Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,800 --> 00:00:56,750
O que se quer?
2
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
Chegar a algum lugar.
3
00:01:05,560 --> 00:01:08,000
No in�cio, ele fica numa colina.
4
00:01:08,920 --> 00:01:10,800
V� aonde deseja ir.
5
00:01:13,120 --> 00:01:14,620
E continua.
6
00:01:18,240 --> 00:01:19,920
Segue pela estrada.
7
00:01:20,920 --> 00:01:22,620
Atravessa os bosques.
8
00:01:24,720 --> 00:01:27,840
Luta na relva �mida
e no p�ntano irregular.
9
00:01:29,080 --> 00:01:33,120
E de repente para,
percebendo que perdeu o rumo.
10
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
O que se faz,
11
00:01:40,300 --> 00:01:41,850
quando se est� perdido
12
00:01:43,120 --> 00:01:45,080
e n�o se sabe como prosseguir?
13
00:02:37,800 --> 00:02:39,599
A vaca!
14
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
A vaca est� presa no p�ntano!
15
00:02:45,320 --> 00:02:47,420
A vaca est� presa!
16
00:02:54,640 --> 00:02:59,440
VERDADE E JUSTI�A
17
00:03:05,000 --> 00:03:06,661
Suas pernas j� est�o r�gidas.
18
00:03:11,960 --> 00:03:15,520
Nem tr�s homens
conseguiriam retir�-la.
19
00:03:19,760 --> 00:03:22,520
24 ANOS ANTES
20
00:03:27,200 --> 00:03:31,000
O gado do patr�o anterior
tamb�m ficou preso.
21
00:03:32,160 --> 00:03:34,760
Mas eram magrinhos,
n�s os puxamos.
22
00:03:40,560 --> 00:03:41,991
Patr�o...
23
00:04:01,440 --> 00:04:02,811
Vem!
24
00:04:06,240 --> 00:04:07,640
Vamos...
25
00:04:11,880 --> 00:04:13,280
Vamos agora.
26
00:04:16,300 --> 00:04:17,600
Boa menina...
27
00:05:24,280 --> 00:05:26,360
Vai cavar um canal pra mim, Madis?
28
00:05:27,640 --> 00:05:31,329
Podemos come�ar por aqui,
drenar a �gua at� o rio.
29
00:05:31,330 --> 00:05:33,979
Voc� n�o pode.
Passa pelas terras do vizinho.
30
00:05:33,980 --> 00:05:36,150
Podemos cavar o canal
com o vizinho.
31
00:05:36,151 --> 00:05:37,751
Custaria menos ainda.
32
00:05:39,200 --> 00:05:42,759
Vai custar mais. O que quer
que combine com Pearu, custa mais.
33
00:05:42,760 --> 00:05:44,800
O que h� de errado com ele?
34
00:05:45,600 --> 00:05:48,159
O patr�o anterior reclamava.
35
00:05:48,160 --> 00:05:51,240
No final, disse que ia embora
por causa de Pearu.
36
00:05:52,840 --> 00:05:55,120
Tenho certeza
de que descobrir� logo.
37
00:05:56,080 --> 00:05:58,680
- Ent�o?
- Ent�o o qu�?
38
00:06:00,200 --> 00:06:03,200
- O que disse o novo patr�o?
- Vou cavar um canal.
39
00:06:04,375 --> 00:06:06,440
Um canal...
40
00:06:08,700 --> 00:06:12,040
- E o que disse a nova patroa?
- Nada.
41
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
Nada? Ela � muda?
42
00:06:36,925 --> 00:06:40,840
H� capim no p�ntano,
por isso ela vai l�.
43
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Andres...
44
00:07:26,480 --> 00:07:28,895
Por que comprou este lugar?
45
00:07:31,200 --> 00:07:33,144
Qual eu deveria ter comprado?
46
00:07:33,800 --> 00:07:35,860
N�o havia uma fazenda melhor?
47
00:07:37,720 --> 00:07:42,170
As melhores j� estavam vendidas.
Ou eram caras demais.
48
00:07:49,480 --> 00:07:51,650
Aguarde. Vamos nos acostumar a ela.
49
00:07:51,651 --> 00:07:54,121
Ela apenas assusta, no in�cio.
50
00:07:54,771 --> 00:07:58,350
Vamos limpar as pedras dos campos,
remendar as cercas,
51
00:07:58,351 --> 00:08:00,430
construir
novos alojamentos e celeiros.
52
00:08:01,680 --> 00:08:05,624
Madis vai cavar canais.
O p�ntano ser� drenado.
53
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
Voc� logo notar� como Toca do
Vigarista vai tomar conta de n�s.
54
00:08:20,360 --> 00:08:22,860
N�s dois passaremos
momentos dif�ceis aqui.
55
00:08:23,510 --> 00:08:26,210
Os pobres passam momentos dif�ceis
em qualquer lugar.
56
00:08:44,880 --> 00:08:47,720
"E o Senhor apareceu para Abra�o
e disse:
57
00:08:49,000 --> 00:08:52,800
Eu sou Deus Todo Poderoso."
58
00:08:54,480 --> 00:08:56,980
"Estabelecerei a minha alian�a
como alian�a eterna
59
00:08:56,981 --> 00:08:59,831
entre mim e voc�
e os seus futuros descendentes�,
60
00:08:59,832 --> 00:09:03,400
"Toda a terra de Cana�,
onde agora voc� � estrangeiro,
61
00:09:03,401 --> 00:09:07,601
darei como propriedade perp�tua
a voc� e a seus descendentes
62
00:09:08,480 --> 00:09:10,970
e serei o Deus deles."
63
00:09:11,720 --> 00:09:15,160
Cortei �rvores, fiz marcenaria.
64
00:09:15,920 --> 00:09:17,240
Uma colher.
65
00:09:18,560 --> 00:09:19,918
E...
66
00:09:20,760 --> 00:09:22,560
e fiz a comunh�o.
67
00:09:23,320 --> 00:09:24,960
Pode contratar Juss.
68
00:09:26,440 --> 00:09:29,639
Tiit. De Hundipalu.
69
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
- Andres Paas.
- Aadu. De Aaseme.
70
00:09:33,520 --> 00:09:36,240
N�o vai achar m�os melhores
por esses lados.
71
00:09:37,140 --> 00:09:40,987
Fez uma colher,
e ainda fez comunh�o!
72
00:09:50,650 --> 00:09:52,950
O que sirvo para o patr�o
de Toca do Vigarista?
73
00:10:04,932 --> 00:10:06,480
Ol�, vizinho.
74
00:10:10,280 --> 00:10:13,040
De que vale um "al�" de um ningu�m?
75
00:10:28,035 --> 00:10:29,560
Ent�o voc� �...
76
00:10:31,040 --> 00:10:32,520
O pr�prio.
77
00:10:35,430 --> 00:10:39,530
Quem compra um lugar do qual
j� expulsei dois propriet�rios?
78
00:10:39,880 --> 00:10:43,240
Deus gosta do n�mero tr�s.
O terceiro vai ficar.
79
00:10:46,720 --> 00:10:48,520
Ah, o terceiro vai ficar?
80
00:10:49,880 --> 00:10:52,480
Ningu�m se aproveita
de Pearu Murakas.
81
00:10:53,301 --> 00:10:54,751
Nem voc�.
82
00:10:56,720 --> 00:11:00,400
Andres Paas. E ningu�m tamb�m
nunca se aproveitou de mim.
83
00:11:03,640 --> 00:11:05,799
Um grande cesto de cerveja!
84
00:11:05,800 --> 00:11:09,199
Venha, vizinho, vou pagar
umas bebidas para voc� l� atr�s!
85
00:11:09,200 --> 00:11:12,499
Dessa vez n�o.
Minha esposa espera l� fora.
86
00:11:12,500 --> 00:11:15,240
E uma garrafa de vinho suave
para mulheres!
87
00:11:26,995 --> 00:11:31,318
O vizinho oferece vinho
para a patroa.
88
00:11:32,760 --> 00:11:34,640
A patroa n�o bebe.
89
00:11:36,800 --> 00:11:38,171
Ora, vamos!
90
00:11:38,920 --> 00:11:40,348
Um gole!
91
00:11:54,830 --> 00:11:58,180
Quem quer vinho, senhoras?
Os homens v�o beber cerveja.
92
00:11:58,181 --> 00:12:01,019
Hoje n�o, bom vizinho.
93
00:12:01,020 --> 00:12:03,120
Quem � o homem de palavras tolas?
94
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
O homem que comprou a fazenda...
95
00:12:08,000 --> 00:12:10,648
da qual voc� tratou de afugentar
dois propriet�rios.
96
00:12:18,330 --> 00:12:19,893
Homem estranho.
97
00:12:21,440 --> 00:12:22,990
Achou alguma lavradora?
98
00:12:24,120 --> 00:12:25,800
Prometeu vir amanh�.
99
00:13:24,480 --> 00:13:26,000
Est� tentando me matar?
100
00:13:26,720 --> 00:13:29,431
Venha c�!
Venha!
101
00:13:30,495 --> 00:13:31,795
Est� me escutando?
102
00:13:34,040 --> 00:13:36,679
- Abra!
- N�o, voc� vai me bater!
103
00:13:36,680 --> 00:13:39,360
Posso bater na minha esposa
se eu quiser!
104
00:13:40,040 --> 00:13:41,600
Saia!
105
00:13:45,360 --> 00:13:47,280
Vou derrubar a porta!
106
00:15:04,800 --> 00:15:06,850
J� fiz at� a comunh�o!
107
00:15:07,280 --> 00:15:08,820
O qu�?
108
00:15:15,040 --> 00:15:18,599
Quando chegamos,
servimos cerveja bem melhor.
109
00:15:18,600 --> 00:15:20,548
N�o esse mijo de mosquito.
110
00:15:24,600 --> 00:15:28,366
- Como est� a cerveja?
- Melhor que �gua.
111
00:15:34,280 --> 00:15:38,440
- O canal seguiria a margem?
- Seria o melhor.
112
00:15:38,745 --> 00:15:40,715
Solo igualado dos dois lados.
113
00:15:42,880 --> 00:15:46,019
E o canal seria dividido entre n�s.
114
00:15:46,020 --> 00:15:48,800
- Metade minha, metade sua?
- Metade minha, metade sua.
115
00:15:50,880 --> 00:15:53,419
E eu pago a metade
e voc� a outra metade?
116
00:15:53,420 --> 00:15:55,300
Meio a meio.
117
00:15:59,730 --> 00:16:02,702
E a �gua? Como fica?
118
00:16:03,280 --> 00:16:06,819
Dividimos tamb�m?
Cada um drena o mesmo?
119
00:16:06,820 --> 00:16:10,392
N�o d� para medir a �gua.
Vai drenar tanto quanto necess�rio.
120
00:16:10,393 --> 00:16:13,480
Ent�o o canal vai servir
mais para voc� que para mim.
121
00:16:17,680 --> 00:16:19,840
Voc� tem mais �gua que eu.
122
00:16:20,440 --> 00:16:22,880
O Patr�o do Vale
nunca vai concordar.
123
00:16:25,280 --> 00:16:27,680
� melhor para Andres
que ele n�o o fa�a.
124
00:16:28,060 --> 00:16:32,160
Aquele alto l� livros,
jornais, fala educadamente.
125
00:16:32,550 --> 00:16:35,120
Ningu�m entende, mas todos escutam.
126
00:16:35,705 --> 00:16:37,880
O de olhos esbugalhados �...
127
00:17:05,795 --> 00:17:07,495
O patr�o est�?
128
00:17:09,480 --> 00:17:12,957
Ele j� chegar�.
Foi trazer a vaca.
129
00:17:41,920 --> 00:17:46,400
S� tenho uma condi��o.
O canal fica no meu terreno.
130
00:17:46,715 --> 00:17:48,558
E o solo do meu lado.
131
00:17:49,080 --> 00:17:53,280
O outro lado do canal deve correr
direto pela divisa da propriedade.
132
00:17:54,800 --> 00:17:57,600
Por que o canal deve ficar
apenas do seu lado da divisa?
133
00:17:59,760 --> 00:18:02,910
Voc� tem mais �gua,
ent�o devo ter mais canal.
134
00:18:03,360 --> 00:18:05,360
Ent�o deixa do meu lado.
135
00:18:06,120 --> 00:18:10,939
O solo deve ficar do meu lado para
proteger meu terreno da sua �gua.
136
00:18:10,940 --> 00:18:12,840
Voc� n�o precisa proteger o seu.
137
00:18:14,200 --> 00:18:17,295
� para seu pr�prio bem:
se seu lado n�o tiver nenhuma rampa
138
00:18:17,296 --> 00:18:19,755
a �gua correr� direto para o canal.
139
00:18:22,240 --> 00:18:24,987
Se estiver de acordo,
cavaremos juntos o canal.
140
00:18:25,680 --> 00:18:27,880
Eu pago metade e voc� paga metade.
141
00:18:33,120 --> 00:18:37,155
Pearu n�o � t�o ruim quanto dizem.
Bem sensato, quando s�brio.
142
00:18:37,156 --> 00:18:41,939
- Pela margem, mas no terreno dele?
- Qual a diferen�a?
143
00:18:41,940 --> 00:18:45,720
A �gua corre de qualquer jeito.
Contanto que haja um canal.
144
00:18:55,800 --> 00:18:58,000
Acho que estou esperando.
145
00:19:00,040 --> 00:19:01,590
Gr�vida?
146
00:19:04,560 --> 00:19:06,560
Um filho cair� bem.
147
00:19:07,920 --> 00:19:10,200
Do contr�rio, quem herdar� o reino?
148
00:21:41,400 --> 00:21:47,200
Sofra feliz. N�o h� amor sem dor.
149
00:22:11,195 --> 00:22:12,495
Uma menina.
150
00:22:14,480 --> 00:22:16,480
Sem herdeiro pra fazenda.
151
00:22:29,920 --> 00:22:32,120
Haver� uma pr�xima vez.
152
00:22:47,880 --> 00:22:52,000
- Pearu disse que tinha 14 sacas.
- Desta terra?
153
00:22:54,280 --> 00:22:56,550
Se Pearu disse 14,
s�o na verdade 12.
154
00:22:56,551 --> 00:22:59,440
E parte disso do celeiro da mans�o.
155
00:23:01,000 --> 00:23:03,859
Acha que ele fica bebendo
com o zelador do celeiro
156
00:23:03,860 --> 00:23:06,135
e o oficial da par�quia por nada?
157
00:23:06,136 --> 00:23:08,086
Sempre foi assim.
158
00:23:08,400 --> 00:23:12,240
O feno de Pearu e seus gr�os
v�m do celeiro da mans�o.
159
00:23:17,363 --> 00:23:20,360
Ent�o devo colocar uma barragem
antes de atingir o rio?
160
00:23:21,120 --> 00:23:24,840
Para que possa abrir o canal
com seu vizinho?
161
00:23:46,973 --> 00:23:51,723
O rio transborda,
e ele nos manda fazer feno!
162
00:23:52,520 --> 00:23:56,139
Veja que n�o h� descanso,
mesmo quando chove.
163
00:23:56,140 --> 00:23:58,665
Como se conseguisse fazer tudo
em um dia!
164
00:23:58,975 --> 00:24:00,988
Pobre Juss,
o viado de Toca do Vigarista!
165
00:24:00,989 --> 00:24:02,399
Ria o quanto quiser!
166
00:24:02,400 --> 00:24:04,780
Por que acha que a �ltima camponesa
foi embora?
167
00:24:04,781 --> 00:24:07,481
- E por que ficou?
- Fui um bobo, por isso.
168
00:24:07,800 --> 00:24:09,320
N�o ficarei a 3� vez!
169
00:24:12,080 --> 00:24:13,780
Eu digo que fica.
170
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
Bom, se voc� fosse homem,
talvez ficasse.
171
00:24:20,720 --> 00:24:25,048
Sou homem como qualquer outro.
Fiz at� comunh�o.
172
00:24:53,320 --> 00:24:54,979
Volte aqui...
173
00:24:54,980 --> 00:24:59,120
Vai, vai. Por ali! V� ali!
174
00:25:25,200 --> 00:25:29,990
Ent�o a senhora vai arrebanhar
porcos com um beb� nos bra�os?
175
00:25:29,991 --> 00:25:33,240
Escutei gritos.
Est�o fazendo bagun�a?
176
00:25:37,880 --> 00:25:41,319
- Onde est�o os porcos?
- N�o sei.
177
00:25:41,320 --> 00:25:43,400
Estavam indo rumo ao centeio.
178
00:25:46,520 --> 00:25:48,670
E por que est� destruindo a cerca?
179
00:25:56,960 --> 00:25:58,461
N�o preciso dela.
180
00:26:00,402 --> 00:26:02,548
Posso usar a madeira
em outro lugar.
181
00:26:03,520 --> 00:26:07,320
Se tivesse nos avisado,
n�o deixar�amos os animais soltos.
182
00:26:13,000 --> 00:26:16,699
Mas como a senhora retiraria
os porcos do meu centeio
183
00:26:16,700 --> 00:26:18,280
segurando um beb�?
184
00:26:38,800 --> 00:26:40,100
Est�o vindo.
185
00:26:42,480 --> 00:26:43,960
Olha os malditos!
186
00:26:46,640 --> 00:26:49,140
Que voz boa a patroa tem.
187
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
Uma voz boa...
188
00:27:16,720 --> 00:27:18,731
Grande coisa.
189
00:27:20,640 --> 00:27:24,450
Um pastor n�o deixaria nossos
animais entrarem na terra dele.
190
00:27:25,000 --> 00:27:27,551
Uma hora,
teremos que contratar algum.
191
00:27:31,080 --> 00:27:32,720
Eu falo com ele amanh�.
192
00:27:33,600 --> 00:27:35,680
O que vai conseguir?
193
00:27:37,360 --> 00:27:40,310
Vale a pena brigar por isso?
194
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
Logo ele vai consertar
a cerca sozinho.
195
00:27:48,480 --> 00:27:49,850
Patr�o...
196
00:27:52,960 --> 00:27:54,382
Vamos para a cama.
197
00:28:34,880 --> 00:28:36,239
Mari...
198
00:28:36,960 --> 00:28:38,280
Juss?
199
00:28:41,720 --> 00:28:43,080
O que est� fazendo?
200
00:28:44,320 --> 00:28:46,672
O que estou fazendo? Dormindo!
201
00:28:48,320 --> 00:28:49,970
N�o vai dormir?
202
00:29:23,516 --> 00:29:26,266
Ent�o o Patr�o da Colina
veio � taverna!
203
00:29:26,267 --> 00:29:29,617
- Vim ver o Patr�o do Vale.
- Bem, aqui estou eu.
204
00:29:29,618 --> 00:29:33,900
Enquanto trabalha duro,
eu j� tenho tudo pronto faz tempo!
205
00:29:35,000 --> 00:29:37,826
Quer que ensine a voc�?
206
00:29:37,827 --> 00:29:39,927
E o que ensinaria?
207
00:29:40,240 --> 00:29:43,350
N�o levanta uma pedra no campo
a n�o ser que eu o fa�a antes!
208
00:29:44,280 --> 00:29:48,330
Mas quem tem a pilha maior
de pedras na borda do campo?
209
00:29:48,331 --> 00:29:51,226
- Quem transportou a 1� carga?
- As minhas foram retiradas
210
00:29:51,227 --> 00:29:53,930
antes que houvesse cheiro de voc�
em Toca do Vigarista!
211
00:29:53,931 --> 00:29:57,093
Deve ter transportado
o cheiro das pedras,
212
00:29:57,094 --> 00:29:59,494
n�o havia pedras para se ver.
213
00:30:03,920 --> 00:30:05,720
Quando vai consertar a cerca?
214
00:30:07,120 --> 00:30:09,560
Meu pastor est� cansado
de ficar sentado l�.
215
00:30:10,240 --> 00:30:12,000
Deixe o menino de p�, ent�o.
216
00:30:12,800 --> 00:30:15,879
A cerca � minha.
Posso fazer quando eu quiser.
217
00:30:15,880 --> 00:30:19,640
Ficou com inveja de ver
meus animais sozinhos no campo?
218
00:30:20,320 --> 00:30:22,058
Sozinhos?
219
00:30:22,059 --> 00:30:24,559
Achei que sua esposa estava
arrebanhando os porcos.
220
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
Talvez sua esposa arrebanhe porcos.
221
00:30:31,680 --> 00:30:34,240
Minha esposa � uma verdadeira
patroa da fazenda.
222
00:30:34,880 --> 00:30:38,319
Os porcos v�m correndo
assim que ela abre a boca.
223
00:30:38,320 --> 00:30:41,880
A voz de uma verdadeira patroa
� mais doce que o centeio de outro.
224
00:30:44,240 --> 00:30:48,520
Ela tem boa voz.
Faz a pessoa parar e escutar.
225
00:30:52,200 --> 00:30:53,680
Ent�o n�o exagere.
226
00:30:55,040 --> 00:30:57,773
Com quem come�o
o fluxo da �gua amanh�?
227
00:30:57,774 --> 00:30:59,903
N�o se preocupe.
228
00:31:00,720 --> 00:31:03,880
S� chegue no canal no hor�rio!
229
00:31:11,480 --> 00:31:14,480
Homens de Toca do Vigarista,
que ossos duros de roer.
230
00:31:58,200 --> 00:32:01,420
- Onde est� o Patr�o do Vale?
- N�o est� em casa.
231
00:32:01,880 --> 00:32:05,640
Acho que est� no canal.
N�o vai se atrasar.
232
00:32:10,200 --> 00:32:11,720
Aqui tamb�m n�o.
233
00:32:16,280 --> 00:32:18,480
Falamos disso ontem...
234
00:32:19,640 --> 00:32:22,520
Talvez ele n�o queira
abrir o canal juntos?
235
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
Ele n�o vir�.
236
00:32:41,400 --> 00:32:42,860
Pearu...
237
00:32:46,120 --> 00:32:47,800
O que ele consegue?
238
00:32:48,560 --> 00:32:51,880
O qu�? Nos fazer de bobos.
239
00:32:53,520 --> 00:32:54,860
� o que queria.
240
00:32:56,520 --> 00:32:57,820
O canal dele.
241
00:32:59,040 --> 00:33:00,360
Na terra dele.
242
00:35:33,760 --> 00:35:35,559
Est� me apressando?
243
00:35:35,560 --> 00:35:37,711
Sim, estou tentando desgast�-lo
244
00:35:37,712 --> 00:35:40,579
para expuls�-lo
de Toca do Vigarista!
245
00:35:40,580 --> 00:35:42,900
N�o vai me fazer sair
antes de voc�.
246
00:35:43,275 --> 00:35:45,097
Por que se importa com o que fa�o?
247
00:35:45,098 --> 00:35:48,880
- Por que voc� se importa comigo?
- N�o muda de assunto!
248
00:35:50,000 --> 00:35:52,580
Por que n�o sai antes de mim?
249
00:35:53,289 --> 00:35:57,104
N�o diz que o patr�o
lhe mata de trabalhar?
250
00:35:57,105 --> 00:35:58,432
E mata!
251
00:35:58,760 --> 00:36:02,319
- E voc� tamb�m.
- Ah, pequeno Juss!
252
00:36:02,320 --> 00:36:05,839
Ent�o eu e o patr�o matamos voc�
de trabalhar?
253
00:36:05,840 --> 00:36:07,959
E o Juss-frouxo n�o consegue fugir,
254
00:36:07,960 --> 00:36:10,457
o pesco�o � curto,
as pernas arqueadas demais.
255
00:36:10,458 --> 00:36:13,839
N�o fa�a piada do pesco�o
e de minhas pernas. Eu n�o os fiz.
256
00:36:13,840 --> 00:36:16,759
Juss, pequeno Juss,
O frouxo de Toca do Vigarista!
257
00:36:16,760 --> 00:36:20,840
Tem o pesco�o pequeno,
e as pernas n�o tocam o feno!
258
00:36:32,360 --> 00:36:34,040
Juss! Aonde vai?
259
00:36:35,880 --> 00:36:37,301
Juss!
260
00:36:41,200 --> 00:36:42,621
Ou�a, Juss!
261
00:36:43,680 --> 00:36:45,151
Aonde vai?
262
00:36:46,920 --> 00:36:48,240
Juss!
263
00:36:52,920 --> 00:36:54,960
Por que endoideceu?
264
00:37:00,680 --> 00:37:02,204
Juss...
265
00:37:03,680 --> 00:37:06,479
- Querido Juss!
- Por que se importa?
266
00:37:06,480 --> 00:37:09,200
- Mas me importo, Juss.
- Mas sua a porta fica fechada.
267
00:37:17,240 --> 00:37:20,040
- Tira essa corda!
- N�o!
268
00:37:21,200 --> 00:37:24,419
O patr�o me mata de trabalhar,
e voc� com suas gracinhas.
269
00:37:24,420 --> 00:37:28,120
Sou uma piada para voc�.
Para todos!
270
00:37:29,800 --> 00:37:31,440
Estou cheio dessa vida.
271
00:37:33,760 --> 00:37:36,679
Por isso guardo essa corda
desde a primavera.
272
00:37:36,680 --> 00:37:38,579
Me fa�a sua esposa, Juss!
273
00:37:38,580 --> 00:37:41,219
Voc� n�o quer!
Sou sempre seu garotinho.
274
00:37:41,220 --> 00:37:43,960
Eu vou querer agora.
N�o vou mais debochar.
275
00:37:45,920 --> 00:37:47,405
N�o mais.
276
00:37:48,760 --> 00:37:50,200
Acredite em mim, Juss!
277
00:37:52,100 --> 00:37:53,400
Me fa�a sua esposa.
278
00:37:56,380 --> 00:37:57,680
Me fa�a sua esposa!
279
00:38:01,162 --> 00:38:02,680
Mari, voc� � mesmo...
280
00:38:06,720 --> 00:38:08,160
O que eu sou?
281
00:38:11,200 --> 00:38:12,628
Juss, a corda...
282
00:38:14,560 --> 00:38:18,000
Vou usar essa corda
at� o fim da vida.
283
00:38:19,280 --> 00:38:22,179
Sempre vou amar essa corda.
284
00:38:22,180 --> 00:38:25,019
- Voc� fez um la�o e eu o peguei.
- Isso!
285
00:38:25,020 --> 00:38:27,570
Fiz para mim,
mas voc� que colocou.
286
00:38:27,571 --> 00:38:30,749
Agora posso cantar "Juss, Juss,
o frouxo de Toca do Vigarista"?
287
00:38:30,750 --> 00:38:32,560
Vai me receber?
288
00:38:51,839 --> 00:38:53,139
Mam�e?
289
00:40:08,560 --> 00:40:10,022
Uma menina.
290
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Trouxe umas plantas.
291
00:40:30,320 --> 00:40:32,080
O mato j� foi transportado?
292
00:40:39,920 --> 00:40:41,610
Ningu�m ajudou voc�?
293
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Foi muito r�pido.
294
00:40:47,980 --> 00:40:49,280
N�o houve tempo.
295
00:41:35,200 --> 00:41:37,405
Est� assim faz um tempo, patr�o.
296
00:41:38,480 --> 00:41:41,960
Era pior.
Quando n�o havia o canal.
297
00:41:42,600 --> 00:41:45,850
O canal n�o ajuda.
Est� cheio d'�gua.
298
00:41:46,725 --> 00:41:48,075
Todo represado.
299
00:42:20,994 --> 00:42:24,829
Alaguei meu campo,
deixa o feno mais grosso.
300
00:42:24,830 --> 00:42:28,899
Mas deixa meu pasto debaixo d'�gua.
Minhas vacas precisam de um barco.
301
00:42:28,900 --> 00:42:31,219
Se elas conseguirem,
deixe velejarem.
302
00:42:31,220 --> 00:42:33,579
N�o � brincadeira. � s�rio.
303
00:42:33,580 --> 00:42:36,819
N�o � problema meu.
S� quero alagar meus campos.
304
00:42:36,820 --> 00:42:38,680
Est� inundando meus pastos.
305
00:42:40,440 --> 00:42:43,319
N�o. Estou inundando meus campos.
306
00:42:43,320 --> 00:42:46,310
- Ordeno que destrua sua represa.
- Voc� ordena?
307
00:42:46,311 --> 00:42:52,311
� um oficial? Quem vai me impedir
de represar meu pr�prio canal?
308
00:42:52,830 --> 00:42:54,255
Seu canal?
309
00:42:54,600 --> 00:42:57,520
Eu paguei a metade.
Madis faria juramento.
310
00:42:59,040 --> 00:43:03,240
Mas o canal est� na minha terra.
N�o precisa que Madis te diga isso.
311
00:43:08,049 --> 00:43:11,499
Ent�o � por isso que o queria
apenas no seu terreno.
312
00:43:11,500 --> 00:43:12,800
N�o sou burro.
313
00:43:13,360 --> 00:43:16,550
Pagar por um canal
na terra de outra pessoa.
314
00:43:16,551 --> 00:43:18,560
Ent�o sou eu o burro?
315
00:43:19,320 --> 00:43:21,270
Voc� deve saber melhor.
316
00:43:30,200 --> 00:43:35,600
N�o deixe sua �gua vir ao meu canal
e n�o terei o que represar.
317
00:43:42,315 --> 00:43:44,109
Ent�o eu mesmo o derrubarei.
318
00:43:44,110 --> 00:43:46,750
E pode abrir uma reclama��o
se quiser.
319
00:43:47,720 --> 00:43:49,080
Kaarel!
320
00:43:49,760 --> 00:43:51,360
Manivald!
321
00:44:28,040 --> 00:44:29,600
Quem diabos fez isto?
322
00:44:36,160 --> 00:44:38,911
N�o o diabo, querido vizinho,
323
00:44:40,161 --> 00:44:41,759
mas Deus mesmo.
324
00:44:41,760 --> 00:44:44,460
O que est� esperando, idiota?
Traga terra!
325
00:44:50,920 --> 00:44:53,179
Deus n�o aprova injusti�a.
326
00:44:53,180 --> 00:44:55,320
N�o sei se ele aprendeu a li��o...
327
00:44:56,640 --> 00:45:00,240
- Ele vai fazer uma nova represa.
- E Deus vai derrub�-la tamb�m.
328
00:45:02,600 --> 00:45:04,320
Descanse, Juss.
329
00:45:05,340 --> 00:45:06,640
� uma noite agrad�vel.
330
00:45:07,540 --> 00:45:08,840
Vou dar uma caminhada.
331
00:45:09,960 --> 00:45:12,899
Ent�o, havia menos �gua
no canal hoje?
332
00:45:12,900 --> 00:45:15,455
Sim.
Mas ele fez uma nova represa.
333
00:45:15,456 --> 00:45:17,480
E eu vou derrub�-la tamb�m.
334
00:45:19,760 --> 00:45:21,120
Ent�o foi voc�.
335
00:45:23,970 --> 00:45:27,559
Se ele descobrir,
vai lhe dar uma surra.
336
00:45:27,560 --> 00:45:31,840
Nunca vai me alcan�ar no p�ntano.
Vamos ver quem � mais r�pido.
337
00:45:39,920 --> 00:45:43,571
O que est� fazendo? Seu peste!
338
00:45:43,572 --> 00:45:45,000
Some da�!
339
00:45:46,640 --> 00:45:48,880
Ainda est� cheirando � fralda!
340
00:46:02,160 --> 00:46:03,662
Esse foi o �ltimo.
341
00:46:07,640 --> 00:46:08,940
Juss?
342
00:46:10,062 --> 00:46:11,362
Sim, Juss.
343
00:46:11,960 --> 00:46:14,320
Pensamos juntos sobre isso e...
344
00:46:18,599 --> 00:46:21,196
Mas ele nem fez servi�o militar!
345
00:46:22,360 --> 00:46:24,673
Como vai se virar s�?
346
00:46:24,674 --> 00:46:27,068
Ele � filho �nico,
n�o ser� convocado.
347
00:46:28,360 --> 00:46:33,760
Ele � imaturo, mas vai crescer.
Vai se tornar um homem!
348
00:46:36,360 --> 00:46:38,360
Ele tem bom cora��o.
349
00:46:42,400 --> 00:46:44,840
- Voc� n�o est�...
- N�o!
350
00:46:46,120 --> 00:46:49,160
�s vezes, ele vem fazer carinho.
351
00:46:50,520 --> 00:46:52,320
� t�o crian�a �s vezes.
352
00:46:53,040 --> 00:46:55,280
Sobre o que est�o sussurrando?
353
00:46:57,280 --> 00:46:59,360
Juss vai se casar.
354
00:47:00,690 --> 00:47:02,072
Mari!
355
00:47:02,920 --> 00:47:04,600
E Mari tamb�m.
356
00:47:06,640 --> 00:47:09,000
E talvez far�o isso... juntos?
357
00:47:09,001 --> 00:47:11,357
Parece que sim.
358
00:47:14,020 --> 00:47:15,470
Ora, ora...
359
00:47:15,471 --> 00:47:17,917
Est� brincando, ou � para valer?
360
00:47:18,490 --> 00:47:20,089
Mari n�o iria...
361
00:47:20,090 --> 00:47:24,280
- E a cabana...
- Mari quer saber da cabana.
362
00:47:26,189 --> 00:47:27,605
Que cabana?
363
00:47:29,200 --> 00:47:32,340
Nossa cabana, com um quarto extra.
364
00:47:34,280 --> 00:47:36,470
Ent�o ficar�o em Toca do Vigarista?
365
00:47:36,471 --> 00:47:38,080
Seria bom.
366
00:47:38,797 --> 00:47:40,320
Se poss�vel.
367
00:47:49,200 --> 00:47:52,880
Suponho que tenho que achar
novos empregados, ent�o.
368
00:48:28,480 --> 00:48:29,780
Aqui.
369
00:48:32,105 --> 00:48:33,530
Foi bem aqui.
370
00:48:37,760 --> 00:48:40,847
Venha tirar sua porcaria
da minha terra!
371
00:48:42,320 --> 00:48:46,560
- Ele arrastou o c�o para l�.
- Para de mentir, seu merda!
372
00:49:07,800 --> 00:49:10,320
- Vou lev�-lo de volta.
- Deixe a�.
373
00:49:11,200 --> 00:49:14,249
Ele trouxe pra c�.
Deixe ele fazer o que quiser.
374
00:49:16,920 --> 00:49:20,533
Limpe meu terreno!
Aqui n�o � seu matadouro!
375
00:49:20,534 --> 00:49:22,585
Voc� o transformou num matadouro,
376
00:49:22,586 --> 00:49:25,119
mas por esta carca�a
voc� vai pagar.
377
00:49:25,120 --> 00:49:29,475
Pagar? Tire daqui!
Eu n�o preciso, dou para voc�.
378
00:49:29,476 --> 00:49:33,459
- e n�o tente devolver.
- Fique longe do meu pastor,
379
00:49:33,460 --> 00:49:35,979
e meu c�o n�o ir� atr�s de voc�,
seu merda.
380
00:49:35,980 --> 00:49:37,955
Eu que sou um merda?
Seu c�o � merda,
381
00:49:37,956 --> 00:49:41,361
seu pastor � merda, e voc� � merda!
382
00:49:41,362 --> 00:49:45,360
- Isso vamos ver!
- Vamos mesmo!
383
00:50:28,680 --> 00:50:30,320
Estou olhando de longe,
384
00:50:32,040 --> 00:50:34,960
o pastor do vizinho
est� na minha terra de novo!
385
00:50:35,520 --> 00:50:38,095
Ca�ando perdizes com o c�o.
386
00:50:38,096 --> 00:50:39,640
Perdizes?
387
00:50:44,660 --> 00:50:46,160
E perguntei a ele,
388
00:50:47,400 --> 00:50:50,324
"O que minhas perdizes
fizeram a voc�?"
389
00:50:50,720 --> 00:50:55,159
Ele riu, e lan�ou o c�o
em cima de mim.
390
00:50:55,160 --> 00:50:59,080
O Patr�o do Vale est� mentindo! Ele
atravessou o canal para me amea�ar.
391
00:50:59,476 --> 00:51:01,200
Foi quando o c�o atacou.
392
00:51:03,920 --> 00:51:05,320
Estou sofrendo de dor.
393
00:51:05,960 --> 00:51:09,519
Meus empregados, a empregada,
podem testemunhar.
394
00:51:09,520 --> 00:51:13,519
N�o sei se voltarei a caminhar
normalmente.
395
00:51:13,520 --> 00:51:15,400
E ele pegou a pistola...
396
00:51:16,520 --> 00:51:17,981
E atirou no c�o para matar.
397
00:51:17,982 --> 00:51:21,452
Como poderia eu, essa pobre alma
se defender?
398
00:51:21,760 --> 00:51:25,600
Quando fui chamar o patr�o,
arrastou o c�o para o terreno dele.
399
00:51:25,601 --> 00:51:30,320
Por que eu, propriet�rio de
fazenda, arrastaria um c�o morto?
400
00:51:30,321 --> 00:51:34,119
Ele mente! Est� sempre cruzando
o canal para me perseguir!
401
00:51:34,120 --> 00:51:36,950
- � conversa de um menino.
- Pearu mente!
402
00:51:39,120 --> 00:51:44,440
Quando chegou no pasto,
em qual terreno estava o c�o?
403
00:51:45,120 --> 00:51:48,770
Quando chegamos, o c�o
j� estava no terreno de Pearu.
404
00:51:50,560 --> 00:51:54,950
N�o viu o corpo no seu pasto
com seus pr�prios olhos?
405
00:51:54,951 --> 00:51:58,240
N�o. Pearu j� o tinha arrastado
para o seu terreno.
406
00:52:04,280 --> 00:52:07,160
Mas voc� viu...
407
00:52:08,640 --> 00:52:10,880
- ele arrastando o c�o?
- N�o, n�o vi.
408
00:52:27,280 --> 00:52:30,180
N�o viu o c�o sendo arrastado?
409
00:52:35,020 --> 00:52:36,320
N�o vi.
410
00:52:36,321 --> 00:52:39,650
Nem em qual terreno
Pearu atirou no c�o?
411
00:52:41,960 --> 00:52:46,548
Ou mesmo se Pearu
estava no seu terreno?
412
00:52:51,640 --> 00:52:54,341
Pearu atirou no meu terreno!
413
00:52:54,342 --> 00:52:56,450
Mas voc� n�o viu isso.
414
00:53:03,800 --> 00:53:06,000
A corte determina o seguinte:
415
00:53:06,001 --> 00:53:10,700
O c�o da Colina e as perdizes
do Vale t�m o mesmo valor.
416
00:53:11,440 --> 00:53:14,720
Portanto, nenhum patr�o
ter� que pagar compensa��o.
417
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
O pr�ximo caso �...
418
00:53:44,856 --> 00:53:47,259
Por que deixa ele irritar voc�?
419
00:53:47,260 --> 00:53:49,379
N�o pode mud�-lo.
420
00:53:49,380 --> 00:53:51,840
Ent�o o que deveria ter feito?
Desistir?
421
00:53:52,480 --> 00:53:54,061
Talvez sim.
422
00:53:55,309 --> 00:53:57,578
Talvez assim
o cora��o dele encontrasse a paz.
423
00:53:58,920 --> 00:54:00,320
O cora��o dele?
424
00:54:01,120 --> 00:54:05,520
E o meu?
Ou apenas Pearu tem cora��o?
425
00:54:07,380 --> 00:54:08,680
O s�bio deixa passar.
426
00:54:10,600 --> 00:54:12,400
O s�bio deixa passar...
427
00:54:12,401 --> 00:54:15,351
Ent�o deixemos verdade e justi�a
serem atropeladas
428
00:54:15,352 --> 00:54:16,739
s� por que eu sou o s�bio?
429
00:54:16,740 --> 00:54:19,540
Aonde a sua verdade e justi�a
est�o lhe levando?
430
00:54:20,120 --> 00:54:22,480
Ele atirou no seu c�o
como se fosse um nada.
431
00:55:12,400 --> 00:55:14,939
Talvez eu devesse ter usado abeto?
432
00:55:14,940 --> 00:55:16,346
O que Juku acha?
433
00:55:16,347 --> 00:55:19,847
Ele acha que se seu pai tivesse
escolhido madeira por mais tempo
434
00:55:19,848 --> 00:55:22,448
o celeiro nunca teria
ficado pronto.
435
00:55:22,948 --> 00:55:25,831
- Os tetos n�o est�o muito baixos?
- N�o, n�o est�o.
436
00:55:35,000 --> 00:55:39,450
Mas quando tivermos carneiros,
com certeza usarei abeto.
437
00:55:39,451 --> 00:55:43,044
Melhor pensar em como
vamos caber aqui, em breve.
438
00:55:43,045 --> 00:55:45,570
Vou fazer uma cama apropriada
para n�s, tamb�m.
439
00:55:45,995 --> 00:55:47,295
De abeto?
440
00:55:48,640 --> 00:55:50,525
Vai escorrer resina.
441
00:55:50,526 --> 00:55:52,560
De amieiro. Ou b�tula.
442
00:55:55,920 --> 00:55:58,926
Quando a �ltima t�bua foi pregada,
ele ficou t�o orgulhoso.
443
00:55:59,446 --> 00:56:01,952
Igual a quando Juku
deu os primeiros passos.
444
00:56:01,953 --> 00:56:04,099
Sim,
a senhora da cabana me contou.
445
00:56:04,100 --> 00:56:07,095
N�o precisamos mais sair com Juss.
446
00:56:07,096 --> 00:56:09,880
Ela j� espalha pra todos
as fofocas mesmo.
447
00:56:16,960 --> 00:56:18,840
Este ser� um menino.
448
00:56:20,540 --> 00:56:21,840
Eu n�o sei...
449
00:56:22,880 --> 00:56:25,000
Mas � dif�cil, esta vez.
450
00:56:25,560 --> 00:56:28,338
Liisi! Vigie Anni.
451
00:56:29,440 --> 00:56:31,640
E tome conta de Maret.
452
00:56:39,160 --> 00:56:41,340
Acho que Andres perdeu a esperan�a.
453
00:56:43,000 --> 00:56:47,450
Ele brinca que os filhos est�o
crescendo no p�ntano, na vala.
454
00:56:50,360 --> 00:56:54,880
Na �ltima vez, quando soube
que teve outra menina, eu chorei.
455
00:56:57,880 --> 00:57:01,640
Eu pensei, que se fosse poss�vel,
456
00:57:03,217 --> 00:57:06,350
eu trocaria meu menino
por uma de suas filhas.
457
00:57:06,351 --> 00:57:08,080
- Mari!
- Eu faria!
458
00:57:09,360 --> 00:57:11,379
Voc� tem sido t�o boa comigo.
459
00:57:11,380 --> 00:57:14,750
N�o, voc� tem me ajudado
mais que tudo, Mari.
460
00:57:18,540 --> 00:57:20,264
Os novos empregados tamb�m ajudam.
461
00:57:20,265 --> 00:57:21,921
N�o falo s� de trabalho.
462
00:57:21,922 --> 00:57:25,638
Voc� � da fam�lia,
as crian�as te adoram.
463
00:57:27,040 --> 00:57:29,120
- E eu os amo.
- Mari...
464
00:57:31,760 --> 00:57:33,640
Eu tenho pensado se...
465
00:57:36,280 --> 00:57:38,149
se algo acontecesse comigo,
466
00:57:38,150 --> 00:57:40,485
voc� tomaria conta dos meus filhos
tamb�m?
467
00:57:41,260 --> 00:57:42,710
Deus do c�u!
468
00:57:43,400 --> 00:57:45,338
O que poderia acontecer?
469
00:57:45,339 --> 00:57:49,120
Foi tudo bem antes,
e ser� tudo bem desta vez.
470
00:57:49,121 --> 00:57:52,080
Mas eu tenho pensado, se...
471
00:57:54,040 --> 00:57:56,600
se eu n�o estiver mais por aqui,
472
00:57:57,000 --> 00:57:59,753
gostaria que voc� fosse a m�e
das minhas crian�as.
473
00:58:01,120 --> 00:58:03,840
E as deixaria com voc�
com a cabe�a tranquila.
474
00:58:09,040 --> 00:58:12,973
Meu Deus, patroa,
o que est� dizendo?
475
00:58:13,560 --> 00:58:16,480
Tenho meu Juss!
O que eu faria com ele?
476
00:58:17,480 --> 00:58:18,800
N�o quis dizer isso...
477
00:58:20,800 --> 00:58:23,520
N�o mesmo...
Apenas falei...
478
00:58:24,720 --> 00:58:28,280
Ficar com medo n�o � bom, patroa.
Descanse um pouco.
479
00:58:29,920 --> 00:58:32,852
Guarde suas for�as.
Eu cuido disso.
480
00:58:39,560 --> 00:58:43,140
Por que est� triste?
Devia estar acostumado.
481
00:58:44,520 --> 00:58:47,880
Vamos, vamos beber algo.
Por minha conta.
482
00:58:48,980 --> 00:58:50,495
Com seu dinheiro.
483
00:58:56,200 --> 00:58:57,500
Agradecido!
484
00:59:06,000 --> 00:59:08,560
- Quanto?
- 20 rublos.
485
00:59:09,495 --> 00:59:10,845
20 rublos!
486
00:59:12,480 --> 00:59:15,880
E tenho que consertar meu port�o,
que quebrou.
487
00:59:16,480 --> 00:59:20,379
Por que perder tempo no tribunal
com esse maldito?
488
00:59:20,380 --> 00:59:24,320
D� uma surra nele.
Ele teme mais isso que a corte.
489
00:59:25,920 --> 00:59:29,939
Veja aonde ele chegou
com suas mentiras e fraudes.
490
00:59:29,940 --> 00:59:31,900
Devo me tornar igual a ele?
491
00:59:33,340 --> 00:59:34,640
N�o quis dizer isso.
492
00:59:36,240 --> 00:59:39,160
Apenas d� um bom susto.
493
00:59:39,760 --> 00:59:43,107
Por quanto tempo ele pode quebrar
suas cercas e represar sua �gua?
494
00:59:43,108 --> 00:59:46,800
Terei um canal novo na primavera,
ele n�o vai ter nada para represar.
495
00:59:46,801 --> 00:59:49,081
E ele vai cavar outro!
496
00:59:50,160 --> 00:59:51,880
Ou procurar outra coisa.
497
00:59:56,920 --> 01:00:00,460
- Onze sacas!
- Sim, onze sacas.
498
01:00:01,160 --> 01:00:05,520
Semeio, fertilizo, retiro pedras.
E ainda parece que n�o fiz nada.
499
01:00:05,521 --> 01:00:09,759
� a melhor colheita que tivemos.
Esses campos n�o d�o mais.
500
01:00:09,760 --> 01:00:13,450
Ent�o precisamos de novos campos.
Tamb�m para o rebanho adicional.
501
01:00:13,800 --> 01:00:16,200
Uma hora teremos que fazer isso.
502
01:00:16,600 --> 01:00:20,640
Quando descansou a �ltima vez?
Trabalhamos at� aos domingos.
503
01:00:20,641 --> 01:00:23,259
Temos uma hipoteca para pagar!
504
01:00:23,260 --> 01:00:27,040
E ainda devemos dinheiro
da madeira e da palha.
505
01:00:27,640 --> 01:00:29,480
E tamb�m a Madis pelos canais.
506
01:00:30,240 --> 01:00:34,160
Enquanto n�o tivermos animais para
vender, temos que trabalhar mais.
507
01:00:35,080 --> 01:00:38,230
- N�o estamos morrendo de fome.
- N�o faz muito tempo
508
01:00:38,231 --> 01:00:42,379
que n�o t�nhamos o que comer
a n�o ser batatas e �gua.
509
01:00:42,380 --> 01:00:45,539
Agora � diferente,
porque trabalhamos.
510
01:00:45,540 --> 01:00:50,440
E n�o foi por nada,
� para n�s e as crian�as.
511
01:00:51,821 --> 01:00:53,400
� disso que estou falando.
512
01:00:53,401 --> 01:00:56,400
As crian�as, pensando nelas.
513
01:00:57,960 --> 01:00:59,600
Estou preocupada com elas.
514
01:01:03,600 --> 01:01:05,759
E eu n�o?
515
01:01:05,760 --> 01:01:09,519
Voc� disse que n�o quer deixar
a d�vida para as crian�as.
516
01:01:09,520 --> 01:01:11,200
Por quem eu fa�o isso tudo?
517
01:01:11,201 --> 01:01:14,800
Por quem eu tiro pedras de campos
e dreno p�ntanos?
518
01:01:16,280 --> 01:01:18,840
Para nossos filhos
poderem ficar por aqui.
519
01:01:18,841 --> 01:01:21,939
Para terem algo para sobreviver.
520
01:01:21,940 --> 01:01:25,480
Se dermos Toca do Vigarista,
um dia teremos retorno.
521
01:01:28,451 --> 01:01:30,035
N�o � verdade?
522
01:01:31,920 --> 01:01:34,200
N�o podemos nos matar de trabalhar.
523
01:01:37,000 --> 01:01:40,840
De que vale para as crian�as
pais mortos e enterrados?
524
01:01:42,280 --> 01:01:44,640
Veja como cresceram.
525
01:01:45,640 --> 01:01:49,480
Suas pedras e campos
n�o os abra�am,
526
01:01:49,936 --> 01:01:51,920
os canais n�o tran�am seus cabelos,
527
01:01:51,921 --> 01:01:54,520
p�ntanos n�o ensinam
a segurar uma colher.
528
01:01:55,829 --> 01:01:58,389
O sentimento de pertencer
n�o vem do solo.
529
01:01:59,080 --> 01:02:02,800
As crian�as precisam querer ficar
por n�s, n�o por Toca do Vigarista.
530
01:02:04,480 --> 01:02:06,960
E porque aqui eles foram cuidados.
531
01:02:09,360 --> 01:02:11,720
Mam�e, Anni est� chorando.
532
01:02:14,400 --> 01:02:16,040
Esse � o nosso trabalho.
533
01:02:28,920 --> 01:02:31,960
Ent�o devo passar os dias
na taverna, como o nosso vizinho?
534
01:02:34,120 --> 01:02:36,680
Ao menos Pearu tem um filho.
535
01:04:26,640 --> 01:04:29,539
E se cavarmos um canal
atr�s do pasto?
536
01:04:29,540 --> 01:04:33,179
- N�o sei...
- Ele ainda drenaria uma parte.
537
01:04:33,180 --> 01:04:39,180
Se come�armos agora,
n�o ficaria pronto antes do outono.
538
01:04:40,400 --> 01:04:44,800
N�o sou mais t�o r�pido.
Pernas duras, dedos entortados...
539
01:04:49,480 --> 01:04:51,199
Mas posso tentar.
540
01:04:51,200 --> 01:04:54,440
Papai!
Mam�e est� dando � luz!
541
01:05:16,540 --> 01:05:17,840
� menino?
542
01:05:19,600 --> 01:05:21,000
Um homenzinho!
543
01:05:51,120 --> 01:05:52,800
Um patr�o.
544
01:06:17,920 --> 01:06:19,400
Como voc� est�?
545
01:06:21,960 --> 01:06:24,560
Nunca mais vou sair dessa cama.
546
01:06:26,600 --> 01:06:28,280
N�o fale bobagem.
547
01:06:29,920 --> 01:06:31,240
N�o � bobagem.
548
01:06:53,560 --> 01:06:55,480
Devemos ir ao m�dico,
549
01:06:59,560 --> 01:07:01,550
ou traz�-lo aqui?
550
01:07:04,000 --> 01:07:05,719
N�o adianta mais.
551
01:07:07,000 --> 01:07:08,620
Posso sentir.
552
01:07:13,520 --> 01:07:15,919
O menino esgotou minha alma.
553
01:07:34,920 --> 01:07:37,840
...e qualquer outro menino
que tenha me dado.
554
01:07:38,560 --> 01:07:40,680
Se ao menos deixar
minha Kr��t viver.
555
01:07:43,280 --> 01:07:45,550
Mudar esse menino para uma menina.
556
01:07:46,560 --> 01:07:49,280
E qualquer outro menino
que tenha me dado.
557
01:07:50,880 --> 01:07:53,200
Se ao menos deixar meu Kr��t viver.
558
01:07:55,320 --> 01:07:57,419
Mudar esse menino para uma menina.
559
01:07:57,420 --> 01:07:59,680
E qualquer outro menino
que tenha me dado.
560
01:08:02,560 --> 01:08:04,480
Se ao menos deixar meu Kr��t viver.
561
01:08:06,040 --> 01:08:07,900
Mudar esse menino para uma menina.
562
01:08:09,320 --> 01:08:11,960
E qualquer outro menino
que tenha me dado.
563
01:08:13,920 --> 01:08:15,840
Se ao menos deixar meu Kr��t viver.
564
01:08:16,960 --> 01:08:18,720
Mudar esse menino para uma menina.
565
01:08:19,600 --> 01:08:21,000
E qualquer outro menino.
566
01:08:21,640 --> 01:08:25,659
Mudar esse menino, e qualquer outro
que tenha me dado, para meninas.
567
01:08:25,660 --> 01:08:27,624
Se ao menos deixar meu Kr��t viver!
568
01:08:27,625 --> 01:08:29,640
Mudar esse menino para uma menina!
569
01:08:31,280 --> 01:08:32,680
E qualquer outro menino
570
01:08:34,760 --> 01:08:36,420
que tenha me dado.
571
01:08:40,720 --> 01:08:42,320
Patr�o!
572
01:08:44,680 --> 01:08:47,120
A senhora quer v�-lo!
573
01:08:59,320 --> 01:09:01,858
Vai ter que arrumar
uma nova esposa.
574
01:09:05,800 --> 01:09:10,250
Mas n�o arrume uma perversa...
para ser m�e deles.
575
01:09:19,080 --> 01:09:20,640
Mari...
576
01:11:34,160 --> 01:11:37,480
Eu derrubei a cerca ao redor
do campo de centeio.
577
01:11:38,440 --> 01:11:43,000
Queria ver o que voc� faria
ao ver seus porcos no meu centeio.
578
01:11:44,240 --> 01:11:47,960
Mas n�o foi voc� que surgiu,
foi sua esposa.
579
01:11:48,680 --> 01:11:52,400
E ela falou t�o suavemente,
580
01:11:53,680 --> 01:11:58,030
"Querido vizinho,
por que derrubou a cerca?"
581
01:11:58,360 --> 01:12:01,240
"Agora nossos porcos ir�o invadir
seu campo de centeio."
582
01:12:02,560 --> 01:12:06,240
Fiquei com tanta vergonha
na frente da sua esposa,
583
01:12:07,320 --> 01:12:09,820
de p� ao lado da cerca destru�da,
584
01:12:10,800 --> 01:12:15,000
pois ela apareceu com um beb� nos
bra�os para recolher os porcos!
585
01:12:30,400 --> 01:12:34,840
O que � a vida de um homem afinal?
Uma folha de grama diante da foice.
586
01:12:36,440 --> 01:12:39,670
� noite, fiquei pensando...
587
01:12:39,671 --> 01:12:42,680
O que ser� de n�s dois agora?
588
01:12:43,680 --> 01:12:46,000
Sua esposa sempre
nos fazia as pazes,
589
01:12:46,680 --> 01:12:49,360
porque era melhor
que qualquer um de n�s.
590
01:12:50,760 --> 01:12:56,075
Se brigarmos agora,
e n�s brigaremos,
591
01:12:58,240 --> 01:13:01,160
n�o haver� ningu�m
com s�bias palavras
592
01:13:01,920 --> 01:13:03,716
e nos fazer as pazes.
593
01:13:06,360 --> 01:13:09,360
Ent�o eu me assustei.
594
01:13:10,240 --> 01:13:12,934
Por n�s dois,
aqui em Toca do Vigarista.
595
01:13:15,920 --> 01:13:21,220
Como duas moscas
num monte de bosta.
596
01:13:22,240 --> 01:13:25,807
Andamos por a� e maquinamos.
597
01:13:26,920 --> 01:13:31,521
E todos nossos esquemas
n�o valem nada.
598
01:13:31,900 --> 01:13:33,790
E nossos gigantescos c�lculos.
599
01:13:35,760 --> 01:13:38,841
E n�o haver� ningu�m
para nos ouvir.
600
01:13:40,040 --> 01:13:41,495
Ou nos ver.
601
01:13:42,480 --> 01:13:43,837
Pois...
602
01:13:47,120 --> 01:13:48,630
Pois...
603
01:13:51,160 --> 01:13:54,080
Voc� teve uma grande esposa,
vizinho.
604
01:13:59,160 --> 01:14:01,840
Ela era melhor at�
que minha esposa.
605
01:15:00,120 --> 01:15:01,570
Mari.
606
01:15:02,160 --> 01:15:04,810
Pode ficar uns dias para ajudar?
607
01:16:30,014 --> 01:16:32,895
No tribunal ele disse que bateria
em quem repetisse isso.
608
01:16:32,896 --> 01:16:35,618
Claro que "voc�" sabe exatamente
o que disse Andres!
609
01:16:35,619 --> 01:16:38,240
Por que ele pegou 2 dias ent�o?
610
01:16:38,650 --> 01:16:40,600
Ele s� receberia uma multa.
611
01:16:41,800 --> 01:16:44,319
Juss, j� ordenhou a vaca?
612
01:16:44,320 --> 01:16:48,079
- Pode ver que ele j� fez.
- S� estou perguntando.
613
01:16:48,080 --> 01:16:53,200
Est� sozinho como se fosse mudo.
Ningu�m com quem conversar.
614
01:17:09,040 --> 01:17:12,280
Como a perna torta acabou aqui,
na companhia de homens?
615
01:17:13,360 --> 01:17:15,680
Est� frio sozinho l� na cabana?
616
01:17:21,017 --> 01:17:22,367
N�o fique bravo, Juss.
617
01:17:26,165 --> 01:17:27,920
Eu me preocupo com voc�.
618
01:17:29,000 --> 01:17:33,000
At� perguntei a Andres
porque ele tomou a esposa de Juss.
619
01:17:34,980 --> 01:17:36,280
Viu o que ganhei?
620
01:17:38,440 --> 01:17:41,119
Ele anunciou na frente do j�ri
621
01:17:41,120 --> 01:17:44,200
que daria um soco
em quem dissesse algo assim!
622
01:17:46,480 --> 01:17:49,617
Eu ganhei um olho roxo, e ele
dois dias na pris�o da par�quia.
623
01:17:50,140 --> 01:17:51,575
Mas fico pensando:
624
01:17:51,576 --> 01:17:54,032
quando algu�m
come�a a bater nas pessoas,
625
01:17:54,462 --> 01:17:56,793
algo deve estar corroendo sua alma.
626
01:17:57,793 --> 01:17:59,360
O que acha?
627
01:18:15,755 --> 01:18:21,755
Enquanto Juss ficava bravo
Mari ia para a cama de Andres
628
01:18:21,756 --> 01:18:27,756
Enquanto Juss ficava bravo
Mari ia para a cama de Andres
629
01:18:27,800 --> 01:18:29,560
Juss deve perder a esposa
630
01:18:29,561 --> 01:18:33,080
Acariciava a perna dela
Dava uma piscadela
631
01:19:08,680 --> 01:19:10,480
Meu Deus, Juss!
632
01:19:11,130 --> 01:19:14,573
- Que conversa boba!
- N�o sou eu!
633
01:19:14,574 --> 01:19:18,380
- Todos falam! Eles me provocam!
- Quem?
634
01:19:18,720 --> 01:19:21,340
A senhora da cabana,
os homens na taverna...
635
01:19:21,341 --> 01:19:23,370
Dizem que vou perder Mari.
636
01:19:23,371 --> 01:19:26,680
Mari ser� amante
e levar� os filhos de Juss com ela.
637
01:19:43,320 --> 01:19:45,739
N�o d� ouvidos!
638
01:19:45,740 --> 01:19:48,299
A taverna! O que fazia l�?
639
01:19:48,300 --> 01:19:50,319
Onde eu poderia estar?
640
01:19:50,320 --> 01:19:53,800
Estou at� ordenhando a vaca
para n�o escutar a Sra. da cabana.
641
01:20:02,690 --> 01:20:05,250
- Vamos colocar isto...
- Juss...
642
01:20:08,140 --> 01:20:09,440
Juss!
643
01:20:10,160 --> 01:20:13,519
N�o posso deixar as crian�as
sozinhas na casa.
644
01:20:13,520 --> 01:20:16,955
Andres encontrar� uma nova esposa
e voltarei. Conversamos sobre isso.
645
01:20:16,956 --> 01:20:21,720
Sim, n�s conversamos.
Desde a primavera!
646
01:20:22,540 --> 01:20:23,840
Estamos no Natal!
647
01:20:25,500 --> 01:20:26,800
Mari...
648
01:20:27,920 --> 01:20:31,600
O patr�o n�o vai procurar uma nova
esposa enquanto voc� ficar aqui.
649
01:20:33,080 --> 01:20:35,675
Vamos para casa.
Vamos pegar nossos filhos.
650
01:20:35,676 --> 01:20:36,976
Juss, querido!
651
01:20:36,977 --> 01:20:40,920
- N�o vai voltar nunca mais.
- Eu vou! Mas agora n�o posso!
652
01:20:40,921 --> 01:20:43,520
N�o vai, se n�o vier agora.
653
01:20:46,480 --> 01:20:49,352
N�o volto para a cabana sozinho.
654
01:20:56,540 --> 01:20:57,840
Vou voltar.
655
01:20:59,360 --> 01:21:00,920
Confie em mim!
656
01:21:03,280 --> 01:21:05,480
S� mais um pouco, Juss.
657
01:21:07,680 --> 01:21:11,310
Quando o patr�o voltar � noite,
eu falo com ele.
658
01:22:00,720 --> 01:22:02,200
O que foi?
659
01:23:14,800 --> 01:23:16,120
Voc� caiu?
660
01:23:17,320 --> 01:23:19,720
Um belo galho torto...
661
01:23:21,100 --> 01:23:22,400
na estrada.
662
01:23:23,960 --> 01:23:26,480
Parece corte de faca.
663
01:23:28,300 --> 01:23:29,600
Verdade.
664
01:23:30,480 --> 01:23:33,400
Ainda bem que n�o me acertou
no olho.
665
01:24:17,260 --> 01:24:18,560
Patr�o...
666
01:24:19,040 --> 01:24:20,720
Estes s�o para as crian�as.
667
01:24:25,740 --> 01:24:27,040
E este para voc�.
668
01:24:28,000 --> 01:24:29,440
Por cuidar deles.
669
01:25:37,180 --> 01:25:38,780
Eu vim por causa de Juss.
670
01:25:41,160 --> 01:25:43,450
Diga a ele que volto hoje.
671
01:25:43,760 --> 01:25:47,821
J� guardei minhas coisas.
Juro, volto hoje!
672
01:26:04,333 --> 01:26:05,633
Eu juro!
673
01:27:17,800 --> 01:27:19,560
"Enterramos os mortos"
674
01:27:19,561 --> 01:27:21,820
"Acreditando no que � dito"
675
01:27:22,800 --> 01:27:26,040
"Nos ergueremos no Dia do Ju�zo
E viveremos com alegria"
676
01:27:54,280 --> 01:27:55,680
Eu estava pensando...
677
01:27:56,880 --> 01:27:58,440
Se voc� talvez n�o quisesse...
678
01:28:01,480 --> 01:28:04,080
Mas eu ficaria melhor
se voc� ficasse.
679
01:28:29,800 --> 01:28:31,280
Andres...
680
01:28:36,040 --> 01:28:37,960
Obrigada pela leitura hoje.
681
01:29:18,200 --> 01:29:22,200
Eu mataria o maldito,
se n�o fosse preso por isso!
682
01:29:23,800 --> 01:29:27,280
Deus um dia acerta
as contas com Pearu.
683
01:29:27,760 --> 01:29:31,000
�s vezes parece que Deus
est� atrasado nas tarefas.
684
01:29:31,380 --> 01:29:33,400
- No mesmo lugar?
- Isso mesmo.
685
01:29:34,200 --> 01:29:37,050
Semana passada foi a cerca,
agora o canal...
686
01:29:37,360 --> 01:29:40,640
E a corte me acha culpado,
por dizer a verdade.
687
01:31:52,680 --> 01:31:55,448
Estou descendo a Colina na carro�a.
688
01:32:05,620 --> 01:32:06,920
E ent�o?
689
01:32:11,660 --> 01:32:12,960
O que aconteceu?
690
01:32:16,800 --> 01:32:18,920
Desci a Colina na carro�a.
691
01:32:21,640 --> 01:32:26,680
Vejo a carro�a no meio
do meu campo de centeio.
692
01:32:28,480 --> 01:32:30,750
Eu me aproximo, e o que vejo?
693
01:32:31,640 --> 01:32:33,589
As r�deas sob as rodas.
694
01:32:34,120 --> 01:32:36,876
N�o vai pra frente nem pra tr�s.
695
01:32:39,080 --> 01:32:42,580
O Patr�o do Vale, b�bado,
adormecido na carro�a.
696
01:32:43,440 --> 01:32:47,670
Chamei os empregados
para testemunhar.
697
01:32:47,671 --> 01:32:49,571
Para que eles tamb�m vissem,
698
01:32:51,960 --> 01:32:55,560
que o Patr�o do Vale
tinha ido at� meu centeio.
699
01:33:04,880 --> 01:33:06,520
A corte determina:
700
01:33:08,160 --> 01:33:10,560
Pearu Murakas, o Patr�o do Vale,
701
01:33:11,091 --> 01:33:16,975
pagar� 20 rublos a Andres Paas,
Patr�o da Colina
702
01:33:18,360 --> 01:33:20,120
pelo seu centeio estragado.
703
01:33:22,080 --> 01:33:24,280
O pr�ximo caso...
704
01:33:31,520 --> 01:33:33,840
Quanto voc� quer para contar?
705
01:33:39,640 --> 01:33:41,300
Aqui tem 10 rublos.
706
01:33:46,900 --> 01:33:48,200
Aqui!
707
01:33:49,340 --> 01:33:50,640
25!
708
01:33:53,040 --> 01:33:55,200
Minha sabedoria n�o � barata assim!
709
01:34:00,220 --> 01:34:01,720
30!
710
01:34:03,340 --> 01:34:04,640
Me conta!
711
01:34:08,420 --> 01:34:09,720
Muito bem...
712
01:34:10,485 --> 01:34:12,035
Eu contarei por 30.
713
01:34:13,520 --> 01:34:15,599
Todos ouviram isso?
714
01:34:15,600 --> 01:34:18,380
Andres da Colina
deve me dizer agora,
715
01:34:19,480 --> 01:34:24,400
diante do balc�o da taverna, como
cheguei no seu campo de centeio.
716
01:34:24,401 --> 01:34:28,436
Deixe o dinheiro no balc�o.
Ou sei que ir� trapacear.
717
01:34:55,320 --> 01:34:58,040
O que ele disse?
718
01:35:03,760 --> 01:35:06,885
Tinha que dizer alto,
para que todos escutassem!
719
01:35:06,886 --> 01:35:08,919
N�o, n�o foi o trato.
720
01:35:08,920 --> 01:35:12,559
No balc�o, na frente de todos
foi o combinado.
721
01:35:12,560 --> 01:35:14,280
E foi o que fiz.
722
01:35:15,520 --> 01:35:18,280
Esses homens de Toca do Vigarista,
ossos duros de roer.
723
01:35:22,880 --> 01:35:24,495
Devolva meu dinheiro!
724
01:35:25,720 --> 01:35:28,915
Eu o processo
se lhe der o dinheiro!
725
01:35:28,916 --> 01:35:30,633
Seja homem, Pearu!
726
01:35:30,634 --> 01:35:33,300
H� a justi�a da taverna,
e h� a da corte.
727
01:35:33,301 --> 01:35:36,293
Vamos deixar os outros julgarem
quem est� certo.
728
01:35:36,294 --> 01:35:38,999
Que outros? Me d� meu dinheiro!
729
01:35:39,000 --> 01:35:42,419
Deve declarar esses
30 rublos meus,
730
01:35:42,420 --> 01:35:44,500
e ficar�o com o taverneiro.
731
01:35:45,040 --> 01:35:48,200
E ele dar� a todos o que querem.
732
01:35:49,750 --> 01:35:51,470
Bebam � vontade.
733
01:36:02,440 --> 01:36:05,400
E Pearu tamb�m pode beber
com seu dinheiro!
734
01:37:53,820 --> 01:37:55,320
Ent�o � verdade.
735
01:37:57,760 --> 01:38:00,561
Voc�, Andres de Toca do Vigarista,
736
01:38:00,562 --> 01:38:03,044
� o homem rico
que deseja o cordeiro do pobre.
737
01:38:03,720 --> 01:38:06,280
Quando Juss morreu,
nossos cora��es eram puros.
738
01:38:07,760 --> 01:38:12,648
Mas est�o vindo ao altar
com os cora��es puros?
739
01:38:16,880 --> 01:38:19,680
Voc�, Patr�o da Fazenda da Colina
de Toca do Vigarista,
740
01:38:19,681 --> 01:38:21,031
� um pecaminoso.
741
01:38:22,080 --> 01:38:24,159
Raramente vai � igreja.
742
01:38:26,120 --> 01:38:29,450
Briga com seu vizinho na taverna.
743
01:38:29,451 --> 01:38:32,899
Est� com frequ�ncia na corte.
744
01:38:32,900 --> 01:38:37,248
Reverendo Pastor, toda pessoa
tem direito a pedir justi�a.
745
01:38:37,760 --> 01:38:39,419
Justi�a...
746
01:38:39,420 --> 01:38:42,840
Justi�a torna duro o cora��o
e a mente col�rica.
747
01:38:43,600 --> 01:38:46,160
Deveria pedir pela gra�a,
querida alma.
748
01:38:52,000 --> 01:38:54,880
Colocou sua confian�a
na sua grande for�a,
749
01:38:54,881 --> 01:38:56,681
e na sua justi�a.
750
01:38:59,920 --> 01:39:02,520
Mas Deus decidiu test�-lo.
751
01:39:04,480 --> 01:39:07,259
N�o faz muito
que voc� enterrou sua esposa.
752
01:39:07,260 --> 01:39:10,120
N�o cuidou dela, a mais fraca.
753
01:39:11,800 --> 01:39:14,720
Agora quer uma nova m�e
para seus filhos.
754
01:39:15,920 --> 01:39:19,700
Mas n�o posso anunciar
seu casamento do p�lpito
755
01:39:19,701 --> 01:39:23,720
antes que se arrependam
de seus pecados.
756
01:39:24,760 --> 01:39:29,200
Voc�, patr�o, por sua esposa Kr��t,
757
01:39:31,240 --> 01:39:34,640
e voc�, Mari, pela morte
de seu marido Juss.
758
01:39:35,760 --> 01:39:40,600
E os dois pela vida pecaminosa que
t�m levado em Toca do Vigarista.
759
01:39:44,080 --> 01:39:45,800
Talvez voc� possa faz�-lo agora.
760
01:39:47,990 --> 01:39:50,850
Podemos nos arrepender depois,
se tivermos que o fazer.
761
01:39:52,800 --> 01:39:56,103
Mas por favor, Reverendo Pastor,
inscreva nossos nomes hoje,
762
01:39:57,800 --> 01:39:59,771
para que esteja tudo correto,
763
01:40:00,640 --> 01:40:02,240
quando a crian�a nascer.
764
01:40:46,000 --> 01:40:48,800
Andres, ou�a-me!
765
01:40:50,540 --> 01:40:51,840
Andres!
766
01:40:53,140 --> 01:40:54,563
Olhe para mim!
767
01:40:55,720 --> 01:41:00,760
Se Indrek n�o quer dar moscas
�s aranhas, ele n�o precisa.
768
01:41:01,880 --> 01:41:03,599
Andres!
769
01:41:03,600 --> 01:41:05,840
O jovem patr�o tem personalidade.
770
01:41:07,360 --> 01:41:09,000
Onde est�o Liisi e Maret?
771
01:41:10,680 --> 01:41:12,939
� claro que estamos certos!
772
01:41:12,940 --> 01:41:16,819
Mas as trilhas v�m
da sua terra para nossa terra!
773
01:41:16,820 --> 01:41:18,619
Tem que ser o seu gado.
774
01:41:18,620 --> 01:41:21,379
Nossos le�es s� comem
nozes e castanhas.
775
01:41:21,380 --> 01:41:24,920
Mas nosso feno sumiu do celeiro
e h� pegadas de le�o.
776
01:41:24,921 --> 01:41:27,758
Quando � voc� o juiz,
eles sempre ganham!
777
01:41:27,759 --> 01:41:29,539
Mas no caso dos carac�is...
778
01:41:36,760 --> 01:41:40,200
Que olhos grandes e brilhantes
voc� tem...
779
01:41:40,960 --> 01:41:44,680
Ser� um garoto inteligente.
E ir� � universidade tamb�m.
780
01:41:45,580 --> 01:41:47,192
A mesma hist�ria.
781
01:41:47,960 --> 01:41:49,480
O pesco�o inclinado, de novo.
782
01:41:52,880 --> 01:41:55,157
Bom, e agora?
783
01:41:55,458 --> 01:41:57,780
Indrek chora o tempo todo.
784
01:41:57,781 --> 01:42:00,320
Os novos celeiros n�o ajudaram?
785
01:42:09,120 --> 01:42:10,480
Meninas!
786
01:42:14,800 --> 01:42:16,780
Meninas, o que est�o fazendo?
787
01:42:25,120 --> 01:42:26,640
A divisa segue por aqui.
788
01:42:27,640 --> 01:42:33,002
Mas as margens de pedra
estavam aqui e aqui.
789
01:42:33,480 --> 01:42:36,409
- Mas no mapa?
- Pearu n�o vai mostrar.
790
01:42:36,410 --> 01:42:38,440
Alega que o meu est� errado.
791
01:42:44,040 --> 01:42:47,500
Demos a Joosep e Karla
um pouco de serragem.
792
01:42:47,900 --> 01:42:50,105
Porque eles trouxeram
p�o de cevada.
793
01:42:50,800 --> 01:42:53,400
E tamb�m demos a eles p�o de trigo.
794
01:42:55,040 --> 01:42:58,120
Bobas. Eu n�o teria impedido.
795
01:43:00,720 --> 01:43:04,557
Mas papai n�o nos deixa brincar
com os vizinhos.
796
01:43:05,500 --> 01:43:06,800
E voc�...
797
01:43:07,400 --> 01:43:11,670
N�o � nossa m�e de verdade.
Por isso que...
798
01:43:11,671 --> 01:43:13,960
- Quem disse isso?
- Joosep do Vale.
799
01:43:14,800 --> 01:43:18,650
A m�e deles disse a eles que voc�
n�o � nossa m�e de verdade.
800
01:43:19,160 --> 01:43:22,000
N�o importa que s�o casados
na igreja.
801
01:43:22,001 --> 01:43:24,219
Ainda assim
n�o � nossa m�e de verdade.
802
01:43:27,680 --> 01:43:30,180
Querem saber?
Joosep est� certo.
803
01:43:31,760 --> 01:43:35,160
Mas n�o devem fazer coisas assim
em segredo.
804
01:43:36,800 --> 01:43:40,540
Imaginem o que aconteceria
se papai visse voc�s l�.
805
01:43:40,920 --> 01:43:43,690
- Ou se eu contasse a ele.
- N�o conte a ele!
806
01:43:44,480 --> 01:43:48,030
Ent�o vamos combinar
de n�o esconderem nada de mim.
807
01:43:48,810 --> 01:43:50,110
Prometem?
808
01:43:53,320 --> 01:43:55,740
E... n�o vai contar a papai?
809
01:44:11,360 --> 01:44:15,250
Tiit disse que se Pearu n�o mostrar
o mapa dele, n�o tem chance.
810
01:44:17,680 --> 01:44:19,588
Do que conversavam?
811
01:44:20,080 --> 01:44:22,520
Elas ficaram duras como gravetos
quando me viram.
812
01:44:23,720 --> 01:44:27,160
Nada.
S� conversamos.
813
01:44:37,720 --> 01:44:40,880
O que mostra o mapa?
814
01:44:41,640 --> 01:44:45,419
N�o vou parar!
Sei como a justi�a funciona aqui!
815
01:44:45,420 --> 01:44:48,819
Conhe�o voc�! E voc� tamb�m!
816
01:44:48,820 --> 01:44:50,880
Podem dar suas decis�es
para os porcos!
817
01:44:55,600 --> 01:44:57,840
Meu cavalo � melhor juiz que voc�s!
818
01:45:04,280 --> 01:45:07,300
"O jeito dos tolos parece certo
para eles,
819
01:45:07,680 --> 01:45:09,560
mas os s�bios ouvem conselhos."
820
01:45:12,120 --> 01:45:14,720
A coisa mais idiota que j� escutei.
821
01:45:17,000 --> 01:45:19,480
At� de voc�, querido vizinho!
822
01:45:20,640 --> 01:45:22,680
A B�blia diz isso, n�o eu.
823
01:45:23,800 --> 01:45:27,120
Se o vizinho soubesse ler,
poderia checar.
824
01:45:28,040 --> 01:45:30,480
Jesus n�o escreveu
uma bobagem dessas.
825
01:45:31,220 --> 01:45:32,820
Jesus n�o.
826
01:45:33,600 --> 01:45:35,940
- E sim Salom�o!
- Viu?
827
01:46:31,160 --> 01:46:32,800
Andres, h� algo errado.
828
01:46:33,520 --> 01:46:35,480
N�o temos sorte com os animais.
829
01:46:35,481 --> 01:46:37,795
A bezerra, depois a ovelha,
e agora o cavalo.
830
01:46:37,796 --> 01:46:39,353
Ent�o o que �?
831
01:46:40,320 --> 01:46:44,840
Primeiro foram as pessoas do Vale,
ent�o fechamos os celeiros.
832
01:46:45,500 --> 01:46:47,639
Ent�o est�o enfeiti�ados.
833
01:46:47,640 --> 01:46:51,040
Lan�amos feiti�os, queimamos
o animal na frente da soleira.
834
01:46:52,060 --> 01:46:53,360
O que est� errado agora?
835
01:46:58,560 --> 01:47:00,320
Vou apanhar a p�.
836
01:48:16,160 --> 01:48:21,800
"Andres queria se casar
Pois Kr��t estava mortinha"
837
01:48:22,640 --> 01:48:27,779
Enquanto Juss ficava bravo
Mari ia para a cama de Andres
838
01:48:27,780 --> 01:48:32,960
"Acariciava a perna dela
Dava uma piscadela"
839
01:48:33,800 --> 01:48:38,160
"Boa e justa a criada de Andres
Pela frente e por tr�s."
840
01:48:38,800 --> 01:48:43,160
"Levou-a � Colina
Para o gozo do patr�o."
841
01:51:02,320 --> 01:51:03,980
Voc� tamb�m, maldito!
842
01:51:13,640 --> 01:51:16,940
Aquele canalha do Pearu
cercou a estrada de inverno.
843
01:51:57,560 --> 01:52:00,800
Juku, Kata e Anni
v�o para um buraco falso.
844
01:52:01,440 --> 01:52:04,860
- Como sabe disso?
- Liisi falou.
845
01:52:06,120 --> 01:52:07,895
Eles voltar�o?
846
01:52:09,420 --> 01:52:10,720
Voltar�o.
847
01:52:13,640 --> 01:52:15,560
Por que est�o indo l�?
848
01:52:16,680 --> 01:52:19,240
Porque o anjo de Deus
est� chamando.
849
01:52:20,680 --> 01:52:23,980
- Aquele com asas?
- Sim, aquele com asas.
850
01:52:25,640 --> 01:52:30,040
- Juku, Kata e Anni v�o ter asas?
- Sim, ter�o.
851
01:52:32,720 --> 01:52:34,256
V�o voar?
852
01:52:36,307 --> 01:52:37,749
Como anjos?
853
01:52:38,880 --> 01:52:40,268
Sim, v�o.
854
01:52:42,440 --> 01:52:46,995
- � assim que v�o voltar?
- Sim, v�o voar de volta.
855
01:52:49,720 --> 01:52:51,680
Quero virar um anjo tamb�m.
856
01:52:54,120 --> 01:52:55,640
Quero voar tamb�m.
857
01:52:57,640 --> 01:52:59,080
Colocar minhas asas.
858
01:53:00,480 --> 01:53:01,880
E voar sobre o p�ntano.
859
01:53:07,560 --> 01:53:09,320
Quando eu crescer.
860
01:53:33,094 --> 01:53:35,294
O p�o nosso de cada dia
Nos dai hoje
861
01:53:35,680 --> 01:53:39,080
Perdoai as nossa ofensas
Assim como perdoamos...
862
01:53:53,140 --> 01:53:54,440
Juss...
863
01:53:54,991 --> 01:53:58,400
- Por causa de Juss?
- Os animais. E agora...
864
01:53:58,760 --> 01:54:01,080
E agora Juku, Kata e Anni.
865
01:54:01,760 --> 01:54:03,525
Andres, n�o pode ser outra coisa.
866
01:54:03,526 --> 01:54:07,328
Dezenas de crian�as morreram
na par�quia
867
01:54:07,329 --> 01:54:11,275
- e voc� vem dizer que...
- Todos t�m seus pr�prios pecados.
868
01:54:11,663 --> 01:54:13,584
Que pecados nossos filhos
cometeram?
869
01:54:13,585 --> 01:54:15,815
N�s somos os culpados, n�o eles.
870
01:54:15,816 --> 01:54:18,021
Ent�o n�s � que dev�amos
ter morrido!
871
01:54:20,120 --> 01:54:22,600
Agora a morte de Juss
foi punida tr�s vezes.
872
01:54:22,950 --> 01:54:25,100
At� mais, contando os animais.
873
01:54:25,720 --> 01:54:27,280
Os pecadores s�o punidos.
874
01:54:28,000 --> 01:54:32,160
Ent�o deixe os mortos com os mortos
os vivos entre os vivos.
875
01:54:32,555 --> 01:54:35,840
- Ou Juss tem mais exig�ncias?
- N�o fale assim.
876
01:54:52,800 --> 01:54:56,675
Minha Kr��t morreu,
talvez eu tenha culpa nisso.
877
01:54:56,676 --> 01:54:58,101
- Andres...
- Ou�a.
878
01:54:59,000 --> 01:55:01,656
Eu disse talvez.
879
01:55:02,256 --> 01:55:05,959
E apenas porque todos dizem isso.
880
01:55:05,960 --> 01:55:08,819
Que matei minha esposa
de tanto trabalhar.
881
01:55:08,820 --> 01:55:11,160
Eu nunca enxerguei desse jeito.
882
01:55:11,161 --> 01:55:13,200
Trabalhei o mais duro que consegui
883
01:55:13,201 --> 01:55:17,680
e permiti que Kr��t
trabalhasse o quanto aguentasse.
884
01:55:19,120 --> 01:55:21,960
Voc� trabalhava para n�s.
Era f�cil?
885
01:55:23,760 --> 01:55:26,520
- N�o era.
- E � f�cil para voc� agora?
886
01:55:30,160 --> 01:55:33,420
- � mais duro.
- Com Kr��t era mais duro ainda.
887
01:55:33,850 --> 01:55:35,560
Trabalh�vamos o dia todo.
888
01:55:35,561 --> 01:55:39,154
Nunca tivemos um dia de folga,
nunca paramos para respirar.
889
01:55:39,520 --> 01:55:42,750
Ela n�o foi forte o suficiente
e morreu.
890
01:55:43,640 --> 01:55:49,640
Devo passar o resto da vida
cabisbaixo e de m�os atadas?
891
01:55:50,280 --> 01:55:54,200
Devo largar a fazenda
e deixar de pensar nas crian�as?
892
01:55:55,120 --> 01:55:57,539
� isso que est� fazendo.
893
01:55:57,540 --> 01:56:01,950
E com isso nossa vida vai se
arruinar. Mais cedo ou mais tarde.
894
01:56:03,520 --> 01:56:07,170
Se chorou por seus filhos,
est� certa.
895
01:56:07,600 --> 01:56:10,440
Eu sinto a perda, profundamente.
896
01:56:11,320 --> 01:56:14,250
Mas quando a vejo em luto
apenas por Juss,
897
01:56:14,251 --> 01:56:17,359
eu n�o sei aonde ir ou o que fazer.
898
01:56:17,360 --> 01:56:20,080
Se n�o houvesse Juss
e voc� me quisesse,
899
01:56:20,081 --> 01:56:22,995
eu teria sorrido e cantado sempre.
900
01:56:23,440 --> 01:56:26,999
Acredite, Andres, at� a morte
eu teria sorrido e cantado.
901
01:56:27,000 --> 01:56:29,799
Mas agora levanto
toda noite assustada...
902
01:56:29,800 --> 01:56:32,255
Por quanto tempo mais,
Juss ficar� entre n�s?
903
01:56:32,256 --> 01:56:33,640
Eu n�o sei!
904
01:56:39,120 --> 01:56:40,960
Na morte ele � corajoso...
905
01:56:42,720 --> 01:56:46,480
Mas quando vivo, fugiu de mim
at� com uma faca nas m�os.
906
01:56:47,480 --> 01:56:50,450
- Do que est� falando?
- Exatamente!
907
01:56:51,160 --> 01:56:53,339
O seu santo,
908
01:56:53,340 --> 01:56:55,699
em cujo t�mulo fiz a leitura,
909
01:56:55,700 --> 01:56:59,168
tentou me atacar por tr�s
com uma faca.
910
01:57:00,480 --> 01:57:02,495
E eu ainda sou culpado.
911
01:57:02,496 --> 01:57:05,046
Se fosse poss�vel,
912
01:57:05,360 --> 01:57:08,375
eu o estrangularia
com minhas pr�prias m�os,
913
01:57:08,376 --> 01:57:11,080
eu juro, bem ali naquela estrada!
914
01:57:15,760 --> 01:57:18,441
Consegui superar todos,
at� mesmo Pearu,
915
01:57:18,442 --> 01:57:20,608
mas n�o o falecido Juss.
916
01:57:20,609 --> 01:57:23,595
- Ningu�m supera os mortos.
- Eu supero!
917
01:57:24,140 --> 01:57:25,739
Voc� vai ver!
918
01:57:25,740 --> 01:57:28,837
Eu lhe digo agora, cuidado!
919
01:57:29,760 --> 01:57:34,515
N�o posso ir ao t�mulo de Juss,
mas voc� ainda est� na terra.
920
01:57:34,516 --> 01:57:36,105
Posso ir at� voc�.
921
01:57:36,106 --> 01:57:38,459
N�o estou de brincadeira
neste mundo.
922
01:57:38,460 --> 01:57:41,960
Que m�sica vou cantar
no pr�ximo mundo? N�o sei.
923
01:57:46,200 --> 01:57:48,400
Tire os textos do armaz�m.
924
01:57:51,200 --> 01:57:55,120
E a corda.
As coisas que esconde l�.
925
01:57:58,560 --> 01:58:00,575
Queria cantar, n�o �?
926
01:58:02,160 --> 01:58:03,800
- Andres...
- V� agora!
927
01:58:04,720 --> 01:58:06,240
Ou iremos juntos.
928
01:59:12,560 --> 01:59:18,080
Juss, pequeno Juss,
o frouxo de Toca do Vigarista...
929
02:00:14,080 --> 02:00:15,695
Por que n�o podemos ir?
930
02:00:18,360 --> 02:00:20,222
Por favor! Todos ir�o!
931
02:00:22,200 --> 02:00:25,720
Dizem que o balan�o � t�o grande
dessa vez que...
932
02:00:31,120 --> 02:00:32,700
M�e, por favor...
933
02:00:32,701 --> 02:00:35,520
� a �ltima vez.
N�o pediremos mais, juro.
934
02:00:40,320 --> 02:00:44,659
Joosep e Karla do Vale
est�o conosco, n�o h� o que temer.
935
02:00:44,660 --> 02:00:46,200
Se seu pai descobrir...
936
02:00:47,541 --> 02:00:49,500
N�o ir�, se n�o contar.
937
02:01:11,360 --> 02:01:15,360
QUITADO
938
02:01:54,720 --> 02:01:57,120
Mantenha reto. D� pra fazer certo.
939
02:02:00,680 --> 02:02:02,320
Agora sim.
940
02:02:08,080 --> 02:02:10,179
Voc� consegue.
941
02:02:10,180 --> 02:02:13,004
Jovem demais e fraco
ou muito velho e fraco.
942
02:02:14,480 --> 02:02:17,253
Andres n�o completou 15 ainda,
vai mat�-lo de trabalhar.
943
02:02:17,254 --> 02:02:20,144
Deixe o jovem patr�o aprender.
944
02:02:20,145 --> 02:02:23,110
O garoto est� se matando!
945
02:02:23,111 --> 02:02:25,536
O ser humano tem mente.
Ele consegue aos poucos.
946
02:02:25,537 --> 02:02:29,480
Que mente tem um garoto?
Voc�s est�o se matando!
947
02:02:29,481 --> 02:02:35,481
Nunca matei um animal de trabalhar.
Como mataria meus filhos ou a mim?
948
02:02:37,000 --> 02:02:41,780
Deixe-o trabalhar, pois n�o tenho
tempo com as acusa��es de Pearu.
949
02:02:41,781 --> 02:02:43,700
Ent�o por que quer ir l�?
950
02:02:49,900 --> 02:02:51,200
Eu quero ir?
951
02:03:45,360 --> 02:03:49,480
- Achei que n�o viria.
- Papai estava lendo.
952
02:03:54,360 --> 02:03:57,480
Bem... perguntou da festa na vila?
953
02:04:01,640 --> 02:04:05,625
Sim. Mas Maret e eu voltaremos
antes da madrugada.
954
02:04:05,626 --> 02:04:07,110
Antes que papai acorde.
955
02:04:08,200 --> 02:04:09,960
Mas voc� perguntou da despensa?
956
02:04:11,680 --> 02:04:13,759
Ele n�o daria ouvidos a mam�e.
957
02:04:13,760 --> 02:04:16,555
Ele diz que as filhas do patr�o
dormem na casa.
958
02:04:16,556 --> 02:04:20,280
Criados na despensa.
Mas eu e Maret, n�o podemos.
959
02:04:23,080 --> 02:04:25,520
Quer voc� mesmo falar com papai?
960
02:04:34,320 --> 02:04:36,700
Ent�o isso � o melhor
que conseguimos.
961
02:04:49,220 --> 02:04:51,559
Como um estranho se gaba
na nossa taverna?
962
02:04:51,560 --> 02:04:57,560
"Ah eu ganho de qualquer um
na queda de bra�o!"
963
02:05:01,626 --> 02:05:07,504
E quem disse que n�o posso dar um
chutinho nas bolas durante a luta?
964
02:05:11,800 --> 02:05:16,720
O homem veio ao mundo para divagar.
N�o para cagar.
965
02:05:32,760 --> 02:05:37,760
Agora...
Veja como o Senhor prov�...
966
02:06:13,800 --> 02:06:17,160
"E lhe dar� o nome Jesus,
967
02:06:17,161 --> 02:06:20,880
pois ele salvar� seu povo
de seus pecados."
968
02:06:23,320 --> 02:06:27,960
"Tudo isso aconteceu para confirmar
o que o Senhor havia dito...
969
02:07:32,019 --> 02:07:33,999
- Andres!
- Vem c�, seu merdinha!
970
02:07:34,000 --> 02:07:36,480
Pare, Andres!
971
02:07:42,640 --> 02:07:44,560
- No quarto n�o!
- Andres!
972
02:08:10,160 --> 02:08:11,641
Ent�o...
973
02:08:13,000 --> 02:08:14,480
Ladr�o de salsicha!
974
02:08:22,120 --> 02:08:23,720
N�o � piada!
975
02:08:24,400 --> 02:08:28,280
O pelo est� todo queimado!
N�o sobrou nada.
976
02:08:29,240 --> 02:08:31,880
O pobre c�o n�o pode sair no frio.
977
02:08:32,400 --> 02:08:35,800
Ainda que conseguisse,
est� inutilizado!
978
02:08:36,120 --> 02:08:38,299
N�o enxerga ou escuta.
979
02:08:38,300 --> 02:08:41,280
Se algu�m aqui
deve consertar estragos, � Pearu.
980
02:08:42,040 --> 02:08:47,649
Pois enquanto l�amos no quarto,
como bons crist�os,
981
02:08:47,650 --> 02:08:50,756
o c�o se esgueirou,
comeu nossas salsichas
982
02:08:50,757 --> 02:08:53,445
e derramou caldo quente
em si mesmo.
983
02:08:54,040 --> 02:08:59,905
Mas considero boas rela��es com
vizinhos mais valioso que salsichas
984
02:09:01,000 --> 02:09:03,840
e n�o pedirei compensa��o.
985
02:09:06,160 --> 02:09:09,230
Pois Deus ofereceu e Deus tirou.
986
02:09:10,160 --> 02:09:13,600
Desta vez, pela boca esganada
do c�o do vizinho.
987
02:09:15,360 --> 02:09:19,299
A B�blia tornou seu cora��o
orgulhoso e cruel, vizinho.
988
02:09:19,300 --> 02:09:22,939
Eu n�o li no Natal,
e n�o surrei seu c�o.
989
02:09:22,940 --> 02:09:28,018
Meu c�o foi � igreja no Natal,
e n�o roubou suas salsichas.
990
02:09:29,480 --> 02:09:32,459
Deveria ter mandado seu c�o
tamb�m � igreja.
991
02:09:32,460 --> 02:09:35,379
Ele ainda teria o pelo,
a vista e a audi��o.
992
02:09:35,380 --> 02:09:37,960
Voc� deveria ter ido � igreja
ao inv�s do meu c�o.
993
02:09:37,961 --> 02:09:41,360
- A� meu c�o estaria bem.
- N�o tenho que ir � igreja.
994
02:09:41,361 --> 02:09:44,450
Posso ler em casa.
Mas seu c�o n�o l�.
995
02:09:44,451 --> 02:09:48,240
Ele deveria ir � igreja
para aprender o 7� mandamento.
996
02:09:49,080 --> 02:09:51,116
"N�o roubar�s."
997
02:09:54,200 --> 02:09:56,650
Conhece o mandamento que diz:
998
02:09:56,651 --> 02:09:59,320
"N�o cobi�ar�s a casa do vizinho?"
999
02:10:00,000 --> 02:10:02,160
O que isso tem a ver?
1000
02:10:03,200 --> 02:10:04,500
Pergunto a voc�,
1001
02:10:04,501 --> 02:10:07,500
diante do taverneiro
desta Casa de Deus,
1002
02:10:07,501 --> 02:10:11,400
por que cobi�a a casa do vizinho?
1003
02:10:12,320 --> 02:10:14,428
Que casa eu cobi�o?
1004
02:10:15,200 --> 02:10:16,607
A minha.
1005
02:10:17,120 --> 02:10:20,560
Eu? A porcaria da sua casa?
1006
02:10:21,720 --> 02:10:23,950
Voc� cobi�a essa porcaria de casa.
1007
02:10:24,520 --> 02:10:26,439
Prezado vizinho,
1008
02:10:26,440 --> 02:10:29,000
Deus o enlouqueceu
junto com seu c�o.
1009
02:10:29,500 --> 02:10:32,480
Ent�o por que sua filha
dorme com meu filho?
1010
02:10:34,400 --> 02:10:36,840
Se n�o est� cobi�ando minha casa?
1011
02:10:41,480 --> 02:10:44,625
Minha filha?
Dormindo com seu filho?
1012
02:10:45,920 --> 02:10:48,920
Sua filha. Meu filho.
1013
02:10:52,360 --> 02:10:54,320
Que filha? Com que filho?
1014
02:10:55,400 --> 02:10:57,075
Liisi e Joosep.
1015
02:10:57,600 --> 02:10:59,562
Quem mais?
1016
02:11:00,200 --> 02:11:02,800
Joosep � o futuro Patr�o do Vale.
1017
02:11:03,940 --> 02:11:05,240
� por isso.
1018
02:11:08,500 --> 02:11:09,800
Pearu...
1019
02:11:13,200 --> 02:11:17,230
Se vier com intrigas
com minha filha, sem raz�o hoje,
1020
02:11:17,560 --> 02:11:19,839
eu digo que lhe darei uma surra.
1021
02:11:19,840 --> 02:11:22,090
Ainda que me mandem
� pris�o ou � Sib�ria,
1022
02:11:22,091 --> 02:11:24,659
farei com que voc� acabe
pior do que seu c�o.
1023
02:11:24,660 --> 02:11:26,520
N�o tem motivo para bater em mim.
1024
02:11:27,160 --> 02:11:29,400
N�o estou comendo suas salsichas.
1025
02:11:29,880 --> 02:11:32,640
Mas abra o olho com sua filha.
1026
02:11:33,360 --> 02:11:35,454
Para que ela
n�o durma com meu filho
1027
02:11:35,455 --> 02:11:37,118
e vadie por a� com ele.
1028
02:11:43,080 --> 02:11:47,000
Venha c�! Vou lhe mostrar como
minha filha dorme com seu filho!
1029
02:11:47,400 --> 02:11:50,750
Seu merda, o seu filho n�o est�
� altura de dormir com minha filha!
1030
02:11:51,080 --> 02:11:55,360
Talvez, se ela
n�o se jogasse em cima dele...
1031
02:11:58,800 --> 02:12:02,600
- Parem!
- N�o vou perdo�-lo por isso!
1032
02:12:03,920 --> 02:12:05,680
Mas e se eu estiver certo?
1033
02:12:30,750 --> 02:12:33,500
Esses homens de Toca do Vigarista,
ossos duros de roer.
1034
02:14:45,100 --> 02:14:46,400
N�o est� bravo?
1035
02:14:49,880 --> 02:14:52,586
Minha filha
ser� a patroa de Toca do Vigarista.
1036
02:14:53,388 --> 02:14:55,208
O que h� de t�o ruim?
1037
02:15:00,400 --> 02:15:01,919
N�o...
1038
02:15:04,280 --> 02:15:06,695
- N�o o qu�?
- N�o serei.
1039
02:15:07,960 --> 02:15:11,000
- Joosep � o filho mais velho.
- Joosep n�o ser� o patr�o.
1040
02:15:13,620 --> 02:15:16,700
Acha que deixarei voc� se casar
se ele n�o for o patr�o?
1041
02:15:16,701 --> 02:15:18,501
Ele n�o quer ser.
1042
02:15:19,200 --> 02:15:23,499
Por que est� saindo com Joosep
se n�o quer ser a patroa?
1043
02:15:23,500 --> 02:15:26,950
Se nenhum dos dois quer a posi��o,
n�o quero aquele ninho de v�boras.
1044
02:15:26,951 --> 02:15:28,830
Por isso n�o queremos ficar.
1045
02:15:28,831 --> 02:15:30,931
A Fazenda do Vale
precisa de sangue melhor.
1046
02:15:30,932 --> 02:15:32,582
� o que deve ser feito.
1047
02:15:32,583 --> 02:15:34,883
Toca do Vigarista
deve pertencer a uma fam�lia.
1048
02:15:34,884 --> 02:15:37,781
Pode ser de outra pessoa.
Joosep e eu n�o queremos.
1049
02:15:38,095 --> 02:15:39,595
Nenhum de n�s.
1050
02:15:40,120 --> 02:15:43,270
Irei aonde for preciso,
mas n�o ficarei aqui.
1051
02:15:46,000 --> 02:15:48,450
Foi para isso que lhe criei?
1052
02:15:49,100 --> 02:15:52,549
Foi para isso que dei minha vida
e sa�de � Toca do Vigarista?
1053
02:15:52,550 --> 02:15:54,720
Para minha primog�nita
me dizer isso?
1054
02:15:54,721 --> 02:15:57,475
S� estou lhe dizendo o que sinto.
1055
02:15:57,476 --> 02:15:59,480
E Joosep sente o mesmo.
1056
02:16:00,280 --> 02:16:03,770
Aqui, a vida n�o passa
de brigas e lutas na justi�a.
1057
02:16:03,771 --> 02:16:07,999
A culpa � minha? Eu distor�o
a justi�a e escondo a verdade?
1058
02:16:08,000 --> 02:16:11,340
N�o sei como acertar as coisas
entre voc� e Pearu.
1059
02:16:13,000 --> 02:16:16,389
� isso ent�o?
Acha que � culpa minha!
1060
02:16:16,390 --> 02:16:19,136
- N�o culpo ningu�m.
- Ent�o o que �,
1061
02:16:19,137 --> 02:16:20,962
se n�o sabe de quem � a culpa
1062
02:16:20,963 --> 02:16:23,649
pelas brigas e disputas na justi�a
entre mim ou Pearu?
1063
02:16:23,650 --> 02:16:26,559
Pode jurar diante de Deus,
com a m�o no cora��o,
1064
02:16:26,560 --> 02:16:28,868
que nunca incitou uma disputa?
1065
02:16:28,869 --> 02:16:32,919
Coloco a m�o na B�blia,
perante Deus,
1066
02:16:32,920 --> 02:16:36,430
e juro que nunca provoquei Pearu.
1067
02:16:36,880 --> 02:16:40,160
Mas me recuso a deix�-lo
fazer de mim um bobo.
1068
02:16:40,161 --> 02:16:43,619
Eu defendi minha honra,
e da minha fam�lia e da minha casa.
1069
02:16:43,620 --> 02:16:46,268
Agi como a b�blia diz.
1070
02:16:47,080 --> 02:16:50,233
Se n�o enxerga isso,
deve estar do lado de Pearu.
1071
02:16:50,234 --> 02:16:52,493
Joosep colocou essas ideias
na sua cabe�a.
1072
02:16:52,494 --> 02:16:54,450
Joosep nunca culpou voc�.
1073
02:16:54,451 --> 02:16:58,437
Ele diz que � Toca do Vigarista
que faz as pessoas se atacarem!
1074
02:16:58,438 --> 02:16:59,995
Toca do Vigarista?
1075
02:16:59,996 --> 02:17:03,879
- Sim, e seus p�ntanos e atoleiros.
- Ele est� apenas defendendo Pearu.
1076
02:17:03,880 --> 02:17:05,788
E voc� acredita nele, tola.
1077
02:17:05,789 --> 02:17:07,480
N�o estou do lado de Pearu.
1078
02:17:07,481 --> 02:17:11,119
Se n�o est� do lado de Pearu,
precisa terminar com Joosep.
1079
02:17:11,120 --> 02:17:13,240
Nunca vou abrir m�o de Joosep!
1080
02:17:14,720 --> 02:17:16,860
N�o tenho nada contra Liisi.
1081
02:17:20,920 --> 02:17:24,205
Mas a filha de Andres
como Senhora do Vale...
1082
02:17:26,040 --> 02:17:30,480
Prefiro dar o Vale aos pobres!
1083
02:17:30,481 --> 02:17:32,480
Voc� � o Patr�o da Fazenda do Vale.
1084
02:17:33,091 --> 02:17:35,594
N�o vou ficar aqui
esperando voc� morrer.
1085
02:17:37,720 --> 02:17:41,880
� melhor procurar outro lugar.
Tenho certeza de que haver�.
1086
02:17:45,455 --> 02:17:47,739
Por que precisa ser ruim assim?
1087
02:17:50,000 --> 02:17:52,900
N�o pode procurar outra garota
para se casar?
1088
02:18:28,960 --> 02:18:31,130
Se ele dissesse ao menos
uma palavra gentil,
1089
02:18:31,131 --> 02:18:34,120
para eu me sentir tratada
como uma filha,
1090
02:18:34,121 --> 02:18:37,760
- eu faria o que ele quisesse.
- Voc� � jovem, deve ceder.
1091
02:18:37,761 --> 02:18:41,000
- Pe�a a ele, admita que � culpada.
- Culpada?
1092
02:18:42,000 --> 02:18:43,480
Culpada de qu�?
1093
02:18:45,080 --> 02:18:47,628
De duas pessoas se amarem?
1094
02:18:54,300 --> 02:18:56,150
Sempre e apenas ele
pode ter raz�o.
1095
02:18:57,240 --> 02:18:59,560
Eu todos os demais somos culpados.
1096
02:19:19,560 --> 02:19:23,640
- Sempre foi assim.
- Como assim "sempre foi"?
1097
02:19:24,480 --> 02:19:28,840
- Desde que eram crian�as.
- O que h� desde que eram crian�as?
1098
02:19:29,800 --> 02:19:32,400
Liisi e Joosep sempre foram amigos.
1099
02:19:34,520 --> 02:19:38,750
As meninas levavam serragem
at� a cerca,
1100
02:19:38,751 --> 02:19:41,600
e os meninos davam p�o de cevada
em troca.
1101
02:19:49,600 --> 02:19:51,663
N�o tinha certeza de nada,
1102
02:19:53,028 --> 02:19:55,686
e achava que voc� sabia
tanto quanto eu,
1103
02:19:56,600 --> 02:20:00,700
- ainda que n�o desse aten��o.
- N�o minta para mim!
1104
02:20:01,200 --> 02:20:04,677
Sabia muito bem que eu era
surdo e cego para eles,
1105
02:20:04,678 --> 02:20:06,955
mas voc� ajudou
a esconderem de mim.
1106
02:20:07,400 --> 02:20:10,786
Agora est� mentindo!
Sempre mentiu para mim.
1107
02:20:11,280 --> 02:20:15,450
N�o sabia, mas quando as crian�as
morreram, abri os olhos.
1108
02:20:15,451 --> 02:20:18,750
No seu cora��o, nunca foi
a Senhora de Toca do Vigarista.
1109
02:20:19,200 --> 02:20:21,522
Sempre foi uma camponesa.
1110
02:20:22,320 --> 02:20:25,222
N�o me tem como um marido.
1111
02:20:25,223 --> 02:20:28,650
Deixou de prop�sito que os filhos
de Kr��t e eu nos desentend�ssemos.
1112
02:20:28,960 --> 02:20:31,099
Ensinou-os a mentir.
1113
02:20:31,100 --> 02:20:34,120
At� os filhos que tivemos juntos,
nunca realmente amou
1114
02:20:34,121 --> 02:20:37,920
pois pensa somente nos filhos
de Juss, todos no t�mulo.
1115
02:20:38,362 --> 02:20:41,800
- Por que Kr��t morreu t�o cedo?
- Andres, est� sendo injusto!
1116
02:20:41,801 --> 02:20:43,451
Claro, n�o sou justo com ningu�m.
1117
02:20:43,760 --> 02:20:47,655
N�o com voc�, ou Liisi,
ou mesmo Pearu.
1118
02:20:48,640 --> 02:20:51,640
A partir de amanh�,
n�o ver� mais Joosep.
1119
02:20:52,600 --> 02:20:55,780
N�o, pai,
n�o vou desistir de Joosep.
1120
02:20:55,781 --> 02:20:57,780
Isso n�s veremos.
1121
02:20:57,781 --> 02:21:00,850
Diga-me, quem � o patr�o aqui,
voc� ou eu?
1122
02:21:00,851 --> 02:21:04,480
Se n�o me deixar ir at� ele agora,
voc� acabar� me mandando ir
1123
02:21:05,024 --> 02:21:08,853
- Nem pense em vadiar!
- N�o mate sua pr�pria filha!
1124
02:21:21,800 --> 02:21:27,650
Amanh�, quando eu voltar do almo�o,
voc� ter� partido.
1125
02:21:30,600 --> 02:21:32,440
N�o � mais minha filha.
1126
02:22:57,160 --> 02:22:59,252
Seu pai trata voc� assim
1127
02:22:59,253 --> 02:23:01,280
por n�o ser mais o homem que era.
1128
02:23:03,558 --> 02:23:05,520
Ele n�o temia alma nenhuma,
1129
02:23:06,560 --> 02:23:10,791
e deixaria sua filha se casar
com o pr�prio diabo.
1130
02:23:13,600 --> 02:23:18,500
Ele diria: "Quem pode machucar
a mim ou a meus filhos?"
1131
02:23:23,960 --> 02:23:27,880
Fico imaginando o que pode ter
deixado Andres t�o bravo e arredio.
1132
02:23:29,080 --> 02:23:33,600
Pearu pode ser mau,
mas agora seu pai est� at� pior.
1133
02:23:39,000 --> 02:23:42,560
Acho que deve ser a B�blia.
1134
02:23:43,560 --> 02:23:45,109
Nada mais.
1135
02:23:47,120 --> 02:23:49,680
Ela tornou Andres
t�o bravo e arredio.
1136
02:23:51,400 --> 02:23:54,167
Quando um homem simples
l� com frequ�ncia
1137
02:23:54,168 --> 02:23:57,183
as palavras eternas de Deus,
1138
02:23:59,160 --> 02:24:01,450
seu cora��o endurece.
1139
02:24:02,280 --> 02:24:08,145
E as palavras de Deus,
que eram boas, tornam-se m�s.
1140
02:24:11,200 --> 02:24:15,500
Por serem poderosas demais
para a boca e ouvidos de um homem.
1141
02:24:17,640 --> 02:24:19,120
Como a vodca polonesa.
1142
02:24:22,240 --> 02:24:26,890
E uma vez acostumado
a vodca polonesa...
1143
02:24:26,891 --> 02:24:28,891
voc� n�o quer cerveja.
1144
02:24:30,480 --> 02:24:32,005
Voc� n�o liga.
1145
02:24:34,120 --> 02:24:35,625
Da mesma forma...
1146
02:24:35,950 --> 02:24:38,605
as pessoas acostumadas
�s poderosas palavras de Deus
1147
02:24:38,606 --> 02:24:42,336
n�o ligam mais
para as palavras do homem.
1148
02:25:35,320 --> 02:25:41,171
- Por que ele precisa se alistar?
- Todos os garotos precisam.
1149
02:25:42,400 --> 02:25:44,160
Quando Andres volta?
1150
02:25:46,040 --> 02:25:50,280
N�o sei. Ele deve ficar fora
por um bom tempo.
1151
02:25:51,880 --> 02:25:54,800
- Mas quanto tempo?
- Chega de perguntas.
1152
02:25:55,600 --> 02:25:58,050
N�o quero que meu irm�o v� embora.
1153
02:26:06,400 --> 02:26:08,199
Indrek manda lembran�as.
1154
02:26:08,200 --> 02:26:11,019
Disse que gostou da cidade
e da escola.
1155
02:26:11,020 --> 02:26:14,320
Sempre falei: onde mais
a sabedoria se encaixaria
1156
02:26:14,321 --> 02:26:16,790
que n�o atr�s daqueles olhos
grandes e brilhantes?
1157
02:26:16,791 --> 02:26:18,284
E Maret?
1158
02:26:18,285 --> 02:26:21,160
Ela mora em J�neda com o marido.
1159
02:26:21,510 --> 02:26:23,120
Esperando o primeiro filho.
1160
02:26:24,520 --> 02:26:27,819
Liisi e Joosep acharam um lugar
na par�quia de Rae.
1161
02:26:27,820 --> 02:26:29,680
Vou buscar Madis.
1162
02:26:30,400 --> 02:26:33,440
J� tiveram um nen�m. Um menino.
1163
02:26:34,180 --> 02:26:35,480
O herdeiro...
1164
02:26:40,960 --> 02:26:43,440
Ent�o... o recruta est�
aguardando o amanh�?
1165
02:26:49,960 --> 02:26:53,280
Sete anos passam r�pido.
Antes eram 25.
1166
02:26:54,960 --> 02:26:57,560
Voc� retornava do servi�o
j� como um velho.
1167
02:27:07,640 --> 02:27:10,120
Algo estranho aconteceu no rio.
1168
02:27:11,920 --> 02:27:14,420
Ants encontrou uns tocos de abeto
embaixo d'�gua.
1169
02:27:15,760 --> 02:27:17,480
Grandes, fortes.
1170
02:27:18,760 --> 02:27:20,810
Vai saber como chegaram l�.
1171
02:27:21,200 --> 02:27:24,350
S� h� p�ntanos e b�tulas tortas
por aqui.
1172
02:27:25,080 --> 02:27:28,280
Por que acha que esse lugar
se chama Toca do Vigarista?
1173
02:27:28,609 --> 02:27:31,480
Dizem que havia
uma vasta floresta de abetos aqui.
1174
02:27:33,080 --> 02:27:35,400
E o lugar se chamava Ilha do Abeto.
1175
02:27:37,160 --> 02:27:40,240
O propriet�rio teve uma boa vida
com a madeira.
1176
02:27:42,200 --> 02:27:45,992
Ent�o os vizinhos foram tomando.
Cortaram os abetos.
1177
02:27:47,280 --> 02:27:50,560
Roubaram at� n�o sobrar
quase nada da floresta.
1178
02:27:51,025 --> 02:27:53,479
E o Senhor da Mans�o
1179
02:27:53,480 --> 02:27:56,680
renomeou a Ilha do Abeto
para Toca do Vigarista.
1180
02:27:58,400 --> 02:28:00,360
- Floresta...
- Sim, floresta.
1181
02:28:01,560 --> 02:28:05,439
Os dois abetos que cortou
eram a �nica lembran�a
1182
02:28:05,440 --> 02:28:08,332
do velho esplendor
da Ilha do Abeto.
1183
02:28:12,240 --> 02:28:14,360
Se o rio fosse limpo...
1184
02:28:16,000 --> 02:28:17,720
Os tocos retirados...
1185
02:28:18,440 --> 02:28:20,531
A �gua fluiria apropriadamente.
1186
02:28:22,560 --> 02:28:25,560
N�o haveria cheias,
o p�ntano iria secar.
1187
02:28:27,280 --> 02:28:29,729
E um dia poderia voltar
a ser floresta.
1188
02:28:32,200 --> 02:28:37,200
Andres vai voltar do servi�o
e finalizar tudo por aqui.
1189
02:28:54,080 --> 02:28:57,950
O orgulho de um homem
est� na sua terra e no seu filho.
1190
02:28:59,160 --> 02:29:01,880
Eu sabia que n�o seria f�cil.
1191
02:29:03,608 --> 02:29:07,858
Mas disse a Kr��t que se n�o
consegu�ssemos construir tudo,
1192
02:29:08,560 --> 02:29:10,800
nossos filhos o fariam.
1193
02:29:12,735 --> 02:29:16,999
E nos foi oferecido o filho
e herdeiro que um dia assumir�.
1194
02:29:17,000 --> 02:29:19,920
Amanh�, meu primeiro filho
vai iniciar o servi�o militar
1195
02:29:19,921 --> 02:29:23,521
e teremos que ficar sem ele
por um tempo.
1196
02:29:26,520 --> 02:29:29,920
Mas aqui,
sete anos passam r�pido, certo?
1197
02:31:15,680 --> 02:31:18,120
Ent�o mandou seu filho pirata
para servir.
1198
02:31:21,680 --> 02:31:24,120
Meu vizinho est� surdo ou o qu�?
1199
02:31:25,320 --> 02:31:27,640
N�o tenho o direito ao sil�ncio?
1200
02:31:29,600 --> 02:31:31,850
Voc� e seus direitos e justi�a!
1201
02:31:32,480 --> 02:31:35,320
At� onde sua justi�a o levou?
1202
02:31:36,040 --> 02:31:39,160
E voc� foi mais longe,
com suas fraudes?
1203
02:31:39,760 --> 02:31:41,240
Mais longe!
1204
02:31:42,240 --> 02:31:45,000
Meu garoto escapou do recrutamento.
1205
02:31:47,080 --> 02:31:50,280
E ningu�m est� estudando
para ser ladr�o de cavalos.
1206
02:31:51,014 --> 02:31:54,560
- Ladr�o de cavalos?
- No que mais Indrek se meteria?
1207
02:31:55,240 --> 02:31:56,600
Indrek foi � cidade
1208
02:31:57,024 --> 02:32:00,000
para poder trazer verdade e justi�a
a Toca do Vigarista.
1209
02:32:02,080 --> 02:32:05,052
Voc� ficar� melhor sem eles
em Toca do Vigarista.
1210
02:33:39,975 --> 02:33:42,080
Ter� que contratar
um funcion�rio agora.
1211
02:33:44,080 --> 02:33:45,680
Achava que iria conseguir sem.
1212
02:33:46,560 --> 02:33:49,720
Mas Ants � jovem demais para arar.
1213
02:33:52,080 --> 02:33:54,680
Meninos sempre se deram bem
em Toca do Vigarista.
1214
02:33:56,120 --> 02:33:59,160
Toca do Vigarista era diferente,
e voc� tamb�m.
1215
02:33:59,540 --> 02:34:01,240
Vou tentar me virar sem.
1216
02:34:02,000 --> 02:34:03,850
At� voc� voltar.
1217
02:34:06,160 --> 02:34:07,800
Eu voltarei?
1218
02:34:18,640 --> 02:34:19,960
Do que est� falando?
1219
02:34:26,440 --> 02:34:28,920
Por quem eu trabalhei e labutei?
1220
02:34:30,360 --> 02:34:34,160
N�o quer deixar seu trabalho
para estranhos, � s� isso.
1221
02:34:34,920 --> 02:34:37,120
N�o ama Toca do Vigarista
de verdade.
1222
02:34:38,960 --> 02:34:41,120
De onde tirou essa ideia?
1223
02:34:41,121 --> 02:34:44,540
Disse que se pudesse voltar
para a fazenda de seu pai,
1224
02:34:44,541 --> 02:34:48,680
colocaria a jaqueta e sairia
cantando de Toca do Vigarista.
1225
02:34:49,320 --> 02:34:52,020
E se eu voltasse
para a fazenda do meu pai?
1226
02:34:52,021 --> 02:34:54,087
Toca do Vigarista
� a fazenda do seu pai.
1227
02:34:54,088 --> 02:34:55,640
� assim que �.
1228
02:34:55,641 --> 02:34:58,359
Seu pai amava o lugar
onde nasceram seus filhos?
1229
02:34:58,360 --> 02:35:01,262
Todos amamos,
pai, m�e, e os filhos.
1230
02:35:01,263 --> 02:35:02,563
Viu.
1231
02:35:02,564 --> 02:35:05,625
Mas voc� n�o ama o lugar
onde seus filhos nasceram.
1232
02:35:05,626 --> 02:35:09,200
N�o ama Toca do Vigarista
e nem minha m�e.
1233
02:35:10,160 --> 02:35:13,659
Voc� nos contou que ela n�o gostava
de p�ntanos e charcos.
1234
02:35:13,660 --> 02:35:17,320
Mas os p�ntanos podem ser drenados,
1235
02:35:18,760 --> 02:35:22,035
e a floresta pode voltar.
� o que deve acontecer.
1236
02:35:22,036 --> 02:35:26,036
Por que devemos nos enterrar aqui,
se � mais f�cil em outro lugar?
1237
02:35:35,680 --> 02:35:38,280
A n�o ser se for por amor, claro...
1238
02:35:39,760 --> 02:35:42,994
Trabalho e suor,
e o amor vem depois.
1239
02:35:44,480 --> 02:35:45,840
Pai...
1240
02:35:47,640 --> 02:35:49,739
Voc� fez isso.
1241
02:35:49,740 --> 02:35:53,160
E mam�e tamb�m,
ou n�o teria morrido t�o nova.
1242
02:35:53,960 --> 02:35:55,860
Mas o amor nunca veio.
1243
02:35:57,360 --> 02:36:00,160
Ele continua n�o existindo
em Toca do Vigarista at� hoje.
1244
02:37:41,240 --> 02:37:42,560
O que se quer?
1245
02:37:48,040 --> 02:37:50,320
Chegar a algum lugar.
1246
02:37:58,640 --> 02:38:02,240
Ali est�. Toca do Vigarista.
1247
02:38:06,280 --> 02:38:08,600
As casas que voc� v� s�o nossas.
1248
02:38:09,160 --> 02:38:11,960
A outra fazenda fica
atr�s da colina, no vale.
1249
02:38:14,360 --> 02:38:16,080
Segure-se firme agora.
1250
02:38:16,575 --> 02:38:17,960
Ou vai cair.
1251
02:38:20,300 --> 02:38:22,280
No in�cio, ele observa
sobre uma colina.
1252
02:38:23,360 --> 02:38:25,799
V� aonde deseja ir.
1253
02:38:25,800 --> 02:38:27,200
E continua.
1254
02:38:34,040 --> 02:38:35,640
Segue pela estrada.
1255
02:38:38,360 --> 02:38:40,160
Atravessa os bosques.
1256
02:38:42,280 --> 02:38:44,280
N�o ser� assim sempre.
1257
02:38:44,880 --> 02:38:47,280
Construiremos uma estrada
mais alta e suave.
1258
02:38:48,240 --> 02:38:51,979
Luta na relva �mida
e no p�ntano irregular.
1259
02:38:51,980 --> 02:38:56,360
Em alguns anos, poderemos
conduzir carruagens com cavalos.
1260
02:38:57,080 --> 02:39:01,040
Ele corta galhos grossos
e cardos com espinhos.
1261
02:39:04,200 --> 02:39:06,520
E de repente, ele para e percebe
1262
02:39:07,920 --> 02:39:10,240
que perdeu o rumo.
1263
02:39:19,080 --> 02:39:20,480
O que se faz,
1264
02:39:21,480 --> 02:39:24,920
quando se est� perdido
e n�o se sabe como prosseguir?
1265
02:39:51,960 --> 02:39:54,160
Ele volta ao in�cio.
1266
02:39:56,680 --> 02:39:58,360
De onde partiu.
1267
02:40:01,400 --> 02:40:03,840
Pois l� est� a resposta
1268
02:40:05,600 --> 02:40:07,550
para o que ele procurava antes.
1269
02:40:17,271 --> 02:40:20,185
- Art Subs -
11 anos fazendo Arte para voc�!
1270
02:40:20,506 --> 02:40:21,506
Legenda
- Spa -
1271
02:40:21,796 --> 02:40:22,796
Revis�o
- Murrice -
98736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof