Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,755
- (bell tolls)
- (rain pattering)
2
00:00:11,804 --> 00:00:14,224
(chanting in distance)
3
00:00:14,265 --> 00:00:15,465
♪♪ (humming tune)
4
00:00:17,435 --> 00:00:20,975
(exhales)
Aren't you pretty?
5
00:00:23,065 --> 00:00:25,935
- (footsteps approach)
- (door opens)
6
00:00:30,197 --> 00:00:33,657
- Why are you doing
this to me, you pig?
7
00:00:35,661 --> 00:00:39,041
- What have I done?
- You murdered 12 men.
8
00:00:40,708 --> 00:00:43,208
- Twelve was all I could manage.
9
00:00:45,713 --> 00:00:47,843
- Mary Anne Culford,
10
00:00:47,923 --> 00:00:51,223
you are guilty of 12 cases
of murder.
11
00:00:51,302 --> 00:00:54,932
You will be impaled
on the Heretic's Fork
12
00:00:55,014 --> 00:00:57,684
until you can bleed no more.
13
00:00:57,767 --> 00:00:59,597
- On whose authority?
14
00:00:59,685 --> 00:01:02,895
- God and all that is decent.
15
00:01:02,980 --> 00:01:05,820
- Executing a poor lady
without trial, huh?
16
00:01:05,900 --> 00:01:08,400
That doesn't seem
very decent to me.
17
00:01:08,486 --> 00:01:11,316
Now, what would you know
of decency?
18
00:01:11,405 --> 00:01:14,365
Alone in your carriage?
19
00:01:14,450 --> 00:01:17,330
Tossing off to lithographs
of bums and fannies! (laughs)
20
00:01:17,369 --> 00:01:20,209
- How could you possibly know?
Silence, witch!
21
00:01:20,289 --> 00:01:23,039
- Give me that back,
you limp cock!
22
00:01:26,337 --> 00:01:29,877
(speaks foreign language)
23
00:01:29,965 --> 00:01:33,255
- May God have mercy
on your soul.
24
00:01:33,344 --> 00:01:35,724
- Let me see your eyes,
Dr. Kettering.
25
00:01:35,805 --> 00:01:37,765
Look at me!
26
00:01:37,848 --> 00:01:39,598
Look at me.
27
00:01:39,683 --> 00:01:40,983
(grunts)
28
00:01:43,646 --> 00:01:46,316
Look at me.
29
00:01:46,398 --> 00:01:47,528
(choking)
30
00:01:48,943 --> 00:01:53,533
(continues speaking
foreign language)
31
00:01:55,241 --> 00:01:56,451
♪♪ (theme)
32
00:02:03,707 --> 00:02:05,577
- Hey. You'll never guess
33
00:02:05,668 --> 00:02:06,918
what dropped onto
my doorstep this morning.
34
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
- A two-pack of GPS-capable
WiFi-enabled body-mounted
cameras?
35
00:02:10,005 --> 00:02:12,625
- Yeah, yeah, exactly that.
36
00:02:12,716 --> 00:02:15,176
- Are you sure the channel's
ready for us to be doing
a livestream?
37
00:02:15,261 --> 00:02:17,101
- Well, Helen seems to think so.
38
00:02:17,179 --> 00:02:18,509
We could test it this afternoon.
39
00:02:18,597 --> 00:02:20,267
- Yeah, but if Dave watches
the feed
40
00:02:20,349 --> 00:02:22,019
and sees that we're not
actually doing our job--
41
00:02:22,142 --> 00:02:24,192
- Dave is a busy man.
He doesn't have time
42
00:02:24,270 --> 00:02:27,820
to sit around on the Internet
watching weird videos.
43
00:02:27,857 --> 00:02:30,527
- All right.
- This is a weird video.
44
00:02:33,946 --> 00:02:36,026
Bjorn! Ah!
45
00:02:36,156 --> 00:02:38,156
Hello, you two.
Um, hands up.
46
00:02:38,242 --> 00:02:41,122
Who knows where Chichester is?
Gus, obviously.
47
00:02:41,203 --> 00:02:43,293
Elton, not so sure.
48
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Doesn't matter,
as long as one of you does.
49
00:02:45,165 --> 00:02:47,535
Smyle is having a big push
in the Chichester area.
50
00:02:47,626 --> 00:02:49,746
Lots of installations
on the job sheet.
51
00:02:49,837 --> 00:02:51,877
- Thought I'd give you
first dibs.
- Have a look.
52
00:02:51,964 --> 00:02:53,974
Boring, boring, boring.
53
00:02:54,049 --> 00:02:56,299
- Why does Smyle need
a hundred percent coverage?
54
00:02:56,385 --> 00:02:59,345
- Now,, that is a very good
question, Elton. Well done.
55
00:03:02,308 --> 00:03:04,308
- So...
56
00:03:04,393 --> 00:03:07,103
- Oh, yes, it's so that
the customers of Smyle know
57
00:03:07,187 --> 00:03:08,557
that wherever they are
in the UK,
58
00:03:08,647 --> 00:03:10,687
they have a robust
and speedy service.
59
00:03:10,774 --> 00:03:14,864
- Okay. So it's not so
you can control everyone?
60
00:03:16,530 --> 00:03:18,780
- Who gave you that idea?
61
00:03:18,866 --> 00:03:22,286
- I find it ironic that
you work for the very forces
62
00:03:22,369 --> 00:03:24,369
perpetuating our enslavement.
63
00:03:24,455 --> 00:03:26,495
- Smyle.
- Smyle!
64
00:03:33,005 --> 00:03:34,665
- What's the Chichester
Institute?
65
00:03:34,757 --> 00:03:36,877
- (chuckles)
I thought you'd spot that one.
66
00:03:36,967 --> 00:03:40,387
Uh, formerly the Chichester
Institute for the Criminally
Insane,
67
00:03:40,471 --> 00:03:44,101
now being converted into
criminally expensive apartments
68
00:03:44,183 --> 00:03:45,683
for insanely rich people.
69
00:03:45,768 --> 00:03:47,768
- So it's a loony bin
for murderers?
70
00:03:47,853 --> 00:03:51,153
- Well, we can't really
discuss psychiatric facilities
71
00:03:51,231 --> 00:03:52,651
in those terms anymore, Elton.
72
00:03:52,733 --> 00:03:54,323
It's insensitive
to homicidal maniacs.
73
00:03:54,401 --> 00:03:56,111
- GUS: What do they need?
74
00:03:56,195 --> 00:03:57,855
- It's a site survey
for a full install.
75
00:03:57,947 --> 00:03:59,367
- And that's our job
right there?
76
00:03:59,448 --> 00:04:02,078
- And that is why
you are my number one.
77
00:04:02,159 --> 00:04:04,039
Which reminds me.
I received a lovely thank you.
78
00:04:04,119 --> 00:04:05,999
from the owners
of the "Portland Beacon."
79
00:04:06,080 --> 00:04:09,000
They've even managed to get
their website up and running.
80
00:04:11,835 --> 00:04:14,205
Give us a Smyle, Gus.
You got us to a hundred percent.
81
00:04:14,296 --> 00:04:15,966
- Hey.
- There it is.
82
00:04:16,048 --> 00:04:17,298
Have a great day.
83
00:04:17,383 --> 00:04:19,303
Laters potatoes.
84
00:04:19,385 --> 00:04:20,505
Bjorn!
85
00:04:25,265 --> 00:04:26,975
- Doctor, the weather
forecast is good.
86
00:04:27,059 --> 00:04:29,559
The low front which we were
warned about is headed east--
87
00:04:29,645 --> 00:04:32,055
- Shh, shh, shh.
Stop talking.
88
00:04:32,147 --> 00:04:35,107
Close your eyes.
This is the sacred spot,
89
00:04:35,150 --> 00:04:38,610
a mystical place where
the convergence of ley lines
90
00:04:38,696 --> 00:04:41,946
ensures the barrier
between dimensions is weak.
91
00:04:42,032 --> 00:04:44,912
Can you feel it?
92
00:04:44,994 --> 00:04:47,714
Ancient magic resides
all around us.
93
00:04:47,788 --> 00:04:50,288
An electromagnetic shield
94
00:04:50,374 --> 00:04:52,134
through which the modern world
can never penetrate.
95
00:04:52,209 --> 00:04:53,589
(phone chimes)
96
00:04:53,669 --> 00:04:56,209
- Oh! I've got four bars!
97
00:04:56,296 --> 00:04:59,676
- What? It's not possible.
98
00:04:59,758 --> 00:05:01,258
- (keypad beeping)
- What?
99
00:05:05,556 --> 00:05:06,676
(phone rings)
100
00:05:08,976 --> 00:05:11,726
- Portland Beacon,
Wendy speaking.
101
00:05:11,812 --> 00:05:14,312
- Wendy, good morning to you.
This is Dr. Toynbee.
102
00:05:14,398 --> 00:05:16,728
- Hello, Doctor.
103
00:05:16,817 --> 00:05:19,107
Lovely speaking with you again.
104
00:05:19,194 --> 00:05:21,664
It's very exciting here
at the moment.
105
00:05:21,739 --> 00:05:24,029
Lots of comings and goings,
106
00:05:24,116 --> 00:05:25,946
as we prepare for the eclipse.
107
00:05:26,035 --> 00:05:28,905
- Wendy, I've just received
an email from you.
108
00:05:28,996 --> 00:05:31,706
Now, I've been a patron
of yours on and off
for the last 10 years.
109
00:05:31,790 --> 00:05:33,500
I've never ever received
an email until today.
110
00:05:33,584 --> 00:05:36,134
- It's wonderful, isn't it?
111
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Finally we have a Wi-Fi signal.
112
00:05:39,214 --> 00:05:40,804
- Very modern.
113
00:05:40,883 --> 00:05:44,513
Tell me, what was the problem,
and who was the genius
114
00:05:44,595 --> 00:05:46,635
that brought you into
the digital age?
115
00:05:46,722 --> 00:05:50,812
- Well, we had a visit
from the guys from Smyle.
116
00:05:50,893 --> 00:05:53,063
- Smyle.
117
00:05:53,145 --> 00:05:54,685
Not you.
118
00:05:58,484 --> 00:06:00,114
- These cameras are amazing.
119
00:06:00,194 --> 00:06:02,784
- So tiny.
- Are they?
120
00:06:02,863 --> 00:06:05,323
- There's an earpiece
and a mic, so we can
communicate.
121
00:06:05,407 --> 00:06:06,987
And the cameras are geotagged,
122
00:06:07,076 --> 00:06:09,236
so I can keep track of you
all from mission control.
123
00:06:09,328 --> 00:06:12,708
- How many people do you think
will tune into the live feed?
124
00:06:12,790 --> 00:06:15,670
- Maybe, like, ten?
125
00:06:18,087 --> 00:06:20,167
Anything else you need from me?
126
00:06:20,255 --> 00:06:21,835
- Um, could you find a schematic
127
00:06:21,924 --> 00:06:24,184
- from the Chichester Institute?
- Already did.
128
00:06:25,677 --> 00:06:27,177
Found one from the 1960s.
129
00:06:27,262 --> 00:06:28,682
- Very good.
130
00:06:28,764 --> 00:06:30,314
Hey, Dad, we're off.
131
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
No pestering Helen today.
132
00:06:32,184 --> 00:06:34,774
- RICHARD:
Fuck you, four eyes!
133
00:06:34,853 --> 00:06:37,273
- Good. Okay. Let's go.
134
00:06:39,316 --> 00:06:40,396
- Good night, guys.
135
00:06:42,027 --> 00:06:43,147
- Bye.
136
00:06:47,074 --> 00:06:49,584
- ASTRID:
The Chichester Institute
for the Criminally Insane
137
00:06:49,660 --> 00:06:51,410
opened in 1810.
138
00:06:51,495 --> 00:06:55,665
It housed such inmates
as Peter the Camel Killer
139
00:06:55,749 --> 00:06:58,249
and Aaron Kosminski,
140
00:06:58,335 --> 00:06:59,915
thought lately as to be
Jack the Ripper.
141
00:07:00,003 --> 00:07:02,303
- Oh, great.
So not spooky at all then.
142
00:07:02,381 --> 00:07:05,091
- It closed after
the unlawful execution
143
00:07:05,175 --> 00:07:07,965
of serial killer
Mary Culford in 1968.
144
00:07:08,053 --> 00:07:10,473
- Oh, no thanks.
Is that on the brochure?
145
00:07:10,556 --> 00:07:13,766
- No, it's on Wikipedia.
146
00:07:13,851 --> 00:07:15,481
They've got everything on here.
147
00:07:20,941 --> 00:07:23,321
- You'd have to be mad
to live in a place like this.
148
00:07:23,402 --> 00:07:24,612
- Not anymore.
149
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
- Hello.
- You're late.
150
00:07:29,700 --> 00:07:32,660
- Only a couple of minutes.
- Well, that's not my problem.
151
00:07:32,744 --> 00:07:35,624
I'm here for 88 minutes.
Then it's the weekend,
and I fucking need one.
152
00:07:35,706 --> 00:07:37,786
- All right.
I will see you in 87.
153
00:07:37,875 --> 00:07:39,625
- Just get it done. Okay?
154
00:07:39,710 --> 00:07:41,340
The sooner I can show
this place, the better.
155
00:07:41,420 --> 00:07:43,300
It's been a curse
on my family for years.
156
00:07:43,380 --> 00:07:44,590
That and syphilis.
157
00:07:46,967 --> 00:07:48,137
- Did he say syphilis?
158
00:07:48,218 --> 00:07:49,598
- Come on, guys.
159
00:07:53,640 --> 00:07:55,600
- Come on then.
160
00:07:55,684 --> 00:07:56,854
- Oh, yeah!
161
00:07:56,935 --> 00:07:59,645
Hello. Look at this!
162
00:08:02,065 --> 00:08:03,895
- Ready for more tea
and biscuits?
163
00:08:03,984 --> 00:08:05,244
- Oh, thanks.
164
00:08:05,319 --> 00:08:09,819
Um, would you like to join me?
165
00:08:09,907 --> 00:08:12,367
- Oh, no, I don't want
to be a nuisance.
166
00:08:12,451 --> 00:08:15,121
- No, I'd really appreciate
the company.
167
00:08:15,204 --> 00:08:17,794
It's lonely
helming a livestream.
168
00:08:17,873 --> 00:08:20,833
- Oh, tell me about it.
(chuckles)
169
00:08:20,918 --> 00:08:23,668
Yeah. What is a livestream?
170
00:08:23,754 --> 00:08:26,724
- Oh! Um, well,
these guys film stuff,
171
00:08:26,798 --> 00:08:28,798
and then I edit it live,
172
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
and then I broadcast it
onto YouTube
173
00:08:30,928 --> 00:08:32,638
so that Gus's followers
can watch what's happening.
174
00:08:32,721 --> 00:08:34,891
- So Gus is gonna be
on the tele?
175
00:08:34,973 --> 00:08:37,023
- Sort of.
176
00:08:37,100 --> 00:08:40,650
- Well, I hope it doesn't clash
with "The Chase."
177
00:08:40,729 --> 00:08:43,689
- Yeah. I love "The Chase."
178
00:08:43,774 --> 00:08:46,194
(thunder rumbles)
179
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
- So what was your favorite
haunting, Gus?
180
00:08:48,570 --> 00:08:50,950
- Wow. What a question.
181
00:08:51,031 --> 00:08:53,201
Um, but I think
pound-for-pound, for me,
182
00:08:53,283 --> 00:08:55,453
um, it has to be
the Hinky Boy.
183
00:08:55,535 --> 00:08:57,745
- Hinky Boy?
- Yeah.
184
00:08:57,829 --> 00:08:59,499
It was Emily's obsession really.
185
00:08:59,581 --> 00:09:01,251
She even went
down there a few times.
186
00:09:01,333 --> 00:09:04,593
Young man claims to have
seen an apparition
in his basement,
187
00:09:04,670 --> 00:09:07,420
and the world's media
descended upon it.
188
00:09:07,506 --> 00:09:08,586
- What happened to him?
189
00:09:08,674 --> 00:09:10,134
- No one knows.
190
00:09:10,217 --> 00:09:11,717
Emily says the whole family
just disappeared.
191
00:09:11,802 --> 00:09:14,182
- Never seen again.
- Couldn't pay me to live here.
192
00:09:14,263 --> 00:09:15,353
- I would have to pay you
to live here.
193
00:09:15,430 --> 00:09:18,430
I've seen what you earn.
194
00:09:18,517 --> 00:09:20,477
I mean,
forgive the assumption,
195
00:09:20,560 --> 00:09:22,190
but I'm guessing you will not
want to do the room to room.
196
00:09:22,271 --> 00:09:23,401
- No, thank you.
197
00:09:23,480 --> 00:09:24,900
I'd much prefer
to stay in the van.
198
00:09:24,982 --> 00:09:28,192
- I'll do it.
- Cool. I'll come with you.
199
00:09:28,277 --> 00:09:30,237
- No, no, no, you made your bed.
200
00:09:30,320 --> 00:09:32,320
And now you're gonna lie in it.
201
00:09:32,406 --> 00:09:34,116
You'll be out in the
"HMS Darkside," all right?
202
00:09:34,199 --> 00:09:35,779
Checking the signal's straight.
203
00:09:35,867 --> 00:09:37,657
Let's go to work.
Okay, here we go.
204
00:09:39,371 --> 00:09:40,961
- On? Right.
- Yeah.
205
00:09:41,039 --> 00:09:43,129
- GUS (on speaker):
Helen? Are you receiving us?
206
00:09:43,208 --> 00:09:45,288
- Hello, Truth Seekers.
207
00:09:45,377 --> 00:09:47,417
- You receiving me?
- Hey, yeah.
208
00:09:47,504 --> 00:09:50,384
- Hey, Helen.
- Loud and clear.
209
00:09:50,465 --> 00:09:51,585
- Look at that wazzock.
210
00:09:54,219 --> 00:09:56,469
- Dad, I can hear you, you know.
What are you doing there?
211
00:09:56,555 --> 00:09:59,885
- I'm just providing Helen
with some refreshments.
212
00:09:59,975 --> 00:10:02,015
Just trying to be useful.
Is that all right?
213
00:10:02,102 --> 00:10:03,602
- Yes. Yeah, fine.
214
00:10:03,687 --> 00:10:04,977
Just don't get in the way,
all right?
215
00:10:05,063 --> 00:10:06,693
Helen, if he's bugging you,
216
00:10:06,773 --> 00:10:08,693
just send him upstairs
and unplug the stair lift.
217
00:10:08,775 --> 00:10:11,895
And just ignore his whining.
He will get tired eventually.
218
00:10:11,987 --> 00:10:17,077
- All right. Okay.
I have you all on screen.
219
00:10:17,159 --> 00:10:20,039
It's like "Aliens"
when the space marines
220
00:10:20,120 --> 00:10:21,580
are about to enter the nest.
221
00:10:21,663 --> 00:10:24,623
- Uh, and die screaming?
- HELEN: Yeah.
222
00:10:24,708 --> 00:10:27,538
Why don't you record
a quick intro
223
00:10:27,627 --> 00:10:29,957
which we can play out
before we go live? All right?
224
00:10:30,047 --> 00:10:31,297
- Out-to-in?
- Lovely.
225
00:10:31,381 --> 00:10:32,511
Let's do an out-to-in.
226
00:10:37,512 --> 00:10:39,682
- Okay.
- We're rolling.
227
00:10:39,765 --> 00:10:42,175
- Call it.
- Action.
228
00:10:42,267 --> 00:10:44,057
(laughing)
229
00:10:46,063 --> 00:10:48,903
- Welcome, Truth Seekers.
230
00:10:48,982 --> 00:10:52,112
Gus Roberts here
on the Truth Seekers channel.
231
00:10:52,194 --> 00:10:54,744
We're about to go live
into the former
232
00:10:54,821 --> 00:10:57,571
Chichester Institute
of the Criminally
233
00:10:57,657 --> 00:11:00,657
Insane-sane-sane-sane...
234
00:11:00,744 --> 00:11:02,664
- What an old ham.
235
00:11:02,746 --> 00:11:04,326
- Yeah. I mean, he's trying.
236
00:11:04,414 --> 00:11:07,754
- ...which is almost
certainly haunted.
237
00:11:07,834 --> 00:11:11,804
Psychonauts, I'll see you
on the other side.
238
00:11:11,880 --> 00:11:13,010
Stay on me-- Inside.
239
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
- Cut.
- Boom.
240
00:11:17,219 --> 00:11:18,639
- It's so good, it's so good.
- Ah!
241
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
- I think it's better
than Noel Edmonds.
242
00:11:20,806 --> 00:11:23,346
- Helen? Astrid and I
are now splitting up.
243
00:11:23,433 --> 00:11:26,653
- Okay, all right.
Good luck, guys.
Look after yourselves.
244
00:11:26,728 --> 00:11:28,108
- See you on the other side.
- Truth Seekers.
245
00:11:28,188 --> 00:11:29,358
- You get to the van.
246
00:11:29,439 --> 00:11:30,439
- Get to the van.
- Okay.
247
00:11:30,524 --> 00:11:32,194
- Good luck.
- Bye-bye.
248
00:11:34,361 --> 00:11:35,531
- Okay.
249
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
Good luck, good luck.
250
00:11:45,080 --> 00:11:47,170
All right.
251
00:11:47,249 --> 00:11:50,709
- I'm switching
to night vision mode.
252
00:11:50,794 --> 00:11:53,054
(imitates whirring)
253
00:11:53,130 --> 00:11:54,510
- GUS (computer voice):
Night vision mode completed.
254
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
- Did you make
that noise yourself?
255
00:11:56,133 --> 00:11:57,263
- No.
256
00:12:08,728 --> 00:12:10,108
- All right.
257
00:12:19,573 --> 00:12:20,743
All right.
258
00:12:23,285 --> 00:12:25,195
Just gonna... (hums)
259
00:12:26,788 --> 00:12:28,618
Aah.
260
00:12:32,711 --> 00:12:34,751
- Elton, are you online?
261
00:12:34,838 --> 00:12:36,208
- Yeah, yeah, plugged in.
262
00:12:36,298 --> 00:12:38,758
Plugged in.
How's it going in there?
263
00:12:38,842 --> 00:12:42,682
- Uh, it's pretty spooky.
264
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
- Sorry I'm not in there
with you.
265
00:12:44,556 --> 00:12:46,726
- Could you not flirt whilst
we're broadcasting?
266
00:12:46,808 --> 00:12:48,438
It's gross. Mm-mmm.
267
00:12:48,518 --> 00:12:50,938
- What, does that one
fancy that one?
268
00:12:51,021 --> 00:12:53,321
- No, um, we're just,
uh, riffing.
269
00:12:53,398 --> 00:12:55,978
- I'm quite enjoying this show.
270
00:12:56,067 --> 00:12:59,357
- GUS: Elton, are you receiving
my signal transmissions?
271
00:12:59,446 --> 00:13:01,656
- ELTON: Uh, yep.
All good, all good.
272
00:13:01,740 --> 00:13:03,030
- (device beeping)
- Huh.
273
00:13:06,286 --> 00:13:08,576
- Is that Gus's wife?
- Hmm?
274
00:13:08,663 --> 00:13:11,583
Oh, yeah. Emily.
275
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
- She looks lovely.
276
00:13:14,794 --> 00:13:16,134
- She was.
277
00:13:19,049 --> 00:13:21,379
- It must have been hard
for Gus when she died.
278
00:13:24,054 --> 00:13:27,724
- It was hard on both of us.
- Dad...
279
00:13:27,807 --> 00:13:31,807
- Can we--
- At least you were
there for Gus.
280
00:13:31,895 --> 00:13:33,805
Don't think my mom and dad
were ever interested in me.
281
00:13:33,897 --> 00:13:36,477
Elton got all the attention.
282
00:13:36,566 --> 00:13:40,026
- All?
- I'm not Gus's dad, love.
283
00:13:40,111 --> 00:13:42,531
No, Emily was my daughter.
284
00:13:42,614 --> 00:13:46,164
- ELTON:
Did you call him "Dad," Gus?
285
00:13:46,243 --> 00:13:48,753
- I've been calling him "Dad"
for 20 years,
286
00:13:48,828 --> 00:13:52,248
you know, it's not gonna stop
'cause Emily died.
287
00:13:52,332 --> 00:13:54,132
- Soft sod.
288
00:13:54,209 --> 00:13:55,669
- ASTRID: I'm so sorry, Gus.
289
00:13:55,752 --> 00:13:57,502
What happened?
290
00:13:57,587 --> 00:14:00,837
- Just-- It was a car accident,
you know?
291
00:14:00,924 --> 00:14:04,224
You know what? Let's--
292
00:14:04,302 --> 00:14:07,062
Let's not do this.
Let's do the test, all right?
293
00:14:07,138 --> 00:14:08,678
Let's do the test.
294
00:14:08,765 --> 00:14:10,765
Helen, can you run the intro
clip we made earlier,
295
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
- and let's go live.
- Okay.
296
00:14:12,936 --> 00:14:15,896
In about 20 seconds,
297
00:14:15,981 --> 00:14:19,781
the entire Internet is going
to see Truth Seekers
298
00:14:19,859 --> 00:14:21,949
in all their glory.
299
00:14:22,028 --> 00:14:23,818
- (exhales)
- (beeps)
300
00:14:23,905 --> 00:14:27,155
(laughing)
301
00:14:27,242 --> 00:14:30,082
- Welcome, Truth Seekers.
302
00:14:30,161 --> 00:14:33,711
Gus Roberts here
on the Truth Seekers Channel.
303
00:14:33,790 --> 00:14:35,420
(gulls squawking)
304
00:14:37,544 --> 00:14:38,674
(device beeps)
305
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
- Gus Roberts?
306
00:14:57,272 --> 00:14:59,192
Let's see what
you've been up to.
307
00:15:00,775 --> 00:15:02,775
- Insane...
308
00:15:02,861 --> 00:15:05,611
A building with a horrendous
and checkered past,
309
00:15:05,697 --> 00:15:08,237
which is almost
certainly haunted.
310
00:15:08,325 --> 00:15:12,245
Psychonauts, I'll see you
on the other side.
311
00:15:12,329 --> 00:15:13,869
- Imbecile.
312
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Did you, now?
313
00:15:20,795 --> 00:15:23,005
- Once Private Atkins' spirit
had been transported
314
00:15:23,089 --> 00:15:25,219
into this ellexatron machine,
315
00:15:25,300 --> 00:15:28,260
he took over the primary
functions of the ellexatron,
316
00:15:28,345 --> 00:15:31,805
and he made sure
no signal got out.
317
00:15:33,433 --> 00:15:38,313
- There's 47 active viewers.
This is great.
318
00:15:38,396 --> 00:15:42,896
@ghostbusters 420 says, "Eek."
319
00:15:42,984 --> 00:15:45,114
And there's a pair of emoji eyes
320
00:15:45,195 --> 00:15:47,235
from JoJo74.
321
00:15:47,322 --> 00:15:50,532
- I wondered whether or not
she would tune in.
322
00:15:50,617 --> 00:15:52,867
RICHARD:
Have you got a new girlfriend?
323
00:15:52,952 --> 00:15:54,542
- (chuckles)
You're kidding me.
324
00:15:54,621 --> 00:15:55,711
- Who'd have me?
- Good point.
325
00:16:26,111 --> 00:16:27,531
(hinges creak)
326
00:16:37,664 --> 00:16:39,044
- ASTRID: What the hell?
327
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
- HELEN: Astrid, take it easy.
328
00:16:42,377 --> 00:16:44,337
This building's
older than Richard.
329
00:16:44,421 --> 00:16:46,671
- Helen, are you seeing this?
330
00:16:46,756 --> 00:16:49,006
- Lower your head a bit.
331
00:16:52,887 --> 00:16:54,887
- ASTRID:
What is all this stuff?
332
00:17:03,106 --> 00:17:05,686
- HELEN: Hope you're up
to date on your jabs.
333
00:17:05,775 --> 00:17:07,525
- ASTRID: What's this for?
334
00:17:07,610 --> 00:17:09,900
You getting this?
335
00:17:09,988 --> 00:17:12,868
- ELTON: Astrid, what is it?
What am I missing?
336
00:17:14,409 --> 00:17:16,329
- ASTRID: Kettering.
337
00:17:16,411 --> 00:17:18,621
- ELTON:
That's the name on the dossier.
338
00:17:18,705 --> 00:17:21,535
- Put your camera at the book.
339
00:17:25,170 --> 00:17:28,760
MAN (echoing): May God have
mercy on your soul.
340
00:17:28,840 --> 00:17:31,090
- Guys. you need to get up here.
341
00:17:31,176 --> 00:17:32,386
I think I found something.
342
00:17:32,469 --> 00:17:35,389
- Uh, hello.
I need to get to Astrid.
343
00:17:35,472 --> 00:17:37,272
Now, tell me, do I go straight
on, or should I go back?
344
00:17:37,348 --> 00:17:39,518
- What's quickest?
- There is no straight-on.
345
00:17:39,601 --> 00:17:42,691
- No, there is a straight-on.
I can see it.
346
00:17:44,230 --> 00:17:46,110
- What?
It's not on the schematic?
347
00:17:46,191 --> 00:17:48,191
- Okay, I'm just gonna
head straight
348
00:17:48,276 --> 00:17:49,646
and see what happens,
all right?
349
00:17:49,736 --> 00:17:51,276
- Astrid's the other way, Gus.
350
00:17:51,362 --> 00:17:53,202
- You're gonna get lost,
you silly bugger.
351
00:17:53,281 --> 00:17:54,991
- I'm fine, Dad. I'll be f--
352
00:17:55,074 --> 00:17:57,244
(tone signal blares)
353
00:17:57,327 --> 00:17:58,447
- Gus! Gus!
354
00:17:58,536 --> 00:18:00,326
Astrid, Elton, can you see Gus?
355
00:18:00,413 --> 00:18:01,503
We can't see his feed.
356
00:18:02,665 --> 00:18:03,785
- Gus, you there?
357
00:18:05,251 --> 00:18:07,251
- ASTRID: Elton?
- Uh, negative.
358
00:18:07,337 --> 00:18:10,377
- HELEN: Gus! Gus!
- GUS: Helen?
359
00:18:10,465 --> 00:18:11,965
You getting this? Over.
360
00:18:12,050 --> 00:18:13,130
(static)
361
00:18:14,469 --> 00:18:15,849
- Now he's gone.
362
00:18:15,929 --> 00:18:19,889
(overlapping voices)
363
00:18:19,974 --> 00:18:21,604
- Jesus Christ.
364
00:18:25,355 --> 00:18:26,815
(thunder rumbles)
365
00:18:30,193 --> 00:18:33,243
- Hey, I can see the property
development guy.
366
00:18:33,321 --> 00:18:36,201
- Oh, okay. Go outside
and ask him if there's
been any extensions
367
00:18:36,282 --> 00:18:38,622
or additional building works
since the 1960s.
368
00:18:38,701 --> 00:18:40,661
- Oh, do I have to?
He's horrible.
369
00:18:40,745 --> 00:18:42,495
- Yes, you do. Go on.
370
00:19:03,101 --> 00:19:04,771
- GUS: Hey, guys,
you getting this?
371
00:19:07,397 --> 00:19:11,357
Anyone topside reading
Papa Bear, come back.
372
00:19:11,442 --> 00:19:12,612
Gee whizz.
373
00:19:15,029 --> 00:19:16,109
- (laughter in distance)
- Huh?
374
00:19:17,365 --> 00:19:18,825
Who's there?
375
00:19:18,908 --> 00:19:20,908
- MARY (distorted voice):
Bums and fannies! (laughs)
376
00:19:20,994 --> 00:19:23,664
- Who are you?
377
00:19:23,746 --> 00:19:25,416
Hello?
378
00:19:25,498 --> 00:19:27,828
- Twelve was all I could manage.
379
00:19:27,917 --> 00:19:30,087
- GUS: Show yourself.
- MARY: Are you the door?
380
00:19:30,169 --> 00:19:31,419
(laughs)
381
00:19:31,504 --> 00:19:33,844
- GUS: No, the door's--
Door's there.
382
00:19:33,923 --> 00:19:36,223
- MARY: Something woke me.
383
00:19:36,301 --> 00:19:41,471
Someone in this building
can release me.
384
00:19:41,556 --> 00:19:43,016
Let me take my revenge.
385
00:19:43,099 --> 00:19:45,139
Take me with you.
386
00:19:45,226 --> 00:19:46,896
- Hey, I'm flattered, but...
387
00:19:46,978 --> 00:19:48,398
you should know I'm married.
388
00:19:48,479 --> 00:19:50,859
- Oh, you were married.
389
00:19:50,940 --> 00:19:53,690
- What'd you say?
- Poor Emily.
390
00:19:53,776 --> 00:19:55,356
She does miss you so.
391
00:19:55,445 --> 00:19:58,105
- How can she
possibly know that?
- (laughs)
392
00:19:58,197 --> 00:20:01,077
- Oh, she's got a message
for you, Gus.
- A message?
393
00:20:01,159 --> 00:20:03,449
She says... they lied.
394
00:20:03,536 --> 00:20:06,866
- Who lied?
- Everybody lies to you.
395
00:20:06,956 --> 00:20:08,626
- HELEN: Gus?
- MARY: The old man
396
00:20:08,708 --> 00:20:11,088
wishes it had been you
and not her.
397
00:20:11,169 --> 00:20:14,959
- The girl is not
what she seems.
- Gus!
398
00:20:15,048 --> 00:20:17,838
- And the boy...
Ooh, the boy has lied to you
399
00:20:17,926 --> 00:20:18,926
from the moment you met him.
400
00:20:19,010 --> 00:20:20,640
- What boy? What boy?
401
00:20:25,725 --> 00:20:27,055
(moaning on device)
402
00:20:31,272 --> 00:20:33,862
- What? I'm having a wank.
403
00:20:33,942 --> 00:20:35,232
- Oh.
404
00:20:35,318 --> 00:20:36,898
Sorry.
405
00:20:36,986 --> 00:20:38,276
Question.
406
00:20:38,363 --> 00:20:40,113
Has there been any
additional building work
407
00:20:40,198 --> 00:20:42,828
- done here since the 1960s?
- No. Why?
408
00:20:42,909 --> 00:20:44,329
- Well, Gus seems
to have discovered
409
00:20:44,410 --> 00:20:45,580
a new part of the building.
410
00:20:48,289 --> 00:20:50,999
- How big?
- What do you mean?
411
00:20:51,084 --> 00:20:52,594
- I mean, is it big enough
for another apartment?
412
00:20:52,669 --> 00:20:54,249
- I don't know.
413
00:20:57,298 --> 00:20:59,718
- (Mary laughs)
- Show yourself demon.
414
00:21:04,681 --> 00:21:07,811
- MARY:
Help me get my revenge,
415
00:21:07,892 --> 00:21:10,102
and I'll tell you everything.
416
00:21:10,186 --> 00:21:13,976
Maybe even let poor dead
Emily speak again.
417
00:21:14,065 --> 00:21:16,065
- Jesus Christ! No!
- (laughter)
418
00:21:17,068 --> 00:21:18,898
- What was his last position?
419
00:21:18,987 --> 00:21:21,947
- North corner, basement.
420
00:21:22,031 --> 00:21:23,321
- ASTRID: Got it.
421
00:21:24,492 --> 00:21:26,662
- (man shouts)
- ASTRID: Sorry. Hello.
422
00:21:28,121 --> 00:21:30,791
- What's this?
Why's it got my name on it?
423
00:21:30,873 --> 00:21:35,503
- Uh, found it upstairs?
424
00:21:35,586 --> 00:21:40,086
- Where is Gus, Astrid?
- Follow me.
425
00:21:40,174 --> 00:21:43,644
- MARY: They murdered me.
- Stay back, Tiny Tim!
426
00:21:43,720 --> 00:21:45,300
- Butchered me.
Without trial.
427
00:21:45,388 --> 00:21:48,678
But I knew they were coming,
so I cast a spell.
428
00:21:48,766 --> 00:21:50,516
It just didn't go according
to plan.
429
00:21:50,601 --> 00:21:52,101
- Please.
430
00:21:52,186 --> 00:21:54,686
- Emily says she never
stopped loving you.
431
00:21:54,772 --> 00:21:58,532
She says help Mary.
432
00:21:58,609 --> 00:22:01,949
She deserves her revenge
so she can rest.
433
00:22:02,030 --> 00:22:04,660
If you love me,
you'd do it, Gus.
434
00:22:10,288 --> 00:22:11,498
- That's where Gus
went straight on.
435
00:22:11,581 --> 00:22:12,711
- Which way? Watch out.
436
00:22:17,378 --> 00:22:18,918
- HELEN: Astrid?
437
00:22:19,005 --> 00:22:22,335
Oh, poor Mary Culford!
438
00:22:22,425 --> 00:22:24,795
- Emily would never help
a psychopath like you!
439
00:22:24,886 --> 00:22:26,346
- Gus!
- Elton!
440
00:22:26,429 --> 00:22:29,519
Get out! Get out!
441
00:22:29,599 --> 00:22:30,769
The doll is possessed.
442
00:22:30,850 --> 00:22:32,140
- What doll?
443
00:22:36,397 --> 00:22:38,017
- Huh?
444
00:22:41,944 --> 00:22:44,614
Cut my wank short for this?
445
00:22:44,697 --> 00:22:46,777
Just a child's toy,
for Christ's sake.
446
00:22:46,866 --> 00:22:49,236
- Think we should go check
on Gus, Mr. Kettering.
447
00:22:51,204 --> 00:22:52,294
- ELTON: Gus!
448
00:23:10,598 --> 00:23:13,888
(modulated voice,
indistinct chanting)
449
00:23:20,149 --> 00:23:25,659
- They've all gone.
Left me on my own.
450
00:23:25,738 --> 00:23:28,618
Same as always.
451
00:23:28,699 --> 00:23:30,739
- Well, you're not on your own.
452
00:23:30,827 --> 00:23:32,327
You've got me.
453
00:23:32,411 --> 00:23:34,251
Let's go watch "The Chase."
454
00:23:45,258 --> 00:23:46,298
(rain pattering)
455
00:23:50,179 --> 00:23:51,559
- Don't worry.
456
00:23:59,605 --> 00:24:00,855
You okay to drive?
457
00:24:00,940 --> 00:24:04,070
- Yeah. Yeah.
458
00:24:04,152 --> 00:24:05,112
Of course, I am.
459
00:24:05,194 --> 00:24:07,204
Right. Let's go.
460
00:24:07,280 --> 00:24:08,870
(engine starts)
461
00:24:11,159 --> 00:24:13,159
(bell tolls in distance)
462
00:24:17,957 --> 00:24:19,877
(tolling continues)
463
00:24:48,487 --> 00:24:50,657
- (modulated voice)
Limp cock.
464
00:25:21,520 --> 00:25:23,150
(straining)
465
00:25:26,275 --> 00:25:27,605
(squelching)
466
00:25:29,946 --> 00:25:31,736
(spoon clinking)
467
00:25:41,832 --> 00:25:43,462
- You ever had a paranormal
experience?
468
00:25:43,542 --> 00:25:45,542
- What? No.
469
00:25:45,628 --> 00:25:46,748
Have you?
470
00:25:54,303 --> 00:25:56,683
- Elton.
- Hmm?
471
00:26:10,611 --> 00:26:13,361
- And where are you from?
- Leicestershire.
472
00:26:19,370 --> 00:26:22,000
- What happened to you?
473
00:26:22,081 --> 00:26:24,171
- Nothing.
Nothing happened to me.
474
00:26:36,971 --> 00:26:38,601
- Holy shit.
475
00:26:40,057 --> 00:26:41,477
♪♪
32016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof