Original subtitles

Hayat�m� daha da zorla�t�ran herkesin...

...icab�na bakaca��m.

Koluna ad�m� kaz�m��,

beni ne zaman g�rse g�steriyor.

�ok ciddi bir su�lamada bulunuyorsun.

Bana kolunu g�stermeni istiyorum.

Onu tecride g�t�r.

Anabel asla anlamaz.

�st�ndekinden ne kadar kazan�r�z?

Anabel ��renirse ne olacak?

Bu hi� mant�kl� de�il.

Buran�n...

12 y�l boyunca d�nyam olaca��n� anlad���mda...

umutsuzca sana tutundum.

Ama sen de �yle yap�yorsun. Saray'dan ka�mak i�in bana tutunuyorsun.

Beni b�rakman� nas�l sa�lar�m, bilmiyorum.

Zulema'n�n Fas'ta sakl� �� milyon avrosu var, de�il mi?

A�abeyini gidip onu aramaya ikna et.

Seni hapisten ka��r�r�m.

Benden �almaya �al��t���n�z paray� payla�maya haz�r�m.

Benden ne istedi�ini s�yle.

Komiser Lorenzo.

Kay�p k�z soru�turmas� nas�l gidiyor ��renmem gerek.

Koca, k�z� cinsel taciz i�in ka��rmm��.

Bug�nk� duru�mas�nda t�m sorumlulu�u kar�s�na atacak.

Art�k yerini sadece bir ki�i biliyor.

Bir hafta �mr� kald�.

Birka� g�ne a�abeyimin 1,5 milyon dolar� olacak.

Art�k top sende.

-Helena, sen iyi misin? -Hay�r.

D�n gece h�cresinde sa��n� ok�uyordun.

Dalga m� ge�iyorsun?

��nk� bu benim i�in �ok �nemli.

Riske girmeye karar verdim. Sen de �yle yapmal�s�n.

Ne halt ettin Zahir?

Bunu tecritte buldum. Zulema'n�n k�yafetinden bir par�a.

Sand���m�z kadar yememi� olabilir.

K�z�n yerini bilmedi�ine yemin edersen onlara engel olurum.

K�z�n yerini s�ylersem ona yard�m eder misiniz?

Tabii.

Ces�reo'nun bildi�i bir yerde.

K�z� kurtaracakt�.

Santa Mar�a'daki bir ah�rda yapayaln�z.

G�venlik alarm�. T�m h�creleri kapat�n. Zulema'y� bulun.

Zulema revirden ka�t�.

Tekrarl�yorum, Zulema kay�p.

T�m faaliyetler ertelendi.

T�m ortak alanlar yasak.

Hadi! Herkes i�eri! Hemen!

T�m mahk�mlara, derh�l h�crelerinize d�n�n.

T�m mahk�mlara, derh�l h�crelerinize d�n�n.

�ki, iki.

Yemekhane temiz. Avluya ilerliyoruz.

Bu kahrolas� cezaevinin her kar���n� aray�n.

Dikkat. T�m mahk�mlara, derh�l h�crelerinize d�n�n.

-�abuk! -Lan, b�rak �unu.

...derh�l h�crelerinize d�n�n.

Dikkat. T�m mahk�mlara, derh�l h�crelerinize...

-K�t�phane? -Temiz.

Spor salonu?

Temiz.

-Avlu? -Temiz.

-Yemekhane? -Bir �ey yok.

Hi�bir �ey.

Hi�bir �ey yok, Fabio. Ondan hi� iz yok.

Dikkat. T�m mahk�mlara...

-H�crelerinize gidin! -Pek�l�.

��eri, hemen!

-Ziyaret�i odalar�? -Temiz.

-Telefon kul�beleri? -Temiz.

Hay orospu!

T�m mahk�mlara, derh�l h�crelerinize...

Tekrarl�yorum. t�m mahk�mlara...

Zavall� �ey, du�ta aya�� kayd�.

Banyoda. Zulema banyoda.

Dikkat, mahk�m Helena Martin'i revire g�t�rmek i�in yard�m laz�m.

Ciddi �ekilde yaral�.

Reviri haz�rlay�n. Yaral� mahk�m var.

Tekrarl�yorum, reviri haz�rlay�n.

Dua et de bundan sa� kurtulsun,

yoksa boku yersin.

Senin kadar �zg�n�m.

�yi arkada� olabilirdik.

Belki polis olmasayd�...

H�creleri kilitleyin. Koridorda mahk�m kalmas�n.

Koridorda mahk�m kalmas�n.

H�cre 1, 2, 3 temiz. Kap�lar� kilitleyin.

-Kap�lar� kilitleyin. -Hadi be. H�creleri kapat�n!

-�kinci blokta koridor temiz. -Valbuena.

�st koridorda bir mahk�m kendini asm��.

Arkanda, �st asma koridorda.

Bu da ne?

Yard�m edin!

-Sandoval'� �a��r�n hemen. -��e yaramaz, Valbuena.

Boynu k�r�lm��. �ok ge�.

�ntihar vakas� var.

Bir mahk�m kendini asma kattan asm��.

Susana Tamayo.

Aman Tanr�m.

Ne trajedi ama.

�yi ki kendini asmadan �nce bana k�z�n yerini s�ylemi�.

Her i�te bir hay�r vard�r gardiyan.

Ne i�in var burada?

Kabus g�rd�m.

S�ylesene, bizim bir �ans�m�z var m�?

Tamam, cevap vermen gerekmez.

Ba�ka bir kad�n m� var?

Ba�ka bir erkek?

Bu sevgili kavgas� t�m gece s�recek mi?

�kinizin y�r�tebilece�ini d���nsem Havana biletlerinizi ben al�rd�m.

Hapis ikinci f�rsatlar�n yeri de�il.

Bu h�lini sevmiyorum.

�stersen ba�ka h�creye al�nmam� isteyebilirim.

Aram�zdakiler bitti mi yani?

Evet.

Tamam.

Tamam o h�lde, seni nank�r kaltak.

H�cremden gitmeni istiyorum.

Siktir git!

O ��mar�k surat�n� bir daha g�rmek istemiyorum.

Anlad�n m�?

K�v�rc�k, l�tfen.

�imdi...

...ilk seansta kahvalt� et,

avluya ��kmamaya �al�� ve du�ta kar��ma ��kma

��nk� senin gibi nank�r inekler midemi buland�r�r.

D�nd���mde seni h�cremde istemiyorum lan.

Ama...

Bunu atlatacak, de�il mi?

Elbette.

Menopozu atlat�r gibi.

Bu aziz kart�n�n ne i�i var burada?

K�v�rc�k'ta da var.

Bunun anlam� ne?

Bende yok.

Kim koydu bunlar� buraya?

AZ�ZE RITA

Azize Rita'n�n imk�ns�z ve �mitsiz vakalar�n

azizi oldu�u yaz�yor burada.

Bizi �mitsiz vaka yapan ne?

Hepsinde de �l�m kart� simgesi var.

Biri sizi damgalam�� k�zlar.

Kolombiya'da bir mafya babas�, birini cezaland�raca�� zaman b�yle yaparlar.

�lece�in konusunda insan� b�yle uyar�rlar.

Kessene �unu cad�!

O kara b�y�lerini kendine sakla.

Ba�ka kimsede yok, de�il mi? Sadece bizde.

Belki de Papaz onlar� bizim i�in b�rakm��t�r.

Kurtar�lmam�z gerekti�ini d���n�yor belki.

Papaz m�? Ne i�tin sen? Papaz ha, hadi oradan!

-Meksikal� yapm��t�r. -Papaz yapm�� olamaz.

Anabel yapt�.

Onun uyu�turucular�n� �al�p...

...sonra satt�n.

Bambi ona ihanet etti ve ben tecride yolland�m.

O yapt�.

�ntikam istiyor.

B�yle acayip cezalar tam ona g�re.

-Kahrolas�ca kar�. Ciddiyim. -Antonia, dur.

-Salak kar�! -K�v�rc�k!

K�v�rc�k! Buraya gel l�tfen.

Beni arayan oldu mu?

K�v�rc�k, aylakl��� b�rak da buraya gel.

S�yle ona, onunla konu�mak istemiyorum. Kitap al�yorum.

Ders �al���p bu ��pl�kten kurtulmal�y�m.

Bu ciddi.

Anabel bizi tehdit etti ve bir �eyler yapmal�y�z.

Anabel bana yakla��rsa ona sald�r�p bay�lt�r�m.

K�v�rc�k, l�tfen dinle beni.

-Tanr�m. -Maca, ne yapaca��z?

Birbirimizi koruyup bir arada kalaca��z.

Siktir. Maca, takvim i�in de �yle demi�tin

ve bizi yar� yolda b�rakt�n.

Bu farkl�. Bu �nemli.

Ancak senin ba��na bir �eyler geldi�inde �nemli oluyor.

Hadi ama!

Ne diyorsun Antonia? Bu hepimizi etkiliyor.

Sole bizi korkutmak i�in bunu uydurmu�tur.

De�il mi Sole?

Belki de Anabel sald�rmadan �nce uyar�yordur.

Hay�r, yapmaz.

Bir hafta daha tecritte.

Az sakinle�elim, olur mu?

Ben ila� alaca��m.

T�m bunlar midemi buland�rd�.

Dur!

M�fetti�,

size sar�lmak i�in kalkam�yorum, �zg�n�m.

Durumumu g�r�yorsunuz.

Kendimi �s�rmamdan korkuyorlar.

De�i�tim.

Susana'n�n �l�m�nden bu yana

iyi biri olmak istiyorum.

Seni neyle su�layaca��m� bilmiyorum art�k.

Bir deliyle konu�mak su� mu?

Tek yapt���m buydu.

Ge�ti.

Sana bir �ey s�yleyece�im.

K�z� bulmu�lar.

�lm��.

Kocas�na g�venmemesini sa�lamaya �al��t�m.

Sonra ona huzur vermeyi denedim.

Susana ne dedi?

Huzura ihtiyac� oldu�unu.

Bu kadar �zg�n, bu kadar kederli birini hi� g�rmemi�tim.

Seni ak�l hastanesine kapatacaklar. ��kamayacaks�n.

Sana yard�m edemem art�k.

K�z�n yerini bildi�ini s�yledin.

-Do�ru. -Nerede?

Sence...

...bu �ekilde sohbet edilir mi?

Bir hayvan gibi zincirlenmi�ken?

Seni ��zmeyece�im.

Sana su bile vermeyece�im.

Ya Amaia'n�n yerini s�ylersin

ya da a�z�n� ba�lar�m ve tavana bak�p durursun.

�fkelenmen Amaia'ya yard�mc� olur mu dersin?

Daha sakin bir sohbet istemez miydin?

Bir polis memurunu yaralad�n.

Helena iyi oldu�u i�in ��kret,

yoksa seni �u anda tutkalla birle�tiriyor olurlard�.

K�z nerede?

G�r��mem gereken ki�inin sen oldu�undan emin de�ilim.

Siktir git orospu!

Sakin ol!

-K�z�n yerini bilmiyor. -Bunu bilemezsin.

K�z�n yerini bilmiyorsun. Ba�ka ��phelin yok,

ipucun da yok.

M�fetti�.

M�fetti�.

Ben �ok �ey biliyorum.

�htiyar Ces�reo'nun evden ��karken seni atlatmak i�in

600 metrelik t�nel kazd���n� biliyorum.

Ne var, bunu biliyordum.

Sonra ne yapt���n� bilmiyorsun.

B�lgeyi taray�p salaklar gibi kazd�n�z, de�il mi?

Hep ayn� yere park eden bir minib�s� takip ettiniz,

Ces�reo'nun t�nelden ��k�p

orman� ge�ti�i,

�ehrin bir ucuna y�r�d���

ve bir otob�se bindi�i

akl�n�za bile gelmedi.

�imdi,

bil bakal�m.

Otob�s nereye gidiyordu?

Bir �ey bulduk.

�of�r, Tamayo'lar� tan�d�,

ellerinde al��veri� po�etleri varm��.

Ne zaman, nerede indiklerini hat�rlam�yor.

Otob�s dokuz kasabada

23 durakta duruyor.

Bu kasabalardan birinde ba�ka otob�se ge�mi� olabilirler.

Samanl�kta i�ne aramak gibi.

Biliyor, de�il mi?

Evet.

Zulema k�z�n yerini biliyor.

Hakl� oldu�unu kan�tlamak i�in bizi buraya yollad�.

Oyun �imdi ba�l�yor.

Onunla anla�mak zorunday�z.

Ba�ka se�ene�imiz yok.

Ona kar�� sald�r� davas� a�mayaca��m.

O kazand�.

-�zg�n�m. -Hey.

Birka� muharebe kazand�, senin de kafanda bir �i� var

fakat sava�� kazanmad�, tamam m�?

Tamam.

Macarena.

Haz�r m�s�n?

Macarena Ferreiro, h�cre 234.

Nakil istedim ve beni Zulema'n�n yan�na m� verdiniz?

Helena Mart�n ba�ka cezaevine g�t�r�ld�.

Susana Tamayo'nunkiyle beraber tek bo� ranza bu.

Yapabilece�in bir �ey yok mu?

Da��t�m� Valbuena yap�yor, onunla konu�. �imdi gir i�eri.

Merak etme, Zahir ve Vargas bir s�re daha tecritte olacak.

Ho� geldin.

At�lyede olman gerekmiyor mu?

Git hadi.

Helena gizli polismi� diye duydum.

Do�ru.

Bu y�zden bir �ey s�yleyemedim. Seni tehlikeye atmak istemedim.

Sana bunlar� ya�att���m i�in �zg�n�m.

Biraz k�skan�l�ktan zarar gelmez.

Bana anlatmana sevindim ��nk�...

...ikinizin yapm�� olabilece�i �eyleri d���nmek beni delirtiyordu.

Senin de k�skanman� istemiyorum.

�ok d���ncelisin.

K�v�rc�k ile ili�kimiz bitti.

Plan�m�z� d���nmeliyiz.

Ne zaman gidiyoruz?

Macarena, lunaparka gitmeyi planlam�yoruz.

Dinle.

Zamana ihtiyac�m�z var.

Bize gereken...

Bize gereken bir strateji, de�il mi?

�lk olarak abin yolculuktan d�nmeli.

-Bir haber ald�n m�? -Hen�z hay�r.

Tamam. Seninle ileti�ime ge�ince beni aramamas�n� s�yle.

Beni gelip g�rmeli fakat aramamal�.

Anl�yor musun?

Aramamal�.

Bu arada sakin kalman� istiyorum.

Sakin kalabilir miyim bilmiyorum.

��nk� �u anda tek istedi�im seni k��eye s�k��t�r�p...

Sakin olmam� isteme.

Bela m� istiyorsun, ilgi �ekmeye mi �al���yorsun?

S�ran�n bize gelmesi i�in can at�yorum.

Ne istiyorsun be?

�ncelikle, benimle g�r��t���n i�in sa� ol.

Do�ru olan bu bence.

�kincisi, �ingene'mi tecritten ��kar.

Onu tehdit etti�im i�in yapt�.

Saray Vargas.

Mahk�m 02587.

Tecrit cezan bitti.

Aletin ne durumda?

-�yi mi? -�yi.

M�kemmel hatta.

Seni sald�r�dan �ikayet etmem i�in bana bask� yap�l�yor.

Ne dersin?

Bunu yapabilirsin.

Bu durumda mahkemede

bir tecav�z oldu�unu s�ylemem gerekir.

Soru�tururlar ve a��klama yapman gerekir.

Saray ��kt�.

�imdi k�z�n yerini s�yle.

�nce baz� taleplerim var.

�rne�in �ikolata.

Noel geldi ge�ti, Sevgililer G�n� de.

Bir kutu bile �ikolata almad�m.

Kozlar�n� dikkatli oyna ve a��r� ak�ll� davranmaya �al��ma,

yoksa bir �eyler geri tepebilir.

Sen kozlar�n� iyi oyna. Benimkilerden eminim.

Devam et.

K�za kar��l�k benim �zg�rl���m.

Bu imk�ns�z.

Ka�mak, adam ka��rma, �antaj ve sald�r�dan yat�yorsun.

�ki kesinle�mi� mahk�miyetin, bir de sald�r� su�lamas� var.

Ge�mi�te yapt���m hatalar� ink�r etmiyorum.

Hi�bir yarg�� iki cezay� iptal etmez.

Tabii ki. Bunu beklemiyorum.

�yi h�lden dolay� tahliye edilmemi sa�layacak kadar

uzun s�redir buraday�m.

Casper cinayeti duru�mas�nda

her �ey lehimize geli�ti.

Kendini ba��ndan vurdu.

Elinde barut izi olmal�yd�

fakat bildi�in gibi du�ta d��t�

ve barut suyla akt� gitti.

Ka���.

Rehine al�nd�m ve Macarena gibi ka�maya zorland�m.

�antaj.

Hanbal Hamadi bir milyon avroluk �deme istiyordu

ve bunun i�in hapiste beni kulland�.

Senin i�in yalan m� s�yleyeyim?

Ba�kalar�na zarar veresin diye h�kimleri seni tahliyeye mi ikna edeyim?

��rendi�ini hissediyorum ve bundan s�k�ld�m.

Bunu devam ettirirsen

ba�ka bir polisle konu�may� talep ederim.

��i�leri bunu �ok ister.

Beni tehdit mi ediyorsun?

Hay�r.

Diyorum ki...

...bana olan garezin, k�z� kurtarma iste�inden g��l�.

K�z �l�rse benim su�um olmaz.

Sadece gofret vard�.

Te�ekk�rler. �ikolataya bay�l�r�m. Haf�za i�in faydal�, de�il mi?

Haf�zama iyi bakmal�y�m.

��nk� gelece�imi d�zenlemek i�in acele etmezsen

Amaia'n�n yerini unutabilirim.

Bunu annem i�in yap�yorum.

Beni bulurlarsa iyi g�r�neyim.

Ona daha fazla ac� vermemek i�in.

Biraz g�ne�leniyor muyuz?

B�kk�n g�r�n�yorsun.

K�v�rc�k'tan ayr�lm��s�n. �ok yaz�k.

Sana ne lan bundan?

Depresyonu y�z�nden Anabel'in cezas�n� hafifletmi�ler.

Bu ��leden sonra tecritten ��k�yor.

Merak etme, seni oyalayacak epey �ey olacak.

-Pas ver. -Hey, ne yap�yorsun?

K�v�rc�k.

-Topu b�rak. B�rak. -Hay�r.

Tanr� a�k�na! Anabel bug�n tecritten ��k�yor.

-Sikimde bile de�il. -Sikinde.

-Ver lan �u topu! -Dinle!

Bizi tehdit etti. Pe�imizde.

-Dinlemiyorum. Siktir git. -Aptalla�ma.

-Tanr�m! -K�v�rc�k, bu seni de etkiliyor.

Dinle, asans�rlerde d�z��men,

lezbiyen olmaman umurumda de�il.

Pi�in tekine vurulmana bir �ey diyemem,

senin gibi ��mar�k bir velede ���k olmama da.

Tek yapabilece�im kendimi mahvetmek.

-Beni rahat b�rak. -Tamam.

Dinlemezsen yapabilece�im bir �ey yok.

Tanr�m, K�v�rc�k.

-Orospu! -Yeter. Sakinle�.

-Bu yetti mi sand�n? -Dur!

Ne yap�yorsun?

Kesin �unu!

Durun lan!

-Sen de aziz kart� ald�n. -Sikimde de�il!

Neler oluyor burada?

-Siktir git! -Tanr�m!

Bir daha kavgaya kar��ma

yoksa seni karanl�kta tecride kapat�r�m.

-Bana iyilik yapm�� olursun. -Ne?

-Tekrar et. -Yok bir �ey.

-�yi misin? -�yiyim.

E�lendin mi?

Hadi, defolun.

�NT�HAR ETT�

AMAIA JIM�NEZ'� KURTARMA �HT�MAL� AZALIYOR

M�fetti�, size telefon var.

��i�leri'yse s��t���m� s�yle.

�ocuk ka��rma hakk�nda bilgisi oldu�unu s�yleyen bir adam.

Ba�la.

Sizi ba�l�yorum.

M�fetti� Castillo. Kimsiniz?

G�nayd�n M�fetti�. Frecuencia Radyosu'ndan ar�yorum,

Amaia Jim�nez'in ka��r�lmas�yla ilgili.

K�z�n yerini sadece iki ki�i biliyordu,

-�l�mlerini nas�l kar��lad�n�z? -B�y�k �z�nt�yle.

Ces�reo Tamayo'nun �n�n�zde vuruldu�u do�ru mu?

S�ylemeye yetkim yok.

S�ylemeye yetkiniz yok, anlad�m.

Peki ya kar�s�n�n �l�m�?

Onu psikiyatri klini�ine g�ndermedi�iniz

ve soru�turmadan 48 saat sonra

-hapiste intihar etti�i do�ru mu? -Hepsi bu mu?

Yoksa tepemi att�rmay� bitirdin mi?

G�r��memizin kaydedildi�ini bilmelisin.

�yle mi? �ok iyi, b�ylece bana

sabah ak�am oynat�rs�n.

�imdi siktir ol git!

Pi� herif!

Ba�kalar�n�n duygular� ve �erefine sayg�n yok!

Orospu �ocu�u! Pi�! G�t!

-Nas�l gidiyor dostum? -Harika ya.

Belki Marbella'ya gidip ��i�leri'nin adamlar�yla tak�l�r�m.

Ne var? D���nmeme yard�mc� oluyor.

Birlikte devriye gezdi�imiz g�nleri hat�rl�yor musun?

Serserinin birini bulup iyi polis, k�t� polis �ekerdik.

�imdi anl�yorum ki k�t� polis benmi�im.

Sersem olan yani. Sen de iyi polistin.

Neyse ne. Beni burnunu silmem i�in mi �a��rd�n?

Hay�r, tekrar benimle polis olarak �al��mak ister misin diye soracakt�m.

�kimiz, birlikte.

Eskisi gibi.

Ne diyorsun?

G�n�n bu vakti niye i�iyorsun diyorum.

�ki g�nd�r uyumuyorum. Saati bile bilmiyorum.

Of be Dami�n.

Zulema'ya istedi�i �eyi ver.

Gerekirse raporlar� de�i�tir, Yarg�� Andrade ile anla�

ve bu kahrolas�ca vakay� ��z.

Ba�ar�s�z olursan boku yersin.

O kalta��n ��kmas�na izin mi vereyim?

�lk kez olmaz.

Buna vaktim yok.

Beni davadan almak �zereler.

Tanr�m, bug�n cidden a�laks�n.

Karim'de �uvallad�m.

Hanbal'da �uvallad�m.

Ka���ta �uvallad�m

ve Fas'ta olduklar�n� sen s�yledin.

Bir kirpinin �i�me bebe�inden daha �ok yara ald�m.

M�fetti�. Cruz del Sur'dan arad�lar.

Amaia'n�n ailesi gelmi�.

Zulema Zahir'le konu�mak istiyorlar.

Anla��lan onlar� aram��.

Fakat tecritte.

Onlar� nas�l arad�?

Anabel ��leden sonra tecritten ��kacak.

O kad�n bilimsel anlamda tam bir psikopat.

Kimseye kar�� empati ya da merhamet duymuyor.

Tek ilgilendi�i anla�malar yapmak.

�ntikam, anla�malar�n bir par�as�.

A��r ol. Pe�imize d��ece�ini biliyoruz.

Soru �u, biz ne yapaca��z?

Ne mi yapaca��z? Ne yapabiliriz?

Hapisteki en tehlikeli �eteyle konu�al�m.

En b�y���yle.

Ona kar�� koyup i�ini bitirmeliyiz.

Nas�l yapaca��z?

Onun yapt��� gibi.

�ete �yelerini sat�n alarak.

Onun paras�yla.

Onun paras�n� almam�z yeter, kolay hedef olur.

-Delilik bu. -Neden?

Tanr� a�k�na Sole.

Gelecek 15 y�l boyunca onun u�a�� m� olal�m?

Hay�r, Anabel beni u�ak olarak istemez. �ok tembelmi�im.

Paras�n� nas�l alacaks�n? Nereye saklad���n� bilmiyorsun.

Paray� posta g�vercinleriyle ta��yor galiba.

Sus lan, salak ke�!

Her per�embe ona

sevgi ya�atan herife veriyor olmal�.

�yle olmal�.

H�crede olamaz. �mk�ns�z.

D�z��mek i�in para verdi�i herife verir mi?

Annesine bile g�venmez.

Eminim para buralardad�r.

�yle mi? Tamam o h�lde.

Aramaya ba�lay�n.

Sen ve hazinen aras�nda sadece

25.000 metre beton var.

Ne bekliyorsun?

Ger�ekleri tekrar d���n�n.

Uyu�turucu y�z�nden onu �ok k�zd�rd�k.

�imdi de paras�n� m� alacaks�n?

Paras�n� �alarsan�z ne yapar?

H�cresinde a�lar m�?

Anabel k�t� biri.

Bu daha da k�t�le�ecek.

Ne yapal�m? B�rakal�m i�imizi bitirsin mi?

Selam, Macarena! Macarena.

G�zelim Macarena!

Sana �ok k�t� davrand�m, �imdi ise seni yalay�p yutabilirim.

-Ne istiyorsun? -Ne mi istiyorum?

Seni sevdi�imi s�ylemek.

Lezbiyen karde�ler mihrab�nda sana tap�nabilirim.

-Sa� ol. -Ne i�in?

K�v�rc�k'tan ayr�ld�n, de�il mi?

Bu durumda karde�iz.

Macarena ve ben art�k karde�iz!

Ona bula�an bana bula�m�� olur.

Macarena Ferreiro'nun dikkatine.

-Ziyaret�i odas�na gidin. -Siktir.

Tekrarl�yorum, Macarena Ferreira ziyaret�i odas�na.

G�rd�n�z m�?

N'abersiniz?

-Bir �ey almayacak m�s�n�z? -Yok, sa� olun.

M�fetti�, bunlar k�z�n ebeveyni.

Cruz del Sur'un m�diresi burada de�il,

bu y�zden M�fetti�'ten

Zulema Zahir ziyareti i�in izin istedim.

�ok tehlikeli bir mahk�m oldu�unu bilmelisiniz.

Onu niye g�rmek istiyorsunuz?

Telefonda bana dedi ki...

...o kad�n �lmeden �nce k�z�m�n yerini s�ylemi�.

Onunla pazarl�k yapm�yormu�sunuz.

Bu do�ru mu?

Bir mahk�mla pazarl�k yapman�n bir prosed�r� var.

Prosed�r m�? Ne kadar s�r�yor peki?

Ne kadar?

��nk� polis t�bbi dan��manlar�na g�re

k�z�m iki g�ne �lm�� olabilir.

O mahk�m bir �ey biliyorsa beni sormaktan al�koyamazs�n�z.

Bunu yapabiliriz

fakat benim y�ntemimle.

G�r��me avluda, a��k havada, g�zetim alt�nda olacak.

Zulema, gardiyanlar yakla��rsa hi�bir �ey s�ylemeyece�ini

a��k�a belirtti.

Pek�l�. Bu durumda ellerini ve ayaklar� ba�l�,

bir kafes i�inde olacak.

-Yolculu�un nas�l ge�ti? -�ok iyi.

Sen olmasan Fas'a asla gitmezdim.

-La Manga'y� tercih edersin. -K�smen.

Ya para? Ald�n m�?

Evet, ald�m.

Tamam.

Fabio'yu bul ve paray� ona ver.

-Fakat onu arama. -Tamam.

Deli kad�n�n teki pe�imde.

�nsanlar� sakatl�yor, d�v�yor.

Ona kar�� ifade verdim ve �imdi pe�imde.

En k�sa s�rede buradan ��kmal�y�m.

Babam burada olsayd� seni nas�l ��karaca��n� bilirdi.

Onu d���nmeden edemiyorum,

annemi de.

Uyand���m andan itibaren.

Tahmin etti�im kadar ac� hissetmedim.

�ok tuhaf.

G�nler ge�iyor ve her �eyi d���nd�k�e

hepsi r�yaym�� gibi geliyor.

Sanki bir filmmi� gibi.

Bilmiyorum ama belki...

...hapis, duygular� k�reltiyordur ��nk�...

...�yle �eyler yapt�m ki...

�yle �eyler yapt�m ki...

...bir hayvana d�n���yorum.

-Hay�r. -Evet.

Buraya geldi�imde korktu�um kad�n gibi.

Belki onlar� mezarl�kta g�rmeye gitti�imde

kafama dank edecektir, yumruk yemi� gibi.

Sonra da��laca��m.

�u anda yapam�yorum.

-Yapam�yorum i�te. -Biliyorum.

Seninle gurur duyuyorum.

-Hay�r. -Evet.

G�c�n y�z�nden.

G�c�n y�z�nden.

Bak. Beni dinle.

Buradan ��kt���nda Karayipler'e gideceksin

ve bunlar� unutacaks�n.

-Ciddiyim. -Evet.

-Beni de yan�na al�rs�n umar�m. -Tabii ki.

Tamam.

-S�f�rdan ba�lar�z. -�kimiz.

Ve Fabio.

Evet, tabii ki.

Ve Fabio.

Bunu unutmayaca��m.

Gel buraya.

Hey, elinden uzak dur.

-Ne oldu sana? -Hi�bir �ey.

-Neler oldu Rom�n? -�nemli de�il Maca.

Rom�n.

Her zamanki gibi Zulema'n�n paras� kolay ula��l�r de�ildi.

Bir ay� kapan�n�n arkas�na sakl�yd�

-ve ben elimi i�ine soktum. -Ha siktir.

13 saat kapana k�s�l� kald�m.

�lk ba�ta a�r�ya dayanam�yordum

fakat yava� yava� al���yorsun.

Herh�lde bunun nedeni...

...sinir u�lar�n�n tamamen zarar g�rmesi.

�ki saat boyunca kanad�, sonra durdu.

Sonra...

...morarmaya ba�lad�.

Kendi elimi kesmek �zereydim.

Buraya gel.

Yakla�.

Hadi.

Yerdeki tornaviday� al ve bir sandalyeye ��k.

Sonunda beni oradan ��kard�lar.

Asilah'daki hastanede �� g�n kald�m.

Elimi eskisi gibi kullanabilecek miyim bilmiyorum

fakat para bende Maca.

Maca, para bende.

-�zg�n�m. -Her �ey d�zelecek.

Bana bak.

Bir Ferreiro ile u�ra�an,

t�m Ferreiro'lara bula�m�� olur.

Bir Ferreiro ile u�ra�an, t�m Ferreiro'lara bula�m�� olur.

Ailesi ��k�yor.

Avludaki birimler, Zulema Zahir'in t�m hareketlerini g�zetleyin.

Ailesi d��ar�da. Tekrarl�yorum, ailesi d��ar�da.

Yedek Birim ��, g�neye konu�lan�n.

Birim �� yerinde.

Ya�ad���n�z ac�lar� payla��yorum.

�zg�n�m, elinizi s�kamayaca��m. Size yakla�mam yasak.

Yine de sizinle tan��mak bir zevk.

Bir ricam olacak. K�yafetlerinizi ��kar�r m�s�n�z?

Polis �zerinize mikrofon yerle�tirmi�tir

fakat hem kendimi, hem sizi korumak i�in

konu�mam�z kaydedilmemeli.

Siktir. Zulema soyunmalar�n� sa�lad�.

-��pheli hareketlere dikkat edin. -Tamam.

Hedefi g�zden kaybetmeyin. Tekrarl�yorum, Zulema'y�

Mikrofonu ��kart�n.

�� �ama��r�n�z dahil her �eyi ��kart�n.

30 metre uza�a koyun.

-Sorun yok. Bende. -Emir bekliyorum.

-Ne yap�yorlar? -Giysi ve mikrofonlar� uzakla�t�r�yorlar.

Emir bekliyorum.

-Orospu. -Siktir.

Konu�urken elinizle a�z�n�z� kapat�n.

Tanr�m! Bizden on ad�m �nde.

K�z�n�z�n �zg�rl��� i�in bana ne kadar para verebilirsiniz?

Sizi mahvetmeyecek herhangi bir miktar olur.

Size g�veniyorum.

-Bilmiyorum... -Elin.

�zg�n�m.

-Biraz zaman laz�m. -Yar�m milyon yeter.

S�z, k�z�n�z� geri alman�z i�in elimden geleni yapaca��m.

Bu durum �ok kar���k, biliyorum

fakat bir �eyi s�yleyebilirim...

-Dikkat. -Anne, Zulema'ya yakla��yor.

Emir bekliyorum.

A�l�yor. Onlara ne s�yledi?

-��kar�n onlar� oradan. -��kar�n.

-Yolday�m. -Hemen ��kar�n.

��kar�lmak �zereler.

-K�z�n�z g�vende oldu�unda... -Evet.

...sizi arayaca��m.

-�st�n�ze d��eni yapacak m�s�n�z? -Evet. Tabii ki.

S�z veriyorum.

Bir yerlerde sakl� olmal�.

Kes ve i�ine bak.

-A�. -Bir �ey yok.

Para al�p s�tyenine koydu�unu bin kez g�rm���md�r.

Paray� sonra ne yap�yor?

�ok zekice, kimsenin ula�amayaca�� bir yer olmal�.

Belki de am�n� kumbara olarak kullan�yor.

Git bir cigaral�k i� ve uyu. Sinirlerimi bozuyor!

Belki de saklamas� i�in bir gardiyana veriyordur.

Valbuena mesela.

��leden sonra tecritten ��k�yor.

Tecrit cezan bitti.

Hay�r, bu imk�ns�z.

Anabel kimseye g�venmez.

Hele o burada ��r�rken paray� harcayabilecek bir memura.

�mk�ns�z.

Bir d���nelim.

-Anabel i�in s�radan bir g�n nas�l? -Bizimle ayn�.

Ye, s��, i�e. Fazla se�enek yok.

Yemekhaneye gidiyor, mutfa�a ve spor salonuna gitmiyor.

Ka���tan sonra �ama��rhanenin alt�n� �st�ne getirdiler.

Tanr�m, d���nelim.

Maca, giysilerinde de�il.

Bizim ula�amayaca��m�z ama kendinin kolay ula�aca��

bir yerde olmal�.

Tanr�m! Ba�ka neler yap�yor?

Hi�!

T�m g�n burada dergi okuyor.

Tek yapt��� bu.

Arkada�� veya yard�mc�s� yok.

K�t�phaneden kitap talep ediyor,

sonra t�m g�n oturup...

...dergi okuyor.

Hadi be.

��k�n buradan.

Ne oldu? Olay ne?

��k�n!

-Ne oluyor lan? -Affedersin.

Derdin ne lan senin? Kap� �almay� bilmiyor musun?

Bak sen, krall���n en �ok aranan esmeri.

Uyu�turucular�m� sevdin mi?

-�yi para al�yor musun onlar i�in? -Evet.

Son derece g�zel...

...Afgan eroini.

Evet, �yle.

Kap�y� kapat. ��emeye �al���yorum. Git!

-Sonra g�r���r m�y�z? -Evet, kapat sikti�imin kap�s�n�.

��emeye �al���yorum!

G�t�m�n kenar�!

Yarg��la konu�tuk.

24 saat i�inde cezan iptal edilecek

ve �artl� tahliye yarg�c� tahliye g�n� belirleyecek

ve �zg�rl���ne kavu�acaks�n.

Zeki adam.

Yan�m�zda bir polis olacak, �ok dikkatli ol.

B�lgeyi �ok iyi tan�yorlar.

�st�ne d��eni yap ve bizi Amaia'ya g�t�r.

S�z�me sad���m.

Anabel...

...k�t�phaneden kitap istetiyor.

Do�ru, sonra da okumuyor.

T�m g�n dergi okuyorken

niye kitap istetiyor ki?

Ne yapt���n� biliyorum.

�mdat.

�mdat.

�mdat!

Yard�m edin!

�ekil! �ekil!

-Ne oldu? -K�v�rc�k!

K�v�rc�k, ne oldu?

K�v�rc�k! Ha siktir!

Siktir!

Ne yapt�lar sana?

Hakl�yd�n. Bileklerimi k�rd�lar.

Anabel!

Seni �ld�rece�im, orospu!

Saklansan iyi olur ��nk� seni mahvedece�im!

Orospu!

Ne oldu? Bu ne? Tanr�m!

Lanet olsun. Siktir.

Paray� geri koy.

Senin de�il.

Senin de de�il.

Bir ka�ak�� i�in para sakl�yorsun.

Bir pezevenk

ve bir katil i�in.

Onun kasas�s�n,

su� orta��.

Kimseye zarar vermiyorum.

Ona �d�n� verdi�im kitaplara b�rakt��� paray� topluyorum

ve burada sakl�yorum sadece.

Ben �svi�re'yim.

�svi�re, toplama kamplar�nda

yak�lan Yahudilerden sorumlu de�il.

�svi�re h�rs�zlar�n paras�n� sakl�yor,

b�ylece �almaya, �ld�rmeye, milleti kaz�klamaya devam ediyorlar.

Buras� hapishane.

Herkes burada sa� kalmaya �al���r.

�svi�re'nin bile

el s�r�lmez hazinesi �al�nabilir.

Maca.

O paray� al�rsan beni �ld�r�rler.

�zg�n�m Sole.

Senin yapt���n� yap�yorum.

Sa� kal�yorum.

-M-538 yolundan gidiyorlar. -Tamam.

Nereden ��k�yoruz?

Az ileride.

Hava birimi. 50 km yak�nda yerle�im birimi yok.

�ok e�lenceli. Bonnie ve Clyde gibiyiz.

Ben Bonnie'yim,

yani bir nevi,

sen de Clyde's�n, uyuz ve kel h�li.

�yi bir �ift olduk.

Birlikte ka�mal�y�z, ne dersin?

�imdi nereye?

Sa� d�n,

batan g�ne�e do�ru.

Toprak yola giriyorsun.

Tekrarl�yorum, toprak yola giriyorsun. Soria'ya gitmiyorsunuz.

Yol bo� araziye ��k�yor. Hi�bir �ey yok.

-Nereye gidiyorsunuz? -Emir bekliyoruz.

Taraf de�i�tirmek zor de�il, de�il mi M�fetti�?

Hepimiz ara s�ra yapar�z.

Ortada neyin oldu�una ba�l�.

S�n�rlar bulan�r,

neyin do�ru, neyin yanl�� oldu�u konusunda kafan kar���r.

D�md�z gidiyoruz.

Biti�ik yol ya da kav�ak yok.

-Tamam. -Sence de �yle de�il mi, M�fetti�?

Sen de birka� k�t� �ey yapm��s�nd�r.

Hepimiz hata yapar

ve tekrar ba�lar�z.

T�m bunlar� biliyorum.

Geldik. �urada dur.

Duruyorlar.

T�m birimler beklemede kal�n, duruyorlar.

G�r�n��e g�re...

...burada k���k bir �eten var.

Aziz Kartlar� �etesi

denebilir.

�stedi�in sava�sa

sava��na kavu�acaks�n.

H�l� g�zel bir resim veriyor muyuz?

Vay, vay.

Ben yokken yeni dostlar edinmi�sin.

Hay�r.

Onlar� sat�n ald�m, senin gibi.

Hem de senin paranla ald�m.

Neredeyse 46.000 avro. Vay be.

Fena de�il.

Saklayacak ba�ka bir delik bulmal�s�n tatl�m.

Orospu! Kodu�umun orospusu!

B�rak�n!

Orospu! Seni...

B�rak�n!

Art�k hi�bir �eyin yok.

Hi� paran yok.

Asl�nda tekrar d���n�rsek,

tonla borcun var.

Burada ise

bolca d��man�n ve senden nefret eden insanlar var.

Sana yard�m edebilirim,

u�a��m olursan.

Durun!

Tamam, g�steri bitti! �ekilin!

Gidin buradan!

-Zulema arabadan iniyor. -Neredeyiz biz?

T�m birimlere, yerlerinizi al�p emir bekleyin.

-Tamam. -Tamam.

Tamam.

Sa�l�k ekibini haz�rlay�n.

Amaia'y� ne durumda bulaca��z, bilmiyoruz.

Tamam. Sa�l�k ekibi haz�r.

Hava birimi. B�lgeyi tar�yoruz.

Anla��ld�. K���k bir bar�nak ya da bina aray�n.

Saklanabilecekleri herhangi bir yer.

Banka yakla��yorlar.

-Burada. -Ne? Burada bir �ey yok.

Burada m�?

�oban kul�besi bile g�rm�yorum.

G�n bat�m�na bak.

Muhte�em.

Neler d�n�yor burada Zulema?

G�n bat�m�n� izlemek i�in Hanbal'la buraya gelirdim.

Son bir kez g�rmek istedim.

Otur l�tfen.

Polis birimlerine...

Castillo'nun telsizi kapal�. Ne yap�yor bunlar?

Onlara zaman tan�y�n. M�dahale etmeyin.

Tekrarl�yorum. Yerinizde kal�n. M�dahale etmeyin.

Derler ya, �yle bir noktaya gelirsin ki...

...hayat�ndaki t�m iyi �eylerin geri kald���n� fark edersin.

Bana kalan az�c�k iyi �eyi sana bor�luyum.

Yarg��la konu�.

Beni kand�rmaya �al��may� b�rak.

Zeki biri oldu�unu biliyorum.

Bir d���n.

Hi�bir �ey yapmazsan �u anda oldu�um yerde kal�r�m.

Sen kaybedersin, k�z�n ailesi kaybeder,

zavall� k�z kaybeder. Ben hari� herkes kaybeder.

Yarg��tan yaz�l� af belgesiyle gel,

bir de yeni ayakkab�larla...

...sonra k�z�n yerini s�ylerim.

M�fetti�in amac� ne?

Bilmiyorum. �ylece oturuyor.

Hava birimi b�lgeyi tar�yor.

Kul�be ya da bar�nak yok.

Aynen Say�n Yarg��. Savc�yla konu�mal�y�z.

Zulema Zahir'in ka��� olay�n�n lideri olmad���na dair kan�tlar�m�z var.

Do�ru.

Ayr�ca Hanbal Hamadi, yani M�s�rl� hakk�nda yeni bilgilerimiz var.

Bu �artlarda

avukat� onun yar� a��k cezaevine g�nderilmesi i�in...

...talepte bulunabilir.

Do�ru.

Tamam.

Te�ekk�rler Say�n Yarg��.

B�rak onu. �htiyac�n kalmad�.

Bu ne b�yle?

Kirli �ama��rlar�n� m� y�kayaca��m?

Zulema'n�n Fas'ta saklad��� para.

Sicilini temizlemeni sa�lar.

GELECEK B�L�MDE

Seni pi�!

A� a�z�n�.

Alt yaz� �evirmeni: Murat Karahan