
We can do this all day if you like.
547
00:48:05,080 --> 00:48:07,800
Unless you want to tell me
what happened to Clarrie Stewart.
548
00:48:09,040 --> 00:48:10,416
Not my problem, Detective.
549
00:48:10,440 --> 00:48:12,936
Thought he was your mate.
Hardly knew him.
550
00:48:12,960 --> 00:48:14,416
I heard you threatened him.
551
00:48:14,440 --> 00:48:16,816
(LAUGHS) That's a load of bullshit.
I helped him out, I got him a job.
552
00:48:16,840 --> 00:48:18,376
And why would you do that?
'Cause he was a mate.
553
00:48:18,400 --> 00:48:20,600
I thought you said
he wasn't your mate.
554
00:48:38,200 --> 00:48:39,240
(GROANS)
555
00:48:41,560 --> 00:48:44,760
I've got you for evading police
and now I've got you for possession.
556
00:48:49,320 --> 00:48:52,736
You know, Clarrie was found
with drugs jammed down his throat.
557
00:48:52,760 --> 00:48:55,080
So why do you think
someone would do that?
558
00:48:56,800 --> 00:48:59,456
You're the detective.
It's a warning.
559
00:48:59,480 --> 00:49:01,456
They wanted Clarrie to be found.
560
00:49:01,480 --> 00:49:03,960
Say all you like.
I didn't cut his head off.
561
00:49:06,200 --> 00:49:08,960
Who said anything about Clarrie
having his head chopped off?
562
00:49:11,160 --> 00:49:12,520
You did.
563
00:49:17,680 --> 00:49:19,416
Face the wall.
564
00:49:19,440 --> 00:49:20,840
Kick your shoes off.
565
00:49:24,800 --> 00:49:26,200
Turn around.
566
00:49:38,880 --> 00:49:40,160
Back up.
567
00:49:48,240 --> 00:49:49,400
(GRUNTS)
568
00:50:20,920 --> 00:50:23,920
(KIDS YELLING
AND CHATTERING INDISTINCTLY)
569
00:50:29,840 --> 00:50:31,320
FRAN: Come on, you little runamoks.
570
00:51:17,000 --> 00:51:18,120
(THUD!)
571
00:51:21,360 --> 00:51:24,840
(OPERATIC CLASSICAL MUSIC
PLAYS QUIETLY)
572
00:52:45,520 --> 00:52:47,080
(GASPS)
573
00:53:17,000 --> 00:53:19,720
What's the worst thing
you've ever done, Detective?
574
00:53:22,400 --> 00:53:24,960
Hey.
A few weeks won't matter, will it?
575
00:53:29,000 --> 00:53:31,120
(THUMPING)
576
00:53:32,520 --> 00:53:34,136
(GRUNTS AND YELLS)
577
00:53:34,160 --> 00:53:36,640
GIRL: What are they?
MAN: Trust me.
40054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof