Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,437 --> 00:00:39,150
Den 31 oktober är oftast tidpunkten
för en trygg rädla.
2
00:00:39,234 --> 00:00:43,947
Men igår kväll upplevde Dunwichborna
en verklig skräckupplevelse
3
00:00:44,072 --> 00:00:47,826
då en Halloweenfest
förvandlades till en mardröm.
4
00:00:47,909 --> 00:00:52,748
Stadshuset stod i lågor och minst ett
dussin människor antas ha omkommit.
5
00:00:52,831 --> 00:00:56,543
Brandförsvaret i Dunwich
har fortfarande inte fastställt orsaken
6
00:00:56,627 --> 00:01:02,216
men flera vittnen hävdar att en
oidentifierad maskerad man före branden
7
00:01:02,300 --> 00:01:07,096
löpte amok inne i stadshuset och skadade
och dödade flera festbesökare.
8
00:01:09,641 --> 00:01:12,977
Dunwich Två år senare
9
00:01:58,484 --> 00:02:03,072
Sadie Moorehouse,
även känd som Syster Sadie.
10
00:02:03,447 --> 00:02:06,450
En radikal djurrättsaktivist.
11
00:02:06,575 --> 00:02:12,081
Hon har skickat flera hotfulla brev
till lokala handlare av kött.
12
00:02:12,165 --> 00:02:17,712
Hon har en historia av
offentliga demonstrationer, uppvigling
13
00:02:18,254 --> 00:02:21,049
och vandalisering av allmän egendom.
14
00:02:21,591 --> 00:02:25,262
Hon gick med i
'Lords of Samhain' för fem år sen.
15
00:02:33,020 --> 00:02:37,608
Gideon Watson,
även känd som Broder Gideon.
16
00:02:38,109 --> 00:02:43,197
Han satt inne i två år för att ha försökt
spränga ett statligt forskningslabb.
17
00:02:43,281 --> 00:02:48,912
Han påstod att de genomförde
väderexperiment som skadade miljön.
18
00:02:50,538 --> 00:02:54,834
I fängelset fann han en ny andlig väg...
19
00:02:54,918 --> 00:02:59,047
och gick med i 'Lords of Samhain'
då han släpptes.
20
00:03:02,467 --> 00:03:08,182
Syster Lilith, en Dunwichbo.
Växte upp i ett kärleksfullt hem
21
00:03:08,265 --> 00:03:12,478
men hamnade i dåligt sällskap i tonåren.
22
00:03:12,979 --> 00:03:18,651
Flyttade så småningom till Antonio Bay
där hon gick med i en satanistisk grupp
23
00:03:18,735 --> 00:03:23,948
som påverkade flera politiker att
återinföra hedniska traditioner i området.
24
00:03:24,032 --> 00:03:29,579
Hon har gripits flera gånger för att
ha gjort intrång på statlig egendom.
25
00:03:30,956 --> 00:03:34,835
Då hennes föräldrar dog
flyttade hon tillbaka till Dunwich
26
00:03:34,918 --> 00:03:39,381
och det var där hon anslöt sig till
'Lords of Samhain' för ett år sen.
27
00:03:45,596 --> 00:03:47,807
Och nu...
28
00:03:49,809 --> 00:03:52,228
till vår rockstjärna.
29
00:03:52,645 --> 00:03:54,898
Wesley Thorn.
30
00:03:56,483 --> 00:04:03,865
Broder Wesley. Född i Hatfield.
Främst en lösdrivare sen sena tonåren.
31
00:04:04,491 --> 00:04:07,911
En högljudd miljöaktivist.
32
00:04:07,995 --> 00:04:14,919
Hans brottsregister omfattar hot
mot politiker, våld mot tjänsteman,
33
00:04:15,294 --> 00:04:21,551
vandalisering och förstörandet av
allmän och statlig egendom.
34
00:04:23,261 --> 00:04:27,140
Han beskriver sig själv
som en revolutionär.
35
00:04:28,057 --> 00:04:31,686
Thorn grundade 'Lords of Samhain'...
36
00:04:32,270 --> 00:04:34,773
en Jim Jonesliknande sekt.
37
00:04:35,524 --> 00:04:40,863
Deras tro liknar
de keltiska monoteistiska druidernas.
38
00:04:41,196 --> 00:04:45,659
De tror att det finns en gudom,
en djävulsk varelse
39
00:04:45,743 --> 00:04:49,246
som kallas 'Den stora anden'.
40
00:04:49,997 --> 00:04:55,837
Men deras grundläggande tanke
är att själen lever vidare efter döden.
41
00:04:58,047 --> 00:05:04,054
'Lords of Samhain' tror att slöjan
den 31 oktober under Samhainfestivalen
42
00:05:04,137 --> 00:05:10,644
är som tunnast.
Att vår värld och de dödas värld...
43
00:05:10,727 --> 00:05:12,980
då smälter samman.
44
00:05:13,939 --> 00:05:19,570
De tror... att de vid midnatt...
45
00:05:19,653 --> 00:05:24,867
då den 31 oktober infaller
måste offra en människa
46
00:05:24,992 --> 00:05:27,453
för att blidka gudomen.
47
00:05:28,204 --> 00:05:31,583
Och då blir de belönade med evigt liv...
48
00:05:32,542 --> 00:05:37,422
och tidigare sektmedlemmar
återuppstår igen.
49
00:05:38,423 --> 00:05:45,430
Har de tagit syra eller nåt?
Ska vi ödsla tid på galna trädkramare?
50
00:05:48,684 --> 00:05:53,439
Enligt våra källor planerar
dessa 'galningar'
51
00:05:53,522 --> 00:05:55,983
att offra en människa ikväll.
52
00:05:59,070 --> 00:06:03,074
Oskyldiga medborgares liv kan vara i fara.
53
00:06:05,451 --> 00:06:09,414
Ni har fått all information om aktionen.
54
00:06:09,497 --> 00:06:13,210
De misstänka är potentiellt farliga.
55
00:06:15,170 --> 00:06:21,427
Så vi kommer att vara beväpnade.
Jag vill att ni alla är försiktiga.
56
00:06:24,847 --> 00:06:32,939
Vi... står beväpnade och farliga
framför historiens blodiga fält.
57
00:06:34,399 --> 00:06:40,280
Blottade i vår troslära...
men redo att skära upp...
58
00:06:41,072 --> 00:06:48,288
och trotsa det flyktiga. Redo att hugga
oss fram med vår genomträngande vilja.
59
00:06:48,705 --> 00:06:55,379
Spänna varenda koppel och springa
skrikandes ner för människans bergssida.
60
00:06:55,504 --> 00:07:01,802
Redo... och villiga att
efterlikna värld efter värld
61
00:07:01,928 --> 00:07:08,434
med våra bedövande lågor och låt dem alla
sjunga att vi var här som härskare
62
00:07:08,518 --> 00:07:12,230
bland de misslyckade arterna
som kallas människor!
63
00:07:13,857 --> 00:07:20,697
Våra väsen formades i motstånd
för att stå emot era mördande blickar.
64
00:07:22,282 --> 00:07:28,455
Och nu reser vi från låga... till låga
65
00:07:28,539 --> 00:07:32,334
och reser oss från vilja till ära!
66
00:07:48,894 --> 00:07:56,527
Vi be dig, du store ande.
Ta emot vårt blygsamma offer.
67
00:07:57,319 --> 00:08:03,993
Med denna gåva ber vi dig,
du store att skänka oss
68
00:08:04,076 --> 00:08:10,291
evigt liv och återuppväcka
de som stupat från sin sömn.
69
00:08:39,780 --> 00:08:41,908
Det är dags.
70
00:08:43,284 --> 00:08:45,745
Ta era vapen.
71
00:09:54,651 --> 00:09:57,028
God kväll, kommissarien.
72
00:09:58,655 --> 00:10:03,035
Ta ner era vapen och kom fram
med händerna på huvudet.
73
00:10:04,077 --> 00:10:07,289
Vi har väntat på er, kommissarien.
74
00:10:22,305 --> 00:10:25,433
Ta ner era vapen och ge upp, Thorn!
75
00:10:27,560 --> 00:10:29,980
Annars gör vi slut på dig.
76
00:10:48,666 --> 00:10:50,793
Släpp vapnet!
77
00:11:41,263 --> 00:11:44,433
Släpp vapnet, Thorn!
Det är över, din jävel!
78
00:11:49,230 --> 00:11:52,858
Vet du vad, kommissarien?
Det har bara börjat.
79
00:11:54,443 --> 00:11:56,779
Nej!
80
00:12:59,595 --> 00:13:04,934
31 oktober
81
00:13:38,886 --> 00:13:43,433
Folk respekterar ingenting längre.
Det är bara ungdomar som roar sig, Lou.
82
00:13:43,516 --> 00:13:47,270
Genom att vandalisera vår egendom?
Så går det när man förbjuder Halloween.
83
00:13:47,646 --> 00:13:51,650
Det man gör motstånd mot överlever.
Var har du fått den repliken ifrån?
84
00:13:51,733 --> 00:13:55,737
Nån lyckokaka?
Så du tror inte jag har egen visdom?
85
00:13:55,821 --> 00:14:01,035
Du är en måndagsNietzsche.
Skyll inte på mig. Det var ditt beslut...
86
00:14:01,118 --> 00:14:05,581
...och du får ta konsekvenserna.
Stöttande som vanligt.
87
00:14:05,665 --> 00:14:09,919
Jag sa ju att du skulle få problem,
men du lyssnade inte.
88
00:14:20,764 --> 00:14:24,935
God morgon. Rostat bröd?
Ja, tack.
89
00:14:26,019 --> 00:14:30,524
Pappa? Får jag låna lite pengar
tills lönen kommer?
90
00:14:30,607 --> 00:14:35,529
Har du inga egna? Du bor ju här gratis.
Jag är servitris, pappa. Lönen suger.
91
00:14:37,031 --> 00:14:40,827
Vad ska du med pengarna till?
Jag ska hem till Nancy ikväll.
92
00:14:40,952 --> 00:14:43,538
Det känns märkligt
om jag inte kan bidra till en pizza.
93
00:14:44,330 --> 00:14:47,750
Ni ska väl inte ha nån fest?
Självklart inte.
94
00:14:48,460 --> 00:14:55,342
Ni vet väl varför Halloween inte firas?
Jag bryr mig inte. Vi ska bara hänga.
95
00:15:06,645 --> 00:15:08,731
Tack, pappa.
96
00:15:08,814 --> 00:15:10,816
Jag känner mig som
en uttagsautomat ibland.
97
00:15:10,900 --> 00:15:14,153
Fast de klagar inte när man gör uttag.
98
00:15:15,446 --> 00:15:17,991
Jag går ut i några timmar.
Vi ses lite senare.
99
00:15:18,116 --> 00:15:20,285
Okej, ha det så kul.
100
00:15:31,129 --> 00:15:33,756
Vi har tur, du vet.
Med Danielle?
101
00:15:33,799 --> 00:15:37,595
Ja.
Men inte mitt bankkonto.
102
00:15:37,678 --> 00:15:40,264
Du skulle sakna henne om hon flyttade.
103
00:15:40,973 --> 00:15:43,309
Jag antar det.
104
00:15:47,689 --> 00:15:51,401
Tror du att vi gjorde ett misstag
som inte berättade för henne?
105
00:15:57,157 --> 00:15:59,534
Ibland.
106
00:16:00,494 --> 00:16:04,581
Men... hon har aldrig ställt några frågor.
107
00:16:06,417 --> 00:16:09,295
Det hon inte vet kan inte skada henne.
108
00:16:35,489 --> 00:16:41,120
Herregud, Glen. Du attackerar mackan
som om du aldrig skulle få äta igen.
109
00:16:41,203 --> 00:16:43,539
Jag är hungrig.
Det är du alltid.
110
00:16:43,914 --> 00:16:46,625
Förvånande att
du inte är stor som ett hus.
111
00:16:46,751 --> 00:16:51,798
Bra ämnesomsättning, antar jag.
Ditt skitsnack är bra för förbränningen.
112
00:16:52,924 --> 00:16:58,054
Fortsätter du så där lever du inte länge
till. Du kommer att få en hjärtattack.
113
00:16:58,138 --> 00:17:04,477
Och den där ciggen är hälsosam, antar jag?
Du kommer att få ett hål i strupen.
114
00:17:04,519 --> 00:17:09,441
Du låter som min mamma.
När börjar festen ikväll, Nancy?
115
00:17:09,525 --> 00:17:13,028
Jag sa sju till alla, men kom halv sex
så gör vi oss i ordning.
116
00:17:13,112 --> 00:17:16,574
Toppen.
Dan, vet din pappa om att det är fest...?
117
00:17:16,657 --> 00:17:19,827
Nej.
Han skulle balla ur om han visste.
118
00:17:19,910 --> 00:17:23,873
Du skojar inte. Borgmästaren förbjuder
Halloween, men dottern skryter om det.
119
00:17:23,956 --> 00:17:27,543
Alla Dunwichs skvallerbyttor
kommer snacka om det för alltid.
120
00:17:27,627 --> 00:17:32,382
Det var inte bara pappa, du vet. Tio andra
i stadsrådet röstade också för ett förbud.
121
00:17:33,008 --> 00:17:36,845
Bara för att en snubbe löpte amok
i en mask för några år sen.
122
00:17:36,928 --> 00:17:39,473
Vilket korkat skäl till att
förbjuda Halloween.
123
00:17:39,556 --> 00:17:44,101
Tretton människor dog.
Ja, det var rätt illa faktiskt.
124
00:17:44,144 --> 00:17:47,356
Men ändå meningslöst
för halva stan åker ju till Hatenfield.
125
00:17:47,439 --> 00:17:51,861
Varför åker inte vi dit i så fall?
Nancys ställe är ju här.
126
00:17:51,944 --> 00:17:56,908
Mina föräldrar är borta hela helgen,
så ingen kommer att störa oss.
127
00:18:03,289 --> 00:18:05,458
Inga kommentarer.
128
00:18:11,089 --> 00:18:14,551
Vad är det här?
Någon ställde det utanför mitt hus.
129
00:18:15,010 --> 00:18:20,266
Och jag såg andra skyltar på vägen hit.
Ska du slänga dem på mitt bord också?
130
00:18:20,349 --> 00:18:23,728
Det är ditt jobb att vara därute
och ta hand om sånt här.
131
00:18:24,145 --> 00:18:28,649
Kommittén röstade för förbudet,
så det borde vara en lag i den här stan.
132
00:18:28,733 --> 00:18:32,779
Vissa försöker ändra på lagarna
och det måste stoppas.
133
00:18:33,238 --> 00:18:37,575
Ledsen, borgmästaren,
men vi har ont om personal just nu.
134
00:18:40,662 --> 00:18:44,666
Vi förlorade tre poliser igår kväll. Vi
fick tillstånd att kolla den där sekten.
135
00:18:44,750 --> 00:18:47,169
'Lords of Samhain'.
136
00:18:47,252 --> 00:18:50,964
Vi konfronterade dem
i skogen vid Oakridge.
137
00:18:51,674 --> 00:18:58,139
De var beväpnade.
Coscarelli, Dennison och Dawkins blev...
138
00:19:00,349 --> 00:19:03,519
...dödade.
Herregud...
139
00:19:07,148 --> 00:19:09,609
Jag är verkligen ledsen, Earl.
140
00:19:10,652 --> 00:19:12,988
Det var bra killar.
141
00:19:13,780 --> 00:19:17,743
Tog du fast sektmedlemmarna?
De dog på platsen.
142
00:19:18,076 --> 00:19:20,245
Bra.
143
00:19:21,121 --> 00:19:24,792
Jag hade föredragit att
de ställts inför rätta, borgmästaren.
144
00:19:25,251 --> 00:19:30,715
Du vet vilken skada det kunnat orsaka.
Det förflutna hade kommit upp till ytan.
145
00:19:31,299 --> 00:19:33,593
Och det hade vi inte velat, visst?
146
00:19:36,304 --> 00:19:38,514
Nej...
147
00:19:38,973 --> 00:19:44,562
Men bara så du vet är min intention
alltid att arrestera misstänkta.
148
00:19:44,646 --> 00:19:48,483
Jag tror dig. Men det var ett väl
genomfört uppdrag i mina ögon.
149
00:19:48,817 --> 00:19:54,615
Den här stan har en djup kristen
tradition. Hedningar är ett hot mot oss.
150
00:19:57,826 --> 00:20:02,164
Jag ska ordna med polisernas begravning.
151
00:20:03,499 --> 00:20:08,629
Jag antar att ni närvarar... borgmästaren.
152
00:20:22,644 --> 00:20:24,938
Ja, 21?
153
00:20:25,397 --> 00:20:28,025
Vi tar hand om en felparkering.
154
00:20:32,822 --> 00:20:38,870
104 nära 23:e.
Vi närmar oss en vit lastbil.
155
00:20:42,332 --> 00:20:48,296
Bekräftat.
Vit lastbil, WLX 965, felregistrerad.
156
00:21:24,417 --> 00:21:28,922
Vi ses sen. Jag går hem till Nancy.
Jag borde vara hemma vid midnatt.
157
00:21:29,464 --> 00:21:33,010
Jag föddes inte igår.
Vad menar du?
158
00:21:33,552 --> 00:21:36,680
Du och dina vänner.
Ni ska väl ha en Halloweenfest?
159
00:21:37,723 --> 00:21:39,850
Vet pappa om det?
160
00:21:40,309 --> 00:21:42,645
Nej.
Tänker du berätta?
161
00:21:43,813 --> 00:21:46,774
Jag ska bevara din hemlighet.
Tack.
162
00:21:47,650 --> 00:21:50,945
Men var försiktig.
Det är jag alltid.
163
00:21:51,404 --> 00:21:53,573
Okej.
164
00:21:54,616 --> 00:21:57,327
Vi ses.
Ska du hem till Nancy?
165
00:21:57,702 --> 00:21:59,997
Hur kommer du hem?
Tommy sa att han skjutsar mig.
166
00:22:00,122 --> 00:22:02,707
Se till att det är allt.
Pappa, snälla.
167
00:22:02,749 --> 00:22:06,754
Jag vet hur dessa ynglingar är.
En vindpust och de blir stenhårda.
168
00:22:06,879 --> 00:22:10,090
Pappa, sluta!
Var försiktig bara, okej?
169
00:22:15,137 --> 00:22:18,683
Är det okej att jag tar ett bad?
Ja, ett ögonblick.
170
00:22:20,435 --> 00:22:24,105
Danielle sa att nån grabb som heter Tommy
skulle köra hem henne ikväll.
171
00:22:25,065 --> 00:22:31,029
Hon är nitton, Lou.
Hon är inte din lilla flicka längre.
172
00:22:32,781 --> 00:22:36,326
Jag vet. Jag är lite orolig bara.
173
00:22:36,702 --> 00:22:42,166
Du vet, den här överbeskyddande
papparollen... är faktiskt rätt gullig.
174
00:22:43,250 --> 00:22:46,128
Du kanske har tur lite senare.
175
00:22:46,504 --> 00:22:51,342
Om... du inte säger nåt korkat tills dess.
176
00:23:18,579 --> 00:23:22,792
Vi var ute vid brottsplatsen tidigare.
Och?
177
00:23:29,549 --> 00:23:31,635
Terry tog några bilder.
178
00:23:36,681 --> 00:23:39,685
Vad är det här?
Jag tänkte att du skulle berätta det.
179
00:23:39,768 --> 00:23:45,649
Det där hålet fanns i skogen där Thorn tog
livet av sig. Fanns den där igår kväll?
180
00:23:46,567 --> 00:23:48,778
Definitivt inte.
181
00:23:48,861 --> 00:23:51,072
Då har någon mixtrat med brottsplatsen.
182
00:23:51,155 --> 00:23:53,574
Märkligt.
183
00:23:54,450 --> 00:23:59,998
Titta på det här. Märkena i jorden.
Det ser ut som någon grävt sig ur hålet.
184
00:24:04,085 --> 00:24:09,925
Det måste vara några ungdomar. Boyle
klagade tidigare på att allt pynt i stan.
185
00:24:10,717 --> 00:24:14,263
Vi vet alla att förbudet är larv.
Alla åker bara till nästa stad.
186
00:24:17,016 --> 00:24:20,561
Nej, allt Boyle gjort är att
förvandla Dunwich till en spökstad ikväll.
187
00:24:22,104 --> 00:24:24,273
Ja...
188
00:25:06,818 --> 00:25:10,196
Hej, hur är läget?
Vad fina ni är.
189
00:25:10,322 --> 00:25:12,491
Tack. Vad schyst.
190
00:25:12,616 --> 00:25:14,785
Vem föreställer du?
191
00:25:14,910 --> 00:25:19,331
Är det inte uppenbart? Vänta lite.
Vad säger du...
192
00:25:20,290 --> 00:25:23,794
...nu?
Vill du gå upp och byta om?
193
00:25:24,920 --> 00:25:27,131
Vi ses strax.
194
00:25:28,966 --> 00:25:31,302
Lämna lite till oss andra.
195
00:25:31,385 --> 00:25:35,264
Jag smakar bara på en.
Står mitt namn på den där?
196
00:25:35,431 --> 00:25:37,725
Ja, det gör det.
197
00:25:39,352 --> 00:25:45,192
Du mannen, det här stället
kommer att krylla av mutta senare.
198
00:25:45,275 --> 00:25:47,569
Förresten, lukta på det här.
199
00:25:49,613 --> 00:25:53,951
Vet du vad det är? Klickparfym.
Ja, det gör tjejerna galna.
200
00:25:54,034 --> 00:25:59,999
Apropå tjejer så ska jag fixa riktigt het
Halloweenfitta till dig ikväll.
201
00:26:00,458 --> 00:26:05,671
Vad fan snackar du om? Jag är bög.
Jag vet, men... vad?
202
00:26:06,214 --> 00:26:10,176
Tom, vi har jobbat ihop på
hamburgarstället i över ett år nu.
203
00:26:10,260 --> 00:26:12,762
Har du inte märkt att
jag aldrig haft nån flickvän?
204
00:26:12,846 --> 00:26:18,185
Nej, men det har inte jag heller.
Av andra skäl troligen.
205
00:26:18,477 --> 00:26:23,232
Men vänta, du tjatar ju jämt om
hur snygg Marie på jobbet är.
206
00:26:23,315 --> 00:26:28,445
Ja, för hon har en schyst stil.
Inte för att jag vill ha en avsugning.
207
00:26:31,991 --> 00:26:34,577
Jag kommer inte ge dig nåt förslag
om du tror det.
208
00:26:34,702 --> 00:26:38,122
Bara för att jag är bög vill jag inte
hoppa på alla killar jag träffar.
209
00:26:38,206 --> 00:26:41,501
Men... tycker du inte att jag är snygg?
210
00:26:42,335 --> 00:26:46,631
Jag antar att du är okej.
Så varför inte försöka med mig?
211
00:26:47,507 --> 00:26:50,051
Du är inte min typ.
Vad är din typ då?
212
00:26:50,677 --> 00:26:55,265
Hur ska jag förklara det?
Jag gillar mina män som mitt kaffe.
213
00:26:59,186 --> 00:27:01,981
Så du menar att
jag är lite för blek för din smak?
214
00:27:02,064 --> 00:27:04,400
Lite grann.
Jag vet vad man säger.
215
00:27:04,483 --> 00:27:08,446
Har man testat svart går man aldrig
tillbaka och så, men avfärda mig inte än
216
00:27:08,529 --> 00:27:15,203
för... Jag säger det bara. Inte för att
jag vill det, men jag säger det bara.
217
00:27:41,898 --> 00:27:44,484
Du ser fantastisk ut.
Detsamma.
218
00:27:44,567 --> 00:27:47,737
Vi tar en selfie.
Du och dina selfies.
219
00:27:53,952 --> 00:27:56,121
Vad fint.
220
00:27:56,496 --> 00:28:00,042
Lägg inte ut det på sociala medier.
Varför inte?
221
00:28:00,375 --> 00:28:04,922
Kommentarerna skrämmer mig.
Jag är ju borgmästarens dotter.
222
00:28:05,297 --> 00:28:09,802
Vad är det med det?
De sparar bilderna på sina datorer...
223
00:28:09,885 --> 00:28:13,639
...som runkmaterial.
Är du allvarlig?
224
00:28:13,764 --> 00:28:17,185
Är det överraskande?
Tja, kanske inte.
225
00:28:17,310 --> 00:28:21,147
Många skickar kukbilder till mig.
Varför gör killar det?
226
00:28:21,272 --> 00:28:25,443
Tror du att nån tjej nånsin sagt:
'Nu när jag sett den vill jag ha dig'?
227
00:28:26,111 --> 00:28:29,406
Tror du att de fattat att de flesta
kvinnor tycker att kukar är fula?
228
00:28:29,489 --> 00:28:33,660
Det tvivlar jag på. Men visst är de det?
Pungar är värst.
229
00:28:33,744 --> 00:28:37,539
De ser ut som en gammal tants kind.
Äckligt.
230
00:28:38,374 --> 00:28:41,752
Tror du att de slutar skicka bilderna
om vi säger åt dem att de är fula?
231
00:28:42,128 --> 00:28:46,424
Troligen inte. De flesta killar tycker att
deras kukar är som magiska svärd.
232
00:30:27,739 --> 00:30:29,824
Annie?
233
00:30:32,952 --> 00:30:35,330
Ska du också bada?
234
00:30:59,647 --> 00:31:01,858
Skit också.
235
00:31:01,941 --> 00:31:04,986
Lou! Lampan har gått.
236
00:31:13,996 --> 00:31:17,499
Lou? Vi har inget ljus härnere.
237
00:31:19,835 --> 00:31:22,671
Lou? Är du okej däruppe?
238
00:31:24,215 --> 00:31:26,300
Lou?
239
00:31:47,364 --> 00:31:49,700
Lou?
240
00:31:54,455 --> 00:31:56,624
Lou?
241
00:32:09,137 --> 00:32:11,473
Herregud...
242
00:34:01,922 --> 00:34:04,967
Vi har två lik.
Var?
243
00:34:05,676 --> 00:34:09,638
5 SMU.
Herregud, det är borgmästarens hus.
244
00:34:10,097 --> 00:34:14,894
Ja... Lou och hans fru.
Det är illa, Earl. Riktigt jävla illa.
245
00:34:22,610 --> 00:34:27,741
Du, mannen. Stötta mig.
Visst. Vem är offret?
246
00:34:28,158 --> 00:34:30,786
Jag menar, den lyckliga tjejen.
247
00:34:31,119 --> 00:34:35,332
Den där mörkhåriga snyggingen i hörnet.
248
00:34:35,958 --> 00:34:40,087
Du kan väl ett och annat om kvinnor
som är en sån där.
249
00:34:40,379 --> 00:34:43,591
Några råd?
Var dig själv bara.
250
00:34:44,216 --> 00:34:48,096
Okej.
Men kanske inte för mycket.
251
00:34:49,472 --> 00:34:53,518
Okej. Var cool bara, visst. Då kör vi.
252
00:34:53,601 --> 00:34:55,979
Håll i den här.
253
00:35:01,985 --> 00:35:05,239
Tjena, hur är läget?
Bra.
254
00:35:05,614 --> 00:35:09,702
Schyst. När jag föddes hade jag två val.
255
00:35:09,785 --> 00:35:14,290
Det ena var ett perfekt minne
och det andra en 30centimeterspenis.
256
00:35:14,373 --> 00:35:17,585
Problemet är att
jag inte minns vad jag valde.
257
00:35:20,963 --> 00:35:25,802
Om du inte kan hantera 30 centimeter
så oroa dig inte, för...
258
00:35:26,511 --> 00:35:29,889
jag har egentligen bara 13 centimeter.
259
00:35:30,724 --> 00:35:35,103
Okej.
Och en halv. 13,5.
260
00:35:35,187 --> 00:35:38,148
Jag tror det... Ja, 13,5.
261
00:35:38,732 --> 00:35:41,068
Är du fortfarande kvar?
262
00:35:52,038 --> 00:35:56,292
Har du pratar med en människa tidigare?
Vi provar igen.
263
00:35:56,376 --> 00:36:00,045
Jag var lite förhastad.
Ja, om du vill hamna på #metoo.
264
00:36:00,088 --> 00:36:05,469
Skit också. Du har rätt. Du har tur
som spelar för det andra laget.
265
00:36:06,553 --> 00:36:09,765
Varför det?
Du vet.
266
00:36:10,307 --> 00:36:13,602
Män är bränslet och kvinnor bromsarna.
Ta man bort bromsarna
267
00:36:13,686 --> 00:36:17,773
är det bara att köra rätt på och
man är garanterad ett helt korvkalas.
268
00:36:18,816 --> 00:36:24,280
Din förenklade bild av romantisk
interaktion är helt jävla skrämmande.
269
00:36:25,531 --> 00:36:29,452
Tja, det är ju Halloween.
Alla har rätt att bli skrämda.
270
00:36:31,663 --> 00:36:36,334
Hur som helst, jag tänkte gå ut och röka.
Försök att inte prata med nån därute.
271
00:36:36,418 --> 00:36:38,628
Det är nog bäst.
272
00:37:00,902 --> 00:37:06,783
Fan också. Jag sket nästan på mig.
Jag såg dig inte.
273
00:37:07,701 --> 00:37:13,040
Schyst kostym.
Vilken läskig fågelskrämma.
274
00:37:18,879 --> 00:37:23,467
Är du metodskådespelare eller vad?
Det är fest därinne. Ta ledigt ikväll.
275
00:37:30,808 --> 00:37:33,061
Är det där en riktig lie?
276
00:37:37,482 --> 00:37:39,567
Den ser rätt äkta ut.
277
00:37:46,783 --> 00:37:49,036
Lyssna...
278
00:37:50,079 --> 00:37:52,665
Du kan sluta spela nu.
279
00:38:17,983 --> 00:38:22,196
Så... Vad har vi?
Strypning.
280
00:38:22,654 --> 00:38:24,990
Titta på det här.
281
00:38:25,741 --> 00:38:31,289
Sår och fingeravtryck på halsen.
Det ser ut att ha gjorts för hand.
282
00:38:32,540 --> 00:38:36,377
Var är Boyle?
Däruppe i badkaret. Dödad med el.
283
00:38:36,836 --> 00:38:40,089
Jag vet. Hårtork i vattnet.
284
00:38:41,257 --> 00:38:45,470
Vad tror du att det handlar om, Briggs?
Jag vet inte. Mord och självmord kanske.
285
00:38:46,638 --> 00:38:50,434
Han stryper sin fru
och går upp och tar livet av sig.
286
00:38:55,481 --> 00:39:00,152
Om det är vad ni tror så ska jag
berätta något annat för er.
287
00:39:00,611 --> 00:39:04,740
Det här är en brottsplats, mr Tanner.
Ni ska inte vara här.
288
00:39:05,157 --> 00:39:10,580
Utan mig kommer ni att
famla runt i mörkret...
289
00:39:10,705 --> 00:39:13,666
...och dra varandra i arslet.
Lyssna, Tanner.
290
00:39:13,792 --> 00:39:17,170
Stick härifrån innan jag sprärrar in dig!
291
00:39:17,754 --> 00:39:21,007
Du vet varför jag är här, kommissarien.
292
00:39:21,550 --> 00:39:25,345
För att ge mig mer jobb
med ditt skitsnack?
293
00:39:25,721 --> 00:39:29,642
Jag är en jägare.
Okej och vad jagar du?
294
00:39:30,935 --> 00:39:35,106
Jack Caine.
Herregud...
295
00:39:35,189 --> 00:39:37,483
Jack Caine är död!
296
00:39:37,984 --> 00:39:45,283
Det var vad Milton Boggs och hans polare
trodde när de avrättade honom.
297
00:39:46,159 --> 00:39:51,623
Vi vet alla vad som hände efter det.
Den där spökhistorien igen, Duke?
298
00:39:53,041 --> 00:39:58,130
Jag har sagt det förut. Att Boggs
avrättade Caine är ett grundlöst rykte.
299
00:39:59,506 --> 00:40:02,509
Och mördarna i stadshuset?
300
00:40:04,595 --> 00:40:10,476
Medlemmarna i 'Lords of Samhain'
hämnades för det de trodde drabbade Caine.
301
00:40:10,977 --> 00:40:15,565
Hur kommer det sig då att
man bara hittade en kropp
302
00:40:15,648 --> 00:40:21,488
efter explosionen?
Vad hände med sektmedlemmens kropp?
303
00:40:24,407 --> 00:40:32,332
Sanningen är att Jack Caine
har krafter bortom ert förstånd.
304
00:40:34,668 --> 00:40:40,257
Politikerna i Dunwich
avrättade en oskyldig människa.
305
00:40:41,217 --> 00:40:44,720
Och nu vilar det
en förbannelse över staden.
306
00:40:45,346 --> 00:40:51,478
Och Jack kommer bara att komma tillbaka
från de döda för att utkräva sin hämnd
307
00:40:52,020 --> 00:40:54,940
tills förbannelsen är hävd.
308
00:40:55,023 --> 00:40:57,567
Och bara jag vet hur man gör det.
309
00:40:58,443 --> 00:41:00,946
Visst, visst...
310
00:41:01,571 --> 00:41:05,951
Varje gång du drar i dig
den där whiskyflaskan får du ett kall.
311
00:41:06,910 --> 00:41:14,502
Så du vet att jag gillar att dricka?
Förbannat bra detektivarbete, Rockwell.
312
00:41:23,303 --> 00:41:28,683
Jag vet mycket mer än du tror, Duke.
En snut med en hemlighet.
313
00:41:29,476 --> 00:41:32,979
Det är ett rätt vanligt tema
i de här trakterna.
314
00:41:34,898 --> 00:41:38,819
Okej, nu räcker det.
315
00:41:38,944 --> 00:41:42,323
Briggs? Ta mr Tanner härifrån.
316
00:41:43,115 --> 00:41:48,204
Om ni inte lyssnar på mig
kommer ni också att hamna i en liksäck.
317
00:41:48,329 --> 00:41:51,624
Okej, ta honom härifrån för helvete!
318
00:41:51,708 --> 00:41:54,127
Ta det lugnt.
319
00:41:54,252 --> 00:41:56,588
Kom nu.
320
00:41:56,671 --> 00:42:02,594
Tagga ner, junior.
Jag kan bryta din nacke som en penna.
321
00:42:05,013 --> 00:42:07,224
Efter dig.
322
00:42:32,792 --> 00:42:35,128
Vilket skitljus.
323
00:42:53,731 --> 00:42:56,025
Hallå?
324
00:43:41,031 --> 00:43:43,742
Varsågod, kompis.
Tack.
325
00:43:47,579 --> 00:43:49,873
Vad händer?
326
00:43:54,420 --> 00:43:57,924
Jack Caines pärm.
Varför läser du den?
327
00:43:58,591 --> 00:44:05,014
Duke sa tidigare att... Jack Caine
kom tillbaka från de döda för två år sen.
328
00:44:05,139 --> 00:44:10,729
Jävla knäppgök.
Kanske inte är så knäpp som vi trodde.
329
00:44:11,021 --> 00:44:13,398
Vad menar du?
330
00:44:18,028 --> 00:44:22,491
Jag vet inte om
jag borde berätta det här, men...
331
00:44:23,701 --> 00:44:26,203
jag tycker att du borde få veta.
332
00:44:26,453 --> 00:44:33,085
När stadshuset sprängdes för två år sen
hittade vi ett antal kroppar.
333
00:44:33,503 --> 00:44:39,592
Några av dem var så brända att det tog
flera månader att identifiera dem.
334
00:44:42,012 --> 00:44:45,307
En av kropparna vi fann var Jack Caines.
335
00:44:46,099 --> 00:44:50,020
Menar du att Boggs
och Hollister inte dödade Jack Caine?
336
00:44:50,354 --> 00:44:55,484
Borgmästaren, kommissarien
och några anhöriga avrättade väl honom?
337
00:44:57,486 --> 00:45:03,659
Det avslöjades aldrig för allmänheten,
men all fakta tyder på det.
338
00:45:03,743 --> 00:45:08,206
Så vad påstår du nu? Att man avrättade
honom, men att han inte dog?
339
00:45:08,665 --> 00:45:12,961
Jag vet inte. Allt jag vet är att
tretton personer dog den natten
340
00:45:13,044 --> 00:45:16,047
och att Jack Caines kropp
hittades efter massakern.
341
00:45:16,923 --> 00:45:22,012
Så det är möjligt att Duke hade rätt.
Jack Caine låg bakom morden.
342
00:45:22,095 --> 00:45:26,892
Jag fattar fortfarande inte.
Så Caine överlevde avrättningen?
343
00:45:28,894 --> 00:45:33,149
Antingen det
eller så återuppstod han från de döda.
344
00:45:41,282 --> 00:45:44,577
Aldrig sett dig som en vidskeplig typ.
345
00:45:46,162 --> 00:45:50,417
I vanliga fall... är jag inte det.
346
00:45:50,500 --> 00:45:55,631
Tja, jag säger alltid att
den enklaste förklaringen oftast stämmer.
347
00:45:58,300 --> 00:46:02,137
Men vissa saker är inte så
enkla i det här fallet.
348
00:46:05,766 --> 00:46:12,356
Duke sa att Jack dödade paret Boyle.
Men de fann ju hans kropp för två år sen.
349
00:46:13,232 --> 00:46:16,820
När vi fann Jack Caines kropp
efter massakern...
350
00:46:17,862 --> 00:46:20,281
mörkade vi det.
351
00:46:20,365 --> 00:46:26,621
Lou Boyle som jobbade med Boggs ville inte
att allmänheten skulle få veta sanningen.
352
00:46:27,706 --> 00:46:33,671
Vår avdelning och borgmästaren
hade kommit att utredas, så...
353
00:46:36,674 --> 00:46:41,762
Så Boyle bad mig... gömma kroppen.
354
00:46:42,179 --> 00:46:47,018
Han ville inte veta var, utan bara
bli av med den och tysta ner allt.
355
00:46:50,605 --> 00:46:53,608
Jag begravde resterna av Jack Cain...
356
00:46:55,402 --> 00:46:58,530
på samma ställe där
incidenten utspelade sig igår kväll.
357
00:47:01,408 --> 00:47:06,372
Hålet i marken som uppstod
då vi lämnat brottsplatsen.
358
00:47:08,207 --> 00:47:11,877
Det var exakt där jag begravde Jack Caine.
359
00:47:52,086 --> 00:47:54,339
Vad i helvete...
360
00:48:27,874 --> 00:48:30,126
Bus eller godis?
361
00:50:07,187 --> 00:50:09,564
Hjälp!
362
00:50:11,399 --> 00:50:13,735
Hoppa in!
363
00:50:14,403 --> 00:50:16,780
Är du okej?
Kör bara!
364
00:50:33,005 --> 00:50:35,258
Är de verkligen döda?
365
00:50:36,134 --> 00:50:38,511
Ja, tyvärr.
366
00:50:41,306 --> 00:50:44,643
Vi måste prata, Earl.
Därute.
367
00:50:46,978 --> 00:50:49,523
Jag kommer strax.
368
00:50:55,863 --> 00:50:58,491
Vad är det?
Hennes berättelse stämmer.
369
00:50:58,574 --> 00:51:03,704
Det är ett blodbad därborta.
De har hittat fem kroppar hittills.
370
00:51:03,788 --> 00:51:07,709
Och det har kommit massor av samtal
från ungdomar med samma historia.
371
00:51:08,084 --> 00:51:10,295
Hör på...
372
00:51:10,378 --> 00:51:13,715
Det är någon utklädd till fågelskrämma
som ligger bakom.
373
00:51:13,798 --> 00:51:18,178
Kontakta varenda ledig enhet
och leta upp aset på en gång!
374
00:51:18,261 --> 00:51:22,224
Vi är rätt få just nu.
Vi har förlorat tre poliser.
375
00:51:22,307 --> 00:51:24,393
Det vet jag väl!
376
00:51:24,476 --> 00:51:28,689
Briggs, kalla in alla som finns kvar!
Det är nästan inga kvar!
377
00:51:28,772 --> 00:51:33,778
Visst, jag ringer Hatenfieldpolisen
och kollar om de kan skicka förstärkning.
378
00:51:34,654 --> 00:51:36,823
Okej?
379
00:51:37,406 --> 00:51:40,076
Vad fan har vi att göra med, Earl?
380
00:51:40,159 --> 00:51:44,706
Förhoppningsvis är det bara en människa.
En vanlig mördare som alla andra.
381
00:51:45,749 --> 00:51:48,251
Då kan vi ta honom.
382
00:51:49,503 --> 00:51:51,838
Tänk om det är något annat?
383
00:51:55,008 --> 00:51:58,762
Låt oss bara hitta aset först,
så tar vi det därifrån.
384
00:52:04,435 --> 00:52:08,898
När jag jobbade i Ruggsville skötte jag
pappersarbetet på ett donutställe.
385
00:52:08,981 --> 00:52:12,944
En kväll var det två andra kunder
vid kassan med servitrisen.
386
00:52:13,027 --> 00:52:18,616
Jag hade varit där i en halvtimme
när två snutar kom in från två håll.
387
00:52:19,242 --> 00:52:24,539
Jag såg att de var redo att agera.
Du vet, civilklädda med dragna vapen.
388
00:52:24,623 --> 00:52:27,918
Jag såg mig omkring,
men såg inget konstigt, så jag tänkte:
389
00:52:28,001 --> 00:52:32,673
'Vad fan ska de in hit för?'
De två kunderna tog skydd i ett hörn
390
00:52:32,756 --> 00:52:35,968
och öppnade dörren för snutarna.
Och den ena polisen säger:
391
00:52:36,051 --> 00:52:41,390
'Vi hörde att någon rånade det här
stället.' Han börjar förhöra servitrisen
392
00:52:41,474 --> 00:52:44,519
och frågar om hon haft problem
med nån kund eller nåt.
393
00:52:44,602 --> 00:52:51,067
Det visade sig att de därbak som gjorde
munkarna sålde knark från lastkajen.
394
00:52:51,568 --> 00:52:55,155
Nån kund var missnöjd
och ringde och anmälde ett påhittat rån.
395
00:52:55,238 --> 00:52:58,200
Alltid tyckt att munkar är
beroendeframkallande. Nu vet jag varför.
396
00:52:58,283 --> 00:53:02,246
Det är crack i dem.
På tal om mat ska jag till köket.
397
00:53:02,329 --> 00:53:05,666
Vill du ha något?
Fixar du en kaffe till mig?
398
00:53:05,749 --> 00:53:07,918
Inga problem.
399
00:55:16,011 --> 00:55:18,806
Lugn, det är bara ett strömavbrott.
400
00:55:19,390 --> 00:55:21,559
Vilket oväder.
401
00:55:22,560 --> 00:55:24,812
Fan också.
402
00:55:32,028 --> 00:55:34,280
Vad är det?
403
00:55:35,824 --> 00:55:37,993
Ingenting.
404
00:55:55,052 --> 00:55:57,263
Mitch?
405
00:55:57,930 --> 00:56:00,141
Mitch, är du okej?
406
00:56:14,239 --> 00:56:16,450
Skit också!
407
00:56:20,955 --> 00:56:23,499
Jag ska kalla på hjälp. Här.
408
00:56:23,958 --> 00:56:28,045
Tryck handen där.
Jag ska ropa på någon!
409
00:56:59,996 --> 00:57:02,123
Jack!
410
00:57:47,671 --> 00:57:49,840
Fan också...
411
00:58:24,042 --> 00:58:27,796
Vad var det?
Vänta här.
412
00:59:28,860 --> 00:59:31,029
Skit också!
413
00:59:48,423 --> 00:59:53,344
Gå inte nära honom.
Det är ingen fara. Stanna där.
414
01:00:02,020 --> 01:00:04,439
Han andas inte.
415
01:01:13,012 --> 01:01:16,640
Dags att dö, din jävel!
416
01:01:36,912 --> 01:01:43,335
Varför dör han inte?
Man kan inte döda nåt som redan är dött.
417
01:01:44,169 --> 01:01:46,547
Hur stoppar vi honom i så fall?
418
01:01:47,131 --> 01:01:49,758
Det finns bara ett sätt.
419
01:01:50,468 --> 01:01:53,512
Vet du hur?
Ja...
420
01:01:55,181 --> 01:02:01,062
Men det här är fel ställe.
Crescent Avenue 13.
421
01:02:02,480 --> 01:02:06,276
Hör du det, din jävel?
422
01:02:07,569 --> 01:02:11,907
Jag ska rulla ut välkomsmattan för dig.
423
01:02:13,075 --> 01:02:17,454
Kom nu.
Låt oss skicka aset till helvetet.
424
01:02:37,851 --> 01:02:40,979
Det är druidernas troslära.
425
01:02:41,730 --> 01:02:45,567
Ett stort fokus ligger på blodslinjen.
426
01:02:46,860 --> 01:02:52,992
De utförde till och med ritualer
för att hedra förfäderna.
427
01:02:54,243 --> 01:03:00,500
I de gamla grekiskromerska skrifterna
om druiderna...
428
01:03:01,209 --> 01:03:06,631
står det att de tror på
en slags reinkarnation...
429
01:03:06,756 --> 01:03:14,347
som möjliggörs genom att offra någon
från den egna blodslinjen till gudarna.
430
01:03:16,141 --> 01:03:21,063
Och det var något som
'Lords of Samhain' tog till sig.
431
01:03:22,064 --> 01:03:29,030
Du förstår, Halloween Jacks främsta mål
var att återvända från de döda...
432
01:03:29,697 --> 01:03:33,701
men hans kropp förfaller.
433
01:03:34,535 --> 01:03:39,457
Genom någon i sin egna blodslinje
kan har födas på nytt.
434
01:03:41,209 --> 01:03:47,591
Varför berättar du det för mig?
För du tillhör Jack Caines blodslinje.
435
01:03:48,508 --> 01:03:52,638
Vad?
Du är hans dotter.
436
01:03:54,348 --> 01:03:56,684
Vad fan pratar du om?
437
01:03:56,809 --> 01:04:00,521
I den där pärmen finns beviset.
438
01:04:02,732 --> 01:04:09,238
Jack och din biologiska mamma
skildes åt när hon bar på dig.
439
01:04:09,864 --> 01:04:15,245
Hon var tonåring och kunde inte
ta hand om ett barn själv.
440
01:04:17,247 --> 01:04:21,626
Paret Boyle adopterade dig
några veckor efter att du fötts.
441
01:04:22,336 --> 01:04:29,133
Var fick du det här ifrån?
Jag har hållit koll på polisen...
442
01:04:29,176 --> 01:04:34,557
och Lou Boyle ända sedan Jack löpte
amok för två år sen.
443
01:04:36,267 --> 01:04:43,358
Boyle var inblandad i en mörkning av
Halloween Jackmorden.
444
01:04:44,651 --> 01:04:50,490
Medan jag letade efter bevis kring det...
stötte jag på det här.
445
01:04:50,866 --> 01:04:53,577
Stal du den?
446
01:04:56,455 --> 01:05:01,961
Jag ville bara få reda på sanningen.
De ha ljugit för oss båda.
447
01:05:04,046 --> 01:05:10,261
Och tiden är knapp. Jack är snart här.
448
01:05:11,345 --> 01:05:13,723
Vi måste vara beredda.
449
01:05:22,107 --> 01:05:27,446
Vad är planen?
Även om han kan födas om på nytt...
450
01:05:27,571 --> 01:05:35,412
genom sin egna blodslinje... så kan han
också förvisas till döden av samma hand.
451
01:05:36,580 --> 01:05:41,669
Som hans dotter
och den sista i blodslinjen...
452
01:05:41,752 --> 01:05:47,967
är du den enda
som kan döda honom permanent.
453
01:05:48,092 --> 01:05:50,345
Hur vet du att det är permanent?
454
01:05:50,845 --> 01:05:56,852
Tja...
Sanningen är att jag inte vet det.
455
01:05:58,103 --> 01:06:05,944
Men enligt druidmytologin...
han vi ett mäktigt vapen.
456
01:06:14,328 --> 01:06:20,627
Den här är känd som...
den mörka gudinnans dolk.
457
01:06:21,836 --> 01:06:27,884
Enligt den keltiska mytologin...
kan en man som återuppstått
458
01:06:28,009 --> 01:06:33,348
förvisas till döden
när någon av samma blod
459
01:06:33,432 --> 01:06:37,686
hugger honom i hjärtat
men den här dolken.
460
01:06:50,700 --> 01:06:55,830
Ingen press då.
Vi vet båda om...
461
01:06:55,955 --> 01:07:01,920
att han inte ger upp utan kamp,
så vi måste göra det rätt.
462
01:07:02,045 --> 01:07:08,469
Först måste vi försvaga honom fysiskt
och sen fångar vi honom.
463
01:07:09,553 --> 01:07:14,350
Efter det när han blivit handlingsförlamad
464
01:07:14,433 --> 01:07:17,603
hugger du honom med dolken.
465
01:07:18,145 --> 01:07:23,192
Jag vet att det är svårt för dig.
Du skämtar inte.
466
01:07:23,985 --> 01:07:28,698
Men du vet...
Att hantera dessa mörka krafter...
467
01:07:29,240 --> 01:07:33,203
banar vägen för läkningsprocessen.
468
01:07:45,507 --> 01:07:47,885
Välj ditt gift.
469
01:08:16,665 --> 01:08:19,001
Är du redo?
470
01:08:20,711 --> 01:08:22,922
Vi gör det.
471
01:09:12,849 --> 01:09:15,060
Kom då.
472
01:09:22,985 --> 01:09:26,030
Hur kan du veta så mycket om det här?
473
01:09:26,781 --> 01:09:31,911
För två år sen
dödade Jack min dotter Ally.
474
01:09:34,330 --> 01:09:38,418
Jag är ledsen.
Jag med.
475
01:09:51,431 --> 01:09:56,562
Den här väntan är plågsam.
Jag är van vid det.
476
01:09:57,688 --> 01:10:02,360
Varför då?
2003...
477
01:10:03,152 --> 01:10:07,323
var jag stationerad vid Camp Buehring
i Kuwait.
478
01:10:07,699 --> 01:10:09,951
Var du soldat?
479
01:10:10,410 --> 01:10:15,206
Det är jag fortfarande.
Det lämnar en aldrig.
480
01:10:17,167 --> 01:10:19,795
Det värsta med Irak...
481
01:10:21,588 --> 01:10:27,344
var inte den brännande hettan
eller de bitande kalla nätterna.
482
01:10:27,845 --> 01:10:33,100
Det var väntan.
Den längsta väntan...
483
01:10:33,184 --> 01:10:38,397
jag någonsin upplevt
var när jag låg i öknen...
484
01:10:40,650 --> 01:10:47,115
med endast mina döda vänner
som höll mig sällskap.
485
01:10:47,532 --> 01:10:49,826
Vad hände?
486
01:10:50,869 --> 01:10:54,081
Vi stod vid en vägkontroll...
487
01:10:54,998 --> 01:11:00,004
när en självmordsbombare
dök upp i ett fordon.
488
01:11:01,463 --> 01:11:09,263
Innan vi ens kunde röra oss
detonerade den jäveln sin väst.
489
01:11:11,849 --> 01:11:16,604
Och i nästa stund... vaknade jag upp
490
01:11:16,729 --> 01:11:20,775
under en hög av lik.
491
01:11:21,234 --> 01:11:24,738
Jag spelade död.
492
01:11:24,863 --> 01:11:30,411
Det var det enda sättet att överleva.
493
01:11:31,745 --> 01:11:35,291
Jag kunde bara vänta.
494
01:11:37,376 --> 01:11:44,842
Och än idag... känner jag doften av
ruttet kött i mina näsborrar.
495
01:12:28,305 --> 01:12:32,309
Lita inte på honom.
Han väntar bara in oss.
496
01:12:42,111 --> 01:12:44,322
Nu, Danielle! Gör det!
497
01:12:56,584 --> 01:12:58,920
Härborta, påshuvud.
498
01:13:03,967 --> 01:13:08,097
Kom igen, kukskalle.
Det är du och jag.
499
01:14:52,998 --> 01:14:55,334
Pappa?
500
01:14:57,170 --> 01:15:00,840
Det här måste vara en av de sjukaste
familjeåterföreningarna nånsin.
501
01:15:01,507 --> 01:15:06,513
När jag växte upp hade jag alltid
vänner och familj omkring mig.
502
01:15:08,098 --> 01:15:10,809
På ytan var allt toppen.
503
01:15:11,852 --> 01:15:15,439
Men därinne kände jag mig alltid
annorlunda på nåt sätt.
504
01:15:17,483 --> 01:15:19,902
Och det är för att jag är annorlunda.
505
01:15:21,320 --> 01:15:23,572
Jag är din dotter.
506
01:15:25,658 --> 01:15:30,121
Jag förstår ilskan
som brinner djupt inom dig.
507
01:15:31,205 --> 01:15:35,710
Smärtan du måste känna mot staden
som behandlade dig så orättvist.
508
01:15:37,670 --> 01:15:39,881
Men är det här svaret?
509
01:15:41,716 --> 01:15:46,680
Om jag dör nu... och du föds på nytt...
510
01:15:48,098 --> 01:15:50,267
Vad kommer då att förändras?
511
01:15:51,685 --> 01:15:54,021
Du kommer fortfarande att plågas.
512
01:15:55,105 --> 01:15:57,274
Och du kommer ändå vara ensam.
513
01:15:59,527 --> 01:16:01,821
Det behöver inte vara så.
514
01:16:03,656 --> 01:16:06,993
Allt vi har i den här världen är varandra.
515
01:17:21,613 --> 01:17:25,742
Skräcken återvände
till staden Dunwich igår kväll.
516
01:17:25,826 --> 01:17:31,874
Enligt ögonvittnen genomförde en maskerad
man en serie brutala mord i staden.
517
01:17:31,957 --> 01:17:38,714
Polisen har bekräftat att man funnit ett
dussintals kroppar på olika platser.
518
01:17:39,090 --> 01:17:44,887
Enligt tidigare rapporter dog den
huvudmisstänkte en husbrand i Dunwich,
519
01:17:45,013 --> 01:17:48,600
men hans kropp
har fortfarande inte återfunnits.
520
01:19:39,508 --> 01:19:42,636
Översätting: Jon Underdahl
Ordiovision
45071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof