Original subtitles

Meu amigo, se est� recebendo esta transmiss�o,

significa que est� vivo.

Pode se surpreender ao ouvir isto, mas tamb�m estou vivo.

Acho que estamos quites.

Muita coisa aconteceu desde a �ltima vez que nos vimos.

O homem que o contratou ainda est� aqui,

e a tropa dele de ex-soldados imperiais aumentou.

Impuseram uma lei desp�tica em minha cidade,

que est� impedindo a exist�ncia da Guilda.

O consideramos um inimigo, mas n�o podemos nos aproximar o suficiente para mat�-lo.

Se puder considerar um �ltimo servi�o, farei com que seja muito bem recompensado.

At� agora, voc� se saiu bem afastando os ca�adores dele,

mas n�o ir�o parar at� terem a encomenda de volta.

Ent�o, eis a minha proposta.

Volte para Nevarro. Traga a crian�a como isca.

Irei arranjar uma troca e providenciar membros leais da Guilda como prote��o.

Assim que nos aproximarmos do cliente, voc� o mata e conseguimos o que queremos.

Se tiver �xito, pode ficar com a crian�a

e limparei o seu nome com a Guilda,

pois um homem de honra n�o deveria ser for�ado a viver exilado.

Aguardo sua chegada com otimismo.

Cap�tulo 7: O Acerto de Contas STYLE :: cue

Paguem, cambada!

Vamos l�. Isso � meu, obrigada.

Beleza, obrigada.

Procurando por trabalho?

Parece uma opera��o s�ria.

Ir�o fornecer o plano e o armamento. Eu sou a isca.

- Com a crian�a? - Por isso te procurei.

N�o sei. Fui avisada para n�o me expor.

Se buscarem o meu c�digo de s�rie, mofarei para sempre em uma cela.

Achei que era veterana.

Volte sempre.

J� fui v�rias coisas. A maioria delas � chave de cadeia.

Se eu marcar uma viagem em uma nave para a Nova Rep�blica, eu...

Eu tenho uma nave.

Posso lev�-la para l� e voltar com uma bela recompensa.

Pode viver sem se preocupar.

J� vivo sem me preocupar,

e n�o estou mais no clima de brincar de soldado.

Ainda mais contra um senhor de guerra local.

Ele n�o � um senhor de guerra local.

� do Imp�rio.

Eu topo.

Preciso ser investigada?

Ele n�o sabe que voc� ir�.

S�rio? Pode ser um problema.

N�o ser�.

Mas se for, � problema dele.

Ele est� bem l� sozinho?

Sim.

Escolha uma.

Confia nesse contato?

Particularmente, n�o.

Discutimos feio da �ltima vez que estive l� num trabalho da Guilda.

Ent�o, por que estamos indo?

N�o tenho escolha.

Viu o que houve em Sorgan.

Mandar�o mais ca�adores.

Ela n�o estar� a salvo at� que o cliente morra.

E est� tudo bem para voc� lev�-lo de volta?

Na verdade, n�o. Por isto estou levando voc�.

Algu�m precisa tomar conta dele.

Sim.

Tem algu�m em quem confie?

Tranquila.

N�o cresceu muito.

Acho que � um experimento incompleto.

N�o acho que foi fabricado.

Trabalhei nas fazendas de genes.

Este aqui parece evolu�do. � muito feio.

Esta aqui, por outro lado, parece que foi criada nas Cavernas de Nora.

Esta � Cara Dune. Ela era uma soldado de choque.

Era soldado?

Voc� serviu?

Ao outro lado, lamentavelmente.

Mas tenho orgulho de dizer que paguei pelos meus erros

e, agora, n�o sirvo ningu�m al�m de mim mesmo.

Algu�m gostaria de um ch�?

Por favor, abaixem seus blasters. Ele n�o ir� machuc�-los.

Ele est� programado para matar o beb�.

N�o mais.

Foi deixado para tr�s no rastro de sua destrui��o.

Eu o achei deitado onde havia ca�do.

Desprovido de vida.

Recuperei sua carca�a e tomei posse dele STYLE :: cue

de acordo com as Diretrizes da Nova Rep�blica.

Pouco restou de seu aparelho neural.

A reconstru��o foi bem dif�cil,

mas n�o imposs�vel.

Precisou aprender tudo de novo.

Isto � algo que n�o pode ser ensinado de uma hora para outra.

Requer paci�ncia e repeti��o.

Passei dia ap�s dia fortalecendo seu desenvolvimento

com paci�ncia e convic��o.

Ele desenvolveu uma personalidade a medida que suas experi�ncias aumentavam.

Ainda � ca�ador?

N�o. Mas ir� proteger.

Ch�?

Eu me meti em alguns problemas.

Eu presumi. Por que mais retornaria?

Quero contratar os seus servi�os.

J� me aposentei.

Posso pagar muito bem, Ugnaught.

Tenho um nome. � Kuiil.

Preciso de algu�m para proteger o pequeno, Kuiil.

N�o sou adequado para tal tarefa.

Posso reprogramar o IG-11 para cuidados e protocolos.

N�o. Eu n�o quero aquele droide perto dele.

Por que � t�o desconfiado de droides?

Ele tentou mat�-lo.

Foi programado para fazer isso.

Droides n�o s�o maus ou bons.

S�o reflexos neutros daqueles que o programam.

J� vi o contr�rio.

Confia em mim?

At� agora, sim.

Ent�o, confiar� em meu trabalho.

IG-11 vir� comigo.

E faremos isso n�o por pagamento,

mas para proteger a crian�a da escravid�o imperial.

Ningu�m ser� livre at� que velhos costumes tenham acabado de vez.

Certo.

E os blurrgs tamb�m ir�o comigo.

Os blurrgs?

E tenho dito.

Acabo com voc�, Mando.

Quer dobrar a aposta?

N�o! Pare!

Somos amigos. Cara � minha amiga!

Isso n�o � legal!

Que curioso.

Curioso? Isso quase me matou!

A hist�ria que me contou sobre o mudhorn agora faz mais sentido.

- O que ele �? - O que �, eu n�o sei.

Mas o que ele faz, isto...

Isto eu j� ouvi falar.

O qu�? Quando trabalhou para o Imp�rio?

Quando fui vendido para o Imp�rio, para servid�o contratada.

Ainda assim, de algum jeito, est� livre.

Comprei minha liberdade com meu h�bil trabalho

e com o tempo de trabalho de tr�s de suas vidas humanas.

N�o levante d�vidas sobre o que sou nem de quem devo servir.

� o seguinte. Eu poderia usar o seu trabalho agora.

Pode forrar esta caixa para que a crian�a durma melhor?

Fabricarei uma melhor.

Talvez esta soldado possa ver como algu�m pode ganhar a liberdade STYLE :: cue

com habilidade das pr�prias m�os.

Estamos indo para Nevarro?

J� esteve l�?

N�o. Perdemos muito de nosso contingente por l�.

A cidade � de dif�cil acesso.

N�o h� prote��o l� dentro.

Ficou sob controle do Imp�rio at� o fim da guerra.

O senhor de guerra foi um oficial imperial.

- De qual esta��o? - N�o sei.

N�o h� mais distintivo.

Destru� um esconderijo quando capturei a crian�a.

Mais imperiais refor�am a �rea.

Tem mais coisas acontecendo.

Talvez. Saberemos mais quando chegarmos.

Preparei uma segunda refei��o. Querem ser servidos aqui ou l� embaixo?

N�o estou com fome.

Aquela coisa n�o sair� da nave sob nenhuma circunst�ncia.

Realmente odeia droides, n�o �?

Odeio aquele droide.

O Ugnaught disse que o reconfigurou.

Aquele droide foi constru�do para matar.

N�o me importa o quanto foi configurado.

� contra a natureza dele.

N�o ser� um trabalho demorado.

Matamos o imperial chefe e o resto fugir� como ratos.

Desculpe pelo encontro remoto, Mando,

mas as coisas se complicaram desde a �ltima vez que esteve aqui.

As apresenta��es parecem estar em ordem.

Parece que n�s dois temos uma escolta.

Recomendo que a soldado de choque vigie a nave.

Estes campos de lava est�o repletos de Jawas.

Ela vem comigo.

Mas a cidade agora � comandada por um ex-imperial.

Se uma Rebelde estiver conosco, eles ficar�o furiosos.

Ela vem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Pelo menos cubra a tatuagem.

N�o precisa mostrar.

Onde est� a crian�a?

Ent�o toda a confus�o � por causa deste pequeno bogwing.

Que criaturinha preciosa.

Percebo por que n�o quis tocar num fio de cabelo da cabe�a enrugada dele.

Fico feliz que esta quest�o seja resolvida de uma vez por todas.

O sol se p�e r�pido em Nevarro.

Podemos andar um pouco, acampar � margem do rio

e entrar na cidade ao raiar do dia.

Acho que a criaturinha � carn�vora.

Nunca vi nada assim.

Estavam dispostos a pagar uma fortuna por ela. STYLE :: cue

Provavelmente para uma cole��o particular esnobe.

Vamos repassar o plano.

N�s dois entramos no quartel.

Mostramos a isca para o cliente.

Nos sentamos com ele � mesa. E voc� o mata.

Me fale sobre os refor�os dele.

S�o todos ex-imperiais.

Assim que perderem a fonte de renda, ir�o embora.

- E se n�o forem? - Eles ir�o.

Isso n�o � o bastante.

Se, em tese, alguns n�o perceberem

que eu sou a melhor alternativa de emprego

e resolverem agir impulsivamente, estes tr�s excelentes Ca�adores,

assim como aquela soldado calejada de batalhas,

matar�o qualquer um que resistir.

Quantos estar�o l�?

N�o mais do que quatro.

Ele viaja com no m�ximo um grupo de dois a cinco troopers.

Confie em mim.

Nada dar� errado.

N�o! Solte-a!

Solte-a agora!

Solte-a!

Ele se feriu muito.

Estou bem.

Fique parado.

Te pegaram de jeito.

Como est�?

Mal.

O veneno espalha r�pido.

Ent�o... � assim que termina.

N�o seja t�o dram�tico.

Preciso de outro kit m�dico! Tem algum?

Algu�m?

Acho que isso � um "n�o".

Ainda est� espalhando.

N�o est� funcionando.

Tire esta coisa daqui.

Espere.

Ele est� tentando me comer.

Acha que eles est�o reconsiderando?

Pode ser.

Preciso que os vigie.

Estou vigiando.

Acho que � isso.

H� algo que precisa saber.

O plano era mat�-lo e levar a crian�a.

Mas depois de ontem � noite, n�o pude continuar.

V� em frente. Pode me matar aqui e n�o violaria o C�digo. STYLE :: cue

Mas se o fizer, esta crian�a nunca estar� a salvo.

Vamos arriscar.

O cliente imperial est� obcecado em obt�-la.

Voc�s tentaram fugir, mas do que adiantou?

Isto � rid�culo.

Talvez devesse deix�-lo falar.

Escutem. Ambos precisamos que o cliente seja eliminado.

Deixe-me levar a crian�a a ele e voc�s dois...

- N�o. - Vamos mat�-lo e dar o fora daqui.

Ele est� certo.

O que est� fazendo?

Enquanto o cliente viver, ele mandar� ca�adores.

� uma armadilha.

- Leve a mim. - Lev�-lo?

Diga que me pegou.

Deixe-me perto dele e eu o mato.

� uma boa ideia. Me d� seu blaster.

Isto � loucura.

- � o �nico jeito. - Bom, eu vou com voc�.

N�o. Isto os deixaria desconfiados.

N�o me importo. Eu vou.

Diga que ela me pegou.

Certo. E ela pode levar a crian�a.

N�o. A crian�a volta para a nave.

Mas sem a crian�a nada disso funciona!

Tenho um plano.

Kuiil, volte para a Razor Crest com a crian�a e se tranque l�.

L� de dentro, ative os protocolos de seguran�a.

Nada neste planeta passar� por aquelas portas.

Fique com um comunicador.

Eu manterei a crian�a a salvo.

N�o se esque�a de cobrir as tatuagens.

Vamos.

C�digo de s�rie?

Tenho um presente pro chefe.

C�digo de s�rie?

Te dou 20 cr�ditos pelo capacete.

Sem chance. Isso ser� o meu trof�u.

Seu trof�u?

Vai na minha.

V� em frente.

Voc� disse quatro.

Tem mais de quatro soldados.

Quatro para a seguran�a do cliente. Muitos outros na cidade.

As coisas ficaram tensas depois que Mando destruiu o esconderijo.

Passe o blaster para ele.

Ainda n�o.

Chegamos.

Viram? Quatro.

Olhe o que eu lhe trouxe. Como prometido.

Que artefato magn�fico.

� incr�vel a beleza do beskar quando forjado pelos art�fices ancestrais.

Posso oferecer uma bebida para celebrar o fim da nossa hist�ria?

Eu ficaria grato.

Sentem-se.

� uma pena seu povo ter sofrido tanto.

Assim como esta situa��o, tudo era evit�vel.

Por que Mandalore resistiu � nossa expans�o?

O Imp�rio aprimora cada sistema que toca.

Julgue por qualquer par�metro.

Seguran�a, prosperidade, com�rcio, oportunidades, paz. STYLE :: cue

Compare o governo imperial com o que acontece agora.

Olhe l� para fora.

O mundo est� mais pac�fico desde a revolu��o?

S� enxergo morte e caos.

Gostaria de ver o beb�.

Est� dormindo.

Ficaremos todos em sil�ncio.

Abra o carrinho do beb�.

N�o me considerem rude. Preciso atender esta chamada.

Me d� o blaster.

Voc� tem uma chance.

Isto � ruim. Voc� disse quatro.

Bom, tem mais. O que posso dizer?

Sim, Moff Gideon?

Eles trouxeram a crian�a?

Sim, eles trouxeram. Est� dormindo agora.

Talvez queira checar de novo.

Quatro stormtroopers?

Isto � ruim.

Kuiil? J� chegou � nave?

Est� a�? Est� na escuta?

Sim!

- J� chegou � nave? - Ainda n�o.

Volte pra nave e d� o fora. Tire a crian�a daqui.

Estamos encurralados!

Voc�s t�m algo que eu quero.

Quem � este cara?

Voc�s podem pensar que sabem do que est�o em posse,

mas n�o sabem.

Kuiil, j� chegou � nave? Eles sabem do plano!

Kuiil, responda!

Em pouco tempo, ela ser� minha.

Kuiil! Est� na escuta?

Kuiil!

Significa mais para mim do que seriam capazes de saber.

Kuiil! J� chegou?

Responda, Kuiil.

Kuiil, responda.

Kuiil? J� chegou?

Est� na escuta?

Kuiil?

Kuiil!

Legendas: LAPUMiA