Original subtitles

Good Morning.

We still haven't found an entrance.

Why don't we use dynamite?

No.

It will only destroy the value of the temple.

Is there such a thing as a temple without an entrance?

I have a feeling that this is only the tip of the temple.

And that we need to dig deeper to find an entrance.

Minister, we can say that this is the most important discovery of our time.

Not only in our country but in the entire world.

This is the remains of an ancient civilization.

Probably a few hundreds or thousands of years before the existence of our civilization.

Do you want some?

How about you?

Isabel!

What is it?

They found the entrance to the temple.

Have you told Philip?

He's already there with the others.

Ok.

Philip!

There...

There are some snakes there!

But I could not be mistaken, Philip.

I saw it with my own two eyes!

First there was one snake, then another...

Isabel, the temple has been buried for a few hundred thousand years.

I know, Philip.

And I also know that there is no oxygen inside the temple.

That is why no creature could survive inside of it.

Not even a snake.

But I saw it with my own eyes!

Isabel, it's not that I don't believe you.

But you should just try to get some rest.

And we'll talk about it later.

There should be a better explanation for all of this.

Captain, we found some corpses!

What? Where?

Over there.

Does Senior Philip know about this?

He's already on his way to the municipal office.

Is the Chief here?

Senior Philip, he's right there waiting for you.

Thanks.

Good afternoon.

Chief, Philip has arrived.

Good afternoon, Sir.

Good afternoon, Philip.

Sit Down.

You sent for me?

Yes, Phillip.

I sent for you because of what happened on your excavation site.

We need a thorough investigation.

The victims all died mysteriously.

Especially the women.

In my opinion, the mayor's decision was right.

We've decided to delay the excavation of the temple.

We have even informed the Tourism Minister.

And he has agreed.

From my observation of the corpses,

I can confirm that the male victims died because of snake venom.

What got me confused are the female victims.

They have snake venom in their system, but...

They have no snake bites.

Is it possible that they were attacked by a wild animal, Doctor?

Not likely, Chief.

There are no wild animals in our forests except for wild boars.

And wild boars don't have venom nor do they eat human hearts.

A monster maybe?

Is a monster responsible?

A monster?

Chief, don't tell me that you believe in monsters?

Galela.

You should try to get some rest.

Joseph?

What's happening out there?

What's happening out there?

Joseph?

He looks like carnival freak, doesn't he?

Yes, he does.

I�m sorry, I didn't mean to bump into you.

Did I hurt you?

Not really.

Its just that I was looking for something.

By the way, I'm Galela.

Are you hurt?

I'm okay.

I'm really sorry.

Where are you going?

I'm heading home.

What's your route?

Just straight ahead.

Is it okay if I walk with you?

Okay, that's fine with me.

You're very lucky because you're still studying.

I had to stop because of my mother.

She didn't have any money for my education.

Um, Carmen...

I want to show you something.

What is it?

There.

Where is it?

Look closer.

-Do you always ride your bike this early? -Always.

There's one problem, though...

They were all murdered the same way.

Which means that were killed by the same person.

And that the killer is in our town.

The biggest mystery is what happened to the two lovers.

The man died because of snake bites just like the other male victims.

But the woman cannot be found.

I'm sure that her heart was removed too.

Ok, bye.

-Be careful. -Okay.

I'm sorry, I'm a bit confused.

It's okay.

Are you hurt?

No. Not, really.

My name is Galela.

-What's yours? -I'm Rosa.

-Rosa -What is it?

Can you accompany me?

Where?

In that alley.

I can't really come with you.

Please come, it won't take long.

Come on!

Come with me, this won't take long.

Don't resist! Come on!

I told you not to resist!

We briefly interrupt this program to bring you a special bulletin:

We advise our fellow citizens to be extra careful.

Our police investigating the deaths of four women.

Listen to this.

We advise everyone, especially women, to follow these precautions:

Avoid non-crowded areas.

What is that?

Here is Hannah with the news.

Thanks, Mon.

Many families have moved out to other barrios.

The police suspects that more people will evacuate.

Unless these mysterious deaths are solved.

Galela!

Open the door!

Galela!

Carmen! Hurry, let's go home!

I heard it on the radio earlier.

The police are finding dead women everywhere.

Hurry up!

Let's go home before it gets too late.

Let's go.

Hurry up.

What do you think happened?

Is a sex maniac responsible?

No, Phillip.

According to the medico-legal, all of the victims...

were not penetrated vaginally.

It seems like...

Their virginity was the reason why they were victimized.

I probably agree with you, Chief.

But this leads to a more difficult conclusion.

Maybe the fact that the victims are all virgins is just a coincidence.

What ever this might be, Phillip.

Let's find a solution, here and now.

Good Morning Sir Phillip.

Good morning, Martha.

Tell Senorita Isabel that I have arrived.

I will call her, Sir.

You're early, Philip.

Good Morning Isabel.

It is not just coincidence that these victims are women

with their hearts taken out.

And it is not coincidence

that these victims are also virgins.

As a matter of fact,

This monster has a special power

He can sense or whether a woman is a virgin or not.

So he's sure that he will only victimize virgins.

You're scaring me, Phillip.

If we don't do anything

All the women in our town will disappear.

What I mean is that all the virgins will be gone.

I talked with the Chief.

And we've come up with a plan.

A trap to lure the monster.

What trap are you thinking about?

A virgin, Isabel.

A virgin.

We need a virgin to lure and capture the monster.

Whoever or whatever he might be.

It's a good plan but it's dangerous.

Um, have you find a woman to use as bait?

Isabel, that's why I came here.

I wanted to explain everything to you.

It may be a dangerous plan,

But we've already thought about all the precautions.

Wait a minute, Phillip.

Are you telling me that the reason why you came here

is to inform me that I've been chosen as the bait for the monster?

Listen to me first, Isabel.

Are you choosing me, your girlfriend, as bait for the monster?

That's not what I meant, Isabel.

Why have you done this to me, Phillip?

Isabel.

Go away, Phillip!

What will become of this town? It's deserted.

You know what, Chief

The trap that we planned could have been successful.

But no one wants to play bait for the monster.

Even Isabel, my girlfriend, got mad at me because of it.

Is Philip around?

He's inside.

Isabel?

Phillip.

Forgive me.

I didn�t mean the things that I've said to you.

I'm the one who should ask for forgiveness.

I was a bit hasty.

What I said was inappropriate.

Rhoda, is that you?

Rhoda?

Rhoda?

Why? What happened to the engine.

I don't know.

Maybe we're out of gas.

There's a gas station down the block

Stay here, I'll make a call.

Ok, but make it quick.

Are you alone?

Our car broke down.

My friend is calling for a mechanic.

It's dangerous to be all alone out here.

Come with me, I'll take you home.

But my friend might look for me.

I'm not really afraid to be alone.

Come, I'll take you home.

Thanks for your help, miss.

You can leave me alone if you like.

I guess it's up to you.

Isabel.

You know me?

Have you forgotten, Isabel?

You were the first person I saw entering my sleeping room.

You're a virgin, Isabel.

A virgin.

Are you going to kill me too?

Are you going to rip my heart out?

No, Isabel.

I won't rip your heart out.

But I will take you with me.

I need someone like you for my kingdom.

Kingdom?

Who are you?

Where did you come from?

I am Zuma, son of the Almighty Kukulkan.

I am powerful too.

You are going to be my servant, Isabel.

My kingdom needs you.

Philip! He nearly got me.

Go ahead.

You're all going to die!

You're all going to die!

Idiots!

Zuma will rise again!

He is all powerful!

You fools!

You're all idiots compared to him!

Rot! You will rot in jail!

You're all going to die!

Do you hear me? You're all going to die!

You're all going to die!

You'll die!

Sir!

Yes, General.

I've brought the tank so that Zuma will not have the chance to escape.

I agree with your suggestion to bring Zuma back to his temple.

I'm going to give birth to the child of Zuma!

I'm going to give birth to the child of Zuma!

Guards! Guards!

She's going to give birth to the child of Zuma! Guards!

Did you hear?

Good afternoon, Phillip.

There's a problem.

A problem?

According to the prison doctor,

Galela is pregnant.

And I'm sure that Zuma is the father.

Do you know what this means?

She's going to give birth to a monster.

Cora, we need you in the office right now.

Where is my food?

You brought my food?

I didn't bring your food, Galela.

What?

You don't need to eat anymore.

You can only give birth to your child if you're still alive.

You have to die, Galela.

Right now!

Die!

Die!

Die!

Stop it!

She has to die! If she lives, then Zuma's child will survive!

Don't you understand?

Make her sit down here.

Good afternoon, Chief.

Good afternoon.

Where is Galela's room?

She's in the operating room.

Operating room?

Wait a minute, Chief.

No visitors are allowed.

How is she doing, warden?

She's nearly dead.

But we're trying to revive her.

Revive her?

Why?

Why are you trying to revive her?

Do you know that she is carrying the child of Zuma?

Why revive her?

We should talk about this outside.

Chief, you should know that Galela is my responsibility.

It is my duty to preserve human life in all cases.

Human life? Or a monster's life?

Don't you realize that with Galela's demise,

The monster will be buried with her on her tomb.

The warden is right, Chief.

What if the child is normal?

You got your wish.

Galela is dead.

Look.

What is that?

Sita.

Yes, sir.

This drop of blood came from Galela's body.

The consistency is unnatural.

Can you run a test on it?

Ok, sir.

Doctor?

It's moving as though it's alive!

Let me see.

Um, where's the blood?

Alive?

Zuma's seed is alive?

I don't know.

Did it fall?

Just what I thought!

Please put your gun down, Chief. You might hurt somebody.

What happened to her?

What's the result, doctor?

I can confirm that she's pregnant.

Zuma's seed is in her womb.

Rosita is pregnant?

What should we do with this woman, Phillip?

What else can we do?

She's innocent.

But she will be the mother of Zuma's child.

And don't tell me that Zuma's child won't turn out to be a monster.

Only a monster is capable of doing the things that we've seen.

Doctor! We have to abort Rosita's child!

Abortion?

By whatever means necessary!

As long as it's aborted.

As a doctor, I have a duty to protect my patients.

But Doctor!

As a policeman, I also have a duty to protect the citizens!

Whatever type of danger it might be.

Don't tell me that you will hinder the enforcement of such duties?

But Chief,

We have laws, and you are a protector of the law.

The law?

Only the government can decide what is right.

Then I will ask permission from the government!

If that's what you want.

Ms. Lava.

Can you give me Rosita's records.

Just a minute, sir.

Is this it?

Help me!

Take this thing out of my body!

Help me!

Help me!

Take this thing out of my body!

It's inside of me!

Help me!

Help me please!

Help me!

Help me!

Help me!

Stop screaming.

Stop screaming.

Don't move.

Listen to me.

I will come closer. Don't scream.

Don't move.

What do you think will happen?

What do you mean?

Will Zuma come back?

What about his child?

I don't know, Isabel.

I don't know.

As you may know.

They're immortals.

Who knows?

When Zuma gets out, we're probably be dead by then.

Future generations will find out about him.

Don't think about it right now.

Remember, this is our first night.

Gentlemen.

Zuma has probably escaped.

We have to warn the public.

Let's go.

Go ahead, I will follow you.

Chief, Phillip is not here yet.

What happened to him?

Let's help him.

No.

There is nothing we can do.

We don't stand a chance against him.

You will die, Phillip.

You will die.

You will die!

I want you to know that Galela was pregnant.

If you kill me now, you will never see your child.

Karias!

Let's bring him back to town!

Push me once more.

Okay, just one more.

What do you need, sir?

Mayor?

How are you, Isabel?

I'm doing fine, Mayor.

What about Phillip?

How are you, Phillip?

I'm doing fine, Mayor.

It's been a long time since we last saw each other.

It's been a really long time, Mayor.

When you wrote that book about Zuma,

You gained wealth and fame.

And after solving the problem of Zuma,

I've become a mayor of this town.

But Mayor,

You still haven't told me the reason for your sudden visit.

Is there a problem, Mayor?

Zuma has returned.

Several virgins have been killed.

And their hearts are missing.

How did he get out of the temple?

No, Phillip.

He didn't return to his temple as we've thought before.

He hid in a different place.

What we don't know is why he took this long to come back.

After all this time.

Zuma's child is the only one who can help us right now.

Galema! Gina!

Come over here!

Gina. Galema. This is Mayor Alvarez.

Good afternoon, Mayor.

Good afternoon.

You're all grown up now and very beautiful.

You were very young when we first met.

You probably don't remember me.

And you weren't born yet, Gina.

Mother and Father has told me a lot about you.

Dress up. We have something important to talk about.

It was nice to meet you, Mayor.

As I've told you before.

Galema has trained her snakes as if they were part of her hair.

But when she gets mad,

The snakes come out involuntarily.

The Mayor seems to be a very kind man.

As a matter of fact,

Only Father and him know and understand my situation.

And apart from our family,

He's the only person who is not afraid of your snakes.

But why did it take so long for him to visit again?

It's because he has a lot of duties as a Mayor.

It's been so long that I barely remember him anymore.

We treated her as if she was our real daughter.

And she treated us as if we were her real parents.

It would hurt us deeply if she gets into any danger.

Mother.

The Mayor wants to speak with you.

Galema, my child.

The moment that we've been dreading has finally arrived.

Zuma, your father, has returned again.

He already has a number of victims.

I thought that he was trapped in the temple?

We were wrong about that.

But now we know what happened to him.

Zuma was unconscious for nineteen years.

It is because you bit him when you were still a baby.

Which proves that your venom is much more potent than Zuma's.

You're the only one who has the power to face him, Galema,

Father.

Mother.

Do you agree with the Mayor's wishes?

My child...

The decision is yours, Galema.

The Mayor's plea is for the safety of the our fellow citizens.

I'm not afraid of Zuma.

Carl?

It's not him. He looks different.

Wait!

Please stop!

Look! Someone's coming.

Who is it?

She's probably lost.

Let's talk to her.

Looks like we're going to get lucky.

What are you doing here?

I'm looking for someone.

We're here, what else can you want?

I'm looking for someone else.

You should come with us.

Let go of me!

Let go of me!

Let go!

My child...

Zuma!

My child...

Zuma! You're the one I'm looking for.

We'll settle things once and for all!

No.

We're allies.

I'm your father.

Philip and Isabel are my parents.

I'm your father!

And you can never escape that reality.

They only raised you so that you can protect them against me.

That wasn't their intention!

Do you want this?

To be enemies with the creature who gave you life?

You're the reason why I have snakes on my neck.

But that can never change.

You are the daughter of Zuma.

Now and for the rest of eternity.

The only thing that belongs to you are these snakes!

But my heart,

my mind,

and my soul can never be yours.

I'm human!

You are not nor ever will be human.

You are a snake!

But I was raised as a human.

I was taught to believe in God.

But my child...

He's the most powerful among us all!

Kukulkan is more powerful.

I don't believe in Kukulkan!

And I don't believe in your God!

So let's settle things once and for all!

No.

We're allies.

Let's talk about this.

There's no need for that.

Let's fight! Right now!

No.

We shouldn't fight.

There is something else you should know about me.

All I know is that you are a murderer.

Eating the hearts of virgins.

And I can never forget that you threw me away as a baby.

My foster parents are the ones who truly love me.

Love means nothing to you, Zuma.

Nothing.

I am prepared to love you.

I am not an evil person.

You bit me.

That's why I threw you away.

I was hurt for the very first time.

But...

You eat the hearts of virgins.

Only because my body needs it for sustenance.

But I will change my ways, just for you.

You'll change?

Just for me?

Yes.

As long as I'm with you.

So that I won't be lonely, my child.

If I ever choose to come with you,

I have to inform Philip first.

Yes, my child.

Tell him.

If that's what you want.

Where will we meet?

At the foot of the Red mountain.

Wait...

What's your name?

Galema.

Galema. What a beautiful name.

But why not, father?

There are numerous ways that a child affect her father.

Not someone like Zuma.

Why don't we give him another chance?

Now that he's seen his daughter alive and well,

It's possible that he might change.

I don't know, Galema.

I have a strong feeling that he is deceiving you.

I've studied him for a long time.

And I know that he is incapable of love or remorse.

But Father,

He didn't have me before.

But now that he has a daughter, maybe I can change him.

I don't think we can ever accept to be apart from you.

You are our daughter, Galema.

It will hurt us deeply to see you go.

It will be sad for me too, Father.

But now, more than ever...

I feel that I don't belong in the world of man,

I will always be treated as a monster.

A snake!

Hunted.

And waiting to be killed.

No, Galema

You are just being chastised for the crimes of Zuma.

Believe me, my child.

Please listen to your father.

Mother, Father, I love you both.

You too, Gina.

I don't want to be apart from you.

But it will be for the best,

If we follow Zuma's wishes.

It will be better than fighting with him.

Sister...

Farewell, my child.

I hope that you find your happiness.

My sister...

Wait! Wait for me!

We are currently in the district of San Paulo.

We've found Zuma on the southern part of the district.

There he is.

Shoot him!

Run for your life!

There he is! Zuma's coming!

You can never hide from me.

I have the power to find whomever I wish to find.

I'm not afraid of you, Zuma.

I am ready to face you.

Just leave the citizens alone.

Why Mayor?

It is because of them that I fulfilled the rituals of my faith.

You're a monster, Zuma.

A monster!

There is a woman who wants to pass through.

She claims to be the daughter of Zuma.

And that no one can stop him except her.

Get out of here, both of you!

Go ahead Karias.

Lope.

Get out while you still can.

But Mayor, what about you?

Just remember what I have told you.

Go.

There is a God, Zuma

I know Philip, the man who raised her.

I never thought that I would see that kid again.

You deceived me!

You will pay!

Don't speak too harshly, Galema.

His life is in my hands.

Let go of him and fight me!

Coward!

Don't be crazy, Galema.

Listen closely to my demands if you want him to live.

Zuma has a condition for the release of the Mayor.

What is it?

He wants to return to his temple.

What should we do?

Are you talking to me?

Yes, I am.

You're not afraid of me?

Why should I be afraid of you?

You seem to be a beautiful and generous person.

It's Galema, isn't it?

I couldn't help but notice you.

It turns out that you are an ally.

I will come with you, Galema.

Whatever happens, I will consider it as my duty.

Please allow me.

Remember your promise, Zuma!

Leave the Mayor at the temple's door.

Remember your promise to Galema.

Yes, Minister. We've raised the cables.

But the Mayor is nowhere to be found.

It seems that Zuma didn't fulfill his end of the bargain.

Galema is insistent on entering the temple.

We're sending out soldiers to you.

Rescue the Mayor.

Show yourself!

Only Zuma can open that door.

Why do you torment me, Zuma?

Why don't you just kill me?

Don't you want your daughter back?

She is not my daughter!

You stole her from me.

I was hoping that she would help me fulfill the rituals of my faith.

But now I have to kill her!

Galema will be the one who will kill you.

I am here to talk to my Father, Kukulkan.

I can feel it.

He will give me the power that I need.

The power to kill Galema.

You're the one that I'm worried about.

You won't last very long.

Are you like your father?

Immortal?

I admit it.

I am a monster.

No, Galema.

A monster is a creature of evil.

You're not a monster, Galema.

That's what people always say to me.

But they are afraid to get near.

I'm not afraid of you.

If you want, I can offer you a hug.

I wonder.

Can you still hug me despite of my venomous snakes?

Those snakes are obedient to you.

If you don't tell them to bite, then they won't attack me.

To tell you the truth,

I sort of like you.

Ever since I first saw you,

I've wanted to ask you out.

You seem like a nice person, Galema.

You're human, Galema.

A very beautiful one.

I can't figure out way to get out of here.

And what about the Mayor?

Don't worry about it.

You're immortal, Galema.

Even if you're stuck here, you won't die.

What about you?

You'll die.

You can always avenge me when you have the chance.

I won't let you die.

I don't want you to die.

There is only one way that Zuma will release us.

What is it?

By offering him the heart of a virgin.

Do you want me to be a criminal?

I'd rather be stuck here forever.

It won't be a problem for you, Galema.

You're immortal.

But what about me?

I'll figure something out.

It's up to you, Galema.

I just want you to know that....

Without food or water, I can only stay alive for three days.

Then think of a another plan!

Help me think of another way to get out.

It is only now that I fully understand what love is.

Real love.

Morgan.

I'm so happy.

It feels so good.

I love you too, Morgan.

It's strange, isn't it Galema?

This room.

No food or water.

This room.

It will be my burial ground.

The happiest moments of my life were spent here.

This is where our love came to fruition.

I hope that our child looks like me.

Or as beautiful as you.

And immortal.

The general wants to speak with you.

General?

No.

We can't bury the temple.

It's only the third day.

They are probably still alive.

Minister, let's not take any more chances.

It will be more dangerous if Zuma escapes.

But General,

We can't sacrifice the Mayor's life.

Or the soldier's.

This is the fourth day.

People don't usually last for more than three days.

Not without food or water.

If no one escapes by tonight,

We won't waste any more time.

Listen to me, Zuma!

Listen to me!

I give up

I give up.

The heart of a virgin.

I will give you the heart of a virgin.

Just let the Mayor and Morgan go!

I promise this to you, Zuma.

The heart of a virgin!

I am forced to make my decision.

Orders from the headquarters.

The Minister is ordering us to seal the exit.

Sergeant

Sir!

Raise the cables.

Comrades.

Prepare yourselves.

We're evacuating.

Watch out, Zuma.

Mayor?

You're finally helpless.

I will show you the power of my snakes.

You can't escape from me, Zuma.

As long as I'm here.

You can't escape from me!

Watch out!

I will kill you!

I will kill you!

Zuma, this temple can only be used for worshiping me.

My Lord Kukulkan, my father...

The two of you have been disrespectful.

Worthy of punishment.

Why?

Galema?

Don't stand up, the doctor forbids it.

Tell the doctor that the patient is up.

You can talk to him but only for a while.

We've heard that you've shown concern for our daughter, Galema.

Galema?

Zuma is her real father.

But we were the ones who raised her.

Where is she?

Tell me where she is.

It was too late when I found out that she was buried.

Buried with her real father.

Is there anything else that we can do?

We just can't leave her like that.

There is nothing else we can do.

We shouldn't think of it anymore.

In a few more days, this place will be covered with concrete.

I love you, Galema. I love you.

She was a great daughter.

A noble person.

I love you, Galema.

I love you, Galema!