Original subtitles

Pripravljen sem!

NETFLIX PREDSTAVLJA

Toplo in neokrnjeno plitko morje v tropih.

Mesto nevidene lepote in rodovitnosti.

Ti otoki pod svojo gladino gostijo �ivahen ekosistem.

Prostran organizem, ki se imenuje koralni greben.

�ivljenje v tej vodni metropoli uspeva v vogalih,

skritih koti�kih in ozkih uli�icah.

Pri robu grebena pa na pisanem terenu

domuje mestece, znano kot Bikinska Bistrica.

BIKINSKA BISTRICA

Tukaj lahko najdemo rake �

Denar!

� morske zvezde �

hobotnice �

VEDRO KO�TE

� raznolik plankton �

NA�RT 3084- ANALIZATOR

� pa tudi veveri�ko/znanstvenico �

Dobro jutro, Oto.

Skoraj si �e nared za svet!

Dobro jutro. Stroji bodo zavladali in postali gospodarji organskega �ive�a!

� in ja, tudi morsko spu�vo.

Ta �ivi sre�no s svojim hi�nim ljubljen�kom � pol�kom, Murijem.

Jutro, Muri!

Pustil si sluzasto sled. Fuj.

Za�uda me pomirja.

Dobro jutro, Patrik!

Dobro jutro, Spu�i!

Dobro jutro, Patrik!

Dobro jutro, Spu�i!

Dobro jutro, Patrik!

Dobro jutro, Spu�i!

Dobro jutro, Patrik!

Ali se lahko malce uti�ata?

Dobro jutro, Marko! �Dobro jutro, Marko!

Pridi na zajtrk, Muri!

MURI

SPU�I

Ni za kaj!

Kdo si �eli �ohanja po trebuhu?

Zelo te imam rad, Muri.

Kaj je to?

To bo pri�lo ven pozneje.

�ivim, kot da sem na robu resni�nosti.

Dobro jutro, Spu�i.

A vem, da bo vse kul

dokler si z mano.

Laj�ala si bova bremena,

ko naletela bova na ovire.

Kajti skupaj sva v tem

in to za vedno.

V Bikinski Bistrici je vedno poletje.

ODPRTI MIKROFON

Celo decembra

pojemo la-di-da-da.

V Bistrici je vedno poletje,

v Bikinski Bistrici je vedno poletje.

Ni� ni bolj�ega od tega.

Denar!

Zamujam, da bi bil zgoden.

Ne skrbi, Mur�ek moj.

Prej bom nazaj, kot bo� rekel:

"Zakaj me je tako kruto zapustil?"

Nov dan, nova migrena.

Vsaj nekaj minut miru zase imam, preden pride �

Dobro jutro, Marko!

Kaj ni �udovito jutro?

Ne. Ne govorim s tabo.

�e posebej me ne bo� zvlekel v svoje bedarije.

Vedno potegnem kraj�o.

V redu, Marko.

TRAVAR

Vedeti mora�, da je stara Gertruda vedno bolj zjahana.

Stara Gertruda? Kdo pri travi je to?

�e leta dela� z njo!

Osem-kuhalni�ki �tedilnik v kuhinji.

Nikoli se ne neha.

�e jo ho�e� pri�gati,

mora� najprej ro�no zagnati iskre in potem

nekoliko spustiti plin.

Potem ji prebere� najljub�o zgodbo:

"�tedilni�ek, ki je zmogel."

"Drugo poglavje:"

"'Sve�e iz hladilnika smo,' so rekle pleskavice,

'in vse m-m-m-mrzle.'"

"'Ne skrbite, jaz vas bom segrel,'

je rekel �tedilni�ek."

Kaj sem ravnokar rekel? Ne zanima me.

Ne vpletaj me v to!

Kaj si rekel, Marko? Marko?

Ni pomembno, tako ali tako bom vedno tukaj.

Na �alost.

Nehajte se spakovati, g. Marko!

Delo imate za opraviti!

Ekipca, pozor!

Vse roke na krov, naprej in na sredino!

Aj, aj, g. Rakar!

Kdo je pripravljen za novo dogodiv��ino kopi�enja mojega denarja?

Spravi se, mornar! �Da, gospod!

Dvigni zastave!

Razpni glavno jadro!

RAKARJEV RAJ

Dvigni dimnik!

POLNA PARA NAPREJ

ODPRTO

Nikoli se ne naveli�am.

U�ivajte, dokler lahko, g. Evgen Rakar.

VSTAVI �ETON

Kaj hudi�a �

Neumen stroj!

Kje sem bil? To�no.

Danes spro�im Zlobni na�rt �t. 3087

in kon�no ukradem skrivni recept za Rakarjeve kruhke!

Super. �e en zlobni na�rt.

Kaj je narobe s tem?

Ni�, samo na Steni izgube bo zmanjkalo prostora.

Stena izg �

Karin, zakaj jih zbira�?

Spomini.

Danes bo druga�e.

Ve�, Karin, moja ra�unalni�ka �ena,

vedno, ko sem hotel ukrasti recept,

me je Rakar poskusil ustaviti.

Ni bil g. Rakar.

A danes, vse � Kaj?

Ljub�ek, g. Rakar ni problem. Preverila sem.

Spu�i je glavna te�ava.

�ivjo. �Bedarija.

Kaj naj bi imel ta spu�ek s tem?

Ho�e� re�i, bistri spu�ek.

Spu�i ti vedno prekri�a na�rte,

ne g. Rakar. �Presene�enje!

Neumnost. Rakar je, Karin. Vem, da je.

Danes, se bom kon�no ma��eval!

Bo� pozen?

Geniju ne more� postaviti ure, Karin.

Naro�ilo! Gremo, gremo!

Aj, aj, �ef!

Eden za vas. U�ivajte v Rakarjevem kruhku!

Naro�ilo!

Daj �e, Spu�i!

Prihaja, kuhar Spu�i! �Prihaja, kuhar Spu�i!

�ivjo, Spu�i!

�ivjo, San�i!

Si vedel, da bo v prihodnosti vse samodejno?

Res? Tudi bole�i �elod�ki?

Preverjam, ali �eli g. Rakar biti med

prvimi, ki bodo preizkusili mojo tehnologijo.

Kaj?

Zamenjala me bo� z robotom? Nikar!

Trap�ek, to se bo zgodilo v vsakem primeru.

To je �e bolj inovativno in start-upovsko.

60 sekund ima�.

Oto mu je ime!

Ime mi je Oto.

Kako vam lahko pomagam?

Je samodejni lastnik restavracije.

Samodejni?

Zveni drago. Ne zanima me.

Oto ne zahteva pla�e.

Sprejema lahko brezsr�ne odlo�itve,

kot je odpu��anje ljudi, saj nima srca.

�esa ne re�e�.

Odpu��en si. �Noro!

Ljubim denar.

Hladen robot brez �ustev,

tako kot moje lastno rakovo srce brez �ustev.

Vzel ga bom in vzdr�eval,

Ota bom ljubil kot svojega sina.

Hvala, o�ka.

Juhu! Ne bo vam �al, g. Rakar.

Odpu��en si.

Cel dan bi lahko to poslu�al.

Ne, resno.

Odlo�ili smo se za novo usmeritev.

Odpu��en si.

Kaj? �Ne prisili me, da kli�em varnostnike.

Odpu��en si. �Ne, ti si odpu��en!

Ne, ti si odpu��en. �Odpu��en si, stroj!

Nisem, ti si.

STRO�EK RECIKLA�E STROJEV 5 $

Zloraba robota. Zloraba robota.

Odpu��en si.

Kaj je ta stvar?

Ne vem, ljubka je, vzela jo bom domov.

Kaj?

Pridi, robotek. Dobil bo� ve�erjo.

Ni sme�no, Karin. �Tiho, Plankton.

Ne poslu�aj ga. �Karin!

Rad te imam, mami.

ZAPRTO

Spu�i! Preden gre� domov, se prepri�aj,

da je kuhinja �ista.

Oui, oui, monsieur �ef Rakar.

Ko kon�am, bo tale kuhinjica brez made�a.

Pa �e.

Na mizi �t. �est sem na�el ta ostanek kruhka.

Ve�, kaj mora� storiti.

�e na tem, g. R!

Nemudoma bom odstranil.

Kdo je to rekel?

Jutri ga bomo znova prodali,

na na�em klasi�nem nostalgi�nem meniju.

Lahko no�!

Bolje, da za�nem.

Pripravljen!

POZOR SPOLZKA TLA!

Lahko no�, Gertruda!

Lahko no�, cvrtnik. Lahko no�, kruhek.

Lahko no�, kumarice.

Lahko no�, Spu�i.

�ivjo, Rakarjev kruhek!

Zdaj pa �

Samo prijeti ga moram.

Ja!

VSTAVI �ETON

Po�akaj. Ne!

Neumna naprava na �etone �

Pridi �

Zadetek!

Pridi k o�ku.

V nekaj minutah bo recept moj!

ANALIZIRAM RECEPT

ANALIZA KON�ANA

Ja! Rakarjev imperij hitre hrane bo padel in jaz bom zavladal Bikinski Bistrici

kot novi kralj hrane!

Vedel sem!

Recept!

Vem, da sem pozabil klju�e tu.

Kako sem neumen.

Pridi sem, ti!

Ni klju�ev. To je �udno. Kje bi lahko bili?

Ja! Ne.

Klju�i, kje ste?

Poka�i mi klju�e!

Pa te imam!

Ne!

Ves �as sem jih imel v �epu!

Spu�i je glavna te�ava.

Zdaj razumem.

MEDTEM

Medtem v pala�i kralja Pozejdona �

vladarja sedmih morja.

IGRALNICA POZEJDONOVA PALA�A

Kancler!

Kancler!

Kancler!

�iv. Kaj dogaja, gospod? Poslali ste pome?

Kancler. Poglejte me!

3000 let imam, poglejte mojo ko�o.

Kot dojen�kova ritka.

Leta se vam ne vidijo. �e vedno ste sve�i.

To sem dol�an svojim podanikom, se vam ne zdi?

So tudi druge obveze, gospod.

Kot je vladanje in podobno. Poglejmo.

Podpi�ite te obdav�itve, odloke,

tole vojno napoved in mojo pla�o.

Tako torej? �Ja.

Odli�no.

Kancler,

kdaj se boste nau�ili osredoto�iti se na pomembnosti.

Vladavina monarha je tako trdna, kot njegov tretma za ko�o.

Tako je.

Nekateri pravijo, da imam obraz kot gr�ki bog.

No, saj ste gr�ki bog, torej �

Po�akajte, �

Je to gubica? �Kje?

Je! Gubica je!

Videti sem kot star avokado, ki so ga pozabili v hladilniku!

Ne �e spet.

Grd sem!

Kje je?

Tista plaze�a re� s �koljko in o�mi.

Kje je?

Takole. Va� kraljevski pol�.

Hvala.

Ta pol� ima po�ivljajo�o mo� tiso� obraznih tretmajev.

Kaj? Prazen je?

Odnesite ga!

Takoj prinesite novega!

Kancler! �V redu.

Odkrito vam povem. Zmanjkalo nam je pol�ev.

Kaj?

Pravzaprav smo vso populacijo pol�ev �

Kako se re�e? Ja. Porabili.

Pravite, da

ni ve� pol�ev? �Ni ve� pol�ev.

In ste prepri�ani v to? �Relativno.

Kancler, pri Hermesu, kraljestvo dam za pol�a!

Ne. Prehitevam.

Pol kraljestva dam za pol�a!

Ne, blagoslov. Tako.

Kdor mi prinese pol�a, prejme moj blagoslov.

Prav. Napisal bom odlok.

KRALJEVI ODLOK KRALJA POZEJDONA.

Kraljevi odlok kralja Pozejdona?

"Vsem prebivalcem morja,

kralj takoj potrebuje pol�a,

bla bla bla tretma ko�e bla bla � "

Po�akaj.

Pol�a?

Ne, preve� popolno je.

�e se znebim Murija, se tudi Spu�ija.

O, ja.

Muri, doma sem!

Mur�i? Kje si, poba?

Muri?

Muri?

Gotovo si v � Ne.

Muri?

Muri? Muri, Muri, Muri!

Muri! Kje je Muri?

Muri!

ELEKTRONIKA

IZGUBLJENI POL� KLI�I: SPU�I - 555�5555

Muri, kje si?

Muri.

Rad te imam, odkar sem te spoznal.

KAMP KORALA

�ivjo, pol�ek.

Kako ti je ime?

"Muri", kaj?

�ivjo, Muri.

Muri, ho�e�, da postaneva prijatelja?

Tudi jaz.

Spu�i!

Hej, Spu�i! Tale letak sem na�el.

Murija pogre�ajo.

Vem, Patrik.

Spu�i?

Patrik, �e se mu je kaj zgodilo, �

Ne vem, kaj bom naredil.

�al mi je, prijatelj.

Hej, mogo�e je pustil namig.

Poglej! Namig!

Murija so ugrabili!

In odpeljali v izgubljeno mesto Atlantic City!

Resno?

Super!

Zdaj veva, kje je.

Ne zares, Patrik.

Poslu�aj tole.

NIMRODOV VODI� PO IZGUBLJENIH MESTIH

"Izgubljeno mesto Atlantic City je znano po Pozejdonovi pala�i.

To je stra�ljivo mesto,

polno ne�imrnih in moralno zavr�nih prebivalcev."

Vse to, pa �e izgubljeno je?

"Kralj Pozejdon je znan kot muhast tiran,

ki svoje podanike usmrti z obglavljenjem

v ekstravagantni predstavi."

"Potujo�im svetujemo �

da ne potujejo tja."

Ta kralj Pozejdon zveni kot zahtevna stranka.

Ja. Zahtevna.

Pa kaj? Za prijatelje gre.

Prijatelji ne dovolijo, da drugi prijatelji postanejo krema za obraz!

Tega ne po�no prijatelji.

Pa kaj, �e je nevarno in stra�ljivo?

Pa kaj!

Kaj mi prepre�uje, da grem tja in re�im Murija

ter se zoperstavim kralju Pozejdonu?

Ne vem! �Jaz pa vem!

Kaj je? �Jaz �

nimam poguma za to.

Muri.

Tatarska omaka!

Kaj je druga najbolj�a zadeva za pogumom?

Odlo�nost? �Ne.

Vzdr�ljivost? �Ne.

Predanost? �Ne.

Kaj pa? Hrabrost? �Ne.

Smelost. Neomajnost? �Kaj? Ne.

Herojstvo? Vite�kost? �Ne.

Elan. �Prijatelj�ek! Sotrpin!

Sotrpin?

Prijatelj.

Res bi �el z mano, Patrik?

Ja, takoj za tabo!

Ali di�i po izletu?

Mogo�e imam zadah.

V redu.

Zdaj pa pripraviva na�rt.

Pat, ti si zadol�en za prevoz.

Ne pozabi. Jaz ne vozim, ti pa nima� avta.

Bip bip!

Hej, fanta!

Ne vem, �e potrebujeta to starino,

mogo�e gresta na izlet ali re�evalno akcijo.

�e gresta, je Oto vajina vstopnica.

Oto! �Oto!

Samo povejta mu, kam �elita, in vaju bo odpeljal!

Vsi na krov.

Odpu��en si. �Super!

Samovoze�a ladja.

Hvala, Plankton. Najbolj�i si!

Vem, vem. Adijo.

Oto. Najdi Murija. �V redu.

Ne, Patrik. Bolj natan�en mora� biti.

Oto, najdi pol�a Murija.

Prera�unavam.

Naj jaz poskusim.

Odpelji ju v izgubljeno mesto Atlantic City

in nikoli se ne vrnite!

Malce pretiravanja ni nikoli odve�.

Z veseljem vam slu�im.

Sre�no pot, fanta.

Pripravljen sem. Mrtva sta.

To bo kot v filmih o prijatelj�kih.

Prijatelj�ka sva!

Ne vem, �e to velja za naju, a �

Zakaj ne?

Dva fanta z istim ciljem sva.

Prepirala se bova o ne�em neumnem in se raz�la.

Na koncu se bova spet na�la in ugotovila,

da ne moreva brez drugega.

Preprosto, a �arobno.

Ja.

Meni se bolj zdi kot potovanje enega junaka,

ki kljub vsem oviram zmaga nad zlim.

Po mojem je film o prijatelj�kih,

po tvoje pa kar koli neumnega si �e rekel.

Res? Neumno? Sem neumen?

V�e� mi je tvoj �ut za ironijo.

Hvala. Tudi meni je v�e� moj �ut za traparijo.

�e ne bi imel toliko peska v glavi,

bi lahko traparil.

Raje pesek kot kamenje, tako kot pri tebi!

To je to! Ustavi avto!

Ja, ustavi avto, Oto!

OBO�UJEMO MORSKE KRAVE BRATA MORSKI KRAVI - ODVETNIKA

Oprosti, Patrik.

Ne bi smel re�i, da ima� kamne v glavi.

Ne bi smel re�i, da ima� pesek v glavi.

To je bilo grdo in neumno.

Pozabiva na to.

Ni se zgodilo!

Vstopita, fanta.

Pridita.

Ne.

Kruhek! Ja!

Eden po eden, ljudje.

Marko, zakaj se Rakarjevi kruhki

ne dajejo skozi okno?

Kje je Spu�i? �Kako naj vem?

Odkrito re�eno, se ne bom prito�eval.

Spu�i! Kje si, ti pridani�?

Spu�i?

Spu�i?

Takoj pridi sem! To je ukaz!

Ni mi jasno. Nikoli ni izpustil dela.

Rakarjev kruhek!

Kje so moji Rakarjevi kruhki?

Kako naj vem? �Prihajajo!

Marko, spravi se v kuhinjo in pripravi kruhke.

V redu, Gertruda. Kaj je �e rekel?

Najprej iskra.

Nato plin. In, Ja!

"�tedilni�ek, ki je zmogel."

"'Sve�e iz hladilnika smo,' so rekle � "

G. Rakar, imamo � �Marko!

Re�i se!

�e bi bil Spu�i tukaj, se to ne bi zgodilo.

Kje je Spu�i?

Kje sva?

Gotovo sanjam!

Sme�en si, Spu�i.

Dve osebi ne moreta sanjati isto,

kaj �ele sanjati isto ob istem �asu.

To bi bilo filozofsko nesmiselno.

Res je. Prava metafizi�na zagonetka.

Govoriva kot pametni ljudje.

Gotovo sanjava!

Pa �e na povr�ini sva in �

dihava zrak �

Ja!

Zrak?

Mesto je pred nama!

"Mrtve�ev kot." Sme�no ime.

MRTVE�EV KOT

"Inferno saloon."

Vsi, ki vstopate, opustite upanje.

O�itno nam tako ho�ejo povedati, da nimajo strani��a.

�ivjo?

Oto, ostani v bli�ini. �Ja, nikamor ne pojdi.

Pojdi kamor koli.

Veselilo me je. Odpu��en si.

Kako bova zdaj na�la Murija?

Mogo�e je Oto �el do parkiri��a.

Halo.

Kdo si ti?

Jaz sem preprosta pu��avska trava. Recita mi Modri.

Modri. �Hej, Modri. Dobro ime.

Hvala. Nosim modre spodnjice in sem moder.

Tako da je to dobra re�itev.

Sem Patrik!

Moje ime pomeni opeka� v kelt��ini.

To ni res.

Te vajine skupne sanje imajo en namen, iskalca.

Torej sanjava!

Jaz, prijatelja, pa sem spletkar sanj.

O, spletkar sanj �

Ali sva zdaj v svojih glavah?

Ja, Patrik.

Tukaj sem, da vama pomagam, Spu�i.

A najprej morata sprejeti izziv.

Jaz si samo �elim najti Murija in ga odpeljati domov.

Ali ima� rad Murija? �Bolj kot kogar koli!

Mlada spu�va, ko bo� prestal ta izziv,

bo� lahko nadaljeval z iskanjem svojega Murija.

Prav. To bi bilo smiselno. �To je smiselno.

Vzemi to medaljo izzivov.

Medalja izzivov! �Medalja izzivov!

ZAUPAMO MODREMU TOLLE ANIMOS

Dala ti bo pogum, ko ti zmanjka hrabrosti.

Kul!

Izziv te �aka za vrati saloona.

Greva, Patrik. ��akaj.

Izziv �aka. �Po�akajta!

Medalja prihaja!

Nisem vama dal izziva!

Potrpi, Modri. Potrpi.

Kul. Eden od teh starih samodejnih klavirjev.

Ali eden od teh starih igralcev klavirja!

Stra�ljivi ljudje! �Tako je!

To�neje, to so piratski kavbojski zombiji, ki jedo ljudi.

Piratski kavbojski zombiji, ki jedo ljudi?

To je tvoj izziv.

Osvobodi te zombije zemeljskih okov

in odve�i njihove du�e.

�e to ne bi bile sanje, bi me bilo po�teno strah!

Ja!

V sanjah sva.

V redu vsi skupaj!

Pri�la sva odvezat va�e du�e.

Kaj je bilo to?

Prihaja Nori El Diablo.

El Diablo. El Diablo.

El Diablo. El Diablo.

Zelo zloben mo�.

El Diablo?

Gospodar teh zombijev.

Zveni zlobno.

Sre�no.

Patrik, zombiji prihajajo!

Pojedli bodo najine mo�gane!

Ple�imo!

Ple�imo!

�ef bande.

Tudi ko sem glavni, sem na pavzi.

�e i��e� kralja, mi pla�aj.

Bolje, da gre�, si izgubljen?

Kralj zombijev, sli�im, kako prihaja.

Izvirni stvor s stra�ansko �ejo.

�e si se zmotil,

te bo zamenjal.

�ef prihaja �ez hrib.

Poje te za zajtrk.

Na meniju je du�a in �e kaj.

Zombiji, goblini, pazite na izhod.

Ognja v o�eh ne more� zgre�iti.

El Diablo, groze� veteran.

Stra�no je, vem.

Mrtve�ev kot je mesto za dramo,

a ne prito�uj se, tako to pa� je.

��utimo ljubezen. �Ja, gospod.

�Ko vsi ple�emo skupaj. �Kaj? Kaj?

Skupaj.

Uspelo nam je, celo �ivljenje.

Ne moremo nehati.

El Diablo je tu!

�Ple�imo! �Smo najbolj�i.

�Roke gor! �Kaj te �re?

�Mi! �Prihajamo.

In prav lepo shajamo!

El Diablo je na poti, na dale� �e smrdi.

Ple�imo, da nam se prav zvrti!

Ker prav lepo shajamo!

Kaj sem rekel glede plesa brez mene?

�ef, danes je prosti petek!

Moja napaka.

Hej. Spu�i? Iti moram.

Saj bosta v redu.

Pripeljite ujetnike v pisarno.

Kaj je mislil s tem?

Torej si upata vstopiti v de�elo prekletih,

vstopiti v moj demonski brlog �

In povedati mojim zombijem,

da jim bosta odvezala du�e �

kot da je to mala malica!

Torej, g. Diablo, �e sre�a, da sanjava.

Skupne sanje. �Tako je.

Zato se ni treba preve� razburjati.

Kajti ni resni�no! �Za sanje gre.

Kdo vama je to rekel? Tisti tip v grmovju?

Mogo�e.

Moral bi re�i, da to niso sanje!

Mogo�e ima prav, Patrik. To je resni�no.

Bolelo je.

Teci!

Po�akaj malo, Patrik.

Gnili demon, poberi se!

Kaj je to?

Kako pa je videti, kot parkirna ura?

A Modri je rekel �

Pralnica na �etone je v to smer.

Bedno!

Pojdita stran od zavese!

Kaj? Te zavese? �To so lepe zavese.

So ja. Tako mehke.

To je �udno.

Te zavese spu��ajo �uden zvok.

Mislim, da potrebujejo olje.

Ko odpade vodilo, je verjetno bolje,

da kupi� nove zavese.

G. Diablo, ali imate �e kak�ne druge?

Patrik, mislim, da morava stran od tod!

Hej, vsi skupaj!

El Diablo no�e, da ga motite.

Ja, po�uti se nekoliko izgorelo �

Psihi�no izgorelo. �Adijo!

Pa-pa! �Se vidimo!

Sre�no!

Hvala, Spu�i.

Kon�no smo prosti!

Adi�s,kolegi!

Kon�no smo prosti.

Sre�no pot, fanta.

Ve� kaj to pomeni?

Da sva prestala izziv!

Zdaj lahko najdeva Murija!

El Diablo, El Diablo.

El Diablo, El Diablo.

Oto!

Hojla, prijatelj�ka.

�akaj! Ne pozabiva na pogum.

On je!

Joj! �Pridi, Oto. Gremo!

Gremo, Oto!

Pritisni na plin, Oto! �Hitreje!

Gremo, Oto!

Zloben tip.

Hitreje!

Zbudita se. Sanje so odpu��ene. �Oto!

Hitreje.

Nazaj pod gladino sva.

Vidi�, Patrik? Sanje so bile.

Mogo�e bolj vizija.

Modri? ��ivjo.

�ivjo. �Resni�en si.

Tako kot vajina �elja, da vidita to, �esar ne moreta.

Ja, to, �esar ne vidim, je Muri.

Vem, kaj se dogaja.

�elja, ki ti jo izpolnim.

Skozi misti�no tkivo �etrte dimenzije

si lahko ogledata, kaj se dogaja

ob istem �asu kot to, kar se dogaja vama.

To je Okno v medtem.

Okno v medtem!

Kaj zmore?

Kot videoposnetki na zahtevo daje vpogled v dogajanje.

Oglejta si.

Hej Patrik. Sedi.

Poglej, Patrik, tamle je!

Ja, videti je v redu.

Hej, Muri!

O�itno mu ni hudega. �Udobno mu je!

Ni treba pani�ariti. �Ja!

Dobro skrbijo zanj.

Poglejte, kaj sem na�el. �as za pol�a.

�ivjo, moj �ar.

Muri?

Upam, da ti ne zmanjka sluzi, druga�e bo� kon�al kot ostali.

Kaj?

Ja.

Muri! Muri, �ivjo? �Muri!

Okno v medtem ne deluje tako.

Muri, teci! Spravi se stran! �Muri!

Ne gre za aplikacijo kot sta Skype ali FaceTime.

Pohiteti morava! Muri! �Semle! Muri!

Muri! Re�ila te bova, Muri. �Ne sli�i te.

�ivjo!

�ivjo, Evgen, stari prijatelj!

Kako gre posel?

Slabo? Dobro.

To so pa� restavracije, kajne? Fe�ta ali pa lakota.

Nazaj k temi.

Bodi po�tena zguba in mi predaj svoj skrivni recept.

Vzemi ga. Tvoj je.

Kaj �

Vzemi vse.

�akaj �

Predal se bo�?

Plankton, ne bi pri�akoval, da me razume�.

A brez Spu�ija vse to �

preprosto nima smisla!

Ne po�ni tega.

Celo kariero sem �akal ta trenutek

in ti se preda� kot ustreljen kit? Ne bo� mi vzel ma��evanja!

Pozdravi svojo ljubko �eno.

To ni �

tako dobro, kot �

�e bi zmagal.

�estitamo. Prispeli ste na cilj.

Izgubljeno mesto Atlantic City!

Lepo je.

Pazite se, mlada iskalca.

Vse je le prevara.

�e ne bosta previdna, vaju bo to mesto

povleklo vase in zaslepilo s svojimi vabami

ter vaju premamilo v hazarderstvo.

Kar koli po�neta, ne skrenita s poti,

ne izgubita fokusa in ne pozabita, zakaj sta tukaj.

Ne pozabita. Ta je dobra. �Hvala Modri mojster.

Vse imava pod nadzorom. �Ja, Modri.

Do zdajle si nama precej pomagal,

a Murija imam raj�i kot kar koli drugega na svetu.

Pri�la sva sem, da ga re�iva.

V redu.

Ne bojim se, da bi izgubila fokus.

Ojoj.

Fokusa imava na pretek.

Sladka pena! �Sladoled!

Churrosi!

Kaj se dogaja?

Noro, da lahko svoj pravi denar zamenja�

za te plasti�ne krogce?

Obo�ujem denar!

Igralnice so �arobne.

Ali lahko polo�im tole?

Lahko, kamor �elite.

Daj ga na L. �Patrik, to ni L, to je sedem.

Sedem se za�ne z L? �udno.

Sedem!

Ve� plasti�nih krogcev!

Kdo ste vi? �Mi smo vajina prikolica.

Gor, noter in ven.

�ivi nevarno �ivljenje.

Polo�ite svoje stave.

Dajmo, sedem!

Sre�na sedmica! Zmagovalec!

�ivi noro �ivljenje!

Sedem!

Sedem.

Hej, Patrik! �Kaj je Spu�i-bu�i?

Ves denar sem izgubil. �Tudi jaz!

NOCOJ! DJ PATRIK

CUNAMI

Ljudje!

Kje so vsi?

Jaz �

Po�utim se, kot da bi pojedel je�a.

Tudi jaz.

Opa, o�itno sem ga res!

No, no, no.

ZASTAVLJALNICA KLIMATIZIRANO

Modri! Lepo te je videti, stari!

Super opravljeno, fanta.

Vzela sta moje bisere modrosti in jih odvrgla v strani��e.

Ne. �akaj, ali sva �

Izgubila fokus, kot sem vaju posvaril?

Fokus?

Naj vama osve�im spomin.

Pri�la sta re�it nekaj izgubljenega.

Nekaj, kar imata rada.

Murija! �Murija!

Ja, Murija.

Resno, �e tako je grozno, da sem v tej travi �

Patrik, Murija morava najti!

� a vidva me bosta spravila do tega, da se bom zakuril.

Modri, prijatelj�ek.

Ali si lahko �e enkrat odpreva Okno v medtem

in preveriva, kje je Muri?

Ne, to ni video na zahtevo.

�e posebej pa ne za ljudi, ki izgubijo zavest in spijo v svojem bruhanju.

Ni bruhanje, slina je.

Na sre�o sta se zbudila prav

na stopni��u do Pozejdonove pala�e.

Spravita se k sebi. Pojdita!

Muri, prihajava pote!

Ojoj. Skoraj sva pri tebi, Muri.

Prisedi!

V trgovini z �ivili jih podarjajo.

Super ideja.

Modela na poti, umaknite se!

Poglej tole, Patrik.

�ivjo.

Prosiva za sprejem pri kralju Pozejdonu.

Naj preverim. Dva plebejca �elita sestanek s Pozejdonom. Ne.

Hej, stari. Smo Blue Fin Group.

Seveda. Kar semle �

NE DELUJE

Blue Fin Group! Ne!

SAMO VIP IZVAJALCI!

Hej!

VSTOP NA ODER

Hej!

Sem Tifanija Vahnja in pri�la sem po morski jezik.

Takole.

Na�i naslednji izvajalci vam bodo �

Pozejdon?

Dobila bova sprejem pri kralju.

Poka�ita, kaj znata. Za�nita!

Aka Waka Maka Mia bila je riba napihljivka.

�elela si je samo to, da postala bi �e ve�ja.

Zato se je napihnila,

kolikor le gre.

Muri! �Muri!

Muri, prihajava!

Oprostite. Jaz sem kriv.

Oprostite.

�ivjo! Oprostite, kralj Pozejdon.

Pri�lo je do nesporazuma glede Murija.

Muri?

Muri. �Muri?

Pol�, ki si ga ma�ete �ez obraz.

Neumnost. Temu pol�u je ime Fredi.

"Fredi"? Preimenovali ste Murija?

Fredi. �Muri.

Fredi! Fredi! �Muri! Muri!

Fredi! �Muri!

Fredi!

Primite ju!

Muri!

Muri!

Muri me ima rad in jaz njega.

Prihajam!

Dobre rakete.

Spu�i?

Vzemi svoja o�ala, stari, ker greva na sankanje!

Spu�i?

Si tukaj?

Spu�i?

Spu�i!

MURI

To je �udno.

Nekaj smrdi tukaj.

Kaj sta naredila s Spu�ijem?

Ne vemo, kje je, San�i. Ve� dni ga ni bilo.

Ne delaj se neumnega, cefalopod.

Ti, artropod! Povej, kje je?

Zvezan v kleti? Nabasan v prtlja�nik?

Ne, nikoli se ga ne bi dotaknil. Ko ga ni bilo, sem marsikaj spoznal.

Ne govorim samo o denarju, ki ga izgubljam brez njega.

No, dobro, 50 % je glede denarja,

drugih 50 % pa ga resno pogre�am.

Sovra�im priznati, a stvari brez njega niso enake.

Ne moremo zanikati. Potrebujemo Spu�ija.

Ali je kdo �e kdaj pomislil, da nas on potrebuje?

Sem Pero Pov�in in ogla�am se iz izgubljenega mesta Atlantic City.

Stojim na glavni ulici

pred Pozejdonovo pala�o in igralnico, kjer so prejeli

dva osumljenca zaradi poskusa ugrabitve kraljevskega pol�a.

Spu�va in zvezda sta se pretvarjala, da sta nastopajo�a,

ko sta poskusila ugrabiti dragocenega Pozejdonovega pol�a.

Muri je! �Muri je!

Vozilo osumljencev so prejeli po zasledovalni akciji.

G. Rakar, kaj se je zgodilo z Otom?

�el je na po�itnice!

V povezavi s to zgodbo bodo v Pozejdonovi pala�i pripravili

usmrtitev osumljencev, in sicer ta petek v aqua roomu.

Usmrtitev osumljencev? Kaj se je zgodilo s habeas me�arica?

Gre za dru�inski dogodek, ki ga bo odprl Travar G.

Samo en koncert, karte so �e na voljo.

Pomagati jima moramo! �Takoj se moramo odpraviti.

Oprostite. Ali lahko grem zraven?

Plankton? Kaj ima� ti s tem?

Mogo�e nekaj �isto miceno malega �

Bo� povedal v avtu. G. Marko, pridete?

Niti pribli�no.

Niti pribli�no ne bom zamudil nastopa Travarja G.

V Kruhomobil!

Tole staro garo?

Nikoli ne sodi Kruhomobila po kruhku, Marko.

Pritisnimo na plin!

Mami!

Spu�i? Si v redu?

Hej, prijatelj�ek. Oprosti za tole.

Nisi ti kriv, Patrik. Ves ta �as si bil pravi prijatelj.

Nikoli se nisi obotavljal ali se zlomil. Samo �

Ni mi uspelo, to je vse!

Nikoli ve� ne bom videl nedol�nega Murija.

Moje srce je strto!

Daj no, ni �e konec, Spu�i.

Zdi se, da je konec. In zani�.

Samo povedati ho�em, da sta vedno dve plati medalje.

Patrik, kaj ima medalja � Si rekel "medalja"?

Jaz? Ne bi rekel.

Si. Rekel si "medalja"!

Ne spominjam se.

Halo? �Medalja izzivov! Seveda!

Ne vidi�, Patrik? Re�ena sva!

Rekel sem, �ivjo!

Patrik, ni je ve�!

Ali je bila medalja izzivov res tako uporabna?

�ivjo?

Neumni �aljivci. �Po�akaj malo.

Dal sem ti jo, se spomni�? Na varno.

Ne.

Daj no, v�eraj sem ti jo dal! Pri mizi sva sedela!

Zmagovalec! Polo�ite stave.

Daj �e, sedem!

Ti!

Zaigral si najino medaljo izzivov!

Celotno misijo si uni�il z eno neumno stavo!

Samo zato, ker si govoril �

Naj se vrti, Patrik! Naj se vrti!

Spu�i, kaj �e bova potrebovala medaljo jutri,

da prikli�eva tvoj pogum?

Jutri je za reve!

No, danes je jutri in ugani, kdo je reva.

Ne verjamem!

Ne verjame�? Misli� resno?

Mogo�e bo� verjel temu.

Ven grem!

Ne vra�aj se!

Ne bom se, ne skrbi!

Dobro! �Nikoli!

Krasno! �Super!

Hej, zgubi.

Hej, Modri.

Modri, vesel sem, da si pri�el. Ugani, kdo je zapravil medaljo izzivov.

Ugani, kdo za svoje te�ave krivi vse ostale.

Dovolj!

Sem �e omenil, da sta najslab�a junaka,

ki sem ju kadar koli duhovno vodil?

Mislim, da smo to �e predelali.

Ja, mislim, da smo.

Spu�i, medalja je bila samo simbol.

Pogum, ki ga i��e�, nosi� v sebi, ne v medalji.

Na�el te bo, ko ga bo� potreboval.

Ampak, ali ga ne potrebujem zdaj?

Ne. �e precej slab�e bo.

Adijo!

Slab�e? �Rekel je, "precej slab�e".

Pripravite zapornika.

To ni za naju.

Napo�il je tvoj trenutek cvrtja. Mislim slave.

Za naju je Patrik. Umrla bova!

Tako sem Spu�ija spravil iz Bikinske Bistrice.

Grozovito! �To zveni dobro.

O, marija. �Kaj si pri�akoval? Zloben sem.

Osredoto�imo se na na�rt.

Pribli�ujemo se izgubljenemu mestu Atlantic City.

Umaknite se!

"Krasna usmrtitev spu�ve in zvezde"?

Ne izgubljajmo �asa!

Gospe in gospodje ribe, dobrodo�li v aqua roomu.

Najbolj�i zabavi pod gladino.

Moji obo�evalci in ostri�i �

Ljubimo te, Tifanija! �Zavriskajte svoji punci!

Ali ste pripravljeni?

Ne sli�im vas. Ali ste pripravljeni?

No dobro, spoznajmo tekmovalce.

V tem kotu sta spu�va in zvezda.

Dva izmed najve�jih kriminalcev v oceanu!

OBTO�ENCA

ZVEZDA PATRIK - SPU�I KVADRATNIK

V tem kotu pa njegovo veli�anstvo zastopa

sam kancler kralja Pozejdona!

APLAVZ

Maestro, boben.

Zaploskajte s plavutmi za vojvodo umazanih dejanj,

kneza usmrtitev, manijaka s sekiro.

Ja, Lemont!

Lemont!

Obo�ujem Lemonta.

USMRTITVENA POSTAJA

Tako je mo�an.

Gospe in gospodje, s trenutkom jazza

v spomin kmalu umrlih, tukaj je Travar G.

Patrik, grozno se po�utim. Jaz sem te zvlekel v to.

V redu je, Spu�i. Pogodil sem se s to�ilstvom.

To je dobro. Kaj si storil?

Vse, kar moram storiti, je � Ja!

"Prispevaj obremenilne dokaze proti obto�encu."

Patrik, to sem jaz.

Si res?

Naj se sojenje za�ne!

Va�a visokost, naj med dokazni material dodam enega pol�a. Ime: Fredi.

Muri!

Kako si drznete! To je vse, kar lahko re�em.

Kako si drznete priti sem, v to sveti��e na�ega vladarja,

da mu ukradete njegov �ivljenjski napoj, njegov lep videz.

Nadaljujte.

Kako si res drznete?

Kriv!

Lemont!

Po�akajte!

�e sodi��e dovoli,

�elim povedati nekaj v Spu�ijev bran.

Sodi��e ne dovoli. Sedi, veverica z akvarijem na glavi!

A, gospod, mo�na obramba je bolj�a za predstavo.

Mar ni to res, publika?

V redu! Dovolim.

Hvala, va�a visokost.

Gospe in gospodje, Spu�i mi je vedno stal ob strani.

Vse od poletnega tabora.

Pravzaprav sva se tam spoznala.

KAMP KORALA

Sem �

pripravljen!

Poglej si vse te kul aktivnosti!

Taborjenje, kanuji, jahanje morskih konji�kov, vleka vrvi, opazovanje kitov!

Ali lahko samo malo?

Tekmovanje v �ongliranju, nogomet v troj�kih in �e ve�!

VE�

Hej vse morske �ivali! Pazite!

Sem San�i Biks iz Teksasa.

Hej, San�i. Sem Spu�i.

Me veseli.

Ali vsi v Teksasu nosijo astronavtske obleke?

�e ho�ejo na obisk pod vodo, potem morajo.

Na povr�ini vsi dihamo zrak.

Tako pridobivamo kisik. Podobno kot vi v vodi.

Si znanstvenica?

Ne, samo veverica.

Ne morem biti znanstvenica, �eprav so to moje sanje.

San�i Biks, vzemi to nazaj! Stavim lahko, da lahko postane� vse.

Res?

Jaz, znanstvenica?

Znanost.

Super si, mali.

Lahko bi tudi �ivela tukaj v stekleni kupoli z drevesom.

Nikoli ne ve�!

On mi je rekel, da ne glede na to, kdo sem,

ali od kod prihajam, moram slediti svojim sanjam.

To je pravi prijatelj, ljudje.

In zato v mojih o�eh �

Spu�i ni kriminalec.

Najbolj�i prijatelj�ek na dnu morja je. In tako �

Tako jaz �utim do njega. Zato �

Prosim, ne storite mu ni� hudega.

Ta tip je kr�il zakon!

Zakon, ki se imenuj: "Ostani doma

in sprejmi dejstvo, da je nekdo ukradel tvojega pol�a."

Zakon: "Verjetno glede tega ne more� ni�esar storiti."

Po mnenju te morske zvezde

je te zakone treba kr�iti in Spu�i je dokaz za to!

Vse, �esar je kriv, je, da je dovolj neomajen in je sku�al re�iti prijatelja.

Kako to vem?

Ko sem ga spoznal, sem bil zgolj osamljena guba na lesu.

�ivjo, sem �

�ivjo, sem �

�ivjo, sem Spu�i, kako je pa tebi ime?

Sem Pa�Pa�Patrik.

Zakaj se jo�e�, Pa�Pa�Patrik?

Domoto�je imam.

No, to je dober razlog.

Mogo�e potrebuje� prijatelja.

Nimam prijateljev!

Zdaj ga ima�. �Res?

Kdo je to? �Jaz!

Misli� resno? �Seveda. Pridi!

Ta majhna ljubka spu�va

je re�ila to �alostno morsko zvezdo.

Stvari se do danes niso kaj preve� spremenile, veli�anstvo.

Moje srce, prijatelj�ek.

Spu�ija ne maram. Pravzaprav ga sovra�im.

Tudi jaz sem ga spoznal na poletnem taboru.

Spominjam se, kot da je bilo v�eraj.

Bila je moja velika no�. Letna predstava talentov Kampa Korala.

Prva nagrada je bil pokal Kampi.

Hvala, Larry.

Ljudje, ne pozabite oddati glasu.

KAMP KORALA

Bil sem prepri�an v svojo zmago.

Hej, Marko �

Tiho. Pripravljam se.

Dobiti moram nagrado.

Aka Waka Maka Mia bila je riba napihljivka.

Pokal Kampi bo moj.

Ob�instvu sem poklonil

zvok iz mojega nebe�kega klarineta.

Hvala, Marko. Krasno.

Hvala.

Kampi gre �

Jaz bom tole vzel.

� Spu�iju in Patriku!

Ne!

Nemogo�e! Ne! Mami!

Oropali so me. Nikoli ve� nisem igral klarineta.

Ne.

Marko. �Pojdi stran!

S Patrikom sva

se pogovarjala z in�truktorjem in, ugani kaj?

Pri�lo je do napake, pokal Kampi v resnici pripada tebi!

Res je. Ja.

Res? �Z veliko ve�ino.

Kako �udno, da so se zmotili.

A o�itno je mogo�e �

Odli�no, Marko. �Nih�e si ga ne zaslu�i bolj.

Nikoli ne pozabi igrati tega.

Moj klarinet. Poglej me. Res mi je uspelo!

Zato, �eprav ne prena�am Spu�ija,

ga obenem, no �

ga imam rad.

Rad ga imam in sovra�im ga.

Je kot sladoled s soljo, ker je sladek in super nadle�en.

Je prijazen in nadle�en kot nohti, ki praskajo po tabli!

Prav, v resnici je ve�inoma samo nadle�en.

A ta blebetajo�a gmota �

je moj prijatelj.

In ne zaslu�i si umreti.

Zdaj bom povedal svoj del, �e lahko.

Lahko bi stopil semle in dejal,

kako je Spu�i spremenil moje �ivljenje.

A ne bom.

Lahko bi povedal, kako me je navdihnil,

ko sem bil �e za�etni�ki gostinec z mini-kuhinjo v okvari.

A ne bom.

Lahko bi povedal,

kako me je spodbudil, da odprem svojo restavracijo.

Neko� bi lahko odprl svojo restavracijo.

Rakarjev raj, poznan po okusnih Rakarjevih kruhkih!

Ob sredah prodajamo 2 za 1. Razdelite kupone.

A ne bom.

Od mene ne boste sli�ali take hvale.

Kajti zgolj to ne bi bilo dovolj.

To ne bi bil niti za�etek opisa njegovega zlatega srca.

Ki je � veliko.

Srce vlo�i v vse, kar po�ne.

Kuhanje � �Naro�ilo!

� �i��enje �

stre�ba okusnih Rakarjevih kruhkov.

A to je najbolj sme�no.

Mislil sem, da je moj skrivni recept za kruhke �

klju� do uspela.

Zajtrk stre�emo do 11.00, za konce tedna do 12.00.

Ko je pri�el zame delat Spu�i,

sem ugotovil, da je recept ve� kot zgolj seznam sestavin

in na�inov zajema okusov.

Je ve� kot samo skrbno varovana skrivnost.

Dejanski skrivni recept �

sedi tamle.

Spu�i Kvadratnik.

Pripravite se.

Maestro?

Recept je nekaj takega kot navodila.

Navodila pa so kot na�rt.

Z elementi in meritvami.

Vse je zme�ano skupaj z mirno roko,

a previdno, saj druga�e boste v �alosti opazili,

da me�anica nima du�e.

Kaj je tista sestavina,

ki spremeni to super omako v teko�e zlato?

Povedal vam bom!

Skrivnost recepta si ti, ti,

Ti, ti.

Med v mojem �aju si ti, ti,

ti, ti.

Mehur�ki v vretju,

olje v cvrtju,

vse to je res, se zdi,

Skrivnost recepta si ti, ti.

Spu�i!

Ti, ti.

Kako bi bilo �iveti pod vodo

brez nekoga, kot si ti?

Skrivnost recepta si ti, ti,

ti, ti.

Med v mojem �asu to si ti, ti,

ti, ti.

Mehur�ki v vretju,

olje v cvrtju, vse to je res, se zdi,

skrivnost recepta si ti, ti.

Spu�i!

Ti, ti.

Skrivnost recepta si ti, ti.

Spu�i! �Kako zabavno!

Skrivnost recepta si ti, ti,

ti, ti.

Huronsko!

Moj pol�!

Stop! Prevara je! Primite jih!

Muri, zdaj si z mano. Nikoli ve� te ne spustim iz rok.

Hitreje!

Patrik, kaj dela�? �Brezpla�na hrana!

Primite ga!

Semle!

Stojte!

Noter! Hitro!

Gremo!

Potisni, Plankton!

Saj to ne more biti res!

Kuku!

Napad!

Napad!

Pazite levo stran, ljudje!

Udari! Zdaj se umakni! Zasuk. Obrni se. Nagni se!

Mo�neje. Hitreje! Na desno!

Misli�, da bi morali ostati z Markom?

Ne, stvari ima pod nadzorom.

Kje so vsi?

Napad!

Marko! �Marko!

Marko! Semle!

Ne, sem!

�lovek na tleh.

Dober ulov.

Hej, tamle so! �Ujemite jih!

Jo, kaj dogaja? �Oto!

Imam te�avo s hazarderstvom.

Oto! �Ali mi lahko nekdo posodi denar?

V Bikinsko Bistrico! Pritisni na plin!

Pritiskam.

Vsi ste odpu��eni.

Do parkiri��a!

Zakaj nas zapu��ate tako hitro?

Dr�i se me, Muri, ne bom te izpustil.

Se vam to ne zdi nevljudno?

Njihova ideja je bila, gospod.

Meni pa �

je bilo v�e�!

Torej niste jezni na nas?

Ne.

�e dolgo se nisem tako zabaval.

Vse je pozabljeno!

Vse obto�be zavr�ene.

Pod enim pogojem.

Spu�i mora nemudoma vrniti mojega pol�a.

Kaj?

Vrni mi pol�a in vsi ste svobodni.

Ampak �

Spu�i.

Modri? Si to ti?

�ivjo.

Modri! �ivjo!

Spomni se. Pogum, ki ga i��e�, nosi� v sebi.

Pri�el bo v trenutku, ko ga potrebuje�.

Pogum je v meni

Pogum je v meni!

G. Pozejdon, ne. �al mi je, a moram vas zavrniti.

Kaj?

Murija imam preve� rad in on ima rad mene.

�e ne bi imela drug drugega, bi bila tako �alostna,

da nama bi bilo vseeno, kaj bi naredili z nama.

Danes sem s pomo�jo svojih krasnih prijateljev dosegel,

da se moje srce zdi �e enkrat ve�je kot obi�ajno.

�e posebej, ker so vse to tvegali zame:

kr�itev zakona in upor proti mogo�nemu kralju morja.

Upor? Res?

Ne bi rekla upor.

Poni�ali so vas pred podaniki.

Nadaljuj. �Prej bi rekel, ob�udovali.

In se v celoti strinjali! �Pri�el sem samo poslu�at Travarja G.

Vse to so storili zame.

�e bi imeli tak�ne prijatelje, bi gotovo razumeli.

Tak�ne prijatelje?

�akaj? Tak�ne prijatelje?

Seveda imam tak�ne prijatelje. Vse vrste prijateljev imam.

Imam prijatelj�ke in besti�e.

Imam frende in telefon�karje.

Neskon�no jih je!

Kancler, dajte mi to�no �tevilko. �tevilko prijateljev.

V skladu z zadnjimi anketami �

Morali bi opraviti ve� anket.

Kaj? Dajte mi tole.

REZULTATI ANKETE ZA POZEJDONA

Kaj pa moji obo�evalci?

Ni�. �Moja elitna stra�a?

Kaj pa moj osebni trener?

Terapevt? �Ni�la.

Moj tetover? �Naka.

Moj odstranjevalec tatujev? �Ni� ne bo.

Ampak gotovo ste vi, moj zvesti kancler.

Oprostite.

Apolon, vzemi me.

Nimam prijateljev!

Zdaj imate enega.

Res? Koga?

Mene! Jaz bom va� prijatelj.

Resno?

Ja. Ampak prijatelji ne ugrabljajo pol�ev drugih prijateljev.

Potrebujem tega pol�a.

Imam grozljivo gubico.

Jojme, velika je kot Marianski jarek!

Hecam se! Ni pomembno, kak�ni ste.

Vseeno nam je za va�e majhne ali velike nepopolnosti.

Poglejte Marka. �Kaj naj bi to pomenilo?

Pomembno je, kaj nosite v srcu.

Prepri�an sem, da ste pravi�en in po�ten kralj

za vse prebivalce morja. Vem, da imate to v sebi.

�e bi samo malce sneli lase.

Moje lase? Po�akaj.

Pravi�, da ne potrebujem te lepe grive in valovitih kodrov?

Da ne potrebujem te sponke?

Adijo, popolni zobje!

To je tako osvobajajo�e!

Pozabimo na to prsno plo��o in pas.

Sem �el predale�? �Ne! Sploh ne!

Super ste videti!

Hvala! To je tako vznemirljivo. Primerno mojim letom.

Spu�i, le redko kdo ima pogum, da se zoperstavi mogo�nemu kralju.

Ti si med njimi. Moj poklon.

Odli�no, Spu�i.

Modri se poslavlja.

Obdr�i Murija.

�elim vama �e obilo lepih let.

Hvala! Si videl to, Mur�ek?

Va�e ogrinjalo, visokost.

Hladno postaja. �Neumnost, kancler.

Prost sem!

Prav gotovo ste.

Osvobodi pol�e!

Kaj je to?

Vse?

Doma sem!

�ivjo, Muri.

�ivjo, Branko.

�ivjo, Janeta. �ivjo, Jun�i. Hola, Lumpi.

Jutro, Sonja! �Hej, Boris!

RAZPRODAJA

POSVOJI POL�A

Daj mami, pohiti!

Daj no, Muri! Zmore� to!

Ja!

POGRE�AN POL� KLI�ITE PATRIKA

Franjo! Kje si, prijatelj�ek?

Semkaj, Franjo.

Pridi no, Fifi. Ne.

RAKARJEV RAJ

Naro�ilo!

BIKINSKA BISTRICA

POL�JE ZATO�I��E

V SPOMIN STEPHENU HILLENBURGU

Prevedel: Jure Janet

Tehni�na obdelava metalcamp (DrSi)