Original subtitles

It was a time... Was any time.

After centuries, the domination of the Ottoman Empire began to go down.

In a desperate attempt to ξανακατακτήσουν the lost territories,

the Ottomans joined the side of Germany

and the austria-hungary in the First World War.

Overnight the minorities within the Empire were declared enemies.

View your product or your company here, contact us at www.OpenSubtitles.org today

Ottoman Empire

Sync: fata morgana

Do you have lamb for Easter at home?

Or maybe...

No chicken?

Master Of Nazareth!

Master Of Nazareth.

I studied the faces of Turks, like you said.

- How seemed it? - Seriously, master.

Wipe the floor, Lavon.

Here you go.

Good job, blacksmith.

What do I owe you for the scissors?

Ten pounds.

I'll keep away from me the Turks on this.

I wish you a good Easter.

Last week you were charging only eight pounds for the scissors, my lord.

Wipe the floor, I said!

- I'll see you tomorrow, Levon. - Thank you, master.

- Good Evening. - Good Evening.

God has been good.

Forgive me, father, for I have sinned.

I have anger inside of me.

For what, my son?

For people who are richer than me.

You're jealous of.

This is a mortal sin. You confess that you have sinned?

I have to confess that I have sinned, and I regret for my sins.

Have mercy on me, father.

- Say ten "Hail, Mary" and ask for forgiveness. - I'll do it.

- Girls! - Dad!

Dad, this is for you.

- we did It. - thank You!

The mom did?

- but We κεντήσαμε your name. - See?

Nazareth Μανουγκιάν. Very beautiful.

- good Evening, mr. Μανουγκιάν. - good Evening, miss. Μπαλακιάν.

Excuse me, but what are the latest news from the war?

A terrible slaughter. Many have died.

How are the twins, my in geography?

In terms of geography? Could be better.

You could do better?

- Thank You. - Good day, girls.

Good day to you, miss. Μπαλακιάν.

What is the capital of France?

- Paris? - Rome?

- Who is she, Paris or Rome? - it's Paris, silly.

The capital of the united states?

- New York? - Chicago?

Is the Washington.

I love you both anyway.

See girls, a crane.

If you see a crane, you go on a long trip.

And the three of us?

After we saw him, we three go.

Mom, mom! I'm back!

See, the κεντήσαμε.

Very beautiful.

Raquel!

Look what you did!

What? This?

Nasar!

No!

Shut up!

You know you have to wash your hands, right?

The English made a landing at Gallipoli.

What does that mean? - Means and others dead.

- I know, I know, but what does it mean for us? - I don't know.

- The Ottomans will fight back. - Gallipoli is a long way from here.

Stop! That's not our concern. Λουσινέ, Αρσινέ, sit down!

Χάιγκ.

Όβανες! Μάρντικ!

The Γκόρκουτ told me that all the Armenians from the Ζέιτουν disappeared.

- Annie, don't scare the kids! - This is the truth!

Always were loyal.

Do you think our summon now?

We're craftsmen. We need to be here.

Λουσινέ, Αρσινέ, the last time!

I'll go get some wine.

As the princess was running to go up on mount Ararat,

the Sun took pity on her.

And so it turned into a beautiful yellow flower.

And the flower turned toward the Sun.

For this reason, it is called heliotrope.

Why did you stop?

I thought I fell asleep.

How to get to sleep, if you don't sing?

Open the door!

Nasar, who is there?

Armenians!

Open!

Mom! Mom, I'm afraid.

- Who's there? - Gendarmerie.

What do you want?

Came a firman from the Sultan.

All men over the age of 15, Christians and Muslims, we have to go to war.

- Now you're a soldier. - right Now?

Raquel!

Wait.

Take these.

Instead of me.

Don't dilly-dally. Put your shoes on.

- To be brave for the sake of your mom. - Yes.

Take care of the boys.

Good-bye, sister.

Don't ever forget what I told you.

To take care of each other, my children.

- Hello! Let's go! - Let's Move!

- Be careful, sister-in-law. - Hello!

Come on! Come on!

Dad! Dad!

Take your handkerchief. It will keep you warm.

Don't be afraid. I'll be back soon.

- Go on, go on! - Don't! Please!

God bless you all!

Dad! Dad!

- Everything's gonna be okay, Αρσινέ. - Go Ahead!

What will happen when we finish this road?

Then you will give us another way.

Better than being at the front.

Why don't you work? Dog! Hello! It worked!

Hello! It worked! You son of a bitch! Go ahead!

- Mercy! - Hello!

It worked! Come on!

To work your you! Fast!

Come on, get up. Quickly, before they come back.

Before dinner, we think of those who are hungry, Sir, but I don't get enough of it

They are hungry for food and drink, for justice, love and hope.

Satisfied their hunger, Sir, as you satisfied, and our hunger today.

- Amen. - Amen.

Are you okay?

where are you From? - Of the Κάρπερτ.

Don't talk! Back! You go ahead!

- Coming from Κάρπερτ. - And where are they going?

I don't know.

Look over there!

Shaneek star, take your sister, go ahead!

- Mom! - Run!

Run! Don't turn around to look at it! Ντικράν! Run.

Don't turn around to look at it! Run!

Don't turn around!

Ντικράν, run!

Stop them!

Why don't you stop them?

Boy!

Come here.

Come on.

Vahan, give him some bread.

Eat.

You're not hungry?

I looked at the stars, and the Lord had had enough.

Where is your dad and your mom?

They died in the desert.

Boy, come here.

- Come here! - Kid, wait!

Sit down!

Hrant!

He has a fever.

- we Need to continue the work. - he Is sick, master.

Has a yellow piece.

Either will work, or will die.

Just for a moment.

Show no mercy.

Take this, Nazareth.

Have to get up.

He tried to get up, brother-in-law. Try it!

Okay?

Good morning, soldiers.

Good morning.

Here you go!

Eat!

Apricots!

Take it!

Armenians! Listen up!

He sent me the Commander of the Ντιάρμπεκιρ

He wants to pardon

and gives you the freedom.

In addition, your crimes

will be forgiven in his name.

Whoever renounced his faith

and join Islam,

will be released immediately.

Whoever wants to be saved, let it pass in front.

Hello!

Come on!

Dogs!

- Traitors! - you Will burn in Hell.

- Traitors! Turn back! - you Sold your soul!

- you have Betrayed Christ! - you Will burn in Hell.

Hello!

Traitors!

- Traitors! - don't do it!

Traitor! Judah!

Nasar!

Left.

What do we do now?

We'll go home, bro.

Look!

Give me the gun.

Hide the body nobody sees.

Tie them together.

Tie them together, I said!

Keep moving!

The Όβανες and the Μάρντικ,

my boys,

waiting for me at home, Nasar.

We have arrived! Stop!

This doesn't look good.

Turn to the rock.

Get on your knees!

Get on your knees, I said!

Don't waste your bullets.

Cut his throat!

Cut it!

Cut it!

Hello!

- I killed him, belongs to me! Idiot.

Get on with it!

Drink.

Here, your handkerchief.

Come on, come on. Come on.

Get up.

If you stay here, you will die.

Come with me.

Let's go.

Let's go!

What are you doing there?

I've never killed a man.

I stole from hunger, and cast me with those monsters.

After they left us free,

to kill you.

Come with me.

My name is Mehmet.

Come on, move faster.

Sit down to rest.

Αρμένιε! Αρμένιε!

Wake up.

Wake up.

Let's go.

Drink.

Let's go!

He tried to walk.

Be careful.

Leave what you have, and get out of there!

Are you deserters?

We're not soldiers. Running for our lives from the war.

We're deserters.

Do you have anything that's worth it?

What's your name, comrade?

He can't talk.

Ντουρσούν.

You're doomed in silence, comrade.

He peed on your scarf and tie it around your neck. Will help to prevent infection.

Where are you going?

Anywhere.

Can we come and we?

Stop!

What are you doing there? - I come to You.

Get the fuck out!

Surrender your weapons and your horses, and then disappear!

Wait! Hold on a second!

You paid for it!

Wait!

Blacksmith!

Blacksmith!

Tell your people that we are honest people.

We're going to Aleppo to be safe.

Do you know him?

Of course.

We are from Mardin.

There's nothing left from Mardin.

They took all our women and our children in the Ras al Ain.

Blacksmith,

say something to your people. I beg of you.

Tell them something.

I have a family.

Please! Please!

- Why don't you say anything? - Shut Up!

Get back on the wagon.

Leave the food, have children with them.

Cursed be!

Bastards!

You really think that you will find your family?

Wait!

Ντουρσούν, go get the clothes.

The Ras Al Ain is three days. You know the way?

Hide your cross.

He began to heal.

Bring on the water.

To do economy.

Put this on. In order not to attract attention.

Good luck.

Forgive me.

Wake Up, Nazareth.

Wake up.

Stay at the scene.

Slow down. What do you want?

Come on in.

Women, bring him food.

Help me!

Get me out of here! Please, help me!

- Get out of here! Out! - I know. I was on the way.

- Out! Get out! - I know! You've helped me.

I fell and you pulled me up.

I can't give you the girl.

Do you want to know where I get it?

From the Ras Al Ain.

As the princess was running to go up upon the mountains of Ararat,

the Sun took pity on her,

and turned it into a beautiful yellow flower.

And the flower turned to the Sun,

And for this reason we named it sunflower.

Be careful not to steal the food.

Give it to your mom.

Be careful not to waste a single drop of water.

Tomorrow we go back to the city.

Can you help me bury my father? Please!

- please, give me some water. - please, give me some food.

Get me out of here. I'll do anything. I'll do anything.

Just get me out of here.

Mine is the water!

Nazareth...

Son-in-law.

Son-in-law...

They all died.

All.

All of our family.

Nazareth... I saw Them die.

Raquel...

Your sister...

God does not have mercy...

Nazareth...

Deliver me.

I don't want to go to Hell.

We need you to release me.

Son-in-law...

Set me free.

Give an end to my suffering.

Give an end to my suffering.

Give an end to my suffering.

Here you go.

What's the matter, bro?

What are you doing here?

Do you speak Arabic?

So?

Answer!

Who did this to you?

Speak!

Are You Armenian?

You're Armenian.

ΧΑΛΕΠΙ

- Good Morning. - your cards.

The papers.

Here you go, please.

- Omar Νασρεντίν It? - A Group Νασρεντίν.

What's in the cart? - Soap. I sell soap.

Smells good, very pleasant.

Go ahead, take it.

Hookers in Aleppo, we thank you.

Get the fuck out!

Yes, master.

Come On, Aziza. Come on.

Ali!

Root!

- good Morning, grandpa. - good Morning, my grandson.

Here nothing happens to you. You're safe here.

See what I brought with me.

A Armenian. He's a mute.

- Give him something to drink. - Come on, bro.

He's a mute, not deaf.

Bring him in and give him water.

From where you are, mutie it?

From where?

What?

What?

ΜΑΡΝΤΙΝ

I don't know how to read.

Nazareth!

This is Krikor.

He is Armenian.

Take care of him.

It's all right. Good night.

NOVEMBER 1918

Murderers! You killed my husband!

To get lost, Turks! Go home, Turks!

- Go home! - Get Out! You sons of bitches!

The English won the battle. The Ottomans are finished. We are free.

- To get lost! - you Killed my husband!

Get out of here!

You murdering bastards!

- you Killed my brother! - I don't have a family anymore!

Barbarians!

Hit! Hit them, Nasar!

Murderers! You killed my brothers!

Murderers!

Nasar! Come back! Don't show mercy!

Finish them!

The Agency Assistance of the Near East offers to the refugees

free property in many of Omar Νασρεντίν.

The production of soap has been discontinued for the time being.

Bro, please.

Don't bring other refugees. I can't rent you another room.

But look! See for yourself. Out of room here? Not at all!

What to do with them?

I beg you, find another place.

Here there is no other space. Check it out. Check it out!

Or I will break out in epidemics.

What to do about me? I can't help you.

Stop trying to push me.

Leave me alone!

What are you looking at?

Shame on you!

Shame on you!

What are you looking at you punk!

Shame on you!

Shame on you!

Nazareth, let's go.

Don't look at the sheet!

The animations are the work of Satan!

Nazareth, let's go. The brothel is just a little further. Let's go.

Did you hear what he said: it Is the work of Satan! Let's go to the brothel.

You go this way, and I from here. Agreed?

You idiot, sit down!

Master Of Nazareth.

Master Of Nazareth.

I am, Lavon.

Your sidekick.

It's been six years, master.

You can't talk?

You know that your daughters are still alive, right?

I was with your family on the path of death.

Before her death, the woman gave the twins

in a family of Bedouin, in order to save them.

I don't know more.

Must be out there somewhere.

Lord, I wish I could help you, but...

I'm leaving for America.

I'll work on a ship.

Missing: family Members Τασιάν from the Χαρπούτ.

A boy, who is now 7 years old. A girl, who is now 5 years old.

If you have any information, please give

the priest of the Armenian Church in Aleppo.

Are the parents of Σάμβελ and Μάνβελ.

Originate from the region of Sivas.

The father was a tinker, the mother embroider.

Any information will be accepted with joy

the orphanage of the church of the 40 Martyrs in Aleppo.

I hope to find them. God helps.

Looking for the children of Sina and the Ντικράν, ταπητοποιών from the Ασαρούν.

Saw them last time at Ez Zor.

What is it? Didn't say anything.

Any information please to the Red Cross in Aleppo.

Missing: parents of Όβανες and Άρεβικ Ντεμολιάν....

Your daughters are alive? Are you sure?

This is a good thing, Nazareth. Very good.

Don't push or shove. Don't push or shove.

Listen! Listen to me! Here!

This man needs to find his daughters.

Why are you yelling so loud?

I hear you! Give me your ad.

The Nazareth Μανουγκιάν, a blacksmith from Mardin,

looking for the twin daughters, Λουσινέ and Αρσινέ, who is now 15 years old.

The handed over to Bedouins, near the Ras Al Ain.

Please any information to be given in Many of Omar Νασρεντίν in Aleppo.

Look in the brothels!

It is filled with the sisters and our daughters.

Missing: Aram Κεβορκιάν, a priest of the Moose.

Saw him last time in May 1916 on the road to the Der ez Zor. Information...

You see your daughters here?

Don't give up.

There are close to 100 orphanages in Syria and Lebanon.

- a Hundred, huh? - Yes.

Thank you, sister, Agnieszka. Nazareth, let's go.

The names and addresses of all the orphanages in?

Be careful.

Allah bless you.

Take the money. I guess you'll need it.

May roll over your trip like a glass of water.

LEBANON 1922

We bought the freedom of these girls from the Bedouins.

Nobody wants them, because they have a tattoo.

Good morning, miss. Nielsen.

These are your daughters?

"Ask, and it shall be given.

Check out, and you will find."

Your daughters are in good health.

Only the Λουσινέ...

The Λουσινέ with a limp.

Because he took a bad fall along the way.

She broke her leg.

Our doctors have tried to cure it, but it was too late.

When they were 16, they had to leave, as all the orphans.

This happened a year ago.

Come on in.

This is the miss. Κρικόριαν, who taught maths in the pupils.

Hello.

This is mr. Μανουγκιάν, the father of the twins.

Please have a seat.

He wants to know where are his daughters.

Well, mrs. Κρικόριαν it?

I survived a lot of Armenians here.

I have a cousin, and she found good husbands for the daughters.

Where is it?

It is in Cuba.

My cousin there...

It will help you to find your daughters.

What are you doing here.

What is this? Are you sleeping?

Wipe the deck in the first place.

Where do you go from there?

From there!

Now you can clean up there.

There is Cuba!

No, I don't think it's near here.

HAVANA

I'm sorry, I don't know.

Here, sir, beautiful flowers!

I don't know this address, but maybe you want some flowers?

No, I don't know. Sorry.

But good luck to you.

Yes. At the end of the Prado, then left. At the end of the Prado. Left.

It's back there.

Back!

At the end of the road.

Over there, you fool!

I'm hanging up now.

Nazareth Μανουγκιάν!

The father of the twins.

Welcome to Cuba.

I'm the Χάγκομπ Ναγκασιάν.

Didn't you get my letter?

They left for Minneapolis six months ago.

Wait.

Your daughters work for this man.

Don't worry, Μανουγκιάν.

You will find your daughters.

Very simply: we Will send a telegram.

But today it is too late. I'll do it tomorrow.

Come on.

You will have to die of hunger.

We'll eat first, and then we'll think how to find your daughters.

Let's eat the food that our Lord has given us. Amen.

Do you want more?

With. Μανουγκιάν.

I found two good husbands for your daughters.

Wealthy Armenians from Havana.

But having met,

one of them decided not to marry your daughter, Λουσινέ.

I don't want a one-legged woman.

And so, the Αρσινέ refused to marry the other man.

He didn't want to leave her sister alone.

I really don't want to sleep upstairs?

Good night, mr. Μανουγκιάν.

One, two, three... Nine, ten.

That makes us 12 σεντάβος, please.

I'm sure he will answer us quickly.

And you would have done the same, Nazareth.

THE. YOUR DON'T WORK ANYMORE FOR ME. I DON'T KNOW WHERE THEY ARE. ΕΝΤΕΛΜΑΝ

It's from the...

Edelman from Minneapolis.

It says that your daughters don't work for him anymore.

And he doesn't know where they are.

I CAN LOOK for THE. ME IN minneapolis on

it'S MY ONLY HOPE!

You're a mute.

They won't let you go in the country.

Turning the sick.

I have an idea.

Some of these sons of bitches are coming for a shave to me.

I can go to America for a 100 dollars. Has it?

I'll give you 50.

Better to use the space to put more rum.

His ass is small. I won't take up much space.

Okay, let's say 80.

Fifty.

And I will shave you free of charge for a year!

It's a deal.

You will need to work.

Coalman!

Coalman!

Ten pounds.

Good Morning, Nazareth.

Today is Sunday.

We go to church.

Why not?

Don't you ever go to church?

Look at me.

I don't believe in God?

You don't love God?

Your name is the birthplace of the Lord.

Wearing the cross in your hand.

Even for me,

if you don't do it for Him.

Let's go.

Come on.

Nazareth.

The third man in a row there in the front...

Is the man who didn't want to marry your daughter, Λουσινέ.

The shame of it.

What's going on here?

Help! Help!

They attacked me! They attacked me!

Help! Thief!

I never asked you. From where did you get the money?

God to help you. I hope you can find your daughters.

FLORIDA

Pick up the boxes! Bring on the rum!

Hello! Come on!

Hurry up! Fast!

- Here. - Hurry Up! Fast! Move, move, move!

Move, move, move, slant-eyes!

RAILWAY CROSSING

You there! Come on. Come on down.

Come on, hurry up and get down.

Trains from here go to the Tampa.

There you change train for Tallahassee.

THE-LA-HA-SI, do you understand?

Watch the Ku Klux Klan.

Jewish children like you eat them for breakfast.

Alvin!

What the hell?

Come back!

You go from there.

Requested workers.

Listen carefully.

The Railway Agency of Minnesota

hiring workers in accordance with the following tables:

Drivers: 70 cents an hour.

Blacksmiths: 70 cents an hour.

Locksmiths: 70 minutes time. Electricians: 70 minutes time.

Take a little, leave a little, then give it to the next.

Engineers: various prices. Stoker: various prices.

Boilermakers: 70 cents and 70.5 per cent of the time.

A serious difference...

Conductors: 70 cents an hour.

Put The Brakes On... We Arrived...

Minneapolis on

ΕΝΤΕΛΜΑΝ HANDMADE CLOTHES

LOOKING FOR WORKERS IN THE RAILROAD

NORTH DAKOTA

One, two, three, up!

Be careful where you step!

And leave.

Down!

Tap the well! That's it!

Come on, that's right! You beat them to get well.

Attention back to you.

Here, for you.

Incredible!

- Here It Is. Who wants three? Give me two of them, where to get!

Don't be a fool!

Let go of those, and I take one.

Guys...

- Henry! - name!

- Very good shot! - I Bet that you won't ξαναπετύχεις, Henry!

I'll pay you if you hit him right between the eyes.

- Ok. - Up to the second knuckle.

Will you reach the brain.

Thank You, Danny.

Well look at you.

You escaped from the camp, young lady?

- How do you think is the tits? - Why don't you take a look?

Woman!

- Catch it, Tommy. - Give it to her.

It's wild...

- Give it to her! - that's Right, Tom.

Give it to her, Tom.

Yes, plant of him!

- What do the mute? - Watch Out, Tommy!

- Shoot him! - Idiot!

You idiot!

- Damned Jew! - jesus Christ!

- do you Think we killed him? Who cares?

Wake up, dad.

Dad, wake up.

Wake up, dad.

Wake up.

Who is it?

Who is it?

Yes, we are all Armenians. Armenian workers of the railroad.

Get in. Come on.

I'm the Άρμαν. Who are you?

Sit down.

Are you looking for these girls?

Are your daughters?

I don't know.

Live and other families of Armenians,

30 miles from here, Russo. Do you know Russo?

Wait! Where are you going? You'll die out there. Sit down.

Harrut, make some soup.

Wait until the east.

ROUSSEAU

Dad?

Where have you been?

Where have you been?

My daughter.

Where is your sister?

Where is the Αρσινέ it?

He died last Christmas.

Parasites were eating his guts.

They had overrun the country yet.

You found me, dad.

You found me.

ΑΡΣΙΝΕ ΜΑΝΟΥΓΚΙΑΝ REST IN PEACE

YEN. 1905 IN ΜΑΡΝΤΙΝ DIED 1923 IN ROUSSEAU

In memory of Fabienne Vonier and Karl "Baumi" Baumgartner

Sync: fata morgana

Please rate the subtitle here www.osdb.link/5m92j help other users to choose their καλύτους subtitles

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation