Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,507 --> 00:00:09,190
Ранее в Мандалорце
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,180
Мне сказали, ты можешь
привести меня к моим людям.
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,766
Ну же. Невежливо
сразу переходить к делу.
4
00:00:20,187 --> 00:00:22,731
Ладно, хватит!
Я скажу, где они.
5
00:00:22,814 --> 00:00:25,526
Город Мос Пэльго.
Клянусь Готрой.
6
00:00:25,609 --> 00:00:31,573
О! Я за этого малыша
вся распереживалась.
7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Мне нужна твоя помощь.
Где находится Мос Пэльго?
8
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
Это старое шахтёрское поселение.
Рассказывать и нечего.
9
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
Где ты взял броню?
10
00:00:39,289 --> 00:00:40,290
Купил у джав.
11
00:00:40,916 --> 00:00:42,000
Отдай её.
12
00:00:42,084 --> 00:00:44,169
Уверен, ты командуешь
там, откуда ты пришёл,
13
00:00:44,253 --> 00:00:48,298
но в этих местах,
я говорю людям, что делать.
14
00:00:49,758 --> 00:00:51,885
Помоги убить его,
и я отдам тебе броню.
15
00:00:51,969 --> 00:00:55,264
— Это крайт-дракон.
— Он больше, чем я думал.
16
00:01:08,694 --> 00:01:11,196
Ты заслужил.
Спасибо.
17
00:01:25,373 --> 00:01:38,443
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
18
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Хватай ребёнка!
19
00:03:20,784 --> 00:03:23,161
Стоп!
Не трогай ребёнка.
20
00:03:24,788 --> 00:03:26,039
Если хоть волосок с него упадёт,
21
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
ты нигде не сможешь
от меня спрятаться.
22
00:03:29,501 --> 00:03:33,380
Мы можем договориться.
В той куче железа много ценного.
23
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
Выбирай, что хочешь.
24
00:03:38,969 --> 00:03:40,762
Но оставь ребёнка.
25
00:03:48,979 --> 00:03:50,272
Окей.
26
00:03:54,401 --> 00:03:57,112
Вот. Он твой.
27
00:03:59,198 --> 00:04:00,199
Забирай.
28
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Ничего страшного.
29
00:04:20,636 --> 00:04:22,346
Ты в порядке?
30
00:05:01,099 --> 00:05:03,364
Глава 10
ПАССАЖИР
31
00:06:05,407 --> 00:06:09,828
Ну не знаю. Кажется, кто-то
уйдёт домой ни с чем.
32
00:06:16,335 --> 00:06:19,379
не успел найти мандалорца
и уже его убил?
33
00:06:19,463 --> 00:06:23,300
Он не был мандалорцем.
А броню я у него выкупил.
34
00:06:23,383 --> 00:06:26,678
— Что тебя задержало?
— Убил для него крайт-дракона.
35
00:06:26,762 --> 00:06:28,889
О. И это всё?
36
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
Он был моей последней зацепкой
в поиске мандалорцев.
37
00:06:33,936 --> 00:06:36,313
Что ж, тогда тебе повезло.
38
00:06:36,396 --> 00:06:39,233
Доктор Жвало говорит, что может
свести тебя с тем, кто поможет.
39
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
Если покроешь его убытки в игре.
Его слова, не мои.
40
00:06:44,196 --> 00:06:45,364
И сколько он поставил?
41
00:06:47,115 --> 00:06:50,160
— Пять сотен.
— Высокие у вас ставки.
42
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
Ну, ему сегодня везёт.
43
00:06:58,293 --> 00:07:00,379
Комбинация хорошая?
44
00:07:00,963 --> 00:07:03,882
Ха! Расклад идиота!
Плати давай, торакс!
45
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
Ты же сказала,
что ему сегодня везёт.
46
00:07:07,636 --> 00:07:09,471
Ой, перестань хныкать.
Заржавеешь.
47
00:07:12,683 --> 00:07:16,061
Ладно. Он говорит, что его
контакт встретит нас в ангаре.
48
00:07:18,564 --> 00:07:21,525
Он расскажет тебе, где
можно найти мандалорцев.
49
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
Ты ведь этого хотел, да?
50
00:07:23,694 --> 00:07:26,488
— Да.
— Ну и всё, чего раскис?
51
00:07:26,572 --> 00:07:29,283
А теперь серьёзно,
драконьего мяса прихватил?
52
00:07:29,366 --> 00:07:32,119
Главное, чтоб личинок на нём
не было. Не люблю личинок.
53
00:07:44,173 --> 00:07:47,926
Эй, не пережарь его, Тредвелл.
Я люблю средней прожарки.
54
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Я ж тебе не родианец какой-нибудь.
55
00:07:51,430 --> 00:07:54,391
Так, условия следующие.
56
00:07:54,474 --> 00:07:58,812
Убежище мандалорцев близко.
В этом же секторе, через одну систему.
57
00:07:58,896 --> 00:08:00,397
Это те же, что покинули Неварро?
58
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Не знаю. Я знаю только, что
контакт приведёт тебя к ним.
59
00:08:03,859 --> 00:08:07,654
— Сколько это будет стоить?
— Ну, тут отличные новости. Бесплатно.
60
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
Не считая процента посредника.
61
00:08:09,781 --> 00:08:12,910
— А не-отличные новости?
— Их нет. Всё отлично.
62
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
Ладно.
63
00:08:14,536 --> 00:08:18,248
Хотя, есть один комочек в пироге.
64
00:08:18,332 --> 00:08:22,419
— А точнее?
— Контакт просит проезд в систему.
65
00:08:23,212 --> 00:08:25,047
— Ты за него ручаешься?
— Ставлю свою жизнь.
66
00:08:27,007 --> 00:08:28,926
— Ладно.
— И...
67
00:08:30,511 --> 00:08:31,845
Никакого гипердвигателя.
68
00:08:31,929 --> 00:08:34,515
Хочешь, чтобы я летел на
досветовой? Сделка отменяется.
69
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
Да тут всего один сектор.
70
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Быстрый полёт — единственное,
что меня спасает.
71
00:08:38,560 --> 00:08:40,562
Есть смягчающие обстоятельства.
72
00:08:40,646 --> 00:08:43,315
В смысле "смягчающие"?
73
00:08:49,821 --> 00:08:52,533
— Я не таксист.
— Знаю, знаю, я тебя понимаю.
74
00:08:52,616 --> 00:08:54,034
Но я могу за неё поручиться.
75
00:09:00,457 --> 00:09:03,669
Что за груз?
76
00:09:05,754 --> 00:09:09,508
Её потомство. Её яйца нужно
оплодотворить до равноденствия
77
00:09:09,591 --> 00:09:13,679
или её род прервётся. Прыгнешь
в гиперпространство, и они умрут.
78
00:09:13,762 --> 00:09:17,057
Она говорит, что её муж обустроился
в устье луны Траска
79
00:09:17,140 --> 00:09:19,685
в системе газового
гиганта Кол Ибен.
80
00:09:19,768 --> 00:09:22,980
— Она всё это сказала?
— Я перефразировала.
81
00:09:26,441 --> 00:09:29,486
Она уверена, что
Мандалорцы там?
82
00:09:34,908 --> 00:09:36,952
Она говорит, что её
муж их видел.
83
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
Мужа её знаешь?
84
00:09:49,006 --> 00:09:51,258
Нет. Я встретила её за
десять минут до твоего появления.
85
00:09:51,341 --> 00:09:53,719
Ты же сказала, что можешь
поручиться за неё своей жизнью.
86
00:09:54,803 --> 00:09:57,556
Ну что тут скажешь, я
вижу людей насквозь.
87
00:10:06,815 --> 00:10:10,068
Итак, вам нужно пристёгиваться
каждый раз, когда вы в кресле.
88
00:10:10,152 --> 00:10:12,863
Лететь на досветовой сейчас
немного рискованно.
89
00:10:14,323 --> 00:10:17,201
Будь то пираты или вожди,
90
00:10:17,284 --> 00:10:20,996
кто-то всё равно окажется
с твоими деньгами или кораблём.
91
00:10:24,666 --> 00:10:28,837
Я на таком языке не разговариваю.
Говорите на хаттском?
92
00:11:23,267 --> 00:11:26,436
Ладно, пойду посплю.
Я указал курс по навигатору.
93
00:11:26,520 --> 00:11:30,274
Лететь будем долго.
Советую немного отдохнуть.
94
00:11:40,409 --> 00:11:41,410
Малой?
95
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
Нет, нет, нет!
96
00:11:49,042 --> 00:11:52,880
Это не еда.
Не делай так больше.
97
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
Сон-час.
98
00:12:22,159 --> 00:12:25,287
Лезвие Бритвы, М-Один-Одиннадцать.
Приём, Лезвие Бритвы. Как слышно?
99
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Это Лезвие Бритвы,
какие-то проблемы?
100
00:12:37,966 --> 00:12:40,135
Мы заметили, что ваш
передатчик неактивен.
101
00:12:40,886 --> 00:12:43,388
Ага, это доимперское судно.
102
00:12:43,472 --> 00:12:45,766
Я не обязан включать маячок.
103
00:12:45,849 --> 00:12:49,686
Так было раньше. Этот сектор сейчас
под юрисдикцией Новой Республики.
104
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Все судна обязаны
активировать маячок.
105
00:12:53,148 --> 00:12:55,901
Спасибо, что сообщили.
Сейчас этим и займусь.
106
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
Без проблем.
Безопасного вам полёта.
107
00:12:59,530 --> 00:13:01,323
Да пребудет с вами сила.
108
00:13:01,406 --> 00:13:02,574
И с вами.
109
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
— Ещё кое-что.
— Да?
110
00:13:11,917 --> 00:13:13,919
Я попрошу вас
отправить нам сигнал.
111
00:13:14,002 --> 00:13:16,547
Мы тут пытаемся отыскать
остатки империи.
112
00:13:16,630 --> 00:13:18,423
Я вам сообщу,
если вдруг их увижу.
113
00:13:19,383 --> 00:13:21,844
Но я всё равно попросил
бы отправить нам сигнал.
114
00:13:24,388 --> 00:13:26,974
Ну, я не уверен, что
у меня это железо подключено.
115
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
Мы подождём.
116
00:13:34,106 --> 00:13:37,359
Ага, я...
Нет, кажется не работает.
117
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Что ж, беда. Если не можем убедиться,
что вы не имперец,
118
00:13:41,613 --> 00:13:44,157
вам придётся проследовать
за нами к посту в Адельфи.
119
00:13:44,241 --> 00:13:45,367
Они вас проверят.
120
00:13:46,827 --> 00:13:51,373
О, секунду. Вот оно.
Начинаю передачу.
121
00:13:51,456 --> 00:13:53,250
— Тихо!
— Что это?
122
00:13:53,333 --> 00:13:57,629
Эм, ничего. Гипервакуум
прочищает коллектор.
123
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Карсон, перейди на второй канал.
124
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
Принято.
125
00:14:22,237 --> 00:14:23,822
Было ли ваше судно вблизи
126
00:14:23,906 --> 00:14:26,491
Коррекционного Транспорта Новой
Республики Ботан-Пять?
127
00:14:33,040 --> 00:14:34,875
— У нас беглец.
— Ага, вижу.
128
00:14:52,017 --> 00:14:56,355
Лезвие Бритвы, остановитесь. Мы
откроем огонь. Повторяю, мы откроем огонь.
129
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
И куда он вообще
собрался на этой штуке.
130
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
Он же развалится
в этой атмосфере.
131
00:15:42,442 --> 00:15:44,236
Он летит в этот каньон.
132
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Вижу его.
Система наведения включена.
133
00:15:56,582 --> 00:15:58,834
Ну же, Лезвие Бритвы,
не заставляй нас делать это.
134
00:16:14,975 --> 00:16:16,310
Секунду.
135
00:16:33,952 --> 00:16:36,663
Я его потерял.
Он должен быть где-то здесь.
136
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
Направляйся на север.
Получше оглядимся.
137
00:17:35,764 --> 00:17:37,349
Я найду твои яйца,
не переживай.
138
00:17:39,309 --> 00:17:41,603
И принесу одеяла,
чтобы тебя согреть.
139
00:17:55,701 --> 00:17:56,702
Чёрт.
140
00:17:59,955 --> 00:18:01,039
Где же ты?
141
00:18:03,125 --> 00:18:04,918
Погоди, я ищу твои яйца!
142
00:18:20,184 --> 00:18:23,770
Нет! Сказал же
этого не делать.
143
00:18:27,649 --> 00:18:28,817
Нашёл их!
144
00:18:33,947 --> 00:18:35,199
Сколько ты съел?
145
00:18:41,788 --> 00:18:43,874
Если ты не заметила,
ситуация у нас не из лучших.
146
00:18:44,958 --> 00:18:48,712
Главный двигатель не отвечает
и корпус потерял свою целостность.
147
00:18:48,795 --> 00:18:52,591
Думаю, температура резко
упадёт, как только наступит ночь.
148
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
Я планировал куда более
приятные дела вместо этих.
149
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Простите, дамочка.
Я не понимаю жабий.
150
00:19:11,860 --> 00:19:16,198
Что бы это ни было, оно подождёт
до утра. Советую поспать.
151
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Проснись, Мандалорец.
152
00:20:00,117 --> 00:20:02,035
Это не может ждать до утра.
153
00:20:03,620 --> 00:20:07,666
Не бойся. Я обошла охранные
протоколы дроида
154
00:20:07,749 --> 00:20:10,002
и подключилась к его
вокабулятору.
155
00:20:13,130 --> 00:20:14,715
Что ты творишь?
156
00:20:16,258 --> 00:20:17,843
Этот дроид — убийца.
157
00:20:18,594 --> 00:20:21,680
Эти яйца — последний выводок
моего жизненного цикла.
158
00:20:21,763 --> 00:20:25,809
Мой муж рисковал жизнью,
чтобы обустроить нам жизнь
159
00:20:25,893 --> 00:20:29,229
на единственной планете,
пригодной для нашего вида.
160
00:20:30,230 --> 00:20:32,983
Мы слишком много трудились
и слишком много страдали,
161
00:20:33,066 --> 00:20:36,361
чтобы смириться с вымиранием
нашей семьи.
162
00:20:37,070 --> 00:20:41,283
Я требую, чтобы ты придерживался
сделки, на которую дал согласие.
163
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Послушайте, дамочка,
сделка отменяется.
164
00:20:49,458 --> 00:20:52,461
Нам повезёт, если мы выберемся из
это ледяной гробницы живыми.
165
00:20:53,921 --> 00:20:57,966
Я думала, быть верным своему слову —
это часть мандалорского кодекса.
166
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Похоже, это просто сказки для детей.
167
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
Это не входило в сделку.
168
00:22:34,062 --> 00:22:38,066
Может подойдёшь сюда
и поможешь? Побудь полезным.
169
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Эй, малой.
170
00:22:49,703 --> 00:22:54,291
Я сказал эй! Куда ты идёшь?
Вернись назад!
171
00:23:06,929 --> 00:23:08,055
Когда она ушла?
172
00:24:28,218 --> 00:24:29,219
Вот ты где.
173
00:24:35,851 --> 00:24:38,937
Нельзя тебе выходить
с корабля. Тут не безопасно.
174
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
Надо их собрать.
175
00:24:49,948 --> 00:24:55,204
Знаю, что тут тепло. Но скоро будет
ночь и тут я тебя не защищу.
176
00:25:09,009 --> 00:25:10,928
Нет. Нет!
177
00:27:38,450 --> 00:27:40,661
Бегом, бегом, бегом!
К кораблю!
178
00:31:13,040 --> 00:31:15,334
Пристегнись.
Лучше б это сработало.
179
00:31:21,131 --> 00:31:24,384
Я почти ничего не вижу.
Полёт будет жёстким.
180
00:33:16,246 --> 00:33:18,123
Мы проверили Лезвие Бритвы.
181
00:33:20,250 --> 00:33:21,877
На него есть ордер на арест
182
00:33:21,960 --> 00:33:25,047
за похищение заключённого
Икс-Шесть-Девять-Одиннадцать.
183
00:33:26,381 --> 00:33:31,595
Однако, записи с камер
показали, что вы задержали
184
00:33:31,678 --> 00:33:34,389
трёх преступников
из розыскного реестра.
185
00:33:35,307 --> 00:33:38,894
Также они показали, что вы
подвергли собственную жизнь риску,
186
00:33:38,977 --> 00:33:43,148
пытаясь защитить лейтенанта Давана
с Коррекционного Корпуса Новой Республики.
187
00:33:44,483 --> 00:33:45,859
Это правда?
188
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
Я арестован?
189
00:33:47,653 --> 00:33:49,488
Технически, должны быть.
190
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Но времена сейчас нелёгкие.
191
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
Скажем, я забуду про награду
за тех трёх преступников,
192
00:33:59,122 --> 00:34:02,167
тогда вы поможете мне заварить
корпус, чтобы я выбрался с этой глыбы?
193
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
Скажем, вы почините
ваш передатчик, и тогда
194
00:34:06,588 --> 00:34:09,716
мы не испепелим этот антиквариат,
когда будем патрулировать Кольцо?
195
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Ладно, я починю кабину,
чтобы мы доползли до Траска.
196
00:34:54,011 --> 00:34:56,513
С целостностью корпуса
я ничего не поделаю,
197
00:34:56,597 --> 00:34:58,974
так что устроимся поудобнее
в кабине пилота.
198
00:34:59,641 --> 00:35:01,518
Только её я могу
герметизировать.
199
00:35:02,811 --> 00:35:07,065
Если нужно в туалет, сделай
это сейчас. Лететь будем долго.
200
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Ладно, ремонт завершён.
201
00:35:34,343 --> 00:35:37,429
Посмотрим, взлетит ли
наконец эта штука.
202
00:36:07,042 --> 00:36:11,880
Разбуди, если кто-то начнёт стрелять.
Или если дверь высосет в космос.
203
00:36:15,342 --> 00:36:20,347
Шучу. Если это случится,
мы все умрём. Сладких снов.
204
00:36:40,365 --> 00:36:51,901
Переведено для тг-канала "Где тексты, Лебовски?"
t.me/lebowskiposts
21974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof