Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,168 --> 00:04:13,500
Shall I describe
to you the crime and vice...
2
00:04:13,587 --> 00:04:17,455
that is being committed
in the large cities of the world?
3
00:04:17,549 --> 00:04:19,540
I don't suppose...
4
00:04:22,345 --> 00:04:24,837
I want to talk about your sin.
5
00:16:39,707 --> 00:16:41,698
Hey!
6
00:20:03,953 --> 00:20:06,695
Hey, 'at's me milk.
7
00:23:51,639 --> 00:23:55,678
- Ke si si na.
- Ke si si na.
8
00:24:23,253 --> 00:24:25,369
- Have I intruded? Pl-
- Shh!
9
00:25:09,842 --> 00:25:12,254
No, I didn't. I didn't.
10
00:25:14,763 --> 00:25:18,051
How dare you!
I loved that gold watch!
11
00:25:22,688 --> 00:25:26,272
All right, all right!
It wasn't a gold watch!
12
00:26:20,329 --> 00:26:22,320
Yeah?
13
00:26:23,499 --> 00:26:25,866
What? What does she look like?
14
00:26:26,919 --> 00:26:29,411
Her hair?
15
00:26:29,505 --> 00:26:33,590
Blond. Stringy. Yes.
16
00:26:33,675 --> 00:26:37,009
Looks dirty.
Probably never washes it.
17
00:26:39,723 --> 00:26:41,760
Eyes, blue.
18
00:26:41,850 --> 00:26:44,592
Big blue eyes.
19
00:26:44,686 --> 00:26:47,974
I think she's really
very stupid, yes.
20
00:26:48,065 --> 00:26:51,399
She looks stupid.
It's a stupid girl, yes.
21
00:26:52,528 --> 00:26:55,737
Her nose has no character.
22
00:26:57,324 --> 00:26:59,315
A Pug nose.
23
00:27:00,536 --> 00:27:03,824
Her mouth is too tiny.
Narrow mouth.
24
00:27:07,960 --> 00:27:09,871
Legs are all right.
25
00:27:09,962 --> 00:27:11,919
Yes.
26
00:27:12,005 --> 00:27:13,962
Bosom!
27
00:27:14,049 --> 00:27:16,791
She has no bosom.
28
00:27:17,886 --> 00:27:20,503
No bosom at all.
29
00:27:20,597 --> 00:27:22,554
Stop that!
30
00:27:25,018 --> 00:27:27,055
You're very rude.
31
00:27:34,319 --> 00:27:37,152
She has a very vivid imagination.
32
00:27:37,239 --> 00:27:39,822
You know, she hears things.
33
00:27:39,908 --> 00:27:43,321
Grenades, machine guns...
34
00:27:43,412 --> 00:27:45,449
God knows what.
35
00:27:45,914 --> 00:27:49,202
She thinks
there's a war going on.
36
00:27:49,293 --> 00:27:52,206
And that's not all.
A little while ago...
37
00:27:52,296 --> 00:27:55,334
she thought she saw a unicorn.
38
00:27:55,424 --> 00:27:58,792
Yes. I'm telling you: unicorn.
39
00:28:01,471 --> 00:28:04,008
Of course it doesn't exist.
40
00:28:04,099 --> 00:28:07,888
And anyway,
it's a very insipid animal.
41
00:28:08,896 --> 00:28:11,729
No telling when they might arrive.
42
00:28:11,815 --> 00:28:14,523
Everything's late.
43
00:28:14,610 --> 00:28:17,352
Oh, God,
she's moving about again.
44
00:28:17,446 --> 00:28:19,733
Very curious, if you ask me.
45
00:28:19,823 --> 00:28:22,565
What can I do?
I don't know.
46
00:28:37,257 --> 00:28:39,373
No, very, very reckless.
47
00:28:39,468 --> 00:28:42,756
She ran over a badger
just last night.
48
00:28:42,846 --> 00:28:44,962
You know the one.
49
00:34:49,671 --> 00:34:51,708
Hey!
50
00:35:19,701 --> 00:35:21,863
The lady upstairs - she's dead.
51
00:35:26,249 --> 00:35:29,207
You don't hear me.
She's very dead.
52
00:37:27,996 --> 00:37:31,079
No, you don't understand.
My name is Lily.
53
00:37:54,689 --> 00:37:57,772
I see.
Lily's your name too.
54
00:38:05,950 --> 00:38:08,362
Funny.
You spell it differently.
55
00:38:18,838 --> 00:38:20,829
Who is he?
56
00:38:25,178 --> 00:38:27,089
Oh, I'm sorry.
57
00:38:27,180 --> 00:38:29,171
It's your sister.
58
00:38:33,186 --> 00:38:36,019
Yes, of course.
Your sister Lily.
59
00:38:47,575 --> 00:38:49,566
But your mother is dead!
60
00:38:55,917 --> 00:38:58,659
She passed away, I tell you!
61
00:39:01,548 --> 00:39:03,789
She is dead,
and I want you to know...
62
00:39:03,883 --> 00:39:05,965
that it was not my fault!
63
00:42:20,955 --> 00:42:23,242
Get a-vay!
64
00:44:29,917 --> 00:44:32,409
Give me cognac! Give me cognac!
65
00:44:48,102 --> 00:44:50,264
Out. Out.
66
00:44:58,446 --> 00:45:01,154
Hey, let me out!
67
00:45:04,785 --> 00:45:07,447
Open the door!
Open it!
68
00:45:07,997 --> 00:45:10,034
You! It's all your fault!
69
00:45:10,124 --> 00:45:12,616
I'm not going to stay here
a moment longer, understand?
70
00:45:12,710 --> 00:45:14,980
If you think you'll keep me
in here forever, you're wrong!
71
00:45:15,004 --> 00:45:17,462
I'm going to get out right away!
They're going to let me out!
72
00:45:17,548 --> 00:45:20,381
Help! Help! Someone!
73
00:45:20,468 --> 00:45:22,880
Oh, you really are awful!
I hate you!
74
00:45:22,970 --> 00:45:25,177
You're a stupid, nasty,
wicked old bitch!
75
00:45:25,264 --> 00:45:27,631
All right! If that's the way you want it,
don't let me out!
76
00:45:27,725 --> 00:45:30,638
Don't! I don't care!
I don't care at all anymore!
77
00:45:34,899 --> 00:45:37,516
I hate you!
78
00:47:19,462 --> 00:47:21,203
Th-
79
00:47:21,297 --> 00:47:24,631
- That -
- Hope -
80
00:47:24,717 --> 00:47:26,924
Night of love...
81
00:47:28,304 --> 00:47:30,636
around us.
82
00:47:30,723 --> 00:47:33,306
Remembrance -
83
00:47:33,392 --> 00:47:37,681
Eyes, days, stars shine
full of all remembrance...
84
00:47:37,772 --> 00:47:41,356
- In one -
- in one sole breath.
85
00:47:41,442 --> 00:47:45,652
- Merged -
- Merged in one sole breath.
86
00:47:45,738 --> 00:47:49,527
Day pale away with all its glitter.
87
00:47:49,617 --> 00:47:51,574
Mighty death.
88
00:47:51,660 --> 00:47:54,402
- Magic -
- Magic death to threaten both my life -
89
00:47:54,497 --> 00:47:56,579
And limbs.
90
00:47:56,665 --> 00:48:00,659
How good my love and I when I -
91
00:48:00,753 --> 00:48:04,838
How good the endlessly living perish...
92
00:48:04,924 --> 00:48:07,916
yearning for eternal blindness...
93
00:48:08,010 --> 00:48:11,469
where forever
love and rapture await.
94
00:48:13,224 --> 00:48:15,215
Heart on heart.
95
00:48:17,603 --> 00:48:19,844
Mouth on mouth.
96
00:48:24,402 --> 00:48:27,190
All is illusion.
97
00:48:27,279 --> 00:48:29,316
Set us free of this world.
98
00:48:35,663 --> 00:48:39,657
Dream of fire.
Endless promise.
99
00:48:39,750 --> 00:48:42,833
Our hearts one to wish.
100
00:48:42,920 --> 00:48:45,252
Let us fall. Death.
101
00:48:45,339 --> 00:48:47,330
May we name it evermore.
102
00:48:47,425 --> 00:48:51,760
Beautiful delusion.
Sweet awaked desire.
103
00:48:52,430 --> 00:48:55,718
Never waking, never fearing.
104
00:48:55,808 --> 00:48:59,893
Nameless there.
Each to each belonging.
105
00:49:02,148 --> 00:49:04,515
With love alone our life source.
106
00:49:44,398 --> 00:49:47,641
Would you please tell me
what's going on around here?
107
00:50:32,238 --> 00:50:34,229
Oh!
108
00:51:15,114 --> 00:51:18,277
What?
They've taken the city?
109
00:51:20,035 --> 00:51:22,493
A wooden horse?
My God.
110
00:51:23,497 --> 00:51:27,240
And Priam?
Priam's dead, you say?
111
00:51:27,334 --> 00:51:30,952
What about Helen?
Hello?
112
00:51:32,756 --> 00:51:34,747
Hello?
113
00:51:37,136 --> 00:51:39,673
Damn radio!
Have to get it fixed.
114
00:51:42,474 --> 00:51:44,465
Ah. Better.
115
00:51:48,230 --> 00:51:50,517
Huh? The girl?
116
00:51:52,401 --> 00:51:56,611
She just lost her bloomers,
and now she's eating the cheese.
117
00:51:56,697 --> 00:51:59,280
But of course
the Christmas cheese!
118
00:52:00,868 --> 00:52:04,031
Of course I'm watching her.
She worries me.
119
00:52:12,212 --> 00:52:14,203
Yeah.
120
00:52:14,298 --> 00:52:16,960
I know what you think about.
121
00:52:17,051 --> 00:52:19,088
Yeah.
122
00:52:20,763 --> 00:52:22,754
Hold on.
123
00:52:43,911 --> 00:52:46,778
I don't like it.
124
00:52:51,585 --> 00:52:55,078
I know, I know.
This one just -
125
00:53:10,604 --> 00:53:12,595
What?
126
00:53:19,446 --> 00:53:24,156
Paris? I never did
like Paris anyway.
127
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
Ulysses?
128
00:53:33,168 --> 00:53:35,785
She'd find out about the Greeks.
129
00:53:49,059 --> 00:53:50,891
Yes.
130
00:54:13,000 --> 00:54:15,037
Psst!
131
00:54:15,127 --> 00:54:18,040
Come here, dear.
Come, come, come, my little one.
132
00:54:18,130 --> 00:54:20,588
I'll explain everything
to you now.
133
00:54:20,674 --> 00:54:23,917
Every single thing
you want to know.
134
00:54:26,013 --> 00:54:27,879
Don't! Don't!
135
00:54:27,973 --> 00:54:29,930
There's nothing to see over there.
136
00:54:30,017 --> 00:54:32,634
Oh, no. Please don't go
near the window.
137
00:54:32,728 --> 00:54:34,844
It's not safe.
138
00:54:36,148 --> 00:54:38,606
She's looking out.
The silly little bitch!
139
00:54:38,692 --> 00:54:41,150
Damn it! I told you
this would happen. Damn it!
140
00:54:41,236 --> 00:54:43,443
She is a conniving little slut,
and I always knew it.
141
00:54:43,447 --> 00:54:45,527
She is a conniving little slut,
and I always knew it.
142
00:55:00,547 --> 00:55:03,756
She is making a dash for the door.
Of course, it's closed.
143
00:55:03,842 --> 00:55:06,863
She's trying to open it. She's kicking it.
Now she's coming back, the little -
144
00:55:06,887 --> 00:55:09,549
She just fell flat on her face!
145
00:55:10,557 --> 00:55:12,639
Now she's at the window.
146
00:55:46,635 --> 00:55:49,297
Have you seen a unicorn?
147
00:55:52,516 --> 00:55:55,383
Have you seen a unicorn?
148
00:56:04,111 --> 00:56:06,102
Hey!
149
00:56:47,404 --> 00:56:50,442
Have you seen a... unicorn?
150
00:58:29,756 --> 00:58:31,747
Where is that unicorn?
151
00:58:38,181 --> 00:58:40,172
Answer me!
152
01:02:28,828 --> 01:02:31,991
Out, out, brief candle.
153
01:02:32,082 --> 01:02:35,996
Life's but a walking shadow.
154
01:02:39,506 --> 01:02:41,338
Hey!
155
01:03:51,828 --> 01:03:55,162
Shit! Shit! Shit! Shit!
156
01:03:55,248 --> 01:03:58,366
Stupid, stupid tree!
157
01:04:13,433 --> 01:04:15,470
I've had quite enough!
158
01:04:38,708 --> 01:04:40,790
Did you say something?
159
01:04:41,795 --> 01:04:43,957
I said you're mean.
160
01:04:45,256 --> 01:04:48,374
What do you mean, “mean”?
161
01:04:48,510 --> 01:04:50,922
Well, you keep running after me.
162
01:04:51,012 --> 01:04:53,379
I find that rather tedious.
163
01:04:53,473 --> 01:04:55,635
What is it you want exactly?
164
01:04:59,104 --> 01:05:02,267
I don't know, really.
But I'm not mean.
165
01:05:03,316 --> 01:05:06,604
You're not?
What about those poor children...
166
01:05:06,694 --> 01:05:08,560
I just saw you beating up?
167
01:05:08,655 --> 01:05:12,193
- I'm the one who was attacked -
- Shut up and let me speak.
168
01:05:12,283 --> 01:05:14,399
I saw how you kicked that tree...
169
01:05:14,494 --> 01:05:17,156
and trampled those
innocent flowers to death...
170
01:05:17,247 --> 01:05:19,864
and you dare say
you're not mean?
171
01:05:19,958 --> 01:05:23,417
Oh! You should practice
what you preach.
172
01:05:23,503 --> 01:05:25,540
You're eating the flowers.
173
01:05:33,680 --> 01:05:36,342
Suppose we change the subject?
174
01:05:40,270 --> 01:05:42,432
I don't mean to be rude...
175
01:05:42,522 --> 01:05:44,809
but you're not very graceful.
176
01:05:44,899 --> 01:05:48,142
In my books,
unicorns are slim and white.
177
01:05:48,236 --> 01:05:50,147
Ah, ah, ah, ah.
178
01:05:50,238 --> 01:05:54,607
The most beautiful things
in the world are the most useless.
179
01:05:54,701 --> 01:05:57,568
Peacocks and lilies, for instance.
180
01:06:01,124 --> 01:06:04,333
You know the old lady upstairs?
181
01:06:04,419 --> 01:06:06,956
She didn't want me to see you.
182
01:06:07,046 --> 01:06:10,289
Oh, Lord.
You mean that babbling biddy...
183
01:06:10,383 --> 01:06:12,294
on the wireless upstairs?
184
01:06:12,385 --> 01:06:14,626
Don't pay any attention to her.
185
01:06:14,721 --> 01:06:16,712
She's not even real.
186
01:06:16,806 --> 01:06:20,140
What do you mean she's not real?
I touched her. I spoke to her.
187
01:06:20,226 --> 01:06:22,308
I even saw her die.
188
01:06:26,608 --> 01:06:28,975
I mean what I mean.
189
01:06:40,079 --> 01:06:42,446
And, my little one,
I could give you...
190
01:06:42,540 --> 01:06:47,205
some precious information
concerning that old hag.
191
01:06:55,428 --> 01:06:58,341
Unbearable manners.
192
01:06:58,431 --> 01:07:02,174
It wasn't like this before.
That old lunatic drives me batty.
193
01:07:02,268 --> 01:07:04,680
I'm leaving right away...
194
01:07:04,771 --> 01:07:08,139
and I won't be back
for another 154 years.
195
01:07:08,233 --> 01:07:11,601
Hey! Come back!
I like talking to you.
196
01:07:11,694 --> 01:07:14,686
Nobody talks to me here.
Hey!
197
01:07:16,616 --> 01:07:18,448
Oh, shit.
198
01:12:07,907 --> 01:12:09,818
Humphrey
199
01:12:09,909 --> 01:12:12,492
Humphrey!
200
01:13:22,773 --> 01:13:24,764
Humphrey!
201
01:14:19,288 --> 01:14:21,279
What's the matter?
202
01:14:40,768 --> 01:14:43,100
What's the matter now?
203
01:14:56,325 --> 01:14:58,908
Who's Humphrey?
204
01:14:58,995 --> 01:15:01,282
“Who's Humphrey”?
205
01:15:01,831 --> 01:15:04,664
Humphrey, my Humphrey.
206
01:15:04,750 --> 01:15:08,618
- You mean the rat?
- Yes, I mean the rat.
207
01:15:08,713 --> 01:15:10,670
Did you have a fight?
208
01:15:10,756 --> 01:15:14,090
Yes, but that's nothing new.
209
01:15:14,176 --> 01:15:16,918
He's so opinionated and stubborn.
210
01:15:17,013 --> 01:15:20,506
Yet I loved him.
You understand, my sweet thing.
211
01:15:20,599 --> 01:15:23,967
We traveled
so many roads together.
212
01:15:24,061 --> 01:15:26,849
So many seasons
have seen us pass.
213
01:15:26,939 --> 01:15:30,773
All those hopes.
Has the time for parting come?
214
01:15:34,447 --> 01:15:38,315
I see the waves.
They whoosh and -
215
01:15:39,827 --> 01:15:42,319
Waves blowing -
216
01:15:46,542 --> 01:15:48,783
I breathe my last...
217
01:15:49,795 --> 01:15:53,288
one with the world's spirits infinite.
218
01:15:57,094 --> 01:16:00,177
To drown...
219
01:16:03,309 --> 01:16:05,346
Oh! I'm-I'm hungry-
220
01:16:05,436 --> 01:16:09,145
I'm hungry!
221
01:16:09,231 --> 01:16:11,598
Just a minute, please.
222
01:16:11,692 --> 01:16:13,683
Just a minute.
223
01:16:36,967 --> 01:16:39,459
I'm afraid I don't have much milk.
224
01:17:20,386 --> 01:17:22,798
Hey, your friend's back.
225
01:29:35,662 --> 01:29:37,994
No'. No!
226
01:30:12,490 --> 01:30:13,980
Aah!
227
01:32:03,810 --> 01:32:06,017
Aah!
228
01:35:27,096 --> 01:35:29,133
Hello?
229
01:35:30,475 --> 01:35:32,682
Can you hear me?
230
01:35:39,609 --> 01:35:41,600
Hello?
231
01:35:43,655 --> 01:35:45,817
Is nobody there?
232
01:35:54,832 --> 01:35:58,200
Hello?
Can't you hear me?
233
01:36:00,171 --> 01:36:02,162
Anybody hear me?
234
01:38:59,517 --> 01:39:01,679
Just a minute, please.
15971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof