Original subtitles

- Je vais � la p�che ! - Fly, attends !

Salut, Fly.

Je vois que c'est l'anarchie habituelle, ici.

Lisa, Bill,

allez vous amuser.

Je sors avec ton p�re. Tante Anna va s'occuper de Stella.

Et...

ton cousin Chuck est l� aussi.

Oh, mince !

Au revoir, maman !

Au revoir, ma puce !

Les gar�ons, soyez sages.

"Gretel courut trouver H�nsel,

"ouvrit la porte de l'�table et se mit � pleurer..."

Lis plus vite, je vais m'endormir !

Alors, Einstein, t'as des jeux bien ?

Je calcule la longueur d'une mol�cule d'ADN.

C'est un "Millenium 2000 PMX" !

Super cool, ta b�cane !

- Rends-le-moi ! - Et c'est un Pentium !

Relax, je fais que regarder.

Arr�te, Fly ! Non !

N'appuie pas sur "Escape" !

Quoi ?

Pourquoi ?

Alors, madame, ce maquillage vous pla�t ?

Heureusement, j'avais une sauvegarde !

Tu sais ce qui se serait pass� si...

Calmos, Chuckie, il s'est rien pass� !

Coucou, Fly !

T'es pas cens�e dormir ?

Y a tante Anna sur mon lit.

Bon, je file !

O� tu vas ?

- R�veiller ma m�re. - Pas question !

Rends-moi �a !

- Devine o� tu vas ? - Nulle part !

Rends-moi �a !

- Tu viens p�cher avec moi ! - Pas question !

- Que tu crois ! - Non, Fly...

Non !

C'est trop d�lire !

�a mord ! Chuck, donne-moi un coup de main !

Je sais pas nag...

Enfin, on n'a pas le droit de...

Allez, d�p�che !

T'as la trouille ?

Mignon poisson !

C'est un " hippocampus vulgaris".

M�me pas vrai ! C'est une fille.

Je vais l'appeler Sasha !

Remets-la dans l'eau.

Donne.

Stella, allez.

Elle est � moi.

Elle va mourir, sinon.

On devrait rentrer.

Viens, Stella.

La mar�e !

Fly, au secours !

Fly ! Qu'est-ce qu'on fait ?

O� t'es ?

Reviens !

Regarde-moi cet endroit !

C'est de la folie !

Le tunnel peut nous ramener au rivage.

Regardez-moi �a !

Professeur Crevette.

Doctorat de biologie marine.

J'ai soif.

Ce prof nous indiquera la sortie.

Si on partait ? Un savant g�nial

n'aimera pas �tre d�rang� par des gens ordinaires...

comme nous.

Regarde-moi ce poisson !

"Poisson'Fly'californien".

Bonne t�te, ce poisson !

J'ai soif...

Qui c'est, le monsieur ?

Je suis... Qui suis-je ? Je m'appelle comment, d�j� ?

Professeur H.O. Crevette.

Bienvenue !

Je suis professeur, moi aussi.

Venez donc voir ma nouvelle exp�rience.

En raison des changements climatiques

de l'atmosph�re terrestre,

la calotte polaire des p�les Nord et Sud

va fondre au cours du si�cle prochain,

ce qui provoquera la perte des terres arables

et habitables.

Le niveau de la mer s'�l�vera donc de la racine carr�e de 32000...

54524 m�tres,

plus ou moins 5,27 m�tres selon l'humidit� relative.

J'ai fait une d�couverte merveilleuse, professeur Chuck.

Elle permettra aux �tres humains

de survivre sous l'eau.

Je vais vous montrer comment pr�parer...

la "potion poisson".

D'abord il faut des...

Quoi, d�j� ?

Des moustaches de morue !

Je me souviens !

Ma m�moire flanche un peu...

C'est pourquoi j'ai invent� cette chanson.

Si vous voulez faire l'exp�rience De cette remarquable transformation

Il vous faut plusieurs ingr�dients

Prenez une �tincelle de lumi�re

Ajoutez des moustaches de morue

Empruntez � un poulpe Un zeste d'encre bien noire

C'est stup�fiant

C'est magique, dauphintastique

Mais vrai !

C'est vraiment stup�fiant Ce que la science

peut faire !

Ajoutez des an�mones de mer Prises au jardin de l'oc�an

Versez dans une bo�te de Petri

Pensez fort � vos branchies

Mais avant d'avaler la potion

Incorporez des oeufs...

de poisson

C'est vraiment stup�fiant

C'est magique

Dauphintastique, mais vrai !

C'est vraiment stup�fiant

Ce que la science peut faire

Jamais vous n 'avez r�v�

Ni go�t� Une telle boisson

Une goutte et vous �tes...

un poisson !

Filmez !

Il faut immortaliser cet instant !

On tourne ! Action !

Enfin, le moment est venu !

Que je suis b�te... J'ai failli oublier.

Gros b�ta...

Voil� l'antidote.

C'est presque la m�me potion,

mais pour inverser le processus,

il faut ajouter des algues en poudre.

De la limonade !

Nom d'une bouillabaisse !

La pompe !

Mon Dieu, la pompe s'est arr�t�e.

Le g�n�rateur !

�a y est !

Vous voyez, professeur Chuck,

ce syst�me fournit de l'eau de mer fra�che

� mes poissons 24 h sur 24.

Sans cela, ils mourraient.

Vous voyez ? Je la pompe directement dans l'oc�an.

H�, les gars !

Vous avez vu Stella ?

Pas depuis 6 minutes.

O� es-tu ?

Regarde ce dr�le de poisson.

C'est une �toile de mer.

Elle va se dess�cher, remets-la dans l'eau.

Ce n'est pas le moment de jouer � cache-cache.

Sors de ta cachette !

�a continue de filmer.

Voyons voir...

Arr�te !

Rien, je ne vois rien !

Laissez tomber.

Si on la voit pas, y a qu'un truc � faire.

Arr�te ! Attends !

Si tu ne bois pas l'antidote dans les 48 heures,

tu resteras un poisson toute ta vie !

Donne-moi la main !

Au secours !

Je sais pas nager ! A l'aide !

Bois la potion !

Charles ?

Stella...

Fly ?

O� �tes-vous ?

Il s'est pass� quoi ?

C'est quoi, ce bruit ?

Je crois...

que nous avons acquis le pouvoir de parler,

mon vorace ami.

Je peux parler !

Je peux penser !

Quel breuvage d�licieux !

Tu sens ce pouvoir ? Tu le go�tes ?

Go�ter ?

A manger !

Nettoie mes dents.

Y a des trucs coinc�s dans les fentes.

Dor�navant,

l'hy gi�ne dentaire n'est plus de mon ressort.

- Quoi ? - Je ne nettoie plus les dents !

Essaie le fil dentaire.

A partir de maintenant,

c'est moi qui commande.

Avec mon intelligence, � moi la gloire !

La fortune ! Les serviteurs !

Regarde ce larbin potentiel.

Une toute petite goutte...

Faut pas qu'il soit trop malin.

Gaaarde � vous ! 1, 2, 3, 4, 5, 6...

Bill, arr�te.

O� �tiez-vous pass�s ?

Des heures que j'appelle !

A mon r�veil, plus d'enfants. S�rement un tour de Fly !

Mauvaise influence, on m'�coute jamais...

Oh, mon Chuck !

Y a plus personne, les enfants ont disparu !

Maman !

Maman, ma couverture est vivante !

Coucou, Sasha !

Tu te souviens pas de moi ?

Tu veux jouer ?

T'es l�-dedans ?

Il faisait tout noir et...

j'ai eu tr�s peur !

Pleure pas, Stella.

Tout va bien.

Regarde, on est des poissons !

C'est cool, hein ?

T'es une m�duse !

On n'a pas le temps de plaisanter !

Chuck, tu cherches quoi ?

Tu sais quoi ?

Je te comprends enfin, Chuck !

T'es d'une transparence !

Arr�te tes blagues,

et aide-moi � chercher l'antidote !

Le quoi ?

L'antidote ?

Comment �a, trouver l'antidote ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

La temp�te s'est aggrav�e...

la barque a coul�.

Je ne sais pas nager.

Pourquoi tu l'avais pas dit ?

J'ai d� boire la potion.

L'antidote a coul�.

Je me suis transform� en m�duse.

T'es mignon, en m�duse.

Et le professeur ?

Il �tait dans la mer.

Il a d� couler aussi.

Noy� ?

C'est fou ce que je grossis.

Faut que j'arr�te de manger des algues.

Mon vieux rondouillard...

Hier encore, j'�tais sur les bancs de l'�cole...

C'est fascinant, comme tout change.

L'�volution, par exemple,

s'est acc�l�r�e de mani�re incroyable.

Hier encore, on devait aller partout � la nage.

Aujourd'hui, on prend le bus !

D'ailleurs, il a 5 mn de retard !

Excusez-moi, comment �a se fait que vous parliez ?

Tu parles aussi. Tu devrais le savoir !

C'est simple :

Nous parlons gr�ce � Joe et � sa potion magique.

- Joe ? - Potion ?

Vous devriez l'entendre parler.

Il est exaltant !

Pourvu qu'il y ait assez de place au meeting !

A quoi ressemble cette potion ? Elle est dans une bouteille carr�e ?

- Voil� le baleinobus ! - Enfin !

Vous oubliez vos mani�res ! Les dames d'abord.

Merci, mon cher.

�a fera 2 palourdes et 5 galets, madame.

Tenez, gardez la monnaie.

Minute, papillon !

Elles ne sont pas valables.

Vous devez descendre.

Quoi ?

Chuck, tes lunettes !

Prenez ces pi�ces transatlantiques, transpacifiques,

mondialoc�aniques de luxe !

Tr�s bien.

- Vos billets. - Attendez !

Ils ont tous les deux moins de 6 ans.

Ils voyagent gratis.

Oui, bien s�r.

Je vous rembourse.

Et ce pauvre gars est � moiti� aveugle,

il doit payer demi-tarif.

Oui, vous avez raison.

Et tant qu'on y est, je vous revends ces billets inutiles.

La prochaine fois, ayez la monnaie exacte.

Et si �a n'avait pas march�, petit g�nie ?

Ce symbole se trouvait sur la bouteille du professeur !

C'est complet !

Prochain meeting au coucher du soleil.

Faut qu'on y entre.

Vite, suivez-moi !

Vite, en bo�te !

Jadis...

seulle silence r�gnait.

Pas une seule lueur d'espoir

en vue.

Chaque bulle minuscule

crevait avant d'atteindre la lumi�re.

Mais l'�tincelle de la cr�ation

s'allume � nouveau !

C'est une �re nouvelle

qui va commencer !

On a �t� p�ch�s, vendus

Abandonn�s, r�frig�r�s

Oubli�s par l'�volution

Mais avec cette potion

Il faut saisir l'occasion

Allons contre vents et mar�es

Rejoignez mes rangs, saisissez

Votre chance !

Changez votre destin

Une petite goutte

Fera fuir vos doutes

Vous dominerez !

Intelligence

Montre-nous la voie

Intelligence

Bois, et trouve ta voix

C'est � Joe qu 'on doit tout �a

Une potion, un oc�an

Un seul ma�tre � bord

C'est une vision en or

C'est le monde de vos r�ves

Une perle dans la paume de la main

D�s que vous saurez parler

Tout �a sera gagn�

On nagera jusqu '� la terre ferme

Oh, promets-nous Joe

D '�tre la lumi�re qui nous guide

Tu es un �tre intr�pide

Roi des cabillauds

Seigneur des crustac�s

Prince des c�tac�s

Intelligence

Montre-nous la voie

Intelligence

Bois, et trouve ta voix

C'est � Joe qu 'on doit tout �a

Roi des cabillauds

Seigneur des crustac�s

Prince des c�tac�s

Prince des c�tac�s !

Je suis convaincu, je l'avoue.

Qui est-ce ?

Je veux vous suivre partout...

Quel gentil petit.

Je porterai �a pour vous...

�a n'est pas n�cessaire.

J'insiste ! Laissez-moi la porter.

Je garde la bouteille.

- Donnez-moi juste une goutte... - Non, Fly !

On est au fond de l'oc�an. Tu te noieras !

Arr�tez-les !

Mets-les sur ce fauteuil.

Je m'en occupe tout de suite.

Excusez-moi un instant.

�a ne va pas du tout.

Ma statue doit �tre beaucoup plus grande.

Pas question de retard !

Je vous envoie quelques milliers d'ouvriers en plus.

D�sol�

de vous avoir fait attendre.

Je vous en prie...

savourez un sushi.

Votre enthousiasme m'a profond�ment touch�.

J'aimerais que tous mes partisans montrent le m�me d�vouement.

A pr�sent, dites-moi

tout ce que vous savez

sur ce cocktail divin

et je vous ferai part

des grands projets que j'ai pour vous.

Frits, avec de la sauce aux hu�tres !

Excusez-moi un instant.

D'abord, il nous faut la recette.

Ensuite, tu pourras les manger.

J'ai pas voulu vous faire peur, mes p'tits amuse-gueules...

Euh, je veux dire, mes p'tits gars.

J'adore les petites cr�atures.

Suffit, avale quelques friandises.

Des friandises !

Merci, chef.

O� en �tais-je ?

Oui, bien s�r...

- La bouteille. - Rendez-la !

Elle est � nous !

Tout doux !

Mais on...

On l'avait en premier !

On en a besoin pour redevenir humains !

On n'est pas des vrais poissons !

C'est vrai.

Tu es sp�cial.

Je l'ai vu tout de suite.

C'est une occasion en or

pour un jeune poisson brillant comme toi.

Il n 'y a pas de limites � ce que nous pourrions accomplir

si tu m'aides maintenant.

Dis-moi juste

comment me procurer davantage

de ce breuvage magique.

Je ne sais pas.

Le prof s'est noy�.

On a perdu la bouteille.

C'est le seul qui sait la recette.

C'est la v�rit� !

Vous avez tout ce qui reste !

�a vous donnera le temps de r�fl�chir.

Et pour que vous ne soyez pas distraits,

je vous enl�ve votre animal de compagnie.

Et je l'envoie...

en camp de travail !

Qu'attendez-vous de nous ?

La v�rit�.

Demain matin.

Sinon...

je vous jette en p�ture au requin.

J'adore les amuse-gueules....

Voyons voir...

1, 2, 3, 4, 5, 6...

C'est fichu !

On ne reviendra jamais � temps !

On est condamn�s � rester des poissons !

Reste pas plant� l� !

Sers-toi de ton cerveau surd�velopp� !

H�, toi, le crabe !

Le r�glement militaire interdit de parler aux prisonniers !

T'es nul comme soldat, mon pote !

- Une vraie mauviette ! - Comment �a, une mauviette ?

Un soldat est disciplin�, courageux

et avant tout... fort !

Pour commencer,

tes pinces minables rayeraient m�me pas ce barreau !

Ah ouais ? Vise-moi �a !

Tu regardes ?

- Pr�t ? - Oui !

Nan, trop facile...

- Et celui-ci ? - Banal !

Non ! C'est parfait pour tester ta force.

C'est du titane 100 % !

Non, pas la cl� !

Non, ils ne sont pas rentr�s.

Impossible... Vous �tes sur d'autres affaires,

mais ne pourriez-vous pas...

- Laisse-moi... - Donne !

All�, j'ai un mot � vous dire,

M. L'officier de police !

Je paie mes imp�ts

et je peux vous faire virer !

- Donne-moi le t�l�phone. - Attends !

J'essaie de sauver nos enfants !

Mis en danger par ton fils !

- Mon fils n'a pas... - Ne discute pas maintenant !

Mettez vos meilleurs hommes sur l'affaire !

Que j'�coute ?

Vous, �coutez-moi !

Si vous ne trouvez pas

mon petit Charles, et plus vite que �a...

Quoi ?

"Au revoir" ? Comment �a, "au revoir" ?

Les imb�ciles !

Sa canne � p�che n'est pas l�.

Et ses hame�ons non plus.

Ils sont all�s p�cher !

Acclamez votre ma�tre !

Tout de suite !

Ma statue !

Esp�ces d'idiots !

Construisez ! R�parez ! Restaurez !

Non...

- Tu crois que...? - Non.

- Ils ne peuvent pas... - Non !

Qu'est-ce que c'est ?

C'est Fly qui l'a fabriqu�.

Il me l'a montr� hier.

Toi, le crabe !

Donne-moi la cl�, ou je...

je me sers de mes pouvoirs magiques

et je te transforme en grenouille !

R�veille-toi !

Donne-moi la cl� ou je...

Sasha !

Sasha va nous aider !

Sasha est pas l�, Stella.

Sasha, va chercher la cl� !

Sasha...

Sasha !

Quelle belle matin�e !

Le soleil se l�ve

sur mon empire !

Le petit-d�j'!

Sasha, lance-moi la cl� !

Crabe !

Attends que je te pince !

Le petit-d�j'!

- Vous allez quelque part ? - Evasion !

Qui a �teint la lumi�re ?

- O� vous �tes ? - On est l�-haut !

- Au secours ! - Je t'ai ! Sale petit...

Pose-moi ! C'est moi, idiot...

Ouais, ouais...

tu me l'as r�p�t� toute la nuit, petite peste !

Requin !

Les prisonniers s'�vadent !

Incapables ! Pas dignes d'�tre recycl�s en bouillabaisse !

Je vous condamne � �tre... ex�cut�s !

- Quoi ? - Requin !

Croque ce bon � rien de crabe

et d�vore-toi apr�s !

Non. Pas de quoi fouetter un poisson-chat. Mauvaise id�e.

Personne ne s'ex�cute soi-m�me dans une soci�t� civilis�e.

- Toi ! - Qui �a ? Moi ?

Oui, toi. En vue de tes longs et loyaux services,

je te nomme...

bourreau en chef !

Merci, votre honneur ! Merci, merci...

Les �cailles me tombent des yeux, l'eau a coul� sous les ponts...

Un grand chef se reconna�t � sa capacit� de pardonner.

Requin ! Je te nomme... barbarissime

en chef !

Gaaaarde � vous !

Attrapez-moi ces 3 poissons exasp�rants

et ramenez-les-moi sur-le-champ !

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On n'a pas l'antidote,

le professeur est mort

et il �tait le seul

� conna�tre la formule !

"...et des moustaches...

"de...

"morue !"

Je pourrai mettre du ketchup dessus ?

Tu te sens bien ?

C'est g�nial ! On peut pr�parer l'antidote nous-m�mes !

Tous les ingr�dients sont sous l'eau !

Vraiment ?

D'abord, il faut trouver les ingr�dients,

ensuite, revenir 80 km en arri�re.

On fait 20 cm de long, il nous reste une demi-journ�e...

- C'est impossible ! - T'oublies un truc !

- Quoi ? - La force est avec nous !

A vos marques...

Pr�ts... R�coltez...

Partez !

Est-ce que tu crois � la magie .?

Est-ce que tu crois

� l'amour .?

Est-ce que tu crois

au pouvoir de l'amiti� .?

Alors tout ira bien, tu sais

Si tout seul, �a ne marche pas

Qu 'il te faut juste un coup de main

Appelle-moi et tu verras

J'arriverai en courant

Tu le sais

Je serail� pour toi

Et je sais Que tu seras l� pour moi

C'est la magie de l'amiti� et de l'amour

Alors, dis-moi

Est-ce que tu crois � la magie .?

Excusez-moi...

Vous avez vu 2 gar�ons et une petite fille ?

Des enfants ? Oui, des enfants !

- Pas d'enfants ! Des poissons. - Attendez !

Qu'avez-vous dit ?

Faut trouver les poissons...

Vous !

- O� est mon Charles ? - Votre Charles ? Chuck, oui...

R�pondez ou je vous mets en pi�ces !

Doucement, Anna.

Si tu le tues, il ne pourra pas nous dire o� ils sont.

Alors, o� sont nos enfants ?

Ils se sont transform�s en...

poissons !

- Je ne joue pas, monsieur ! - C'est vrai...

O� sont-t ils ?

- O� sont mes enfants ? - Ecoutez-nous...

J'appelle la police,

le kidnapping est un d�lit tr�s grave !

Regardez...

Il ne manque plus qu'un poulpe et on redeviendra humains !

Je resterais bien poisson...

Mais un bon steak-frites et j 'y penserai plus !

Regarde ce que j'ai trouv� !

Super, hein ?

Ecoute-moi ! Si on trouve un poulpe...

je dis bien "si"...

comment on lui prendra l'encre ?

Un poulpe, c'est 30 fois plus grand que nous...

et �a jette de l'encre quand �a a peur.

- Regarde, un miroir. - Tu m'as entendu ?

Regarde ce qu'on a trouv� !

Vous avez perdu la t�te ?

Le soleil se couche dans une demi-heure !

T'as entendu ? Une demi-heure !

On respirera plus jamais l'air frais ! Poissons � vie !

Regardez ! J'ai trouv� une montre �tanche.

- �a me fera une ceinture... - Ecoute-moi !

Je saurai le temps qui me reste avant d'�tre condamn� !

Chuck ! Ecoute-moi !

J'ai un plan !

On fera peur au poulpe avec le miroir, comme le prof !

Ah ouais ? C'est tout ?

D'abord, faut trouver un poulpe, ensuite, le faire sortir de son trou.

- Apr�s, il faut... - Tu vois toujours les probl�mes !

Pourquoi t'es si n�gatif ?

Contrairement � toi, je suis logique !

Tu va nager jusqu'� un �norme poulpe ?

C'est une dispute ou une "dispussion" ?

T'inqui�te pas, Chuck n'aime pas rater une occasion de r�ler.

Et maintenant, je vais me trouver un poulpe.

Regarde dans le miroir !

Au secours !

Regarde dans le miroir, grosse nouille !

Regarde dans le miroir !

Au secours !

Il s'est sauv� ! Nos hurlements lui ont fait peur !

On a le dernier ingr�dient pour la potion !

On est sauv�s !

Regarde ! C'est �a qui a fait peur

au poulpe !

Eh bien, eh bien....

Juste � temps pour l'ap�ritif !

C'est toi, Fly ?

Non, c'est pas lui.

Alors...

maligne petite sardine ?

T'as donn� ta langue au poisson-chat ?

Comme �a, tu n'avais pas de potion ? Oh non...

Tu ne voulais pas coop�rer, en fait.

Vide ! Tant pis...

On peut toujours en refaire...

...ou vous mourrez !

- Je la brise si vous approchez ! - Arr�te !

- N'approchez plus ! - Tout doux !

Calme-toi. Pas de pr�cipitation.

Laissez partir Stella et Chuck. Apr�s, on parlera.

Non, Fly ! Pour une fois, r�fl�chis avant de parler !

Pourquoi on mange pas ces petits cr�tins ?

On a pas besoin de potion.

On est assez malins comme �a !

Mon cher ami, mon loyal commandant...

As-tu compris quelque chose

� ce que je t'ai dit sur ma soci�t� de poissons super intelligents ?

Oui, oui. J'ai pig�.

Des poissons intelligents !

Tu as pig� ? Parfait.

Pige �a, maintenant...

T'es vir� ! Gros suceur d'algues sans cervelle !

Mon cher ami...

il y a un poste disponible, parfait pour toi.

Commandant de mes sous-fifres.

Chef de ce groupe impressionnant de poissons imb�ciles.

Chef, permission de parler ?

Accordez-moi un instant de votre temps pr�cieux !

Je connais le bon crabe pour le poste.

La ferme ! Si je voulais ton opinion, je te la donnerais !

Oui, chef. Je veux dire, non chef. Enfin, d'accord, chef !

Ce poste est trop important pour une t�te de bouillabaisse !

Il me faut de jeunes loups.

Toi, par exemple.

Tu n'as qu'� me donner la potion...

C'est trop fort !

Tu m'avais promis !

Tu m'as mal compris !

C'est notre chance. Filons !

Et comment je dois le comprendre ?

- Ils se sauvent ! - Reste l� !

L�che, il va te tuer !

Commandant, je rigole ! Maintenant, c'est moi le chef ! Je suis le Roi !

Troupes, ob�issez � mes ordres maintenant !

C'est moi, le cerveau ! C'est moi qui commande !

�a va ?

- Saluez-moi ! - Salut, � Grand Crabe !

- T'as mal � ton ventre ? - T'inqui�te pas.

�a va aller...

Au secours !

Les bouilleurs de cru royaux ! J'ai des projets pour vous.

Encerclez les prisonniers !

Sauvez-vous !

Vous pouvez nager...

pas les crabes !

�a existe, une tornade sous-marine ?

Faut pas me chercher !

T'avais promis que je commanderais l'arm�e !

C'est moi qui commande !

Ce n'est peut-�tre pas le meilleur moment pour discuter...

Je donne les ordres ! C'est moi le Roi, le patron, le chef...

C'est moi qui commande !

T'as peut-�tre un gros cerveau,

mais j'ai des gros muscles !

La pompe est cass�e !

Il faut la r�parer, vite !

Il fait froid, non ?

Possible...

Il faut refaire de l'antidote.

Il reste combien de temps ?

- 12 mn avant le coucher du soleil. - On n 'y arrivera jamais.

Comment �a ?

Allez, dis-moi qu'on va y arriver !

Je peux pas.

T'avais raison.

On n'a pas assez de temps.

O� tu vas ?

...intervalles entre les pales... je divise par la pression de l'eau...

et je multiplie par six...

- ...20� de latitude nord... - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

- Rapport de v�locit�... - O� je suis ?

Pr�s de la pompe � eau du professeur.

Dans son laboratoire, il y a une bouteille d'antidote.

Pour l'atteindre, il faut traverser la pompe.

La bouteille est sur son bureau, donc il faut inonder le labo pour...

Attends !

La pompe va nous d�chiqueter, et m�me si on y arrive,

on atterrira dans l'aquarium aux piranhas !

Passe-moi le tournevis et le fil.

- T'as entendu ce que j'ai dit ? - Pr�s de ta queue. Tournevis et fil.

Stella, attends ! Tu ne peux pas emmener Sasha.

C'est trop dangereux pour une petite comme elle.

C'est mon amie, elle reste avec moi.

Qu'elle la garde, on sortira jamais d'ici de toute fa�on.

Mais si !

Stella, dis-lui au revoir.

Il faut que tu partes, Sasha.

Non, Sasha. Va-t'en !

Tu vas me manquer, mais il faut que tu partes.

Non, Sasha, reste l� !

Au revoir...

Plus que 6 minutes. Vous �tes pr�ts ?

Charles ! Un poisson ?

Mon Dieu...

C'est ma faute.

Si je ne m'�tais pas endormie...

Lisa...

pourrez-vous jamais me pardonner ?

�a suffit. Arr�te. Ce n'est pas ta faute.

Bill et le professeur vont les trouver et...

Passe-moi le poisson-fourchette !

5... 4... 3...

2... 1 !

Le ballon !

Chuck, o� tu vas ?

Plus que 3 minutes !

On a r�ussi !

Faites-moi l'honneur de cette danse !

Qu'est-ce que c'est ?

- La voix de Charles ! - Anna, arr�te...

Fly, Stella ! O� �tes-vous ?

Arr�te !

Navr�, mon cher ami. Je ne peux pas rester d�ner !

Dans les dents, sales suceurs d'algues !

Poisson stupide !

Poisson stupide ?

Fly ! Qu'est-ce que tu fais ?

Je me sers de mon cerveau...

pour une fois !

Attends !

Reviens, poisson stupide !

Je suis assez intelligent pour te tuer

si tu ne cesses pas de m'emb�ter !

Et alors ?

N'importe quelle brute peut faire �a. Mais donne-moi la racine carr�e

de 6561 ?

300 divis� par 40 moins 3, �a fait...

- 81 ! - Ouais...

Qu'arrive-t-il si un objet voyage � la vitesse de la lumi�re ?

Il se transforme en �nergie pure.

Qui �tait l� le premier, la poule ou l'oeuf ?

�a d�pend du nombre relatif de mol�cules dans l'univers.

Qu'arrive-t-il � un poisson qui boit trop d'antidote ?

Il devient...

humain.

Un �tre humain peut-il respirer sous l'eau ?

Bien s�r que non !

Une minute !

Buvez, vite !

Maman !

- Ma petite fille ! - Ils ont r�ussi !

Ils sont tous revenus ! Hourra !

O� est Fly ?

Parle-moi, Fly. Dis quelque chose.

Me fais pas �a...

Courage. Je vais trouver un moyen de t'aider !

Il doit y avoir un moyen !

- Agissez ! Pr�parez de la potion ! - Navr�, c'est trop tard.

Je l'ai pr�venu, il n'a pas �cout�...

Une machine � remonter le temps !

Vous devez en avoir une !

Remontons avant le coucher du soleil !

Je suis d�sol�...

Charles, tu ne vois pas...

C'est trop tard !

Non ! Il n'est pas trop tard !

Si on utilise un acide � la place d'un alcalin...

Fly ? �a va ?

T'approche pas de moi !

On peut me donner un coup de main ?

Par ici !

Tu es vivant !

"Poisson'Fly'californien".

Il �tait g�nial, ton plan !

- Qui veut une boisson fra�che ? - Merci, Anna.

- Bill ? - �a a l'air bon, merci.

Charles ! Fly ! Vous avez soif ?

Non, merci.

Je peux effacer 2 ou 3 programmes rasoirs ?

- Pour installer "Space Blaster". - Bien s�r.

Vire "La physique quantique pour d�butants".

Je m'en sers jamais.

Cool. Merci.

Attention l�-dessous !

T'es un g�nie, Chuck !

L'acc�l�ration est bien meilleure. Ajoutons un autre tuyau.

Viens, Stella. Essaie le toboggan.

J'ai pas envie...

Regardez ! C'est Sasha ! Elle est revenue me voir !

Maman, regarde ! Papa !

�a devrait �tre possible. Si on isole un brin d'ADN...

Adaptation : Brigitte Lescut

Sous-titrage vid�o : C.M.C.