Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:05,240
...
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,280
-Union soviétique, 1944 :
3
00:00:08,600 --> 00:00:12,000
l'Armée rouge achève
la libération de son territoire
4
00:00:12,320 --> 00:00:15,320
occupé par les nazis.
Coups de canons et tirs.
5
00:00:15,640 --> 00:00:21,040
...
6
00:00:25,080 --> 00:00:26,960
Foule en liesse.
7
00:00:27,280 --> 00:00:28,600
...
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,720
...
9
00:00:36,040 --> 00:00:54,000
...
10
00:00:54,320 --> 00:00:57,320
Les Allemands, dans leur retraite,
11
00:00:57,640 --> 00:00:59,200
détruisent tout.
12
00:00:59,520 --> 00:01:06,400
...
13
00:01:07,400 --> 00:01:09,200
Eté 1944 :
14
00:01:09,520 --> 00:01:13,920
Hitler, dans son quartier général
à l'est, la Tanière du Loup,
15
00:01:14,240 --> 00:01:16,440
ne s'avoue pas vaincu.
16
00:01:18,000 --> 00:01:22,160
Il garde sa foi
dans la victoire finale. Pourtant,
17
00:01:22,480 --> 00:01:25,280
les alliés
américains et britanniques
18
00:01:25,600 --> 00:01:28,600
ont réussi
leur débarquement en Normandie,
19
00:01:28,920 --> 00:01:31,640
le second front
réclamé par Staline.
20
00:01:31,960 --> 00:01:35,360
Les Soviétiques
se préparent à envahir l'Allemagne.
21
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
Leningrad est sauvée
22
00:01:37,640 --> 00:01:39,920
après un siège de 900 jours
23
00:01:40,240 --> 00:01:43,600
et près de 2 millions de morts,
civils et militaires.
24
00:01:48,760 --> 00:01:52,920
Les prisonniers allemands
sont confrontés aux survivants.
25
00:01:57,000 --> 00:02:00,600
Mais les réactions
ne sont pas partout les mêmes.
26
00:02:00,920 --> 00:02:03,600
A Moscou, le 17 juillet 1944,
27
00:02:03,920 --> 00:02:06,880
57 000
prisonniers allemands défilent.
28
00:02:13,080 --> 00:02:19,080
Dans la foule des spectateurs,
le jeune Roman Tchenko dit :
29
00:02:19,400 --> 00:02:22,520
"Nous avons vu
les Allemands de près.
30
00:02:22,840 --> 00:02:25,960
"Le plus étonnant était le silence.
31
00:02:26,280 --> 00:02:28,480
"Nous ne disions rien,
32
00:02:28,800 --> 00:02:31,400
"les Allemands non plus."
33
00:02:32,240 --> 00:02:34,760
Gamina Bouravleva dit :
34
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
"Des gens pleuraient.
Dans la foule,
35
00:02:38,160 --> 00:02:41,160
"j'ai entendu
une vieille dame dire :
36
00:02:41,320 --> 00:02:46,640
"'Mon Dieu, ce sont les mêmes
que nos pauvres enfants !'"
37
00:02:46,960 --> 00:02:50,760
Seuls les bruits de pasbrisent le silence.
38
00:02:51,080 --> 00:02:52,800
...
39
00:02:53,120 --> 00:02:57,480
En faisant aussi défiler 1 000
officiers et 20 généraux allemands,
40
00:02:57,800 --> 00:03:02,720
Staline veut montrer sa puissance
à ses alliés et à son peuple.
41
00:03:07,920 --> 00:03:11,440
Staline veut-il devenir
le maître du monde ?
42
00:03:11,800 --> 00:03:20,000
...
43
00:03:20,360 --> 00:03:21,680
Juillet 1944 :
44
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
les Orgues de Staline anéantissent
les défenses allemandes.
45
00:03:26,360 --> 00:03:29,200
Rugissement des lance-missiles.
46
00:03:29,520 --> 00:03:33,560
La mobilité
de l'Armée rouge est stupéfiante.
47
00:03:33,880 --> 00:03:38,360
Les Américains ont donné à Staline
les moyens financiers, l'acier,
48
00:03:38,680 --> 00:03:40,360
les métaux rares,
49
00:03:40,680 --> 00:03:43,600
pour construire 55 000 chars T-34,
50
00:03:43,920 --> 00:03:47,160
parmi
les plus performants de la guerre,
51
00:03:47,600 --> 00:03:50,840
des centaines de milliers
de camions, des Jeep,
52
00:03:51,160 --> 00:03:53,240
des véhicules blindés.
53
00:03:59,400 --> 00:04:02,600
Les Soviétiques avancent,
en Pologne,
54
00:04:02,920 --> 00:04:04,800
jusqu'à Varsovie,
55
00:04:05,120 --> 00:04:09,480
mais reçoivent
l'ordre de Staline de s'arrêter.
56
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
Varsovie, 1er août 1944 :
57
00:04:16,520 --> 00:04:19,800
la résistance polonaise
déclenche un soulèvement
58
00:04:20,120 --> 00:04:22,560
contre les Allemands
59
00:04:22,880 --> 00:04:26,360
pour libérer la ville
avant l'arrivée de l'Armée rouge
60
00:04:26,680 --> 00:04:28,520
et ne pas tomber
61
00:04:28,840 --> 00:04:31,640
sous la domination soviétique.
62
00:04:32,960 --> 00:04:34,160
En 1939,
63
00:04:34,480 --> 00:04:38,680
Staline s'était déjà partagé
la Pologne avec son allié d'alors :
64
00:04:39,000 --> 00:04:40,200
Hitler.
65
00:04:41,240 --> 00:04:42,840
A Katyn,
66
00:04:43,160 --> 00:04:47,280
Staline avait fait exécuter 20 000
officiers polonais prisonniers
67
00:04:47,600 --> 00:04:51,800
pour se débarrasser des élites
qui lui étaient hostiles.
68
00:04:58,320 --> 00:04:59,920
En 1944,
69
00:05:00,240 --> 00:05:03,720
il interdit de porter assistance
aux résistants polonais.
70
00:05:04,040 --> 00:05:08,280
Il n'aide pas les Alliés
qui tentent de parachuter des armes
71
00:05:08,640 --> 00:05:10,240
aux insurgés.
72
00:05:11,440 --> 00:05:16,880
Il les laisse massacrer par les SS
qui détruisent totalement la ville.
73
00:05:23,760 --> 00:05:27,120
Le maréchal Joukov
écrit dans ses mémoires :
74
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
"Staline m'a dit :
'Nous ne pouvions pas permettre
75
00:05:31,200 --> 00:05:34,320
"'une Pologne bourgeoise
à nos frontières.'"
76
00:05:35,960 --> 00:05:39,960
L'Armée rouge prend Varsovie,
ou ce qu'il en reste,
77
00:05:40,280 --> 00:05:43,480
puis occupe toute la Pologne.
78
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
Dans leur avance,
79
00:05:49,960 --> 00:05:53,960
les soldats soviétiques
découvrent l'horreur nazie :
80
00:05:54,120 --> 00:05:58,080
le camp d'extermination des Juifs
à Majdanek.
81
00:05:59,520 --> 00:06:04,040
L'écrivain russe Vassili Grossman,
alors correspondant de guerre,
82
00:06:04,360 --> 00:06:07,200
assiste à la libération du camp.
83
00:06:07,520 --> 00:06:10,480
Il commence par rechercher sa mère
84
00:06:10,800 --> 00:06:14,080
dont il est
sans nouvelles depuis juin 41.
85
00:06:15,200 --> 00:06:19,200
Les rares survivants
ne lui laissent pas d'espoir.
86
00:06:19,520 --> 00:06:23,800
Les cendres de sa mère
ont dû servir d'engrais
87
00:06:24,120 --> 00:06:27,720
pour les cultures de choux des SS.
88
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Grossman va découvrir
l'étendue du crime nazi :
89
00:06:33,320 --> 00:06:36,720
Belzec, Sobibor, Treblinka.
90
00:06:37,040 --> 00:06:39,600
Grossman révèle au monde,
91
00:06:39,920 --> 00:06:42,520
avec l'article
"L'enfer de Treblinka",
92
00:06:42,840 --> 00:06:46,360
ce que fut
la liquidation des Juifs par les SS
93
00:06:46,680 --> 00:06:50,040
alors
que se rapprochait l'Armée rouge.
94
00:06:50,880 --> 00:06:52,680
Grossman écrit :
95
00:06:53,000 --> 00:06:57,200
"Trouverons-nous la force de
réfléchir sur ce que ressentaient,
96
00:06:57,520 --> 00:07:00,040
"durant leurs dernières minutes,
97
00:07:00,360 --> 00:07:03,840
"les hommes et les femmes qui
étaient dans ces chambres à gaz,
98
00:07:04,160 --> 00:07:08,080
"effroyablement entassés,
au point que leurs os se brisaient ?
99
00:07:08,400 --> 00:07:11,720
"Quelles images
passaient devant leurs yeux ?
100
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
"L'enfance ? Les jours heureux ?
101
00:07:15,080 --> 00:07:17,320
"La conscience s'obscurcit,
102
00:07:17,640 --> 00:07:21,640
"la minute ultime
de l'affreux supplice est venue."
103
00:07:24,600 --> 00:07:28,120
L'historien Antony Beevor écrit :
104
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
"Grossman comprit très vite
105
00:07:30,800 --> 00:07:35,280
"que les autorités soviétiques
n'appréciaient pas ses rapports
106
00:07:35,600 --> 00:07:38,800
"sur
ce qui sera appelé 'l'Holocauste'."
107
00:07:39,120 --> 00:07:41,680
La ligne stalinienne
refusait de créer
108
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
des catégories dans la souffrance.
Les victimes du nazisme en Russie
109
00:07:46,320 --> 00:07:49,600
étaient qualifiées de
"Citoyens de l'Union soviétique".
110
00:07:49,920 --> 00:07:55,320
Le mot "juif" n'apparaissait
jamais dans les rapports officiels
111
00:07:55,640 --> 00:07:57,840
sur les atrocités,
112
00:07:58,160 --> 00:08:01,760
même sur les cadavres
portant l'étoile jaune.
113
00:08:02,840 --> 00:08:06,200
La position de Staline
sur les crimes de guerre
114
00:08:06,520 --> 00:08:09,440
était "ne pas diviser les morts".
115
00:08:09,800 --> 00:08:14,480
Pour Staline, le peuple soviétique
a autant souffert que les Juifs.
116
00:08:17,760 --> 00:08:22,760
Ukraine, 1944 : Staline veut cacher
l'implication des Ukrainiens
117
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
dans le crime antisémite
118
00:08:25,720 --> 00:08:28,720
et leur collaboration
avec les Allemands
119
00:08:29,040 --> 00:08:31,720
pendant
la Grande Guerre patriotique.
120
00:08:32,040 --> 00:08:37,440
Les Ukrainiens, victimes de famines
organisées par les bolcheviques,
121
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
fournirent des soldats
aux côtés des Allemands
122
00:08:41,040 --> 00:08:44,520
dans la Légion ukrainienne,
l'Armée de libération de l'Ukraine
123
00:08:44,840 --> 00:08:48,600
ou la 14e division ukrainienne
de la Waffen SS.
124
00:09:04,080 --> 00:09:08,480
L'épuration est dirigée par
un Ukrainien, Nikita Khrouchtchev,
125
00:09:08,800 --> 00:09:11,840
qui n'hésitera jamais
dans la terreur de masse
126
00:09:12,160 --> 00:09:15,560
et dans le dévouement à Staline.
127
00:09:17,880 --> 00:09:21,280
Khrouchtchev
se plaint du retour des Juifs
128
00:09:21,600 --> 00:09:24,400
ayant
échappé au massacre par miracle.
129
00:09:24,720 --> 00:09:28,320
Leurs maisons
sont occupées par des Ukrainiens.
130
00:09:29,240 --> 00:09:31,440
Khrouchtchev dit :
131
00:09:31,760 --> 00:09:35,160
"Tous ces Abramovich
envahissent mes terres
132
00:09:35,480 --> 00:09:38,080
"comme un vol de corbeaux."
133
00:09:39,520 --> 00:09:43,200
Staline était-il antisémite ?
C'est d'abord un politique.
134
00:09:43,520 --> 00:09:46,200
Son attitude est floue.
135
00:09:46,520 --> 00:09:50,480
Elle change selon les époques
et les circonstances.
136
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
Il fera même envoyer au goulag
137
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
la femme de Molotov
138
00:09:56,000 --> 00:09:59,800
avec les autres membres
du Comité antifasciste juif
139
00:10:00,120 --> 00:10:04,600
créé en 1942 pour influencer
l'opinion publique internationale.
140
00:10:06,360 --> 00:10:09,440
Il s'acharnera
sur les médecins juifs,
141
00:10:09,760 --> 00:10:12,640
trop en relation avec l'étranger,
142
00:10:12,960 --> 00:10:15,640
mais gardera toujours auprès de lui
143
00:10:15,960 --> 00:10:20,560
Lazare Kaganovitch, surnommé
"le dernier Juif de Staline".
144
00:10:23,440 --> 00:10:26,880
L'antisémitisme de Staline
mêlait vieux préjugés,
145
00:10:27,200 --> 00:10:31,520
méfiance nationaliste vis-à-vis
d'un peuple réputé apatride,
146
00:10:31,840 --> 00:10:35,240
soupçons envers ses ennemis,
souvent juifs.
147
00:10:35,560 --> 00:10:37,320
A Yalta,
148
00:10:37,640 --> 00:10:39,880
Staline dira à Roosevelt :
149
00:10:40,200 --> 00:10:43,600
"Les Juifs sont des profiteurs
et des parasites."
150
00:10:43,920 --> 00:10:45,320
15 ans plus tôt,
151
00:10:45,640 --> 00:10:50,280
en 1929, il crée,
dans l'Extrême-Orient soviétique,
152
00:10:50,600 --> 00:10:52,360
le Birobidjan,
153
00:10:52,680 --> 00:10:54,880
région autonome juive.
154
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
Sa langue officielle
est le yiddish,
155
00:10:59,560 --> 00:11:01,560
préféré à l'hébreux
156
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
jugé trop religieux.
157
00:11:06,280 --> 00:11:10,880
Sous prétexte de peupler
cette région inhospitalière
158
00:11:11,200 --> 00:11:15,800
et de promouvoir l'agriculture,
il s'agit bien de déportation.
159
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
1930 :
160
00:11:28,560 --> 00:11:30,320
Staline règne.
161
00:11:30,640 --> 00:11:33,880
Mais il arrive tout juste
à contrôler le pays.
162
00:11:34,200 --> 00:11:36,560
Il se sent entouré d'ennemis
163
00:11:36,880 --> 00:11:40,320
qu'il traque
avec sa police politique.
164
00:11:41,800 --> 00:11:45,080
Rien ne doit freiner l'utopie :
165
00:11:45,400 --> 00:11:48,800
transformer la Russie
en un champ peuplé de paysans,
166
00:11:49,120 --> 00:11:51,400
devenus "ouvriers de la terre".
167
00:11:51,720 --> 00:11:55,320
Fini les isbas
et les fermes ancestrales.
168
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Ils vivront
en communauté dans les kolkhoz.
169
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
Ils produiront le blé
170
00:12:03,240 --> 00:12:06,800
vendu par l'Etat
pour acheter les machines
171
00:12:07,120 --> 00:12:10,160
qui fabriqueront
tracteurs, chars et avions.
172
00:12:10,520 --> 00:12:14,160
"Ainsi, l'Union soviétique
rattrapera en 5 ans
173
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
"un retard de 100 ans",
174
00:12:16,800 --> 00:12:19,640
dit Staline.
C'est son 1er plan quinquennal.
175
00:12:21,400 --> 00:12:25,400
Mais Staline se heurte
immédiatement aux paysans.
176
00:12:25,720 --> 00:12:29,640
Ils refusent
de perdre leurs terres.
177
00:12:29,960 --> 00:12:32,320
Ils refusent la collectivisation.
178
00:12:32,640 --> 00:12:35,320
Staline
les fait surnommer "koulaks",
179
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
"profiteurs", "exploiteurs".
180
00:12:40,160 --> 00:12:43,080
Et il fait
préciser le terme de "koulak" :
181
00:12:43,400 --> 00:12:47,080
tout fermier qui a des salariés,
qui possède un moulin,
182
00:12:47,400 --> 00:12:50,720
une fromagerie,
une sécheuse de pommes de terre,
183
00:12:51,040 --> 00:12:54,600
des machines agricoles à moteur
et du bétail.
184
00:12:54,920 --> 00:12:57,000
Une définition si vague
185
00:12:57,320 --> 00:13:00,440
qu'elle ouvre la voie
aux dénonciations,
186
00:13:00,760 --> 00:13:04,720
aux règlements de compte,
aux viols. La police se déchaîne
187
00:13:05,040 --> 00:13:09,160
contre ceux qui tentent de cacher
leurs réserves de grains.
188
00:13:11,600 --> 00:13:14,280
La résistance des paysans est telle
189
00:13:14,600 --> 00:13:17,760
que le pouvoir mobilise
27 000 "dékoulakésateurs",
190
00:13:18,080 --> 00:13:21,120
des militants communistes
venus des villes,
191
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
et une horde de journaliers
192
00:13:23,760 --> 00:13:26,040
payés en parts de butin.
193
00:13:33,320 --> 00:13:36,520
La police de Staline
envoie un rapport.
194
00:13:37,720 --> 00:13:42,400
On ôte aux paysans vêtements
d'hiver et sous-vêtements chauds.
195
00:13:42,720 --> 00:13:44,840
On s'empare des chaussures.
196
00:13:45,160 --> 00:13:48,920
On confisque jusqu'aux
petits oreillers des enfants
197
00:13:49,240 --> 00:13:53,800
et toutes les icônes religieuses
pour les brûler.
198
00:13:54,520 --> 00:13:57,920
Staline
veut entraîner toute la population
199
00:13:58,240 --> 00:14:03,760
dans la croisade contre les paysans
en encourageant la délation.
200
00:14:06,600 --> 00:14:09,040
La propagande diffusée au cinéma
201
00:14:09,360 --> 00:14:13,040
montre une jeune Tatare de Crimée,
Olga Balykina,
202
00:14:13,360 --> 00:14:18,360
célèbre pour avoir accusé son père
de voler du blé dans son kolkhoz.
203
00:14:18,680 --> 00:14:23,440
Félicitée par le Parti,
elle est fêtée par les pionniers,
204
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
les 9-14 ans, et les komsomols,
205
00:14:26,720 --> 00:14:29,280
les 15-18 ans,
organisations de masse
206
00:14:29,600 --> 00:14:31,360
créées par Lénine.
207
00:14:33,240 --> 00:14:37,760
Olga dit : "J'ai agi comme
tous les pionniers doivent agir."
208
00:14:38,080 --> 00:14:41,240
En faisant le salut des pionniers,
elle récite :
209
00:14:41,560 --> 00:14:44,800
"Staline, tu es plus haut
que les espaces célestes.
210
00:14:45,120 --> 00:14:49,440
"Staline,
tu es plus lumineux que le Soleil."
211
00:14:49,760 --> 00:14:54,360
Dans tous les villages,
les statues de Pavel Morozov
212
00:14:54,680 --> 00:14:57,080
glorifient celui qui est appelé
213
00:14:57,400 --> 00:15:01,600
le "Pionnier-héros numéro 001
de l'Union soviétique".
214
00:15:06,240 --> 00:15:09,440
Selon la légende
forgée par la police,
215
00:15:09,760 --> 00:15:13,840
il aurait dénoncé son père,
hostile à la collectivisation,
216
00:15:14,160 --> 00:15:17,280
et son oncle
l'aurait assassiné à 14 ans.
217
00:15:23,240 --> 00:15:27,840
2 millions de paysans ont
été envoyés défricher la Sibérie,
218
00:15:28,160 --> 00:15:31,320
300 000 autres,
déportés au goulag...
219
00:15:32,320 --> 00:15:34,920
et 300 000, exécutés.
220
00:15:45,080 --> 00:15:48,800
Kalinine, censé représenter
les paysans auprès de Staline,
221
00:15:49,120 --> 00:15:52,920
n'ose pas lui dire qu'il reçoit
des milliers de suppliques,
222
00:15:53,240 --> 00:15:56,840
comme celle-ci :
"Les blancs nous dépouillaient,
223
00:15:57,160 --> 00:16:00,520
"mais au moins,
ils nous laissaient vivre."
224
00:16:00,840 --> 00:16:05,560
La guerre civile avait entraîné
les famines de 1918 et 1921.
225
00:16:05,880 --> 00:16:27,880
...
226
00:16:28,200 --> 00:16:31,280
La famine organisée par Staline
227
00:16:31,600 --> 00:16:34,760
dès le début des années 30
est la plus terrible,
228
00:16:35,080 --> 00:16:36,440
surtout en Ukraine.
229
00:16:36,760 --> 00:16:40,920
5 millions d'êtres humains
meurent de faim.
230
00:16:41,240 --> 00:16:45,000
La doctoresse
Margarita Pogrebitzkaïa témoigne :
231
00:16:45,320 --> 00:16:49,600
"En ukrainien, on a appelé
la famine 'holodomor',
232
00:16:49,680 --> 00:16:53,880
"'extermination par la faim'.
On leur avait tout pris,
233
00:16:54,200 --> 00:16:57,320
"tout confisqué
jusqu'à la dernière miette.
234
00:16:57,640 --> 00:17:01,880
"Une mère a tué un de ses enfants à
coup de hache pour le faire cuire
235
00:17:02,200 --> 00:17:04,720
"et le donner à manger aux autres.
236
00:17:05,040 --> 00:17:08,440
"Et personne
ne posait de questions."
237
00:17:13,560 --> 00:17:16,000
Nadejda, la femme de Staline,
238
00:17:16,320 --> 00:17:20,000
est la seule à lui parler
du malheur du peuple russe.
239
00:17:20,320 --> 00:17:23,120
Ils sont souvent séparés,
maintenant.
240
00:17:23,440 --> 00:17:26,680
Elle a repris
ses études à Moscou. Staline, lui,
241
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
affectionne
de longs séjours à la campagne.
242
00:17:31,360 --> 00:17:34,480
Son chauffeur est Nikolaï Vlassik,
243
00:17:34,800 --> 00:17:38,800
policier et photographe
de l'intimité du tyran.
244
00:17:39,520 --> 00:17:43,560
Alors que les membres du Politburo
affectionnent, comme Lénine,
245
00:17:43,880 --> 00:17:44,880
les Rolls,
246
00:17:45,200 --> 00:17:49,400
Staline préfère une voiture
américaine de luxe : la Packard.
247
00:17:50,400 --> 00:17:54,200
Il se fera construire
une vingtaine de datchas,
248
00:17:54,520 --> 00:17:59,160
des villas somptueuses réparties
en Russie selon les saisons.
249
00:17:59,480 --> 00:18:03,680
Il y est heureux. Il chante
sans arrêt des airs d'opéras.
250
00:18:06,280 --> 00:18:10,320
Il dirige le pays par télégrammes,
par des lettres précises,
251
00:18:10,640 --> 00:18:12,880
et en convoquant
252
00:18:13,200 --> 00:18:16,800
ses collaborateurs. Pendant
que son peuple agonise de faim,
253
00:18:17,120 --> 00:18:21,000
il pêche la truite et lit beaucoup.
Il a une bibliothèque
254
00:18:21,320 --> 00:18:25,200
de 20 000 livres. Il est capable
de citer la Bible ou Bismarck,
255
00:18:25,520 --> 00:18:29,280
modèle politique allemand
de nationalisme.
256
00:18:32,400 --> 00:18:36,800
Il trompe sa femme avec sa
coiffeuse qui le rase chaque matin.
257
00:18:37,120 --> 00:18:41,320
Il joue au gorodki,
variante russe de la pétanque,
258
00:18:41,640 --> 00:18:43,640
avec ses complices.
259
00:18:43,960 --> 00:18:46,240
Son passe-temps favori,
260
00:18:46,560 --> 00:18:49,800
c'est de planter
des citronniers, des orangers.
261
00:18:50,120 --> 00:18:55,640
Sur les photos apparaît,
maintenant, souvent un policier.
262
00:18:57,080 --> 00:19:01,880
Il s'appelle Lavrenti Beria,
un Géorgien, comme Staline.
263
00:19:03,320 --> 00:19:05,320
Il s'est fait remarquer
264
00:19:05,640 --> 00:19:08,800
par sa cruauté
et son sadisme exceptionnels.
265
00:19:09,120 --> 00:19:12,320
Il se rapproche
de plus en plus de Staline,
266
00:19:12,640 --> 00:19:15,080
qui le nommera chef du NKVD,
267
00:19:15,400 --> 00:19:19,440
le nouveau nom de la
toute-puissante police politique.
268
00:19:21,000 --> 00:19:26,000
Staline le présentera
à Roosevelt en 1945 à Yalta
269
00:19:26,320 --> 00:19:29,320
comme "Notre Himmler à nous".
270
00:19:30,920 --> 00:19:34,000
Nadejda craint Beria.
Elle le déteste.
271
00:19:34,320 --> 00:19:37,480
Quand il est là,
elle retourne à Moscou.
272
00:19:38,840 --> 00:19:42,040
Elle écrit à Staline.
Elle ose évoquer
273
00:19:42,360 --> 00:19:47,080
les queues devant les magasins
vides. Ce qu'elle n'ose pas dire,
274
00:19:47,400 --> 00:19:51,200
ce sont les paysans qui ont fui
vers la ville et meurent de faim
275
00:19:51,520 --> 00:19:52,920
dans les rues.
276
00:19:56,360 --> 00:19:59,080
Nadejda,
généreuse et pleine d'idéaux,
277
00:19:59,400 --> 00:20:02,320
ne reconnaît plus
celui qu'elle a appelé
278
00:20:02,640 --> 00:20:06,720
"le révolutionnaire indomptable,
l'homme nouveau". Elle lui dit :
279
00:20:07,040 --> 00:20:10,440
"Un bourreau,
voilà ce que tu es devenu."
280
00:20:12,320 --> 00:20:13,520
Nadejda,
281
00:20:13,840 --> 00:20:16,160
le 7 novembre 1932,
282
00:20:16,480 --> 00:20:20,600
défile avec les étudiants de
l'Académie industrielle de Moscou
283
00:20:20,920 --> 00:20:24,400
pour le quinzième anniversaire
de la révolution.
284
00:20:26,560 --> 00:20:27,760
Staline,
285
00:20:28,080 --> 00:20:32,680
à la tribune, sur le mausolée
de Lénine, semble tendu.
286
00:20:33,000 --> 00:20:36,880
Foule en liesseet pas des soldats qui défilent.
287
00:20:38,320 --> 00:20:40,360
Juste après l'armée,
288
00:20:40,680 --> 00:20:43,320
la police est à l'honneur.
289
00:20:48,360 --> 00:20:51,360
Un banquet
clôt les festivités au Kremlin.
290
00:20:53,280 --> 00:20:54,680
Coup de feu.
291
00:20:56,760 --> 00:21:00,960
Nadejda est découverte
dans la chambre conjugale
292
00:21:01,280 --> 00:21:05,320
morte d'une balle dans le cœur,
un pistolet à la main.
293
00:21:05,640 --> 00:21:07,360
Elle avait 31 ans.
294
00:21:07,680 --> 00:21:10,640
La police
conclut aussitôt au suicide.
295
00:21:10,960 --> 00:21:15,440
Le bruit se répand que Staline l'a
tuée après une violente dispute.
296
00:21:15,600 --> 00:21:18,960
Elle a droit
à des obsèques solennelles.
297
00:21:19,280 --> 00:21:21,600
Staline n'est pas là.
298
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Le suicide de Nadejda,
299
00:21:27,360 --> 00:21:31,960
présenté ensuite officiellement
comme une crise d'appendicite,
300
00:21:32,280 --> 00:21:36,760
apparaît également comme un acte
politique de défi envers Staline.
301
00:21:37,080 --> 00:21:41,000
D'autres morts s'accumuleront.
Les artistes qui avaient cru
302
00:21:41,320 --> 00:21:43,240
que la révolution
303
00:21:43,560 --> 00:21:48,000
apporterait la liberté créatrice
se voient imposer par Staline
304
00:21:48,320 --> 00:21:52,800
la doctrine officielle
du réalisme-socialiste.
305
00:21:53,120 --> 00:21:56,640
Tous, peintres,
musiciens, poètes, écrivains,
306
00:21:56,960 --> 00:21:59,560
les "ingénieurs de l'âme",
307
00:21:59,880 --> 00:22:04,440
comme les appelle Staline, doivent
exalter le travail, la famille,
308
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
et la patrie.
309
00:22:06,920 --> 00:22:10,120
Et surtout la gloire de Staline.
310
00:22:12,440 --> 00:22:18,240
Ceux qui ne sont pas en prison ou
en exil tentent encore de résister.
311
00:22:18,560 --> 00:22:21,720
Ossip Mandelstam,
grand poète russe de l'époque,
312
00:22:22,040 --> 00:22:27,560
est arrêté et meurt de faim
et de froid au goulag.
313
00:22:27,880 --> 00:22:31,640
Il avait écrit
"Le montagnard du Kremlin".
314
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
"Ses doigts
sont gras comme des vers.
315
00:22:36,640 --> 00:22:39,640
"Des mots de plomb
tombent de ses lèvres.
316
00:22:39,960 --> 00:22:44,040
"Sa moustache de cafard nargue.
Chaque mise à mort est une fête,
317
00:22:44,360 --> 00:22:46,920
"et vaste est son appétit."
318
00:22:57,960 --> 00:23:01,640
Dans les appartements
communautaires pris aux bourgeois,
319
00:23:01,960 --> 00:23:06,680
où s'entasse une famille par pièce,
chacun a peur de l'autre.
320
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
Le grand écrivain russe
321
00:23:09,120 --> 00:23:13,400
Mikhaïl Boulgakov a décrit ce
temps. "Voilà qu'il se produisit
322
00:23:13,720 --> 00:23:16,000
"des faits inexplicables.
323
00:23:16,320 --> 00:23:21,040
"Des gens disparaissaient
de cet appartement. Une fois,
324
00:23:21,360 --> 00:23:25,200
"un policier demanda à un locataire
de passer au commissariat.
325
00:23:25,520 --> 00:23:28,080
"Il ne revint jamais.
326
00:23:28,400 --> 00:23:31,800
"Un second locataire
disparut un lundi. Le matin,
327
00:23:32,120 --> 00:23:35,360
"comme d'habitude,
une voiture était passée le prendre.
328
00:23:35,680 --> 00:23:37,880
"Elle ne revint pas."
329
00:23:39,040 --> 00:23:40,640
Vassili Nikolaïev
330
00:23:40,960 --> 00:23:46,400
raconte son passage en prison :
"Il y avait surtout des gens simples.
331
00:23:46,720 --> 00:23:50,720
"Un étudiant avait écopé de 10 ans
de camp pour une histoire drôle.
332
00:23:51,040 --> 00:23:54,280
"Un routier était là
car il ressemblait à Staline.
333
00:23:54,600 --> 00:23:59,240
"Un coiffeur
qui n'avait pas sa carte du Parti.
334
00:23:59,560 --> 00:24:02,040
"Le chef d'une laverie qui, lui,
335
00:24:02,360 --> 00:24:06,520
"avait sa carte. Et aussi un vieux
qui se réjouissait et nous disait :
336
00:24:06,840 --> 00:24:09,480
"'Je suis si content que vous,
337
00:24:09,800 --> 00:24:13,920
"'des communistes, soyez en prison
et que vous n'y compreniez rien,
338
00:24:14,240 --> 00:24:15,840
"'comme moi.'"
339
00:24:25,080 --> 00:24:27,880
Dans toute l'Union soviétique,
340
00:24:28,200 --> 00:24:29,920
les wagons-prisons
341
00:24:30,240 --> 00:24:34,440
n'ont jamais transporté
autant de déportés vers le goulag.
342
00:24:35,440 --> 00:24:38,080
Marina Isaïtchik dit :
343
00:24:38,400 --> 00:24:43,480
"Il y avait un trou dans le plancher.
Et pour les gros besoins,
344
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
"un seau derrière un drap.
345
00:24:47,880 --> 00:24:52,840
"Le voyage a duré 7 jours.
On dormait sur le sol.
346
00:24:53,160 --> 00:24:56,760
"On nous a débarqués
au fond de la taïga.
347
00:25:01,720 --> 00:25:05,400
"Très vite,
on a commencé à avoir le scorbut.
348
00:25:05,720 --> 00:25:08,120
"On perdait les dents.
349
00:25:09,400 --> 00:25:12,480
"On construisait,
on faisait tout à la main.
350
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
"Attends.
351
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
"Supporte.
352
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
"Attends. Sois patiente."
353
00:25:25,720 --> 00:25:28,600
Les centaines de camps du Goulag,
354
00:25:28,920 --> 00:25:33,040
ou "camps de travail correctifs",
offrent une main-d'œuvre gratuite
355
00:25:33,360 --> 00:25:37,160
pour les projets pharaoniques
de Staline, comme,
356
00:25:37,480 --> 00:25:42,480
en 1932, le canal pour relier
la Baltique à la mer Blanche :
357
00:25:42,800 --> 00:25:47,280
le Belomorkanal. 300 kilomètres
à travers des montagnes de granit
358
00:25:47,440 --> 00:25:50,480
creusées à la main.
359
00:25:54,160 --> 00:25:58,400
Au son d'orchestres de déportés.
360
00:25:58,720 --> 00:26:00,800
...
361
00:26:01,120 --> 00:26:06,200
Sur le Belomorkanal, les cadences
de travail sont infernales.
362
00:26:06,520 --> 00:26:10,840
30 000 déportés
meurent d'épuisement.
363
00:26:11,160 --> 00:26:19,800
...
364
00:26:20,120 --> 00:26:24,920
Membre du Parti communiste
français, Louis Aragon écrit :
365
00:26:25,240 --> 00:26:28,840
"J'applaudis
ce principe du recyclage humain,
366
00:26:29,160 --> 00:26:33,320
"cette science prodigieuse
de la rééducation de l'homme."
367
00:26:35,640 --> 00:26:40,240
La propagande soviétique
montre un exemple de rééducation.
368
00:26:40,560 --> 00:26:45,360
Les déportés travaillant
sur le canal ont été rassemblés
369
00:26:45,520 --> 00:26:49,840
pour être filmés sous l'œil
vigilant de la police du camp.
370
00:26:51,160 --> 00:26:55,520
-Camarades. Avant, j'étais voleuse.
Ce que je savais des automobiles,
371
00:26:55,840 --> 00:26:58,840
c'est faire attention
quand j'étais soûle.
372
00:26:59,160 --> 00:27:02,480
Et maintenant, je suis chauffeur.
373
00:27:02,800 --> 00:27:05,680
J'ai une qualification.
374
00:27:06,000 --> 00:27:13,200
...
375
00:27:13,520 --> 00:27:15,520
-Pour aller plus vite,
376
00:27:15,840 --> 00:27:18,760
le chef
de la police politique, Iagoda,
377
00:27:19,080 --> 00:27:23,400
impose aux ingénieurs déportés
de réduire la profondeur du canal,
378
00:27:23,720 --> 00:27:27,440
ce qui va
interdire toute navigation.
379
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
Seuls pourront s'y risquer
380
00:27:32,800 --> 00:27:35,960
les rares
bateaux de plaisance de l'URSS,
381
00:27:36,280 --> 00:27:39,760
comme celui de Staline,
qui vient, quelques heures,
382
00:27:40,080 --> 00:27:42,880
manifester son mécontentement.
383
00:27:47,520 --> 00:27:50,480
Il décide de faire construire,
plus tard,
384
00:27:50,800 --> 00:27:54,360
un meilleur canal, puisque
la main-d'œuvre est inépuisable.
385
00:27:54,680 --> 00:27:59,360
Il faut déjà achever
d'autres projets grandioses,
386
00:27:59,680 --> 00:28:04,000
comme le barrage du Dnieprostroï
ou l'immense combinat métallurgique
387
00:28:04,320 --> 00:28:06,920
de Magnitogorsk.
388
00:28:11,320 --> 00:28:15,520
Mais Staline a une idée
qui surpasse toutes les autres :
389
00:28:18,120 --> 00:28:23,160
bâtir un temple pour le peuple.
Et où se réunit-il tous les jours ?
390
00:28:23,480 --> 00:28:24,880
Dans le métro.
391
00:28:25,920 --> 00:28:30,360
Staline veut doter sa capitale
du plus beau métro du monde.
392
00:28:30,680 --> 00:28:58,480
...
393
00:28:58,800 --> 00:29:03,560
Le réalisme-socialiste s'applique
aussi aux cinéastes soviétiques.
394
00:29:07,840 --> 00:29:10,120
Le chef du chantier,
395
00:29:10,440 --> 00:29:12,920
c'est Lazare Kaganovitch.
396
00:29:13,240 --> 00:29:16,120
Il proclame : "Le métro de Moscou
397
00:29:16,440 --> 00:29:20,160
"fait partie de notre lutte
pour une société plus humaine,
398
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
"contre l'esclavagisme.
399
00:29:22,720 --> 00:29:26,160
"Il est précieux, pas juste
parce qu'il est de marbre.
400
00:29:26,480 --> 00:29:29,200
"Dans chaque morceau
de ce marbre
401
00:29:29,520 --> 00:29:32,960
"transparaît notre travail
socialiste, notre sang,
402
00:29:33,280 --> 00:29:34,680
"notre amour,
403
00:29:35,000 --> 00:29:39,800
"notre lutte pour l'homme nouveau
et pour la société socialiste."
404
00:29:47,400 --> 00:29:50,920
C'est Kaganovitch
qui a inventé le mot "stalinisme",
405
00:29:51,240 --> 00:29:55,360
en disant : "On continue de parler
de Lénine et du léninisme,
406
00:29:55,680 --> 00:29:59,200
"mais Lénine nous a quittés
il y a bien longtemps.
407
00:29:59,520 --> 00:30:03,800
"Vive le stalinisme !" Selon
l'historien Simon Sebag Montefiore,
408
00:30:04,120 --> 00:30:08,920
Staline est, pour Kaganovitch,
le Robespierre de la Russie.
409
00:30:09,240 --> 00:30:14,240
La terreur et le goulag sont
les principales activités du Politburo.
410
00:30:15,880 --> 00:30:19,080
Les Soviétiques,
gorgés de propagande,
411
00:30:19,400 --> 00:30:23,040
adhérent au régime en vivant mal,
mais avec de l'espoir.
412
00:30:23,360 --> 00:30:25,320
Igor Poglasov raconte :
413
00:30:28,800 --> 00:30:31,840
"On avait nos rituels,
nos virées en kayak,
414
00:30:32,160 --> 00:30:35,000
"nos nuits sous la tente,
nos chansons.
415
00:30:35,320 --> 00:30:39,200
"Comment ne pas croire
à notre rêve révolutionnaire ?
416
00:30:39,520 --> 00:30:43,040
"Notre fils s'appellera Octobre,
et notre fille, Stalina."
417
00:30:43,360 --> 00:30:52,480
...
418
00:30:54,080 --> 00:30:56,240
30 janvier 1933 :
419
00:30:56,320 --> 00:30:59,120
les Soviétiques apprennent par
des articles de "La Pravda" que,
420
00:30:59,440 --> 00:31:04,080
en Allemagne, le chef
du Parti national-socialiste,
421
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
en abrégé, nazi, Adolf Hitler,
422
00:31:07,160 --> 00:31:11,120
est devenu chancelier,
c'est-à-dire Premier ministre.
423
00:31:12,640 --> 00:31:15,040
Quelques jours plus tard,
424
00:31:15,360 --> 00:31:19,440
le 10 février 1933,
au Palais des sports de Berlin,
425
00:31:19,760 --> 00:31:24,480
sous le slogan
"Libérons l'Allemagne du marxisme",
426
00:31:24,800 --> 00:31:28,000
Hitler
rappelle que son ennemi principal
427
00:31:28,320 --> 00:31:29,920
est le communisme.
428
00:31:30,240 --> 00:31:33,240
-La lutte contre le marxisme
429
00:31:33,560 --> 00:31:38,760
a été l'un des premiers objectifs
de notre combat.
430
00:31:44,200 --> 00:31:48,600
J'ai fait le vœu de ne m'arrêter
431
00:31:48,920 --> 00:31:54,080
que lorsque le marxisme
sera éradiqué de la vie allemande.
432
00:31:59,200 --> 00:32:01,600
Auditoire en liesse.
433
00:32:01,920 --> 00:32:03,680
-A Moscou,
434
00:32:04,000 --> 00:32:08,680
Staline ne peut ignorer la menace
d'un conflit armé avec Hitler.
435
00:32:15,200 --> 00:32:17,520
26 janvier 1934 :
436
00:32:17,840 --> 00:32:22,000
17e congrès du Parti communiste
de l'Union soviétique.
437
00:32:26,680 --> 00:32:29,680
C'est "le congrès des vainqueurs",
438
00:32:30,000 --> 00:32:34,320
pour les staliniens, car Staline
annonce des résultats faramineux :
439
00:32:34,640 --> 00:32:38,200
le plan quinquennal
est réalisé avec un an d'avance,
440
00:32:38,520 --> 00:32:41,400
la production industrielle
a doublé,
441
00:32:41,720 --> 00:32:44,680
l'Union soviétique
a échappé à la crise
442
00:32:45,000 --> 00:32:48,360
qui vient de secouer l'Europe
et les Etats-Unis.
443
00:32:48,680 --> 00:32:50,600
Les chiffres sont faux,
444
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
mais l'euphorie
445
00:32:53,000 --> 00:32:54,240
est générale.
446
00:32:54,560 --> 00:32:58,960
...
447
00:32:59,280 --> 00:33:03,320
Pourtant, ce congrès restera
dans l'Histoire sous ce nom :
448
00:33:03,640 --> 00:33:05,920
"le congrès des fusillés",
449
00:33:06,240 --> 00:33:09,600
car il réserve
une mauvaise surprise à Staline.
450
00:33:09,920 --> 00:33:14,000
Celui qui est encore le plus
proche de lui, Sergueï Kirov,
451
00:33:14,320 --> 00:33:18,160
lui révèle que certains délégués
l'ont contacté pour le remplacer
452
00:33:18,480 --> 00:33:20,040
et que 300 délégués,
453
00:33:20,360 --> 00:33:24,440
inquiets de la concentration
totalitaire du pouvoir d'un homme,
454
00:33:24,760 --> 00:33:26,920
votent contre Staline.
455
00:33:33,280 --> 00:33:36,480
Il fera exécuter
ou envoyer au goulag
456
00:33:36,800 --> 00:33:40,480
1 108 communistes
participant à ce congrès
457
00:33:40,800 --> 00:33:44,000
dans les années qui vont suivre.
458
00:33:48,240 --> 00:33:51,200
A Berlin, Hitler, lui aussi,
459
00:33:51,520 --> 00:33:55,960
purge le parti nazi.
C'est la Nuit des longs couteaux.
460
00:33:56,280 --> 00:33:59,960
Pour se concilier l'armée
et les milieux d'affaires,
461
00:34:00,280 --> 00:34:05,000
il fait assassiner les soudards qui
l'ont aidé à prendre le pouvoir.
462
00:34:05,320 --> 00:34:08,640
La violence et
la rapidité d'exécution du Führer
463
00:34:08,960 --> 00:34:11,520
impressionnent, à Moscou.
464
00:34:11,840 --> 00:34:14,480
Staline dit à ses proches :
465
00:34:14,800 --> 00:34:19,520
"Vous avez vu ce qui s'est passé en
Allemagne ? Sacré type, ce Hitler !
466
00:34:19,840 --> 00:34:23,280
"Cela demande
du savoir-faire. Voilà comment
467
00:34:23,600 --> 00:34:27,200
"il faut traiter
ses adversaires politiques."
468
00:34:31,560 --> 00:34:33,360
7 novembre 1934 :
469
00:34:33,680 --> 00:34:36,680
pour l'anniversaire
de la révolution,
470
00:34:37,000 --> 00:34:40,920
Staline monte sur
le mausolée de Lénine avec Kirov.
471
00:34:41,240 --> 00:34:44,400
Ce sont les dernières images
de son complice,
472
00:34:44,720 --> 00:34:48,520
le chef bolchevique de Leningrad,
son compagnon de chasse.
473
00:34:48,840 --> 00:34:52,360
Kirov est abattu
le 1er décembre 1934 à Leningrad
474
00:34:52,680 --> 00:34:56,480
par,
officiellement, un mari jaloux.
475
00:35:03,520 --> 00:35:08,320
La mort de Kirov déclenche
une terrible réaction en chaîne.
476
00:35:09,120 --> 00:35:13,120
Staline se sent menacé
par une résistance intérieure.
477
00:35:13,440 --> 00:35:16,440
Il déclare la guerre à son peuple.
478
00:35:16,760 --> 00:35:21,160
Il plonge son pays dans une longue
nuit qui va culminer, en 1937,
479
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
avec la Grande Terreur,
480
00:35:24,040 --> 00:35:28,240
un délire meurtrier
qui fera 700 000 morts en un an.
481
00:35:35,200 --> 00:35:37,440
Staline, qui semble prier,
482
00:35:37,760 --> 00:35:41,840
profite de ce drame pour accuser
ses ennemis d'un énorme complot,
483
00:35:42,160 --> 00:35:46,760
de tentative d'assassinat contre
lui et les membres du gouvernement.
484
00:35:51,440 --> 00:35:56,040
Il traque les trotskistes,
les opposants réels ou supposés,
485
00:35:56,360 --> 00:36:01,560
même les héros de la révolution,
comme Nikolaï Boukharine,
486
00:36:01,880 --> 00:36:06,280
que Lénine appelait pourtant
"l'enfant chéri du Parti".
487
00:36:07,720 --> 00:36:11,600
Staline organise des simulacres
de jugements à grand spectacle
488
00:36:11,920 --> 00:36:15,760
qui resteront dans l'Histoire
sous le nom de "procès de Moscou".
489
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
Propos en russe.
490
00:36:22,000 --> 00:36:26,680
-Les accusés ne sont pas montrés :
ils sont en trop mauvais état,
491
00:36:27,000 --> 00:36:31,480
malgré les efforts des médecins
de la prison où on les a torturés.
492
00:36:31,800 --> 00:36:36,640
Par contre, l'accusateur, Andreï
Vychinski, est abondamment filmé.
493
00:36:36,960 --> 00:36:39,720
Vychinski sera, après la guerre,
494
00:36:40,040 --> 00:36:43,160
représentant permanent
de l'Union soviétique
495
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
au Conseil de sécurité de l'ONU.
496
00:36:46,320 --> 00:36:50,160
Ici, son réquisitoire est conforme
à la méthode stalinienne.
497
00:36:50,480 --> 00:36:54,520
-Ces traîtres et ces espions
ont vendu notre patrie à l'ennemi.
498
00:36:54,840 --> 00:36:59,040
Fusillez ces chiens ignobles !
499
00:36:59,840 --> 00:37:03,040
Notre peuple
exige une seule chose :
500
00:37:03,360 --> 00:37:06,000
écraser l'infamie.
501
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
-Les procès de Moscou
502
00:37:10,440 --> 00:37:14,520
secouent les opinions publiques
du monde entier. André Breton,
503
00:37:14,840 --> 00:37:18,840
créateur du mouvement surréaliste,
dit : "Un malheur effroyable
504
00:37:19,160 --> 00:37:23,200
"frappe le socialisme, bafoué par
la sombre mise en scène du procès.
505
00:37:24,560 --> 00:37:28,960
"Staline est
le grand instigateur, le faussaire,
506
00:37:29,280 --> 00:37:32,680
"le plus inexcusable
des assassins."
507
00:37:34,080 --> 00:37:35,680
Dans les usines,
508
00:37:36,000 --> 00:37:40,720
les ouvriers sont mobilisés pour
exiger le châtiment des coupables.
509
00:37:41,040 --> 00:37:43,480
-Pas de pitié pour les ennemis.
510
00:37:43,800 --> 00:37:47,040
Fusillez-les tous
comme des chiens enragés.
511
00:37:47,360 --> 00:37:50,800
-Mort aux traîtres de la patrie !
512
00:37:52,320 --> 00:37:56,200
-Le 11 mars 1938, les accusés
sont tous condamnés à mort :
513
00:37:56,520 --> 00:38:01,600
98 membres du
Comité central du Parti communiste,
514
00:38:01,920 --> 00:38:06,240
les principaux responsables
de la police avec leur chef Iagoda,
515
00:38:06,560 --> 00:38:08,200
une grande partie
516
00:38:08,520 --> 00:38:12,240
de l'état-major de l'Armée rouge
et le maréchal Toukhatchevski,
517
00:38:12,560 --> 00:38:15,960
et ceux qui ont permis à Staline
de prendre le pouvoir,
518
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
Boukharine, Kamenev, Zinoviev.
519
00:38:18,800 --> 00:38:21,640
Boukharine écrit à Staline :
520
00:38:21,960 --> 00:38:25,000
"Koba, à quoi
ma mort va-t-elle te servir ?"
521
00:38:25,320 --> 00:38:29,040
Kamenev demande à Staline,
qu'il avait sauvé 20 ans plus tôt :
522
00:38:29,360 --> 00:38:32,240
"Sais-tu
ce qu'est la reconnaissance ?"
523
00:38:32,560 --> 00:38:35,400
Staline répond :
"Une maladie de chien."
524
00:38:35,720 --> 00:38:37,280
Les condamnés sont tués.
525
00:38:37,600 --> 00:38:44,840
...
526
00:38:45,160 --> 00:38:48,880
-On froncera les sourcilssévèrement
527
00:38:49,200 --> 00:38:53,200
si un ennemisurvient pour nous briser.
528
00:38:53,520 --> 00:38:57,400
Nous aimons notre patriecomme on aime une fiancée.
529
00:38:57,720 --> 00:39:02,320
Et nous la protégeonscomme une douce mère.
530
00:39:02,640 --> 00:39:05,760
-GRANDEEST MA PATRIE AVEC SES FORETS,
531
00:39:06,080 --> 00:39:09,880
SES CHAMPS ET SES RIVIERES.
532
00:39:10,200 --> 00:39:13,800
-Je ne connais aucun autre pays
533
00:39:14,120 --> 00:39:18,200
où l'hommepeut respirer aussi librement.
534
00:39:26,280 --> 00:39:29,480
-La Moscovite Nina Poglazova dit :
535
00:39:29,800 --> 00:39:34,720
"On vit dans un monde soviétique où
il n'y a qu'une seule règle du jeu,
536
00:39:35,040 --> 00:39:37,920
"et tout le monde
joue selon cette règle.
537
00:39:38,240 --> 00:39:41,240
"Il est debout
sur la tribune, il ment.
538
00:39:41,560 --> 00:39:45,880
"Tout le monde applaudit, mais tout
le monde sait qu'il ment. Et lui,
539
00:39:46,200 --> 00:39:49,720
"il sait qu'on le sait,
mais il débite ses mensonges
540
00:39:50,040 --> 00:39:54,960
"et il est tout content
qu'on l'applaudisse."
541
00:39:55,280 --> 00:39:57,040
Foule en liesse.
542
00:39:57,360 --> 00:40:03,480
...
543
00:40:03,800 --> 00:40:06,480
Svetlana Alexievitch rapportera :
544
00:40:06,800 --> 00:40:10,000
"Ma génération a grandi
avec des pères revenant des camps
545
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
"ou de la guerre. La seule chose
dont ils pouvaient nous parler,
546
00:40:14,320 --> 00:40:18,000
"c'est de la violence.
Ils ne disaient pas grand-chose.
547
00:40:18,320 --> 00:40:19,440
"Ils buvaient.
548
00:40:19,760 --> 00:40:23,560
"Ceux qui n'avaient pas été arrêtés
avaient peur de l'être.
549
00:40:23,880 --> 00:40:27,520
"S'ils n'avaient pas été arrêtés,
ils se posaient des questions.
550
00:40:27,840 --> 00:40:32,200
"'Pourquoi arrête-t-on
tout le monde et pas moi ?'"
551
00:40:36,640 --> 00:40:40,560
Margarita Pogrebitzkaïa dit :
552
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
"Nous aimions notre patrie
553
00:40:43,200 --> 00:40:47,040
"d'un amour sans limites.
C'était la plus belle des patries.
554
00:40:47,360 --> 00:40:50,080
"La 1re
automobile soviétique, hourra !
555
00:40:50,400 --> 00:40:53,000
"Un ouvrier a découvert le secret
556
00:40:53,320 --> 00:40:56,000
"qui empêche l'acier de rouiller !
557
00:40:56,320 --> 00:40:59,800
"Le monde entier
connaissait déjà ce secret,
558
00:41:00,120 --> 00:41:04,080
"mais cela,
on ne l'a appris que plus tard.
559
00:41:04,400 --> 00:41:07,120
"On sera les 1ers
à survoler le pôle Nord.
560
00:41:07,440 --> 00:41:12,160
"Nous allons détourner des fleuves
immenses, irriguer des déserts."
561
00:41:13,920 --> 00:41:17,960
Staline entreprend la construction
d'un nouveau Moscou
562
00:41:18,280 --> 00:41:22,240
qui sera la vitrine du socialisme.
Comme Hitler et Mussolini,
563
00:41:22,560 --> 00:41:25,360
il veut du romain, du géant.
564
00:41:25,680 --> 00:41:30,320
Une tour de 500 mètres
surmontée d'une statue de Lénine.
565
00:41:34,600 --> 00:41:37,920
Il commence
par détruire le centre historique
566
00:41:38,240 --> 00:41:42,160
et surtout religieux.
Du passé, faisons table rase.
567
00:41:53,880 --> 00:41:57,840
Staline utilise la propagande
pour fabriquer des héros du travail,
568
00:41:58,160 --> 00:42:03,280
comme Alexis Stakhanov, le plus
grand mineur de tous les temps.
569
00:42:03,600 --> 00:42:07,680
Il extrait plus de charbon que
les autres, 100 tonnes par jour,
570
00:42:08,000 --> 00:42:11,160
ce qui est impossible,
mais donne naissance
571
00:42:11,480 --> 00:42:14,040
au mouvement stakhanoviste.
572
00:42:18,600 --> 00:42:20,720
...
573
00:42:21,040 --> 00:42:23,360
-Comme la jeune Ukrainienne
574
00:42:23,680 --> 00:42:25,120
Maria Demtchenko.
575
00:42:25,440 --> 00:42:29,720
Elle est censée avoir ramassé
une tonne de betteraves par jour.
576
00:42:30,040 --> 00:42:31,680
Staline lui dit :
577
00:42:32,000 --> 00:42:36,000
"Tu peux pas aller jusqu'à
2 tonnes ?" Elle lui répond :
578
00:42:36,320 --> 00:42:40,400
"Je peux même faire plus,
camarade Staline."
579
00:42:40,720 --> 00:42:42,880
Ou la petite Tadjike,
580
00:42:43,200 --> 00:42:47,000
Mamlakat Nakhangova,
qui a récolté une montagne de coton
581
00:42:47,320 --> 00:42:52,000
tout en continuant
à apprendre à lire.
582
00:42:52,320 --> 00:42:55,520
Staline revêt alors
le costume national tadjik
583
00:42:55,840 --> 00:42:58,760
pour inciter
les peuples d'Asie centrale
584
00:42:59,080 --> 00:43:01,960
à dépasser,
eux aussi, toutes les normes.
585
00:43:04,440 --> 00:43:07,440
Dépasser, c'est le rêve de Staline,
586
00:43:07,760 --> 00:43:11,160
dépasser l'Amérique
qu'il admire tant.
587
00:43:11,480 --> 00:43:15,720
Tous ces exploits stakhanovistes
sont de pures inventions.
588
00:43:18,640 --> 00:43:22,640
L'industrie soviétique
entre dans l'ère du mensonge.
589
00:43:24,360 --> 00:43:28,760
Affolés par la Terreur,
ouvriers et responsables d'usines,
590
00:43:29,080 --> 00:43:33,760
menacés s'ils ne remplissent pas
les quotas, mentent sur la qualité,
591
00:43:34,080 --> 00:43:37,240
la quantité,
la fiabilité, le rendement.
592
00:43:37,560 --> 00:43:40,080
Marteau piqueur.
593
00:43:41,520 --> 00:43:46,320
Le dernier acte de la Terreur
se joue à Mexico en 1940.
594
00:43:48,400 --> 00:43:52,000
Trotski finit par croire
qu'il est à l'abri.
595
00:43:53,560 --> 00:43:56,560
Il continue inlassablement
à écrire,
596
00:43:56,880 --> 00:44:00,200
à dénoncer
dans ses livres le stalinisme.
597
00:44:03,600 --> 00:44:05,600
Le 20 août 1940,
598
00:44:05,920 --> 00:44:10,520
Staline lui fait défoncer le crâne
par l'un de ses agents secrets.
599
00:44:14,040 --> 00:44:15,720
Mais Trotski lui-même
600
00:44:16,040 --> 00:44:19,840
porte une part de responsabilité
dans le stalinisme,
601
00:44:20,160 --> 00:44:24,160
comme le souligne
l'historien Boris Souvarine.
602
00:44:24,480 --> 00:44:27,280
Souvarine écrit : "Avec Lénine,
603
00:44:27,600 --> 00:44:30,520
"Trotski a contribué
à forger le mythe néfaste
604
00:44:30,840 --> 00:44:35,160
"de la dictature du prolétariat, au
mépris des idées réelles de Marx
605
00:44:35,480 --> 00:44:40,160
"invoquées à tort et à travers. Ils
ont fait preuve d'une inconscience
606
00:44:40,480 --> 00:44:44,480
"qui a livré à Staline
tous les leviers de commande."
607
00:44:54,680 --> 00:44:58,440
Staline est hanté
par le spectre de la guerre.
608
00:45:00,480 --> 00:45:04,000
1941 : la menace se précise.
609
00:45:04,320 --> 00:45:08,560
La défaite soudaine de la France
face aux blindés allemands
610
00:45:08,880 --> 00:45:13,080
lui fait mesurer le retard
de ses propres forces armées.
611
00:45:14,000 --> 00:45:16,880
Il lui faut gagner du temps.
612
00:45:17,200 --> 00:45:19,600
Mais Hitler attaque le premier
613
00:45:19,920 --> 00:45:21,920
le 22 juin 1941.
614
00:45:24,680 --> 00:45:26,480
4 ans plus tard...
615
00:45:28,800 --> 00:45:30,200
1945 :
616
00:45:30,520 --> 00:45:34,400
l'Armée rouge entre dans Berlin.
617
00:45:34,720 --> 00:45:59,400
...
618
00:45:59,720 --> 00:46:01,320
Tirs en rafales.
619
00:46:01,640 --> 00:46:05,640
La jeune Aglaïa Nesteruk
est sergent radio.
620
00:46:05,960 --> 00:46:08,280
Elle raconte :
621
00:46:08,600 --> 00:46:11,240
"Notre terre natale était libérée.
622
00:46:11,560 --> 00:46:14,600
"On mourait désormais
pour une terre étrangère.
623
00:46:14,920 --> 00:46:17,040
"On devait achever l'ennemi.
624
00:46:17,360 --> 00:46:21,760
"Tout le monde comprenait bien,
mais c'est si triste de mourir.
625
00:46:23,840 --> 00:46:27,440
"Mais on allait enfin comprendre
comment était leur terre.
626
00:46:27,760 --> 00:46:30,520
"La première chose
qui nous a étonnés,
627
00:46:30,840 --> 00:46:34,320
"c'est la qualité des routes,
puis la taille des fermes,
628
00:46:34,640 --> 00:46:36,560
"les rideaux, les nappes,
629
00:46:36,880 --> 00:46:42,560
"la vaisselle. Pourquoi faire
la guerre, s'ils vivaient aussi bien ?
630
00:46:42,880 --> 00:46:47,680
"Chez nous, trop de gens vivaient
dans des huttes de terre battue.
631
00:46:48,000 --> 00:46:52,800
"On passait des jours sans manger,
on dormait sur la paille,
632
00:46:53,120 --> 00:46:56,200
"alors que chez les Allemands,
633
00:46:56,520 --> 00:47:01,520
"nous trouvions du café
encore chaud et des draps blancs."
634
00:47:01,840 --> 00:47:03,560
Les Russes
635
00:47:03,880 --> 00:47:07,800
trouvent aussi des suicidés,
par peur des représailles et des viols.
636
00:47:22,640 --> 00:47:26,360
9 millions
de soldats soviétiques sont morts.
637
00:47:28,080 --> 00:47:30,720
10 millions ont été blessés.
638
00:47:31,040 --> 00:47:34,040
3 millions resteront invalides.
639
00:47:35,800 --> 00:47:39,800
Leurs parents,
leurs enfants aussi ont disparu.
640
00:47:40,120 --> 00:47:43,440
20 millions de civils ont été tués.
641
00:47:43,760 --> 00:47:48,520
Le peuple soviétique a donné
un sens nouveau au mot "sacrifice".
642
00:47:48,840 --> 00:47:53,440
Il s'est totalement mobilisé
pour sauver le monde du nazisme.
643
00:47:59,000 --> 00:48:01,440
Le 30 avril 1945,
644
00:48:01,760 --> 00:48:06,960
Hitler se suicide dans son bunker.
Il a fait 70 millions de morts.
645
00:48:15,840 --> 00:48:20,840
Le drapeau de Staline flotte sur
le Reichstag, le sénat en ruine,
646
00:48:21,160 --> 00:48:24,160
le symbole de l'Empire allemand.
647
00:48:29,920 --> 00:48:31,720
8 mai 1945 :
648
00:48:32,040 --> 00:48:35,040
l'Allemagne nazie capitule.
649
00:48:35,840 --> 00:48:41,280
C'est le peuple soviétique
qui a gagné la guerre,
650
00:48:41,600 --> 00:48:46,040
mais c'est Staline qui est,
pour le monde entier, le vainqueur.
651
00:48:46,360 --> 00:48:48,360
Foule en liesse.
652
00:48:48,680 --> 00:48:49,840
...
653
00:48:50,160 --> 00:48:53,440
Le 12 août 1945,
sur la place Rouge, à Moscou,
654
00:48:53,760 --> 00:48:56,760
Staline organise
une immense parade sportive.
655
00:48:57,080 --> 00:49:00,360
Des milliers d'athlètes
sont venus de tout le pays,
656
00:49:00,680 --> 00:49:04,480
surtout des femmes,
les hommes sont morts.
657
00:49:04,800 --> 00:49:23,000
...
658
00:49:23,320 --> 00:49:25,360
Le rituel a repris
659
00:49:25,680 --> 00:49:30,240
de la montée au-dessus du tombeau
de Lénine des dignitaires du régime
660
00:49:30,560 --> 00:49:33,080
accompagnés, cette fois,
661
00:49:33,400 --> 00:49:36,560
d'un étranger, honneur rarissime.
662
00:49:36,880 --> 00:49:41,080
C'est le général Dwight Eisenhower
qui avait commandé en chef
663
00:49:41,480 --> 00:49:44,960
les forces alliées
et organisé le débarquement.
664
00:49:45,280 --> 00:49:49,320
C'est pour lui, pour l'éblouir,
pour impressionner l'Amérique,
665
00:49:49,640 --> 00:49:52,840
bientôt désignée
comme l'ennemie impérialiste,
666
00:49:53,160 --> 00:49:57,160
que Staline va faire défiler
ce qu'il reste de sa jeunesse
667
00:49:57,480 --> 00:49:58,920
pendant 5 heures.
668
00:49:59,240 --> 00:50:00,840
Fanfare.
669
00:50:01,160 --> 00:50:30,760
...
670
00:50:37,600 --> 00:50:41,200
Personne, peut-être,
n'a mieux défini Staline
671
00:50:41,520 --> 00:50:43,520
que le général de Gaulle,
672
00:50:43,840 --> 00:50:46,840
qui l'avait rencontré
à Moscou en 1944.
673
00:50:47,160 --> 00:50:50,680
Dans ses "Mémoires de guerre",
de Gaulle écrit :
674
00:50:51,000 --> 00:50:54,760
"Staline était possédé
de la volonté de puissance,
675
00:50:55,080 --> 00:50:57,880
"rompu par une vie de complots,
676
00:50:58,200 --> 00:51:00,600
"à masquer ses traits et son âme,
677
00:51:00,920 --> 00:51:04,880
"à se passer d'illusions,
de pitié, de sincérité,
678
00:51:05,200 --> 00:51:08,760
"à voir en chaque homme
un obstacle ou un danger.
679
00:51:09,080 --> 00:51:12,080
"Tout, chez lui, était manœuvre,
680
00:51:12,400 --> 00:51:15,000
"méfiance et obstination.
681
00:51:15,560 --> 00:51:20,800
"La révolution,
le Parti, l'Etat, la guerre,
682
00:51:21,120 --> 00:51:25,640
"lui avaient offert les occasions
et les moyens de dominer."
683
00:52:22,200 --> 00:52:24,160
Sous-titrage : Vdm
56650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof