All language subtitles for UFO.Europe.The.Untold.Stories.S01E01-portuguese

Os nossos céus
estão repletos de mistérios.

Objetos voadores não-identificados
investigados em segredo

por agências governamentais
por toda a Europa durante décadas.

Tem havido,
e creio que ainda existe,

um grande secretismo sobre os OVNIS,

assim como relutância
em falar neste assunto.

Pela primeira vez,
reunimos avistamentos e relatos

por todo um continente.

Temos de chegar à verdade,

porque o público tem o direito
de saber destas coisas.

Peritos insistem que os avistamentos
têm explicações racionais.

Geralmente, podemos pegar nos mais
espetaculares avistamentos de OVNIS

e, por trás daquilo,
está uma explicação terrestre.

Mas alguns continuam
a desafiar o entendimento.

É um objeto que voa
e eu não sei o que é.

Serão visitantes de outros mundos
ou fenómenos naturais?

E saberão os governos europeus mais
do que aquilo que nos revelam?

As respostas poderão estar
nas histórias ocultas

dos ficheiros sobre OVNIS da Europa.

Ovnis na Europa

Durante décadas,
os governos por toda a Europa

têm reunido ficheiros
sobre avistamentos de OVNIS.

Até hoje, muitos destes casos
continuam por explicar...

Um caso com OVNIS, investigado
pela polícia como agressão...

...um encontro imediato
de um piloto a dois mil pés...

...e um vale norueguês,

onde misteriosos fenómenos aéreos
têm ocorrido há quase um século.

9 de novembro de 1979
em Livingston, Escócia.

10 horas da manhã.

Num bosque escocês solitário,

Bob Taylor, guarda-florestal de 61 anos,
tem um encontro surpreendente.

Ele estava a olhar para o céu

e, à frente dele, estava
um enorme objeto em forma de cúpula.

Bolas menores rolam na sua direção.

"Estes objetos pareciam minas navais
com cerca de seis pernas."

Esta é a única ocorrência
com OVNIS na Grã-Bretanha

a ser investigado pela polícia
como uma agressão.

LABORATÓRIO DE CIÊNCIAS FORENSES

Penso que este caso,
apesar de ter uma única testemunha,

é, efetivamente, uma de várias
ocorrências inexplicáveis.

Era tão invulgar o meu pai falar
de naves espaciais ou algo do género.

MAIS AVISTAMENTOS DE OVNIS

Ele foi totalmente sincero e não tinha
porque inventar uma história.

Malcolm Robinson
é um investigador de OVNIS

que há muito se sente intrigado
com o caso de Livingston.

Como investigadores,
temos de chegar à verdade,

porque o público tem o direito
de saber destas coisas.

O encontro deu-se apenas a 1,6 km
da casa de Bob Taylor.

Entretanto já faleceu,

mas Robinson, investigador de OVNIS,
tem trabalhado com a família

para desvendar
o que sucedeu naquele dia

e tem refeito o percurso
que Taylor fez no bosque local.

Era por aqui que Robert Taylor
andava naquela manhã.

Foi só quando se aproximou
desta clareira

que ficou transfigurado ao ver algo
que o deixou totalmente perplexo.

Ele estava a olhar para o céu

e, à frente dele, estava
um enorme objeto em forma de cúpula.

Estava ali, totalmente perplexo
com o que estava a ver,

e, de repente, o que pareciam minas
navais da Segunda Grande Guerra,

projetaram-se violentamente
de baixo desse objeto voador

e caíram no chão.

Começaram a rolar pela relva

e as bolas lançaram projeções
em forma de bastão em direção a ele

e puxaram-no violentamente
pelas ancas para baixo.

Foi por essa altura que ele sentiu
um cheiro horrível por todo o lado,

um cheiro a queimado por todo o local,

e, então, perdeu a consciência.

Recuperando a consciência
uns 20 minutos mais tarde,

Taylor viu que o objeto desaparecera
e cambaleou até casa.

A mulher percebeu de imediato
que algo lhe acontecera

e lá acabou por lhe arrancar
que fora agredido por alienígenas.

Ela decidiu
que ele devia ir ao hospital.

A filha de Taylor trabalhava
na farmácia do Hospital de Bangour

quando o pai deu entrada.

Recebi chamadas a avisar-me
que o meu pai dera entrada.

A primeira pessoa que vi
foi a minha mãe, que disse:

"O teu pai bateu com a cabeça,
está a falar de naves espaciais".

Taylor tem cortes nas pernas
e parece confuso.

Parecia que...

...alguém tinha usado um disco rotativo,
ou triturador, ou assim,

para rasgar-lhe as calças
até às ancas.

Não era nada que se imagine
a acontecer de uma forma normal.

Também lhe apareceu uma marca
no queixo de cerca de 2,5 cm

onde ele foi esfolado.

Dadas as lesões do guarda,
a polícia abriu uma investigação criminal.

Investigador de OVNIS nos Arquivos
Nacionais Britânicos, Dave Clarke,

já leu a declaração que Bob Taylor
deu à polícia na altura.

Tenho aqui alguns extratos do relato
policial do caso de Livingston

e este inclui uma declaração

recolhido a Bob Taylor
imediatamente após a ocorrência,

sendo que é sempre bom analisar
as declarações imediatas

que as pessoas fazem à polícia
nestes casos.

Ele disse que o objeto que vira
tinha uns 9 metros de altura,

era cinzento, embora tenha a sensação
de que o topo se alterara

constantemente de cinzento
para translúcido.

No seguimento da sua declaração,

as calças rasgadas de Taylor
são enviadas para análise forense.

Os inspetores
recolheram amostras e fotografias,

foi feita toda uma investigação
pelo departamento criminal.

Uma outra prova é encontrada
pela polícia no bosque,

no local do avistamento.

A polícia foi ao local e encontrou
marcas misteriosas no chão.

Parecia que um veículo com lagartas
andara para trás e para a frente

sobre a relva na tal clareira.

A polícia elaborou um esboço oficial
das marcas encontradas.

"Estas indicavam que um objeto
de várias toneladas ali estivera

"mas nada revelava
que este fora repelido ou afastado."

Não havia nenhuma
explicação racional para as marcas,

não foi encontrada nenhuma
explicação óbvia para a sua causa.

Parte da relva no interior
das marcas fora arrancada.

O topo das hastes da relva
tinha sido arrancado

e encontrava-se no interior
dos buracos das marcas na relva.

Foi arrebatador,

porque é muito, muito raro
cruzarmo-nos com provas físicas.

Mas em 2012,
33 anos após a ocorrência,

surge uma revelação surpreendente
do genro de Bob Taylor.

David Hammond atualmente crê
que o esboço que elaborou

pode ter induzido as pessoas em erro
quanto ao facto do OVNI ter pernas.

A seguir à ocorrência,
falei com o Bob

e fiz uns esboços livres à mão
do que ele descrevera.

Revi-os com ele bastantes vezes,

tentando pressioná-lo
acerca dos pormenores.

Isto é uma foto do Bob
pouco depois da ocorrência

e ele tem o esboço original que fiz,

que foi posteriormente trabalhado
num desenho mais retocado,

que é este aqui.

Isto representa muito detalhadamente
o que ele me descreveu.

Sugeri ao Bob que este objeto,
que ele dizia que estava no ar,

e as marcas no chão
deviam estar ligados de algum modo.

Ele concordou comigo,

mas depois percebi que fui eu
que o levei a essa conclusão,

não foi algo que partiu dele.
Senti-me algo culpado com isso.

Se as pernas na imagem do OVNI
são produto da imaginação do artista,

poderá haver uma explicação racional
para as marcas no bosque?

É possível que as marcas estivessem
já no chão antes da ocorrência.

Talvez um veículo de quatro rodas
tenha deixado as tais marcas.

O Bob Taylor apareceu, experienciou
algo, independentemente da causa,

mas não há uma ligação óbvia
entre as duas coisas.

Não provam que uma nave alienígena
surgiu, nem nada de extraordinário,

apenas contribuem para o mistério geral.

Terá então Bob Taylor
visto realmente alguma coisa?

Ou terá tido ele uma crise
ou sofrido de uma alucinação?

Um ano antes desta ocorrência,

Bob Taylor sofrera uma série
de enxaquecas inexplicáveis,

razão pela qual foi ao médico
e recebeu tratamento.

Nunca perceberam o que as causava.

É impossível determinar agora
a causa das enxaquecas de Bob,

mas, na altura, a polícia
considerou possível uma teoria.

Uma teoria sugeria

que o Robert Taylor ingerira
bagas selvagens no bosque.

Essas bagas denominam-se "Atropa
belladonna" e são muito perigosas

porque se as ingerirmos,
podemos morrer.

Se as roçarmos na mão ou no pulso,

podemos sofrer de alucinações.

Mas a filha de Taylor
tem razões para acreditar

que as bagas não são responsáveis
pelo avistamento do pai.

Ele foi jardineiro
e guarda-florestal a vida toda,

portanto não comeria nada venenoso,
nunca comeria nada disso.

A polícia tinha mais do que
a palavra de Bob quanto ao sucedido,

tinha ainda uma prova vital
e palpável a ser analisada:

as calças rasgadas.

Estas são as calças que Robert Taylor
usou no dia do evento.

Como se pode ver,
este rasgão é muito forte

no lado esquerdo das calças.

Mas este tecido é pesado,
são até calças policiais.

Como se pode ver, do lado esquerdo
das calças há mais um rasgão.

O relatório forense
diz explicitamente que não provém

de detritos florestais, de paus afiados,
nem de arame farpado.

Ninguém, incluindo o CID
conseguiu explicar os rasgões.

Na minha opinião,
os rasgões nas calças foram feitos

por um dispositivo que se ligou
às calças de Robert Taylor,

puxando-o com muita força para cima.

Taylor ficou sem respostas quanto
ao que lhe sucedera nesse dia.

Também o mistério era difícil
de aceitar para os habitantes locais

O meu pai passou tempos difíceis
em Livingston,

porque algumas pessoas
lhe chamavam nomes e se riam dele.

Ele já quase desejava não ter
contado nada sobre o assunto.

Mas, apesar dos nomes, o carácter
de Bob nunca foi posto em causa

e os investigadores consideraram-no
uma testemunha fiável.

Ele apresenta-se como um homem
totalmente reto e lúcido,

sem qualquer motivo para inventar
uma história desta magnitude.

O que ganharia com isso?

A história dele nunca mudou.

Tudo permaneceu igual
ao dia do avistamento.

Ele nunca insinuou
que podia ter imaginado aquilo.

Ele acreditava piamente que vira
o que dizia ter visto.

Tal faz disto
um caso surpreendente,

um caso que, até agora,
permanece totalmente por explicar.

O caso de Bob Taylor
é para mim um ótimo exemplo

de uma testemunha ocular genuína
de um fenómeno inexplicável.

ULTRASSECRETO

CONFIDENCIAL

Nos ficheiros europeus de OVNIS, há
casos que desafiam as explicações.

Alguns fenómenos são testemunhados
com tanta frequência,

que geram discussões
na comunidade científica

e levam a décadas
de pesquisa no terreno.

Vale de Hessdalen, Noruega.

No início da década de 80,

centenas de OVNIS são avistados
a sobrevoar a paisagem.

Durante um período de dois anos,

os objetos precipitam-se no céu
mais de 20 vezes por semana.

Os jornais sugerem
que os locais são loucos,

mas as testemunhas
têm a certeza do que viram.

Vi uma luz brilhante
começar a mexer-se,

depois mais depressa e desapareceu.

O que era...não faço ideia.

Para um cientista, foi o início
da missão de uma vida

para desvendar o mistério subjacente
aos OVNIS de Hessdalen.

A minha reação quando vi
foi..."uau"...

e ponderei o que poderia ser aquilo.

Erling Strand
é um perito tecnológico norueguês.

Em 1982, soube de relatos
de eventos estranhos em Hessdalen,

um vale de 12 km de comprimento
com apenas 200 residentes.

Li sobre isso nos jornais,
tal como alguns amigos meus,

e pensámos em ir até lá
e tentar avistá-los por nós próprios.

Os locais falavam
de objetos brilhantes estranhos,

que voavam a alta velocidade
pelo vale.

Jon Arvid Aspås, agora com 76 anos,

estava deitado quando viu
um OVNI pela primeira vez em 1982.

Fui à janela ver

e lá estava
um objeto iluminado a mover-se.

Passou sobre o vale, para além
das casas, lentamente para norte,

a brilhar com uma força colossal.

Têm sido avistados OVNIS neste vale
desde o início do século XX,

mas no começo dos anos 80 surgiram
com uma regularidade alarmante.

Parece-me que o que é interessante
e importante nisto

é o facto dos avistamentos dos OVNIS

parecerem acontecer regularmente.

Sucederam-se muitos
durante um longo período.

Registaram-se dúzias, se não mesmo
centenas de avistamentos.

Apesar do frenesi de atividade,

a imprensa norueguesa recusa-se
a acreditar nas histórias locais.

Os locais, lá,
tiveram reações distintas,

alguns tiveram medo.

O mais frustrante
para os habitantes locais

era a má-língua,

os jornalistas a escreverem coisas
estranhas sobre estas pessoas.

Um jornal nacional fez, inclusive,
uma partida à aldeia,

enviando-lhe um presente invulgar.

Mas o professor Strand
está ansioso por investigar.

Em setembro de 1982,
reúne um grupo de jovens cientistas

e acampa no vale gélido.

25 de Septembro de 1982

Da primeira vez, lembro-me
muito bem, não esperávamos ver nada.

Claro que lêramos nos jornais...

Subitamente, a equipa depara-se
com um avistamento espetacular.

Ali estava, ocorreu.

Uma luz brilhante e enorme
na paisagem.

Estava a uns 10 a 15 metros
acima do solo,

estimámos que tivesse
uns três metros de tamanho.

O colega de Strand fotografa o OVNI
para assegurar provas da ocorrência.

Moveu-se ao longo
de alguma distância, não muita,

voltou a parar e assim esteve
durante quase duas horas.

A minha reação quando vi
foi..."uau"...

e ponderei o que poderia ser aquilo.

O grupo observa
enquanto o objeto paira sobre o vale

até que, por fim, desaparece.

Esta foi a primeira foto tirada

com esta luz
a pairar sobre a colina.

O avistamento, registado nesta foto,

desencadeia uma vida de devoção
aos fenómenos aéreos misteriosos.

O projeto Hessdalen
teve início no verão de 1983.

Levámos a cabo alguma investigação,

recolhemos instrumentos,

obtivemos apoio
de algumas universidades

e o exército
cedeu-nos alguns instrumentos.

Levámos muitos instrumentos para lá.

De modo a que a investigação fosse
levada a sério pelos cientistas,

o professor Strand decide
não usar a palavra OVNI.

Sempre que se usa a palavra OVNI,

toda a gente fica cética,
sobretudo os cientistas.

Por isso decidimos mudar o termo,
usar outro,

e optámos por "Heestrand phenomena"

e isso ajudou muito
com a comunidade científica.

Equipados com um pequeno radar,

a equipa fica abismada
com os resultados.

Era uma quantidade enorme
de avistamentos

em Hessdalen.

Podia chegar
às 20 observações semanais.

O radar media a luz,

que viajava a 30 mil km/hora.

Seguíamos algo que não víamos.

Enquanto luz,
não era avistada de todo.

Há lá qualquer coisa,
que estava presente no vale,

mesmo que não vejamos nada.

Ainda que os fenómenos
sejam invisíveis ao olho humano,

são detetáveis por radar,
movendo-se a velocidades incríveis.

Mas o que são?

Uma das muitas teorias avançadas
é a do raio globular.

O raio globular é algo não
inteiramente entendido pela ciência.

É algo que foi observado
por muitas testemunhas credíveis

e que se move muito rapidamente

a velocidade de uns metros/segundo
até centenas de metros/segundo.

O físico atmosférico Grant Allen
analisou as fotos de Hessdalen.

Nas fotos que vi de Hessdalen,
o céu está bastante limpo,

pelo que não se assemelha
a raios globulares.

Os raios globulares, de acordo
com os relatos de testemunhas,

tendem a durar de alguns segundos
a dezenas de segundos.

É um fenómeno de curta duração
e dissipa-se rapidamente.

O que confunde a equipa de Strand

é o facto das luzes em movimento
assumirem muitas formas distintas.

Descobrimos

que há diferentes tipos
de fenómenos.

ULTRASSECRETO

O projeto identifica
três tipos diferentes de avistamentos:

raios brancos ou azuis,

luzes amarelas disformes

e uma série de aparições menores
que parecem voar em formação.

Quanto mais estudamos,
mais misterioso se torna.

Mas conforme o projeto reúne
ocorrências, o desastre acontece.

Em 1985 só obtivemos uma observação

e, claro, ficámos muito desiludidos.

Nem os locais
voltaram a mencionar relatos,

pelo que pensámos
que este longo período de atividade

tinha terminado.

Passado um ano de investigação,
as luzes desaparecem misteriosamente.

A hipótese de desvendar o fenómeno

esvai-se com o arquivamento do projeto...

...até que estranhas ocorrências no vale,
oito anos mais tarde,

reintroduzem os OVNIS de Hessdalen
de volta à vida de Erling.

As pessoas vieram ter comigo
a dizer: "Continua a acontecer".

1993, Noruega.

Um projeto para desvendar os
misteriosos avistamentos de OVNIS

na comunidade remota de Hessdalen,
permaneceu dormente por oito anos.

Cansados de serem ridicularizados
pelos jornalistas,

os locais deixaram de falar
sobre objetos voadores.

Mas tudo isso
estava prestes a mudar.

As pessoas vieram ter comigo
a dizer:

"Continua a acontecer,
mas deixámos de falar disso

"devido à má-língua nos jornais."

Então, pensei em voltar a recomeçar
o projeto de Hessdalen.

Jan Moen vive no vale há 56 anos.

Enquanto local, está familiarizado
com os fenómenos misteriosos.

Alguém viu a luz no chão,

outra pessoa viu-a
de dentro de um carro

e outra pessoa ainda viu-a no céu

a mover-se tanto lenta
como muito rapidamente.

As pessoas não sabem o que é.

O projeto inicial deixou Strand
com mais perguntas do que respostas,

mas quase uma década depois,

usa novos contactos
com a comunidade científica europeia

para reunir
uma equipa de topo de peritos.

Quando recomeçámos o projeto,

foram mais os cientistas estrangeiros
que se interessaram.

Temos uma boa colaboração

tanto com cientistas italianos
como franceses.

Fundamental na equipa é o engenheiro
eletrónico Bjorn Gittle Hauge.

A minha especialidade
é a radiação eletromagnética,

radares
e a análise do espetro ótico.

Na altura,
ainda não tinham muitos dados.

Tendo assegurado fundos,

a equipa sedia-se permanentemente
no vale.

É erigido um contentor
de 9,20 metros quadrados

para monitorizar as luzes no vale
24 horas por dia.

A base tornar-se-ia conhecida
como "a caixa azul".

A caixa azul estava equipada
com um sistema de câmaras

e foi especialmente programada
para reagir aos fenómenos de luzes.

Em 1999, as câmaras de vigilância
da caixa azul têm sorte

e registam estas imagens incríveis.

Mas a equipa quer mais do que
registar apenas um OVNI em filme,

quer descobrir o que é.

Começam assim em busca
de pistas na atmosfera.

Queríamos descobrir

se havia um novo tipo
de interferência na atmosfera

que desconhecêssemos.

Com o apoio do Instituto
de Radioastronomia de Itália,

a equipa instala um novo radar
de altas frequências na caixa azul.

O equipamento italiano

foi feito para detetar
qualquer tipo de matéria ionizada.

A investigação centrava-se agora
numa teoria em particular:

que os fenómenos aéreos podem ser
bolsas de plasma na atmosfera.

Já toda a gente viu plasma.
Vê-se nas luzes de néon

e também há as bolas de plasma,

em que se vê luzes brilhantes
misteriosas numa bola de vidro.

No fundo é um gás excitado

ou seja, o gás tem uma carga
elétrica e isso fá-lo brilhar.

Plasma é gás ionizado,

o que significa que tem partículas
altamente eletrificadas.

Isso torna-o bom condutor

e possibilita que reaja fortemente
aos campos eletromagnéticos.

O exemplo mais icónico na natureza
é a espetacular aurora boreal.

Mas a equipa não tem provas da
existência de gás ionizado no vale.

Então, em 2007,

um trabalho no terreno
rende a maior revelação até à data.

Havia boas condições atmosféricas,

eram cerca das 21h30
e, de repente...

Imagens Reais - 2007

Este vídeo foi feito com cientistas
abismados a assistir ao fenómeno.

Uma enorme luz surgiu
enquanto eu estava a filmar...

...e movia-se de um lado para o outro.

Toda a gente gritava.

Foi então que conseguimos
esta imagem.

Depois voltou a desaparecer
e tudo ficou sossegado,

mas o radar continuou a registar,
o radar revelava ecos.

Havia qualquer coisa ali.

Imediatamente, a equipa
produz o espetro ótico da foto.

A imagem ótica divide a luz
nas diferentes cores do espetro.

A quantidade de cada cor revelada

dá à equipa informações novas
sobre a origem da luz.

O engraçado foi que apresentava
as cores todas, como o Sol.

E o espetro contínuo que registámos

indica que se deve tratar
de algo como uma estrela.

Os dados sugerem que os fenómenos
podem não ter qualquer tipo de massa

sendo apenas luzes estelares
a sobrevoar o vale.

Esta é a foto que apresenta

o ângulo apertado
durante o movimento.

Se isto tivesse massa,
não deveria ser possível

fazer um ângulo tão apertado
a esta velocidade.

Mas a equipa de Strand continua
sem provas sobre o que o fenómeno é

nem de onde virá.

Há quem diga

que há um novo mecanismo na Física.

Há quem diga
que é uma parte do nosso mundo

ainda por descobrir.

Se me perguntarem
se há uma explicação credível

para os avistamentos
relatados em Hessdalen,

desconheço algo na ciência atmosférica
que gere luzes no céu,

pelo menos do que conseguimos ver
pelas fotos.

Os fenómenos de Hessdalen
continuam a ser avistados até hoje

e enquanto se derem no vale,

Erling Strand tentará desvendar
o mistério de uma vez por todas.

Espero que consigamos
descobrir o que é,

porque nunca ninguém
descobriu a resposta ao que é.

Se for algo da nossa natureza,

se for algo do nosso universo,

será algo novo que iremos descobrir.

Mas a investigação já atingiu
um objetivo importante.

No início dos anos 80,
as pessoas achavam-nos loucos,

eram os média, os jornais.

Mas os cientistas

começaram a usar instrumentos
aqui em Hessdalen

e disseram que havia algo.

Há já tantos anos
que vivem com aquilo

que já não há motivo para ter medo.

17 de junho de 1977,
base aérea de Tancos, Portugal.

Um voo de rotina
para José Francisco Rodrigues,

um piloto da Força Aérea Portuguesa.

11 horas da manhã,

as rodas deste Dornier 27
levantam da pista.

O que Rodrigues não sabe é que,
na hora seguinte, terá o papel central

num dos encontros com OVNIS
mais extraordinários da Europa

e que terá sorte
em escapar com vida.

Professor Joaquim Fernandes
Historiador, Universidade Fernando Pessoa

Rodrigues encontra-se agora
reformado do exército

e já não fala
sobre esta ocorrência chocante,

mas o seu caso foi alvo
de uma investigação

por parte da Força Aérea portuguesa.

O investigador de OVNIS
Francisco Corrêa

teve acesso aos ficheiros militares
da ocorrência.

Este é um Dornier 27,

um avião exatamente igual
ao pilotado por Francisco Rodrigues.

No dia do encontro,
ele pilotava sozinho.

O Dornier 27 é um avião ligeiro
alemão de um único motor,

popular entre os pilotos
pela sua manobrabilidade aérea.

Apesar de só ter 23 anos, Rodrigues
era um piloto com experiência,

um sargento com mais de 800 horas
de voo no currículo.

Rodrigues voava
sobre Castelo de Bode,

uma barragem hidroelétrica
a 136 km de Lisboa.

A menos de uma hora da descolagem,

repara num objeto escuro
no meio das nuvens.

Fala por rádio com a base

para saber se mais algum avião
sobrevoa a área.

Ele contactou a torre
e a torre não tinha nada no radar

e ele iniciou uma volta à esquerda.

Rodrigues reposiciona o avião
para ver melhor o objeto.

Então, quando estava quase
a completar a volta, grita.

A torre de controlo ouviu o grito.

A 2 mil pés, Rodrigues depara-se
com algo totalmente inexplicável.

À esquerda, viu um grande objeto
redondo e escuro

de uns 12 a 15 metros de largura.

Ficou ali
por uns cinco a seis segundos

e depois...foi-se embora.

Quando o OVNI desaparece, o Dornier
começa a vibrar violentamente.

Subitamente, a bússola magnética
gira descontroladamente

e a uma altitude de dois mil pés,

o avião começa a cair
drasticamente a pique.

O motor do avião ainda funcionava,
mas ele não conseguia controlá-lo.

Estava desesperado e em pânico
a tentar controlá-lo.

Com o solo já perto, Rodrigues luta
por recuperar o controlo do avião.

Abre a válvula do combustível
numa última tentativa de nivelar o avião.

Mesmo sobre a barragem,
consegue estabilizar o Dornier.

Francisco Corrêa
veio à barragem de Castelo de Bode,

onde duas testemunhas
assistiram à dramática queda.

Havia aqui dois pastores

que viram o avião
e viram-no a cair a pique

e depois viram-no desaparecer
por trás daquela colina

e depois viram...

...quando o piloto desligou o motor
e voltou a ligá-lo,

fez...

e então viram o avião a levantar
de novo sem qualquer dificuldade.

Em terra, o piloto é submetido
a um exame médico rigoroso.

Apesar de abalado,
está em boa forma física

e comunica imediatamente
o avistamento do OVNI a superiores.

Os pilotos
ficam frequentemente relutantes

quanto a falarem
de avistamentos de OVNIS.

Receiam ser ridicularizados

e receiam sofrer consequências
adversas nas suas carreiras.

Mas a Força Aérea portuguesa
leva o comunicado a sério

e inicia uma investigação rigorosa
sobre a ocorrência.

Trinta e cinco anos
após o avistamento do OVNI,

o historiador Joaquim Fernandes
teve acesso aos ficheiros militares.

Esta é a declaração de Francisco
Rodrigues no caso de Castelo de Bode.

Uma carta da Força Aérea,
como aqui podem ver,

um sumário do caso,
o caso do Rodrigues,

e a declaração do piloto,

denunciando o avistamento
de um objeto voador não-identificado.

Rodrigues descreve o objeto
como tendo até 15 metros de largura,

mais três metros do que o Dornier.

E ainda um esboço do objeto

que emergiu das nuvens

e que se encontrava
a seis ou sete metros do avião.

Foi uma experiência assustadora.

O primeiro mistério:

porque não apareceu no radar
um objeto voador àquela altitude?

Chris Morshead foi técnico de radar
na Royal Navy durante 30 anos

e tem absoluta confiança
na tecnologia.

No que toca a detetar objetos,

o radar é bem mais preciso
do que o piloto.

A essas altitudes,
seria extremamente invulgar

que algo físico
surgisse em frente ao piloto

e não fosse detetado pelo radar.

A uma altitude de dois mil pés,
o OVNI deveria ter sido detetado.

Mantém-se assim a hipótese
de que o que o piloto viu

não ter sido, de todo,
um objeto sólido.

É frequente
darem-se condições atmosféricas,

em que se podem dar
ilusões de ótica

e que dependem do piloto,
das condições de luz,

das condições atmosféricas à sua
volta e ao que ele vê efetivamente.

Pode ser bem fácil enganarem-se.

Desde os anos 50 que muitos
avistamentos de OVNIS por pilotos

foram frequentemente explicados
com estranhos fenómenos atmosféricos.

Podem acontecer miragens
devido a diferenças de temperatura,

coisas assim
que podem criar ilusões de ótica,

levando a crer que há algo ali
que, na verdade, não há.

Uma miragem é gerada quando
diferentes camadas da atmosfera

têm diferentes temperaturas,
ou seja, o ar tem densidades distintas.

É como mergulhar uma colher
num copo de água,

vemos a colher de metal dobrada.

Acontece o mesmo com a luz
que atravessa a atmosfera

com camadas
de densidades diferentes.

Assim os objetos à distância podem
parecer no horizonte distorcidos,

podem parecer-nos mais próximos
ou mais afastados.

Mas uma miragem não responde
à questão mais intrigante de todas:

Porque é que o Dornier, um avião
conhecido pela sua manobrabilidade,

caiu a pique tão inesperadamente
estando o motor operacional?

O professor Raul Berenguel
explica a dinâmica do voo.

Há baixa pressão sobre a asa

e sob a asa alta pressão.

As asas são desenhadas

para que o ar se mova mais depressa
acima desta do que abaixo.

O ar mais lento sob a asa
tem uma pressão superior,

o que dá altura ao avião.

Se este fenómeno
se deslocar a alta velocidade

ao lado do avião,

leva a que este perca a altura.

Então, o avião cai.

Um jato a alta velocidade
podia provocar a queda do Dornier,

mas não explica porque a bússola
girou tão descontroladamente.

Para que a bússola girasse
àquela distância,

era necessária uma força,
um campo magnético,

gerado por este objeto

e que envolva o avião.

Um avião normal, ou um jato,

não gera um campo magnético assim.

Fosse o que fosse,
o objeto permanece um mistério.

É um objeto que voa
e não sei o que é,

portanto é um OVNI.

Mas há algo mais nesse dia que dá
um toque intrigante à história.

17 de Junho de 1977

Enquanto Rodrigues cai a pique,

os trabalhadores da barragem
de Castelo de Bode têm uma emergência.

Na mesma altura em que o piloto
Rodrigues caía com o avião,

esta barragem hidroelétrica sofreu
uma quebra de energia inexplicável.

A corrente na barragem
foi restabelecida,

mas mantém-se a questão se estes
estranhos eventos estão ligados,

acrescentando
mais um nível de mistério

a uma questão que pode
nunca ser totalmente respondida.

A questão relativa aos OVNIS
é muito interessante.

Enquanto engenheiro,
sou muito cético,

creio sempre haver
uma explicação racional.

Por vezes há situações em que
não conseguimos explicar o problema.

Se os fenómenos avistados

são ou não naves espaciais
vindas de outro mundo...

...quem sabe? Pessoalmente,
custa-me a crer que assim seja.

Penso que deve ser um fenómeno
natural que não identificámos.

Tradução:
Mafalda Abreu