All language subtitles for The.Good.Detective.S01E12.WEBRip.x264-ION10

(All locations, characters, religions, organizations,)

(and incidents in this drama are fictitious.)

(Episode 12)

Yes.

The attorney asked for additional photos of the scene.

Yes, I'll put in a request for a warrant as soon as I'm back.

Okay.

Do you remember now?

You told me...

to do it with my own two hands if I wanted to kill you.

How dare you try to put me behind bars?

No way. That won't happen.

Do you think I'll go to jail for killing you?

No, I won't. Like last time, they won't find any evidence.

You will die just like how your father did.

Why?

Because the person who killed you will never be caught as well.

So why did you underestimate me?

You used to freeload at my place like a beggar.

Why underestimate me?

Why? Just why?

You useless...

When my dad was dying, he said...

the thing he regrets the most is sending you away.

Gosh.

He doesn't think of someone like me as his child.

I'm the only biological child he has, but why?

Why do I have to be treated like that...

because of some trash like you?

That hurts!

Why you...

No.

Die, you jerk.

Die!

- Die. - No!

Get out of my sight!

Die.

Die, you jerk!

No!

Don't mess with a detective.

You'll end up dead.

I won't die.

I'm dying here. Come and help me.

It's the abandoned apartment...

in Gayang-dong, Seo-Gu, Incheon.

You can't die now.

You need to pay for your sins before you die.

Yes.

Who? Oh Ji Hyuk?

Yes, he's a detective on our team.

Why do you ask?

- 1, 2, 3. - He lost a lot of blood.

Yes,

luckily he's still alive.

Where are you going, Do Chang?

(Operating Room)

(Oh J Hyuk, Male, 34)

(General Surgery, In Surgery)

Did you operate on Oh Ji Hyuk?

- No. - Then...

could I know how his surgery is going?

Please wait.

His doctor will let you know when he has the results.

Okay, thank you.

(Operating Room)

It's here.

What happened, Do Chang?

He's still in surgery.

- How is he doing? - His life isn't in danger.

That's a relief. It's a huge relief.

Did you find out where Oh Jong Tae is?

The thing is...

He followed Ji Hyuk and stabbed him. I know it for sure.

We have to catch him quickly.

Hurry up and arrest him before he disappears.

He's in the hospital too.

He was stabbed like Ji Hyuk.

- What? - He was found...

at Park Gun Ho's murder site. His life isn't in danger, either.

It seems like they stabbed at each other.

What did the doctor say?

He lost too much blood and was in shock.

His surgery went well, so we don't have to worry.

Did you contact his family?

He doesn't have anyone.

What?

I'll be all right here by myself. You can go home.

I'll tell you when he wakes up.

He acted so tough but was a lonely soul.

I heard he inherited money and is rich.

What would he worry about if he has money?

What good is money...

when he has no family to come to take care of him?

What do you mean he has no family?

We're his family.

You must be joking.

If I end up like that,

do you think they'd worry about me?

They'll probably remember the money I owe them first.

Oh, right. Jae Hong.

Why didn't you pay me back after borrowing money for the bet?

A few dollars doesn't matter within family members.

You could just give it to me.

You always treat us like strangers,

but call us a family when money is involved?

Ji Woong, you're all grown up now, talking back to me like that.

Let's decide who will take the next shift tomorrow.

Who wants to come first?

Seriously?

You don't want to work, do you?

Come on.

If you don't play, you're the loser, rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

- Rock, paper, scissors. - Rock, paper, scissors.

You should've studied more and gotten a job in law.

You don't look anything like a detective.

You look even paler than before.

Get married as soon as we wrap this case up.

You should make a family first.

I'm in no place to worry about others.

Seriously.

I'm Go Gyung Ho...

of the Civil Petition Division at Incheon Metropolitan Police Agency.

We will now start the briefing.

The voice recording that was covered in the newspaper recently...

followed the inspection procedure in accordance with the law.

I'm disappointed that the press...

edited part of the recording and made a distorted report.

Then clarify it for us or share the entire recording.

The recording is part of an on-going investigation,

and I ask for your understanding as we aren't able to share it.

However, the police...

will strictly punish the person that leaked...

this secretive information that is being investigated.

We'd like to truly apologize for worrying you...

through the leakage of inside information.

We will be following procedures...

to stop the media...

from releasing any further information on this issue.

When will you share information about the investigation?

Is there a problem?

Why am I being held responsible?

Don't worry. You won't be the only one.

I clearly told you that I didn't know anything.

But you did meet with Reporter Jin, didn't you?

What does that have to do with this?

We only met once briefly.

I didn't say anything special to her.

We're looking into that at the moment.

We'll inform you once we come to a conclusion.

Since the content of the recording is problematic,

you're trying to divert attention...

to its leak instead, right?

You're using me...

to cover up the whole incident, aren't you?

Why don't you just keep quiet and accept it?

The upward path is narrow everywhere.

If you resist now,

it'll get even narrower for you.

What? It's been dismissed?

Darn it. What's the reason?

"Lack of motive"?

Those punks.

Oh, you woke up.

Lie back down.

If you move, your wound will open.

- I'm fine. - You almost died.

You're definitely not fine.

I'm really fine.

It does ache a little,

but that's all.

What happened?

Did Oh Jong Tae stab you?

Yes.

But that's okay.

I stabbed him too.

You both stabbed each other, so you're even?

He stabbed me first, so it won't be a problem.

- Don't worry. - Go live in a jungle then.

There, you can stab back when a person stabs you.

So why are you here?

And why do you have to be my partner?

You crazy fool.

Did you request an arrest warrant for Oh Jong Tae?

We did.

Jae Hong filed a request last night,

but the prosecution...

dismissed it this morning.

They dismissed it...

after Jo Seong Dae confessed?

You were right. Someone else is behind this.

There can't be any other explanation.

It's Yoo Jeong Seok.

That's the only explanation.

Yoo Jeong Seok...

Yoo Jeong Seok...

Incheon Metropolitan Police Agency called.

They might take the case to the Press Arbitration Commission.

That's a big move.

Let's talk again if it really happens.

That's no problem, but all they're doing is...

looking for the leak instead of verifying the content.

Shouldn't we do something about that?

Now that the news got out,

isn't it only natural that someone takes responsibility for it?

I think they're just doing their job.

I'm Detective Kang Do Chang of Violent Crimes Unit Two,

Incheon Seobu Police Station.

So you do admit to meeting with Oh Jong Tae?

Our request for an arrest warrant for Oh Jong Tae was dismissed.

His accomplice confessed,

and he even attempted to murder his accomplice...

to keep his mouth shut.

Still, the request was dismissed...

for some ridiculous reason.

That's at the prosecution's discretion.

Even if it's unfair,

the press has no say in it.

Oh Jong Tae is a murderer.

Why are you protecting someone like him?

I think you're crossing the line.

You're the one crossing the line here.

That jerk is going to keep killing more people.

And you're encouraging him.

Detective Kang, I think you're going too far.

Do you have any evidence...

My partner got stabbed by that jerk...

and is in the hospital now.

Oh Jong Tae is killing anyone who gets in the way...

of him covering up his crimes.

I believe that this was a mistake you made...

without knowing who he really is.

It's still not too late.

I'm not asking you for help.

All I ask you to do is...

let us bring him to justice.

Do you mean Detective Oh got stabbed?

Luckily, he's still alive.

But he will eventually be killed by that jerk.

As long as that jerk believes...

he'll never be punished for killing a person.

You...

What do you take me for?

No matter what you think of me,

it's none of my business.

But once you say what you think,

you'll be held responsible for your words.

I'm...

uneducated.

I can't talk so well in front of educated people.

But there's only one thing I want.

I want to catch criminals.

What's so wrong about a detective...

wanting to catch a murderer?

Jin Seo Gyeong.

Can't you keep your beat under control?

Why do you keep making these useless people come here...

and say ridiculous things?

Mr. Yoo.

I'm taking this as evidence of the police...

illegally investigating the press.

I can't believe that jerk.

Where's Detective Oh now?

It's no big deal.

It was just a little fight between cousins.

We're equally responsible for it, so it won't be a problem.

Anyway, I'm sorry for making you worry.

Since you're in the hospital, I'll keep it short.

I don't want anything like this to happen again.

I apologize.

From now on,

I'll be more careful.

I'm hanging up.

Gosh, what a cold person he is.

He has no sympathy at all.

So the police went to see Yoo Jeong Seok?

I wonder how they found out about the relationship between us.

It may be a good thing.

You want them to find it out.

Without pressure, there's no tension.

Now that he feels anxious,

he will continue to have your back.

I do appreciate...

all your help,

but I'm not sure what you want.

What is it that you'd like to see down the road?

I want to see...

the punks who took me to court...

stand before the court.

What if that's not what I want?

Then even though it's not the thing that I want the most,

I'll have to see you stand before the court.

You have a way of making a threat sound nice.

Oh, I just thought the same about you.

Your words sounded so nice and smooth...

when their real meaning is, "You'd better not act up."

(Kang Do Chang)

- Hello. - Where are you?

Are you at the office?

No. I'm outside.

Jin Seo Gyeong told me everything.

The higher-ups are pinning everything on you?

So? What about it?

"After all that desperation, that serves you right."

Is that what you want to say?

Do you want to have a drink?

No.

I don't need to rely on alcohol.

No. You're strong.

Do Chang.

Don't you hate me?

I only hated you for a short while.

It's not like you wanted to do that.

It was an order,

and you had no choice.

This is why I can't like you.

- What do you mean? - I don't like you.

Why do you have to be like that?

Can't you become a little mean?

Say some harsh things to others...

and do the wrong things for a change.

That would comfort...

a bad person like me.

Hey.

I would've lived like you if I was as competent and smart as you.

I live like this because I'm stupid.

No.

That's not true.

I'm the foolish one.

That's why.

Yoon Sang Mi.

Hang in there.

You promised your grandmother, who raised you,

that you'd make it big.

Keep your word.

Of course, I will.

I had slipped my mind.

Thanks, Do Chang.

I have one more favour to ask.

If you go to Mr. So's office, there are stacks of defence record.

Bring that to me.

I will make a call to Mr. So.

- You mean, right now? - Yes.

Will you be okay alone?

You can't even go to the bathroom by yourself.

Hello.

Hi.

Don't worry about me.

Reporter Jin.

If Ji Hyuk says he wants to go to the bathroom,

there's a urinal bottle, so you can just give him that.

- You want me to do what? - Hey!

I can do that by myself!

Why would you say that to Reporter Jin?

There is no need to stick up for your pride when you are a patient.

It's better than wetting the bed.

You know what? Just leave. Go.

Fine.

By the way,

Ji Hyuk can't bend his lower back,

so hold up the urinal bottle and look away.

Just leave! Please, go!

Go!

Anyway, please take good care of him.

I will be back soon.

What did you do? You can't even go to the bathroom by yourself?

He is just messing with me. You don't need to worry about it.

How are you doing?

Fine. There wouldn't be any problem if I'm discharged now.

A few days ago, I met Oh Jong Tae with my boss.

Oh Jong Tae said something like it was a joke.

He said, "If I killed someone,

I would have killed Jang Jin Soo".

Why would he say that in front of a general manager from a newspaper?

He wants protection.

But I was there, too.

He is saying that to you, so it can reach your boss.

"I can always show my hidden card."

"So, be careful."

After that, they probably had some kind of...

a mutual agreement with each other.

And that is why,

he had the courage to stab me, although I am a detective.

The reason that I became a reporter was because of Mr. Yoo.

The one who called me to the headquarters was also him.

To be honest, that is my goal as a reporter.

A general manager.

Take advantage of this chance, and come out of that box.

It won't be easy to do so.

No. It is surprisingly easy.

Jin Seo Gyeong needs to be Jin Seo Gyeong herself.

(Mr. Yoo said everyone should come in.)

I need to go.

Don't overdo it, please.

- Hello? - Just tell me what's going on.

- What is that? - Should I call you back?

- This is so stressful. - Would that be possible?

- Just get it done. - Okay. Thank you.

- Hurry up. - Call him.

Mr. Yoo, he is not picking up the phone.

You couldn't get it checked?

Get something from the reports and fill the blank spaces, for now.

Copy something from the reports without checking?

That is not the way to do it.

Are you Reporter Jin Seo Gyeong?

Yes, how can I help you?

My father was assaulted for no reason.

Please help me!

- I am sorry but... - I saw your report.

You are on the side of aggrieved people, right?

Please be on my dad's side!

There's no one. No one wants to be on my dad's side.

I am sorry, but I am really busy right now...

Sorry. You need to leave.

- You can't be in here. - Please hear me out!

Please, Reporter Jin! Can you please hear me out.

Do you want to publish a blank paper?

Do as I told you.

She is an informant. Don't treat her that way.

Let's talk outside.

I can't talk for long because of the deadline.

Email me the story...

and give me a text, saying you sent the mail.

I knew you would hear me out.

Thank you so much.

I promise that I will contact you after I check your e-mail.

Okay.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

"Jin Seo Gyeong needs to be Jin Seo Gyeong herself."

Why did you help Lee Dae Chul during his retrial?

You had some sort of prearrangement with him?

What did Lee Dae Chul offer you?

Did he say, "If I win the retrial, I will share my compensation?"

What are you doing?

Wasn't this all for 100,000 dollars of compensation?

That's ridiculous.

Don't you have anything else to do?

I heard you are living with Lee Dae Chul's daughter?

Why is that?

Are you after Lee Dae Chul's property?

You do agree that this is practically a joke, right?

I'm sure you are embarrassed about it too.

Do you think this makes sense?

Don't you need a lot of money for your sister's divorce attorney?

What a coincidence.

It's funny how your sister's divorce attorney took the retrial.

Did you make a deal with the attorney about the compensation?

You jerk!

Let's get this over with.

If you keep talking nonsense, we would have to come here often.

Who is it?

Who has ordered you to do this sort of thing?

During the last inspection, you got caught with a gift card?

I heard that Kang Do Chang covered up that mess.

With that, Kang Do Chang asked you a favour? Didn't he?

He wanted you to work on Lee Dae Chul's retrial with him.

I'm asking. Answer me.

Darn it.

Why would I answer them when it's not even worth answering?

Why do you think Detective Kang Do Chang...

got himself involved in Lee Dae Chul's retrial?

His consciousness as a police officer told him to do so.

There is nothing more.

That's why he is claiming innocence of a suspect that he brought in?

Isn't that unreasonable?

Aren't you guys the ones being unreasonable?

Check the bank accounts of these two.

Okay.

The deposits made to your accounts other than your salary...

will need a detailed explanation from you two.

I took care of Incheon Seobu Violent Crimes Unit.

All right. Let's have a meal together sometime in the future.

Okay.

- Reporter Baek. - Yes, sir.

- I just published the article. - Hey.

Tell them to enlarge the title.

Reduce the font size of this article.

Also,

I don't think Jin Seo Gyeong is familiar with things around here.

She's missing the main point for her articles.

Yes. That's what I was thinking too.

Don't get her started on a new one. Assign her to an ongoing project.

Okay. I'll do that.

I see that your brother has a record of alcoholic treatment?

Isn't that our family's privacy?

Why do I have to hear that from you?

Kang Do Chang got him a job illegally, didn't he?

What?

Kang Do Chang asked the labour union to hire your brother, right?

Should we inspect the labour union office...

of the factory that your brother is working in?

What is this?

Hey. I know you.

Let's go.

What did they say and ask?

I bet they cornered him with something ridiculous.

Hey, don't think about it.

You know what they are up to.

If we get worked up in what they say, we lose.

Just keep your cool.

- Chief Woo. - Yes?

I'm sorry,

but I'm feeling a bit nauseous.

Could I let it go?

Do what it takes to help.

(Violent Crimes Unit 2)

What?

Wait.

(Violent Crimes Unit 2)

Hey.

Hey.

Hey.

Stop him.

You jerk.

How dare you talk about my brother!

If you mess with my family,

I won't sit back and watch.

I'll take care of you myself.

You jerk!

You jerks.

Now I feel better.

- I'm okay now. - All right.

I'm glad, but...

I'll pay for the damage.

No, you don't have to.

Hey.

Look,

you barely make anything.

I'll pay for it.

How could you stay cooped up in the office after causing trouble?

Wait.

Seriously.

Why pick on an innocent person?

Take that, that, and that!

- You imbeciles! - What is it now?

You imbeciles!

You should learn to keep your mouths shut!

How dare you!

Stop it!

Leave him alone. I'll pay for the damage there.

Go ahead.

Thank you.

(Violent Crimes Unit 2)

Yes, Superintendent Moon.

What did you say?

You admit to faking...

your kidnapping incident with Park Gun Ho?

Why wasn't it investigated?

Did Detective Kang Do Chang give you a break?

I'm not sure.

Did he...

ask you for anything else?

- Excuse me? - You know.

He is...

a man after all.

Eun Hye.

Tell me exactly...

what you said to her.

If you change any of the words,

you won't be leaving this place alive.

We didn't say much.

We asked her about Lee Dae Chul's case.

She lost her father recently.

Why pour salt in her wound?

Why, why?

You're being aggressive.

Are you...

worried your relationship with her will surface?

How dare you...

What do you think you're doing?

I asked you what you're doing.

Why are you here...

and interfering with our work at our station?

This is our job.

Then why didn't you report to me?

Do you think you can do whatever you want...

if you are from the higher office?

You ignored rank...

and the reporting structure.

You're abusing your authority.

If you're going to mess with my kids,

come back to me with the exact reason...

and audit details in written form.

Also, are you allowed to bring in a minor...

and question her like this?

Would you like to go to the National Human Rights Commission...

and discuss every detail of this with me?

You may think of detectives as pushovers.

However, while you sit here...

digging dirt up on colleagues,

they get beat up trying to arrest...

bad guys with dangerous weapons.

Right now,

put your hand over your heart...

and recite the oath you took as a police officer.

Then you'll realize...

which of you is the real cop...

between you and the detectives here.

(Citizens' Police for Our Just Nation)

Hey. Kang Do Chang.

- Yes? - Come over here.

Do you see the car with the number 8761?

Wait inside. I'll open the door for you.

Go ahead.

Yes?

On your way home,

buy Eun Hye a nice meal.

Make sure to tell her I'm paying.

Take it back.

It's embarrassing to tell her this is all you gave me.

Seriously?

Are you happy, you thief?

Thank you, sir.

Should we listen to some music?

None of the stations play music I like at this hour.

Oh, I see.

Then do you need anything?

Stop trying to do things for me.

You've already done enough.

I'm not saying I'll buy you anything.

Superintendent Moon gave me money to buy you something.

I'm definitely not trying to buy you something myself.

Well, then...

we can buy some meat...

and have it together at home.

Well...

there is something I want to buy.

What is it?

Just tell me what it is.

Superintendent Moon gave me a lot of money.

What do you want to buy?

Do you need anything else?

No, this is it.

I'll carry the plaster figure.

You wait outside.

- How much is it? - It's 168 dollars.

- Here you go. - Thank you.

Your daughter must be preparing for art school.

No, she just likes to draw.

What she just bought.

Are they supplies you need to prepare for art school?

Yes, of course.

I see.

We have some money left.

Should we buy a cake...

and throw a party?

For what?

Anything.

The weather is getting warmer.

Sounds good.

Okay, nice.

There's a really good bakery up ahead.

Let's buy it there.

This plaster figure.

Wouldn't it be really scary if you look at it at night?

Why would a detective be afraid of it?

I get afraid. I'm scared of ghosts.

There is no such thing as ghosts.

Yes, there is. I have a ghost that stalks me.

She's really pretty.

Even ghosts have good taste in men.

That's ridiculous.

How is that ridiculous?

You haven't been to the tasty bakery up there, have you?

No.

They give you 1 for free if you buy 3 items.

- Really? - Yes, of course.

Why do you think I always lie?

They're generous.

You can even save up points.

Guess how many points a bread is worth.

Three points.

What would you do with three points?

It should be at least 10.

(Seobu Police Station)

Oh Jong Tae will never admit to aiding and abetting murder.

There's no reason for him to...

when he has such big guys looking out for him.

The biggest reason he wasn't arrested for the charges...

is that there isn't enough motive.

If we could find hard evidence...

of Yoon Ji Sun and Jang Jin Soo's murder,

we will have a stronger motive on Oh Jong Tae's side.

Wasn't that revealed at Lee Dae Chul's retrial?

No.

We only found the holes in his investigation at the retrial.

We didn't have enough evidence to say Oh Jong Tae is the murderer.

Will evidence from six years ago...

be intact?

We have to, no matter what.

My goal isn't to prove he ordered this murder,

but to reveal everything he pinned on Lee Dae Chul...

and tell the world Lee Dae Chul was wrongfully killed.

Let's avenge Lee Dae Chul.

One thing that was for sure during the retrial...

was that Nam Guk Hyun manipulated the case.

He found Oh Jong Tae's watch at the crime scene,

and that's how he got in touch with Oh Jong Tae.

I'm sure Oh Jong Tae's father,

so my uncle,

paid Nam Guk Hyun to cover up the case.

However, would my uncle...

have agreed that his son was the murderer...

just because his watch was found there?

I'm pretty sure Nam Guk Hyun brought him stronger evidence.

Do you think Nam Guk Hyun could still have...

that strong evidence?

Wouldn't he have gotten rid of it?

Why would he keep it?

He even kept the watch found at the murder site.

If he plans to blackmail Oh Jong Tae and his father,

it's likely that he would keep it.

Okay. Let's start searching.

Find all the evidence you can, no matter how trivial it is.

It's been a long and difficult journey here.

If Oh Jong Tae gets out this time too,

wouldn't it be such a humiliation?

- Yes, you're right. - Yes, exactly.

It's me.

Unit Two is bringing up the name, Nam Guk Hyun.

- Hello, ma'am. - Hello, ma'am.

Does Detective Nam Guk Hyun live here?

Yes. What's the matter?

We're his former colleagues,

and we're investigating something.

Do you mind if we take a look around the house?

What is this about?

You do it.

We have no choice. Here.

Please cooperate.

Thank you.

Unbelievable.

I haven't heard from him in quite a while.

I see.

Please let us know if Nam Guk Hyun ever gets in touch with you.

I will.

But what is this about? Don't you work with him?

He left the force.

- Why? - There's too much that he's hiding.

It's to keep it hidden...

that he quit his job and disappeared.

Is he also hiding something...

about the person who killed my late husband?

That's very likely.

I see.

So there's a lot he was hiding from me.

The other day, Hyun Joo asked me...

if her dad was killed...

by the person who was recently executed.

I said yes because I didn't know what else to say,

but I couldn't sleep that night.

I felt too sorry...

for the late Mr. Lee Dae Chul.

We'll catch the real culprit by all means.

We'll find the truth for Jin Soo's sake.

I couldn't do anything for you because I left in such a hurry.

Don't say that.

I'm the one who should apologize for all the trouble I caused you.

Take it.

I have no hard feelings.

I'm...

really sorry.

I'll call you now and then.

Just keep me updated on what Kang Do Chang and Oh Ji Hyuk are up to.

- Take it. - Thank you. I appreciate it.

By the way,

why are the two still...

digging into Lee Dae Chul's case, when it's all over?

Is there still something hidden?

Nothing.

Everything's already been revealed.

They're just wasting their time.

Don't mind them.

Okay.

(November 11, 2015, where Detective Jang Jin Soo's body was dumped)

Darn it.

(November 11, 2015, where Detective Jang Jin Soo was murdered)

I'm Oh Ji Hyuk of the Seoul Regional Investigation Unit.

Has Detective Jang's body been found?

Was this a manslaughter?

I guess so.

Who plans to kill a cop?

You reach roads under surveillance within 10 minutes...

on both sides if you drive at sixty kilometres per hour.

The body must be buried 10 minutes from here to the right.

To the left, there's a patrol station 10 minutes from here.

The culprit would have been forced to take the other road.

This is 8 minutes and 20 seconds from the murder scene.

There were no surveillance cameras on the way here.

The car would have been parked over there.

This is the only place...

that's hidden from the road.

If the culprit carried the body alone...

He would have taken this path because it's flat.

I can see that you spent enough time at your desk,

but the reality is different from books.

- Search thoroughly! - Hurry up!

- Over here! - This way!

Come on! Hurry up!

- Check over there! - Keep searching!

- There's nothing here! - Come this way, everyone!

- Over here! - What is that?

- Go check over there! - Hurry up!

We've paid our dues, so let's get going already.

All right,

I'll stay here until the body turns up.

- Hey, over here! - Gosh,

those idiots from the regional investigation team.

They're trying so hard to get in on this.

You brat.

If the body turns up, I'll make sure...

your name gets included in the report,

so don't worry and call it a night.

- Over there! - We found him!

- What is it? - Guys, over there!

- Step back! - It's here!

Everyone, step back and wait for Forensics!

- Move! - I said, step back!

Coming through! Out of the way!

- Step back! - Out of the way!

- Coming through. - What is this?

Is this Ms. Kim Young Seo? This is Jin Seo Gyeong.

I read your email.

I agree that this is a frustrating situation.

I'll do dome interviews first and give you a call.

Okay. Thank you for the information.

Reporter Jin.

- Yes? - Shouldn't you finish...

what you were doing first before working on tip-offs?

What do you mean?

Kim Gi Tae's second trial is coming up.

We should follow up on our exclusive story.

That only requires making a few phone calls.

Exactly.

Make those phone calls right now.

Sure. I'll do as you say.

Hello. This is Jin Seo Gyeong.

My second trial?

What is there for me to do about it?

You know the prosecution inside out.

What do you think will be their focus?

The charges you've been cleared of or new ones?

I'm going to church these days.

All I can do is pray.

If Mr. Yoo ever asks you about me,

tell him that I'm relying on prayers...

and hoping that he'll show mercy.

I have to go to confession.

I'll talk to you later.

Why is he suddenly backing down?

(Owner: Oh Jong Tae)

It was scrapped on November 14, 2015.

It belonged to Oh Jong Tae.

Is this the car you're looking for?

Yes.

Do you remember who brought the car in, by any chance?

Was this car involved in a crime?

Do you remember anything about the car?

Yes.

The car was dropped off by a man.

Later that day, a detective came...

and took evidence from it.

And then?

Did he say anything else?

The detective asked me to hold off on scrapping the car,

saying it's a crucial piece of evidence.

But I never heard from the detective after that.

I waited for about three days and ended up scrapping the car.

It must've been Nam Guk Hyun.

I bet he used the evidence found in the car...

to threaten Oh Jong Tae and his father.

Was it...

this man?

I'm not sure. It was too long ago.

Please try to remember. It's very important.

I feel like most detectives look similar.

Gosh, I'm sorry.

All right.

Please contact us if you remember anything else.

Will do.

- Thank you for your help. - No problem.

By any chance, that detective...

Wasn't he murdered?

I happened to be watching the news one day...

and saw that he had been murdered.

Back then, I still remembered what he looked like.

Jang Jin Soo.

This means Jang Jin Soo might have colluded with Nam Guk Hyun.

In any case, we've confirmed that Jang Jin Soo took the evidence,

so let's find the evidence first.

Hey, Jae Hong. Did you find anything else?

Comb through the people and everything else around Jang Jin Soo.

Yes.

(Prosecution Service)

Have you found additional evidence for the second trial?

Well, not really.

Have you forgotten the fact that I gave you the evidence...

on Chief Prosecutor Kim Gi Tae's corrupt deeds?

If he's acquitted at the second trial,

I'll be doomed.

Aren't we in the same boat?

I'm trying to investigate it,

but it's not easy.

Please tell me if you find anything, no matter how insignificant it is.

Who knows? I may be able to help you.

I won't publish the story until you give me the go-ahead.

(Prosecutor Park Jun Yeong)

About Kim Gi Tae...

You should not underestimate him.

His defence counsel consists of former officials.

He's extremely well-connected.

He has sources everywhere.

When he was at the prosecution,

he was getting regular updates...

on the executives at all the major media companies.

(Daily Updates on Major Media Companies)

(CEO Kim Jin Cheol at JBC rolls out a labour reform.)

(Yoo Jeong Seok, City Desk at Jeonghan Daily)

(Jang Jin Soo?)

I'm showing it to you because there's information...

about Jeonghan Daily as well.

Just keep it in mind.

(Yoo Jeong Seok, City Desk at Jeonghan Daily)

(Was in Namhyeon-Gu, Incheon on November 9, 2015...)

(for a story he was covering)

What's your plan for the upcoming election?

I was appointed Minister on the condition...

that I don't run in the election.

Then what about your constituency?

I plan to pass it on to Mr. Nam.

It's about time he joined the National Assembly.

Hello.

The person I was with told me that he saw the two of you,

so I came to say hello.

Oh, I see. You've been well?

Yes, thanks to you.

May I pour you one?

Oh, sure.

I understand you're holding a grudge against me.

Well, it's all in the past anyway.

Gosh.

You're obviously still bothered by it.

Let it go, please.

Mr. Yoo and I have made up.

My brother and you?

What exactly do you mean by that?

When it comes to interpersonal relationships,

a rocky patch...

leads to a stronger bond, as you know.

I believe that the ties between Mr. Yoo and I...

will also connect me with you, Mr. Minister.

Am I being too greedy?

(Article Database, City Desk, 2015, November)

(Jeonghan Daily, Articles)

(City Desk Report, November 9)

(Yoo Jeong Seok, Covered a story at Gawol Church, Namdong-Gu, Incheon)

(City Desk, November 9, Yoo Jeong Seok)

(Former police officer Jo Seong Gi works as a pastor under a fake name)

(At Gawol Church in Incheon, he goes by the name of Kim Gwang Hun.)

(November 9, 2015)

(Former police officer Jo Seong Gi)

(November 9, 2015, Gawol Church)

("Homicide Detective at Seobu Police Station Found Dead")

("Homicide Detective at Seobu Police Station Found Dead")

(A homicide detective who was investigating the murder of...)

(The police believe that Sergeant Jang...)

(was stabbed to death and deserted around the 9th...)

I'm sorry. I'm supposed to meet someone else after this.

Right, I know that you're a busy man.

Then I'll stay and finish the drinks with Mr. Yoo.

Yes, of course.

Then I'll see you another time, sir.

I'll call you.

He's changed a lot since his congressman days.

He oozes so much charisma now.

Let me pour you one.

Sure.

Your glass is too small...

for me to pour you a drink.

We've finished the drinks,

so I'll get going.

We didn't find anything at Jang Jin Soo's house.

I've told the guys...

to search his parents' place as well as his friends' houses,

so they'll call me if they find anything.

Where on earth did he put it?

But you know,

the fact that Jang Jin Soo had the evidence...

means that he wasn't innocent after all.

It obviously means that he and Chief Nam...

got paid together using that evidence.

No, you heard what his wife said.

He never brought a single penny home.

Had Jin Soo collected kickbacks,

he wouldn't have let his wife pay for their daughter's education.

But that's...

Maybe she lied to us to make us believe that he's not guilty.

No, she'd never do that.

And I know that Jin Soo would've never collected kickbacks.

Many years ago, someone tried to bribe Jin Soo.

He put the money in his pocket because he was drunk.

But when he woke up and found it in the morning,

he took it to the evidence room right away.

That's how he was.

The evidence room...

But do you think it'd still be there?

It was never presented at the trials.

There's a good chance that it's still there...

unless it was handed over to the prosecution.

"November 9, 2015."

"Jang Jin Soo in Violent Crimes Unit One."

Yes.

This is it.

(Initial Condition, Opened on, opened by)

(Seobu Police Station)

So if we find...

the late Yoon Ji Sun's DNA...

and Oh Jong Tae's DNA on these...

We'll be sure Oh Jong Tae is the one...

that murdered Yoon Ji Sun.

It also gives him the motive to order Park Gun Ho's murder.

We just have to find out who killed Detective Jang.

Didn't Oh Jong Tae kill both Yoon Ji Sun and Jang Jin Soo?

That's the biggest possibility,

but there's another possibility.

The person that got paid...

by Oh Jong Tae and framed Lee Dae Chul for the murder.

Nam Guk Hyun.

When Detective Jang...

found evidence that Oh Jong Tae is the real culprit,

Nam Guk Hyun murdered his partner...

to keep his corruption a secret.

You have to admit this is a possibility.

What do you want?

I thought I made it clear not to contact me.

I didn't want to, but annoying things keep coming up.

I really need your help...

this time.

I'd really like to find...

the person that killed Jang Jin Soo.

(Gawol Church)

(Gawol Church)

(Gawol Church)

(Gawol Church in Incheon)

(Jeonghan Daily)

(Stabbed to death and deserted)

(Gawol Church in Namdong-Gu, Incheon)

(Gawol Church in Namdong-Gu, Incheon)

(Yoo Jeong Seok)

(Yoo Jeong Seok, Jang Jin Soo?)

(Visited for a story he was covering)

Mr. Yoo,

what happened here?

(Gawol Church)

(The Good Detective)

Can you do a background check on one Jo Seong Gi?

He is a former cop.

You did a good job figuring it out.

When did you last talk to him?

The day one of your detectives died.

Almost everyone in Unit Two is here.

The truth about Lee Dae Chul's case will soon be revealed.

Why did you create this situation?

Although it's too late, I want to reveal the truth.

Who is the real culprit?

You look familiar. Where did I see you?

You made my dad die.

You're evil!

Give me back my dad!

We have an arrest warrant for Oh Jong Tae.

Do I have to run away from detectives? This is embarrassing.

Minister Yoo,

shouldn't we stop the real culprit from making a confession?

You are arrested for aiding and abetting Park Gun Ho's murder.