Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,333 --> 00:00:10,293
If somebody knows
what happened to Elise,
2
00:00:10,293 --> 00:00:13,613
if anyone has any idea
where Elise might be,
3
00:00:13,613 --> 00:00:15,933
we beg you to please get in contact.
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,573
There must be somebody who can help.
5
00:00:18,693 --> 00:00:22,613
'Three years ago,
I lost my little sister, Elise.
6
00:00:22,613 --> 00:00:25,813
'She went out one night to a party,
and she never came home.'
7
00:00:25,813 --> 00:00:28,533
They're digging up the woods.
8
00:00:28,533 --> 00:00:31,293
So, who was that?
Er, Bob.
9
00:00:36,213 --> 00:00:38,893
'Call me back
when you've given it a listen.'
10
00:00:38,893 --> 00:00:40,733
ELISE ON RADIO: 'I'm not dead!'
11
00:00:42,973 --> 00:00:45,413
Is she breathing?
Stand back! Stand over there.
12
00:00:45,413 --> 00:00:47,333
What did you do?!
13
00:00:47,333 --> 00:00:49,693
We have to move it.
I can't...
14
00:00:49,693 --> 00:00:52,613
And what about Holly?
Oh, you stay away from Holly.
15
00:00:54,813 --> 00:00:57,053
If you're here, do something.
16
00:01:46,053 --> 00:01:48,293
You sure you don't mind?
Why would I mind?
17
00:01:50,853 --> 00:01:53,853
I dunno... Some people might.
18
00:02:01,533 --> 00:02:05,053
You should talk about her.
I talk about her all the time.
19
00:02:06,773 --> 00:02:09,853
You think about her all the time.
20
00:02:09,853 --> 00:02:11,693
Oh...
21
00:02:13,653 --> 00:02:15,373
I dunno.
22
00:02:16,733 --> 00:02:19,653
It's not a words thing.
23
00:02:19,653 --> 00:02:22,013
I'm not good with words.
24
00:02:22,013 --> 00:02:23,853
I just...
25
00:02:26,893 --> 00:02:28,693
I just like feeling
like she's around.
26
00:02:28,693 --> 00:02:30,933
Does that make sense?
Yeah.
27
00:02:33,813 --> 00:02:37,933
I talk to her sometimes.
Yeah?
28
00:02:37,933 --> 00:02:39,853
Quite a lot, actually.
29
00:02:39,853 --> 00:02:44,093
When mum's getting on my nerves.
Problems at work. You.
30
00:02:44,093 --> 00:02:47,493
She was the first to know about you.
31
00:02:47,493 --> 00:02:49,773
Ah!
32
00:02:49,773 --> 00:02:54,653
Seriously. I told her,
�I met this bloke today.
33
00:02:54,653 --> 00:02:57,493
�He was like an abandoned puppy
that needed rescuing.�
34
00:02:57,493 --> 00:03:01,173
Wow... You were probably right.
Yeah, I know.
35
00:03:03,133 --> 00:03:07,653
So... do you feel rescued?
36
00:03:10,973 --> 00:03:13,893
I do. I feel rescued.
Good.
37
00:03:23,053 --> 00:03:26,333
PHONE DIAL TONE
38
00:03:46,293 --> 00:03:48,013
ANSWER PHONE:
'Hi, you've reached Holly.
39
00:03:48,013 --> 00:03:49,893
Tm sorry 1 can't take your ca�
fight now,
40
00:03:49,893 --> 00:03:51,213
'but if you leave a message,
41
00:03:51,213 --> 00:03:53,413
'I'll get back to you
as soon as possible. Bye.'
42
00:03:53,413 --> 00:03:54,853
BEEP
Babe, it's me.
43
00:03:56,253 --> 00:03:58,093
Er...
44
00:04:00,053 --> 00:04:02,333
I don't want to seem an old woman,
45
00:04:02,333 --> 00:04:06,453
but it's... ten past nine,
and you said...
46
00:04:08,373 --> 00:04:10,533
Listen, I hope you're OK.
47
00:04:12,093 --> 00:04:14,253
Just give me a call
to let me know you're OK.
48
00:04:18,093 --> 00:04:20,773
DOOR BANGS
I'm so sorry!
49
00:04:20,773 --> 00:04:23,253
Jesus Christ. Where have you been?
With Dave Sarkissian.
50
00:04:23,253 --> 00:04:26,173
He swears he's about to make an
offer on those bloody retail units.
51
00:04:26,173 --> 00:04:28,973
You said seven o'clock!
I know. I know, I'm sorry.
52
00:04:28,973 --> 00:04:32,453
I've been texting.
I bet you have!
53
00:04:32,453 --> 00:04:34,733
It's not funny.
Too bloody right, it's not.
54
00:04:34,733 --> 00:04:37,613
I lost my phone, by the way.
Lost it where?
55
00:04:37,613 --> 00:04:39,813
If I knew that, it wouldn't be lost,
would it?
56
00:04:39,813 --> 00:04:41,773
Honestly, what a night.
Dave Sarkissian's late,
57
00:04:41,773 --> 00:04:43,453
then he goes on for hours and hours
and hours.
58
00:04:43,453 --> 00:04:44,893
By the time I get away and...
59
00:04:46,493 --> 00:04:49,613
Are you OK?
60
00:04:49,613 --> 00:04:51,453
I'm good. I was just a bit worried.
61
00:04:51,453 --> 00:04:54,453
And I knew you
wanted to have this talk, so...
62
00:04:56,653 --> 00:04:58,253
Yeah.
63
00:04:59,733 --> 00:05:01,613
So...
64
00:05:03,293 --> 00:05:06,373
...are you still OK to do that?
We can wait.
65
00:05:06,373 --> 00:05:11,733
No, it's fine. Now's... good.
66
00:05:11,733 --> 00:05:14,693
So, yeah... I got my period.
67
00:05:14,693 --> 00:05:16,733
I had a good feeling.
68
00:05:18,213 --> 00:05:20,973
I thought, this time, it would take.
69
00:05:24,173 --> 00:05:27,773
�Take". Jesus. What a word.
70
00:05:30,133 --> 00:05:33,333
And there's the money.
Oh, the money doesn't matter.
71
00:05:36,133 --> 00:05:38,293
We'll get the money. We can...
72
00:05:39,613 --> 00:05:43,493
I... I dunno. We can keep trying.
73
00:05:43,493 --> 00:05:45,333
Honestly?
74
00:05:47,013 --> 00:05:48,573
Tm not sure 1 can.
75
00:05:51,813 --> 00:05:54,093
Oh, OK.
76
00:05:54,093 --> 00:05:57,013
I mean, every time, it feels like...
77
00:05:58,533 --> 00:06:02,653
I don't know. Bereavement's
probably too strong a word.
78
00:06:02,653 --> 00:06:04,053
I know it's stupid.
79
00:06:06,013 --> 00:06:07,973
Because they were never real.
80
00:06:10,093 --> 00:06:12,333
They were never really there.
81
00:06:14,933 --> 00:06:17,173
But you were hoping so much.
82
00:06:18,773 --> 00:06:21,373
It was like you could feel them.
83
00:06:22,653 --> 00:06:24,973
It's like you've lost something.
84
00:06:26,813 --> 00:06:29,173
Does that make sense?
85
00:06:30,573 --> 00:06:34,133
It does, yeah. It makes sense.
86
00:06:36,373 --> 00:06:40,253
And I just... I can't keep
putting us both through it!
87
00:06:41,853 --> 00:06:45,093
Just hoping so much,
then losing them.
88
00:06:45,093 --> 00:06:48,453
I just can't do it.
SHE SOBS
89
00:06:48,453 --> 00:06:51,933
If you want to stop, we can stop.
90
00:06:54,973 --> 00:06:58,493
But if you just wanna, like,
just take a breath,
91
00:06:58,493 --> 00:07:01,133
we can do that, too.
92
00:07:01,133 --> 00:07:04,853
We can go on holiday. Go to Greece.
93
00:07:04,853 --> 00:07:08,573
Bit of sun. Drink Retsina.
Throw up in a bidet.
94
00:07:10,933 --> 00:07:13,893
We can do whatever you like.
95
00:07:13,893 --> 00:07:15,813
All I care about is you.
96
00:07:17,933 --> 00:07:19,693
I just want you to be happy.
97
00:07:21,293 --> 00:07:24,493
It's the only thing I care about.
98
00:07:34,893 --> 00:07:37,933
MUSIC: 'Ooh I. La'
by Goldfrapp
99
00:07:48,373 --> 00:07:50,533
Hello, gin and tonic. Please?
100
00:08:09,413 --> 00:08:12,493
Well, thank you!
101
00:08:15,693 --> 00:08:18,653
Mate! How are you?
I didn't know you were coming.
102
00:08:18,653 --> 00:08:20,413
Oh, I know. Neither did I, really.
103
00:08:22,573 --> 00:08:24,053
What made you come along?
104
00:08:24,053 --> 00:08:28,013
Erm, well, I was meant to go to
this other thing I was invited to,
105
00:08:28,013 --> 00:08:33,933
but my ex-girlfriend was going
with her fiance, and... yeah.
106
00:08:33,933 --> 00:08:38,213
So, here I am. Billy No Mates.
Right. Ouch.
107
00:08:38,213 --> 00:08:41,693
Yeah, well. Er, cheers.
108
00:08:47,493 --> 00:08:49,693
To be honest,
I'm not even sure I like parties.
109
00:08:49,693 --> 00:08:52,213
I don't think anyone does.
Not really.
110
00:08:56,013 --> 00:08:59,293
Do you know what helps with that?
111
00:08:59,293 --> 00:09:02,253
Not liking parties?
No. What?
112
00:09:03,493 --> 00:09:05,333
Drugs.
113
00:09:10,733 --> 00:09:11,853
Yeah?
114
00:09:14,893 --> 00:09:17,253
All right.
115
00:09:28,133 --> 00:09:32,093
So you do believe it all?
You really believe in ghosts?
116
00:09:32,093 --> 00:09:34,013
Like, actually believe.
117
00:09:37,573 --> 00:09:40,533
It depends what you mean
by "believe".
118
00:09:40,533 --> 00:09:45,173
About 80% of the recently bereaved
experience what's called
119
00:09:45,173 --> 00:09:48,733
a "post-bereavement
hallucinatory experience".
120
00:09:48,733 --> 00:09:51,373
Eight out of ten people
121
00:09:51,373 --> 00:09:55,453
will see the ghost
of a person they lost.
122
00:09:55,453 --> 00:09:58,373
Their mother, their father,
their wife, their child.
123
00:10:00,813 --> 00:10:05,293
Now, they could be experiencing
an objective phenomenon.
124
00:10:05,293 --> 00:10:08,933
Or it could be purely psychological.
125
00:10:08,933 --> 00:10:11,133
Or it could be something in-between,
who knows?
126
00:10:11,133 --> 00:10:16,173
Either way, the question
is not whether ghosts exist -
127
00:10:16,173 --> 00:10:18,933
of course they exist.
They're part of our experience.
128
00:10:18,933 --> 00:10:22,253
We see them, we hear them.
We sense them.
129
00:10:22,253 --> 00:10:24,733
The only question is...
130
00:10:26,133 --> 00:10:28,693
...what are they?
131
00:10:28,693 --> 00:10:34,133
We ask only to be reassured,
about the noises in the cellar...
132
00:10:34,133 --> 00:10:37,853
and the window
that should not have been open.
133
00:10:41,253 --> 00:10:44,093
So, where does all this come from?
How did you get into it?
134
00:10:45,333 --> 00:10:48,733
Ah, the most predictable way
possible, I suppose.
135
00:10:51,373 --> 00:10:54,573
Yeah, what's that?
When I saw one.
136
00:10:58,013 --> 00:10:59,293
One what?
137
00:11:01,293 --> 00:11:03,453
One what do you think?
138
00:11:03,453 --> 00:11:06,013
HE EXHALES DEEPLY
139
00:11:07,573 --> 00:11:10,653
What? Actually?
140
00:11:14,333 --> 00:11:15,693
Actually.
141
00:11:18,773 --> 00:11:23,293
Shall we head back then?
Back to the party, show our faces?
142
00:11:30,333 --> 00:11:33,173
MUSIC: 'Over And Over'
by Hot Chip
143
00:11:41,253 --> 00:11:44,733
MAN: 'Seriously?'
BOB: He's a professor at Copenhagen.
144
00:11:44,733 --> 00:11:47,573
Basically,
reproduces poltergeist phenomena,
145
00:11:47,573 --> 00:11:50,213
right there in his lab.
146
00:11:50,213 --> 00:11:53,213
Things levitate,
fly across the room.
147
00:11:54,853 --> 00:11:56,893
It's like...
It's like he's built a room
148
00:11:56,893 --> 00:12:00,133
inside a kind of
electro-magnetic chamber.
149
00:12:04,493 --> 00:12:06,853
MAN:
150
00:12:06,853 --> 00:12:09,333
CHEERING
151
00:12:09,333 --> 00:12:14,813
CROWD:
152
00:12:14,813 --> 00:12:17,253
CHEERING
153
00:12:48,893 --> 00:12:50,733
Happy New Year!
154
00:12:54,733 --> 00:12:56,893
Hello.
Hello.
155
00:13:17,733 --> 00:13:22,053
Erm, boss, before we step inside...
156
00:13:22,053 --> 00:13:24,893
1I er...
157
00:13:24,893 --> 00:13:26,893
I actually know
the missing woman's family.
158
00:13:26,893 --> 00:13:29,693
Well, the sister, really.
159
00:13:29,693 --> 00:13:31,293
She and I were
in the same year at school.
160
00:13:32,413 --> 00:13:37,293
Absolutely not. No, not for me.
161
00:13:40,013 --> 00:13:43,053
OK... Cheers, boss.
162
00:14:04,053 --> 00:14:06,173
So, Mr Redman,
163
00:14:06,173 --> 00:14:08,493
I expect you'll have gathered
why we're all here?
164
00:14:08,493 --> 00:14:11,053
We're investigating
the disappearance of Elise Fox.
165
00:14:11,053 --> 00:14:12,653
So, if you wouldn't mind
taking us through
166
00:14:12,653 --> 00:14:15,893
exactly what happened that night?
167
00:14:15,893 --> 00:14:18,333
Absolutely, please. Of course.
168
00:14:20,893 --> 00:14:25,133
Ah, the host. My boss.
It's sort of an annual fixture.
169
00:14:25,133 --> 00:14:27,093
He invites all the other DJs
and their staff
170
00:14:27,093 --> 00:14:29,813
and basically...
everyone in his village.
171
00:14:29,813 --> 00:14:33,773
It's sort of a thing.
Annual thing.
172
00:14:33,773 --> 00:14:37,013
Since the '80s, I think.
173
00:14:42,653 --> 00:14:45,333
Not that 1 know of.
174
00:14:45,333 --> 00:14:48,493
Well, there's... there's, like,
a million people there,
175
00:14:48,493 --> 00:14:51,453
so, all night, you're like,
"Hello this, excuse me that,"
176
00:14:51,453 --> 00:14:54,373
so, you know...
177
00:14:54,373 --> 00:14:58,613
I could've, you know, whatever,
said hello or something.
178
00:14:58,613 --> 00:15:01,893
But if I did, I don't...
I don't know.
179
00:15:01,893 --> 00:15:05,133
So, how come you're, er...
Leaving?
180
00:15:05,133 --> 00:15:06,733
Yeah.
181
00:15:06,733 --> 00:15:10,653
Oh, it's, er... it's my ex, Richard.
182
00:15:10,653 --> 00:15:13,653
Your ex.
Yeah. Although...
183
00:15:13,653 --> 00:15:15,493
he's not actually
getting that message.
184
00:15:15,493 --> 00:15:17,933
He thinks we're more like
Ross and Rachel.
185
00:15:17,933 --> 00:15:19,613
Oh, right.
Yeah.
186
00:15:19,613 --> 00:15:22,373
But we're not,
we're more like Rachel and Gunther.
187
00:15:22,373 --> 00:15:24,093
OK.
188
00:15:32,693 --> 00:15:34,733
Let's go over there.
189
00:15:46,173 --> 00:15:49,973
Happy New Year.
Happy New Year.
190
00:15:49,973 --> 00:15:52,733
Er, Bob, this is Elise. Elise, Bob.
191
00:15:52,733 --> 00:15:56,173
Hello, Elise. Happy New Year.
Happy New Year.
192
00:15:57,653 --> 00:15:59,813
So, where are you two thrill kids
headed?
193
00:15:59,813 --> 00:16:02,693
Just y'know... home, really.
194
00:16:02,693 --> 00:16:06,253
Home? Oh, come on.
The night's young, surely?
195
00:16:06,253 --> 00:16:08,853
There must be somewhere local
we can grab a drink?
196
00:16:08,853 --> 00:16:11,213
I mean, The Wheatsheaf's
got a late licence.
197
00:16:11,213 --> 00:16:13,733
We could go in there
and see if we could get something,
198
00:16:13,733 --> 00:16:15,973
if you fancy it?
The Wheatsheaf.
199
00:16:15,973 --> 00:16:18,493
Excellent idea.
So, who's up for The Wheatsheaf?
200
00:16:18,493 --> 00:16:20,093
Come on, it's a bit embarrassing,
201
00:16:20,093 --> 00:16:21,933
going home this early
on New Year's Eve.
202
00:16:21,933 --> 00:16:25,293
Now, that's two for The Wheatsheaf.
Nathan?
203
00:16:25,293 --> 00:16:28,333
Yeah, all right, sod it.
Three for The Wheatsheaf.
204
00:16:28,333 --> 00:16:30,253
OWL HOOTS
205
00:16:31,613 --> 00:16:33,293
THEY LAUGH
206
00:16:38,333 --> 00:16:43,653
So, you can't get taxi,
you're walking to the train station.
207
00:16:43,653 --> 00:16:46,573
This bloke, Bob, comes driving past.
208
00:16:46,573 --> 00:16:49,973
Er, yeah. He was just on his way
home, and he stopped to pick me up.
209
00:16:51,173 --> 00:16:54,813
Absolutely, yes. Just...
210
00:16:56,133 --> 00:16:57,853
Just me and Bob.
211
00:16:59,893 --> 00:17:02,293
SHE LAUGHS
I'll drink to that.
212
00:17:05,213 --> 00:17:08,813
Does The Wheatsheaf
have any drug-taking facilities?
213
00:17:08,813 --> 00:17:10,733
Erm, not as such, no.
214
00:17:10,733 --> 00:17:12,853
But they'll do you
a Cumberland sausage.
215
00:17:15,093 --> 00:17:17,813
Then how about we stop off en route
for a nice little top-up?
216
00:17:30,453 --> 00:17:32,733
Yeah, well, like I said,
I don't know if I saw her or not.
217
00:17:32,733 --> 00:17:34,093
I-I-I don't know.
218
00:17:34,093 --> 00:17:36,773
It was really busy,
and there were so many people there.
219
00:17:51,053 --> 00:17:54,973
And how do we know this place?
Locals call it �The Hollow�.
220
00:17:54,973 --> 00:17:58,933
It's like lovers' lane or something.
In the summer, anyways.
221
00:17:59,973 --> 00:18:01,933
Yeah, why? Why only in summer?
222
00:18:01,933 --> 00:18:04,413
Cos it's haunted.
223
00:18:04,413 --> 00:18:07,933
Haunted? By whom?
224
00:18:07,933 --> 00:18:11,333
A grey lady.
Like a witch or something.
225
00:18:11,333 --> 00:18:13,093
Yeah?
Mm-hm.
226
00:18:13,093 --> 00:18:15,733
She's got this awful expression
on her face, like she's terrified.
227
00:18:17,973 --> 00:18:20,413
You ever seen her?
Yeah, right!
228
00:18:20,413 --> 00:18:23,293
SHE LAUGHS
229
00:18:23,293 --> 00:18:25,373
I bet there's a river nearby,
though.
230
00:18:25,373 --> 00:18:26,893
How'd you know that?
231
00:18:28,293 --> 00:18:31,213
There's usually running water
near haunted lanes.
232
00:18:31,213 --> 00:18:32,893
Oh, and he's off!
Wait, what? Shh.
233
00:18:32,893 --> 00:18:35,373
Why is that? The water?
234
00:18:35,373 --> 00:18:37,653
Who knows?
235
00:18:37,653 --> 00:18:41,413
Maybe electrical currents
interfering with brain activity,
236
00:18:41,413 --> 00:18:43,253
especially the temporal lobe.
237
00:18:44,853 --> 00:18:48,213
Could be infrasound.
Mm-hm.
238
00:18:48,213 --> 00:18:50,773
Yeah. How come?
239
00:18:50,773 --> 00:18:54,813
It's pretty cool.
Exposure to low-frequency sound.
240
00:18:54,813 --> 00:18:57,253
I'm talking around
18 cycles a second.
241
00:18:57,253 --> 00:19:00,853
That's roughly the frequency
of a tiger's growl.
242
00:19:00,853 --> 00:19:04,693
It causes a sort of...
prey response in us.
243
00:19:06,013 --> 00:19:08,453
Gives rise to a lot of unpleasant
physiological effects -
244
00:19:08,453 --> 00:19:11,653
shivering, anxiety, breathlessness.
245
00:19:11,653 --> 00:19:14,653
A sense of unseen danger,
of being watched.
246
00:19:16,133 --> 00:19:17,853
Like we're being hunted.
247
00:19:22,013 --> 00:19:23,773
All you need to create the effect
248
00:19:23,773 --> 00:19:26,253
is to make
the right kind of standing wave.
249
00:19:26,253 --> 00:19:28,173
Like when you do this.
250
00:19:31,053 --> 00:19:33,733
LOW-PITCHED HUMMING
251
00:19:59,293 --> 00:20:02,293
HE SNORTS,
THEY GIGGLE
252
00:20:02,293 --> 00:20:03,693
It's a bad joke.
253
00:20:07,213 --> 00:20:09,253
No, I don't mind.
254
00:20:09,253 --> 00:20:11,453
A little reckless?
Yeah.
255
00:20:11,453 --> 00:20:13,173
Yeah?
Mm-hm.
256
00:20:13,173 --> 00:20:15,533
My bladder's gonna explode.
I'm going for a slash.
257
00:20:19,253 --> 00:20:21,013
Grey Lady.
258
00:20:22,053 --> 00:20:24,293
Yeah, yeah, all right.
259
00:20:24,293 --> 00:20:25,973
WHISPERS: Witch.
260
00:20:30,453 --> 00:20:33,653
Leave some for me. Back in a tick.
261
00:20:43,693 --> 00:20:46,293
Actually, I might be a while,
so y'know, whatever.
262
00:20:55,293 --> 00:20:56,693
Is he gone?
263
00:20:59,893 --> 00:21:01,413
Yeah.
264
00:21:08,973 --> 00:21:10,893
THEY GIGGLE
265
00:21:14,213 --> 00:21:16,253
SHE SNIFFS
266
00:21:16,253 --> 00:21:18,933
SHE SNIFFS AND EXHALES
267
00:21:23,613 --> 00:21:25,973
Happy New Year.
268
00:21:25,973 --> 00:21:29,093
Her ex told us
she may have taken drugs,
269
00:21:29,093 --> 00:21:32,333
so is there any possibility,
during the course of the evening,
270
00:21:32,333 --> 00:21:35,413
that you sold illegal drugs,
271
00:21:35,413 --> 00:21:38,773
or... gave illegal drugs
272
00:21:38,773 --> 00:21:42,373
to a woman
who might have been Elise Fox?
273
00:21:42,373 --> 00:21:45,573
Absolutely not.
274
00:21:45,573 --> 00:21:49,093
No, why, why would you even...
Why would you even think that?
275
00:21:49,093 --> 00:21:51,413
Do I need to call someone?
Do I need a lawyer or something?
276
00:22:00,493 --> 00:22:03,413
We traced your movements.
277
00:22:05,293 --> 00:22:06,773
You what? I'm sorry?
278
00:22:09,253 --> 00:22:13,373
This is you and Mr Morrow,
on your way home at 4:12am.
279
00:22:15,213 --> 00:22:16,813
OK.
280
00:22:16,813 --> 00:22:20,733
Elise Fox was last reported alive
around 4:30am.
281
00:22:20,733 --> 00:22:24,613
That's 18 minutes later...
and 30 miles away.
282
00:22:35,813 --> 00:22:37,253
I'm sorry?
283
00:22:47,733 --> 00:22:49,653
Sony, I don't understand.
284
00:22:49,653 --> 00:22:51,293
W-What do you mean?
What are you saying?
285
00:22:51,293 --> 00:22:54,053
That she was alive, Nathan.
286
00:22:54,053 --> 00:22:56,773
Long after you got home,
she was alive.
287
00:22:56,773 --> 00:22:59,693
So you're not a suspect
in her disappearance.
288
00:23:26,853 --> 00:23:28,613
HOLLY, IN HIS HEAD:
289
00:23:28,613 --> 00:23:29,813
'1 don't know What to say.'
290
00:23:35,000 --> 00:23:38,400
I'll give you a call.
291
00:23:50,520 --> 00:23:54,400
Mr Fox?
Yes?
292
00:23:54,400 --> 00:23:59,800
Er, hi, I'm Nathan.
I'm a friend of Holly's.
293
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
Oh, ah...
294
00:24:02,480 --> 00:24:04,720
...I'm afraid she's not at home.
295
00:24:04,720 --> 00:24:07,680
Oh, OK. OK, right.
296
00:24:12,080 --> 00:24:15,840
Come a long way?
Ah, no, not really. Not too far.
297
00:24:15,840 --> 00:24:18,960
Just... Just from town, so...
298
00:24:18,960 --> 00:24:21,880
Well, she... she shouldn't be long.
She's just running an errand.
299
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
Why don't you come inside and wait?
300
00:24:25,880 --> 00:24:29,160
Well, are you sure?
I don't want to impose.
301
00:24:29,160 --> 00:24:31,840
No. No, no, no, it's no trouble.
302
00:24:31,840 --> 00:24:34,200
Be glad of the company.
303
00:24:43,320 --> 00:24:45,600
Darling?
304
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
Darling, this is Nathan.
Nathan, this is Holly's mum, June.
305
00:24:49,840 --> 00:24:53,360
Oh. Aren't those lovely?
306
00:24:54,520 --> 00:24:57,040
Shall I put them in water?
307
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
Please, thank you.
308
00:25:08,680 --> 00:25:11,600
She shouldn't be long. She's, um,
just getting Hetty seen to.
309
00:25:12,720 --> 00:25:13,960
Hefty?
310
00:25:13,960 --> 00:25:16,640
Our daughter's cat.
311
00:25:16,640 --> 00:25:19,680
Oh... Right.
312
00:25:23,000 --> 00:25:26,600
Oh, er...
Sit, please.
313
00:25:33,240 --> 00:25:36,360
So... how do you and Holly
know one another?
314
00:25:36,360 --> 00:25:39,800
Nathan was looking to buy a house,
darling. They met that way.
315
00:25:39,800 --> 00:25:41,280
0h, I see.
316
00:25:41,280 --> 00:25:43,880
We actually we went for a drink
a few weeks back.
317
00:25:44,960 --> 00:25:48,080
Well... sort of.
318
00:25:48,080 --> 00:25:50,880
It didn't... didn't go too well,
if I'm honest.
319
00:25:50,880 --> 00:25:54,880
I'm sorry. The thing is, she's...
320
00:25:54,880 --> 00:25:57,360
been having a difficult time
of it lately.
321
00:25:57,360 --> 00:26:01,200
Well, I-I know... some of it.
It's just that she...
322
00:26:01,200 --> 00:26:02,880
DOOR OPENS
323
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
She told me, she mentioned it.
324
00:26:06,800 --> 00:26:08,520
HOLLY:
325
00:26:08,520 --> 00:26:10,920
Tea, darling?
326
00:26:12,160 --> 00:26:14,240
Oh...
Go on.
327
00:26:19,440 --> 00:26:23,120
Darling, why don't you
show Nathan the garden?
328
00:26:56,520 --> 00:27:00,440
What could I do? They asked me in.
329
00:27:00,440 --> 00:27:02,800
Look, I'm really sorry. It's...
330
00:27:05,280 --> 00:27:07,000
It's just,
you wouldn't take my calls.
331
00:27:08,960 --> 00:27:10,920
Not with any expectations.
332
00:27:17,400 --> 00:27:19,560
I didn't mean to upset you.
333
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
Yeah, I'm really sorry.
It was stupid.
334
00:28:03,800 --> 00:28:07,040
Doesn't matter.
335
00:28:11,320 --> 00:28:14,480
What?
336
00:28:54,000 --> 00:28:56,880
Oh, here he is, then. The groom!
337
00:28:56,880 --> 00:28:59,560
ALL: Hey!
Hello, hi.
338
00:29:01,280 --> 00:29:03,280
Er, these are for Jacki.
339
00:29:15,880 --> 00:29:17,560
Oh, hey.
Hey, how are you doing?
340
00:29:18,760 --> 00:29:20,840
Hey, nice to meet you.
Hi, nice to meet you, too.
341
00:29:28,120 --> 00:29:31,080
CHEERING
Sorry, sorry, sorry, sorry.
342
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Nathan?
Jacki?
343
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
GLASS CLINKING
344
00:29:53,200 --> 00:29:55,920
So, I'm smoking. Is anyone smoking?
345
00:29:55,920 --> 00:29:59,360
Nathan? Are you... are you smoking?
346
00:30:01,120 --> 00:30:03,480
Er, actually, I'm all right.
It's cold out.
347
00:30:06,240 --> 00:30:09,880
OK. Er, let me say it another way.
348
00:30:09,880 --> 00:30:13,200
Erm... please join me outside
349
00:30:13,200 --> 00:30:17,240
for the bit where the Best Woman
delivers a warning speech...
350
00:30:17,240 --> 00:30:19,920
ALL: Ooh!
..to the groom.
351
00:30:19,920 --> 00:30:21,920
ALL: Ooh!
352
00:30:38,040 --> 00:30:40,000
She doesn't know.
353
00:30:41,960 --> 00:30:45,400
No.
You have to tell her.
354
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
Tell her what?
355
00:30:48,480 --> 00:30:52,760
Oh, ah... that you were there.
That night.
356
00:30:52,760 --> 00:30:55,160
Well, yeah, me and about
300 other people.
357
00:30:55,160 --> 00:30:59,040
Yeah, that.
And what's it gonna achieve?
358
00:30:59,040 --> 00:31:01,840
It's not about achieving anything,
it's about her knowing the truth.
359
00:31:01,840 --> 00:31:06,200
But why?
Because you're lying to her.
360
00:31:06,200 --> 00:31:09,160
Look, when I met her,
she didn't talk about it.
361
00:31:09,160 --> 00:31:11,120
Obviously,
I knew she had this thing,
362
00:31:11,120 --> 00:31:13,640
that something had happened,
but I didn't know what it was,
363
00:31:13,640 --> 00:31:15,800
cos she didn't talk about it.
364
00:31:15,800 --> 00:31:18,880
And by the time she did,
it was too late.
365
00:31:18,880 --> 00:31:21,520
I didn't want to ruin it.
Me and her.
366
00:31:21,520 --> 00:31:24,320
I wasn't trying to deceive her,
for Christ's sake.
367
00:31:24,320 --> 00:31:26,600
I just... I didn't wanna hurt her.
368
00:31:26,600 --> 00:31:30,880
Look, all I want to do
is to make her happy.
369
00:31:30,880 --> 00:31:34,040
Literally, honestly,
that is all I want in the world.
370
00:31:34,040 --> 00:31:37,880
And she is! She's happy.
You saw her in there.
371
00:31:41,360 --> 00:31:42,800
She's happy.
372
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
I won't let you hurt her.
373
00:31:50,240 --> 00:31:53,000
I won't. And I couldn't.
374
00:31:54,720 --> 00:31:58,240
Cos if you do... I'll bury you.
375
00:32:17,680 --> 00:32:20,680
PHONE VIBRATES
376
00:32:56,520 --> 00:32:59,480
Hello?
Nathan?
377
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
NATHAN:
'How did you get that phone?'
378
00:33:07,760 --> 00:33:09,400
Magic.
379
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
B0b, I swear to God. I swear...
380
00:33:13,040 --> 00:33:17,640
I told you, it can't wait any more.
It has to be tomorrow.
381
00:33:17,640 --> 00:33:22,240
'We have to move her, Nathan.
We have to.'
382
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
CAMERA SHUTTER CLICKS
383
00:33:42,960 --> 00:33:44,720
CAR REVS
384
00:33:46,600 --> 00:33:48,840
Who is that?
385
00:33:52,560 --> 00:33:55,120
REVS
Here's Graham.
386
00:33:59,360 --> 00:34:02,280
Bob. Please don't.
387
00:34:02,280 --> 00:34:04,600
Who is it? Can you see?
388
00:34:04,600 --> 00:34:08,040
Call the police.
389
00:34:08,040 --> 00:34:11,080
Darling, you should call the police.
390
00:34:13,360 --> 00:34:14,600
Be careful.
391
00:34:17,040 --> 00:34:20,680
I think Graham's on his way down
to have a word with me.
392
00:34:20,680 --> 00:34:22,640
'What should I say to him
when he gets here?
393
00:34:22,640 --> 00:34:25,880
'What should I tell him?'
Bob, stop.
394
00:34:25,880 --> 00:34:28,520
'Do you want me to tell them,
Nathan?
395
00:34:28,520 --> 00:34:31,120
'Do you want me to tell them
what you did?
396
00:34:31,120 --> 00:34:33,200
'That you buried Elise?
397
00:34:33,200 --> 00:34:35,760
'That you put her in the ground?'
Bob, please!
398
00:34:47,160 --> 00:34:50,520
You've got about five seconds.
GRAHAM:
399
00:34:50,520 --> 00:34:52,720
HE SIGHS
Bob, come on!
400
00:34:52,720 --> 00:34:54,800
Four seconds.
401
00:34:59,520 --> 00:35:03,440
Just, Bob, stop! Just...
Just leave it alone!
402
00:35:03,440 --> 00:35:07,560
Two...
403
00:35:07,560 --> 00:35:10,080
One...
404
00:35:10,080 --> 00:35:12,400
Argh! All right!
All right! All right!
405
00:35:14,280 --> 00:35:17,760
Tomorrow night?
Yeah... Yeah, tomorrow night.
406
00:35:17,760 --> 00:35:20,280
Tomorrow night.
Now, just leave him alone!
407
00:35:55,100 --> 00:35:58,540
So, where did you tell her you'd be?
Let's get this straight.
408
00:35:58,540 --> 00:36:00,980
If you threaten my family again,
I'll kill you.
409
00:36:00,980 --> 00:36:03,100
I'll wipe you from the face
of the fucking earth.
410
00:36:03,100 --> 00:36:04,580
They'll never find you.
411
00:36:07,180 --> 00:36:08,580
All right?
412
00:36:17,500 --> 00:36:19,020
It'll be over soon.
413
00:37:03,300 --> 00:37:06,780
Is she breathing? Is she breathing?!
Stand back! Stand over there.
414
00:37:13,900 --> 00:37:15,820
What did you do?
415
00:37:17,140 --> 00:37:20,140
What did you do? What did you do?!
416
00:37:20,140 --> 00:37:22,580
BOB: 'Look at her!
What did you do?!'
417
00:37:46,500 --> 00:37:48,140
I used to come here sometimes.
418
00:37:56,100 --> 00:37:57,500
Why?
419
00:37:59,820 --> 00:38:01,460
You never did?
420
00:38:03,060 --> 00:38:06,700
No, Bob. I never did.
Why would anyone?
421
00:38:08,380 --> 00:38:10,100
I don't know.
422
00:38:12,300 --> 00:38:13,900
To make it real?
423
00:38:16,820 --> 00:38:18,500
That's the thing...
424
00:38:20,140 --> 00:38:22,340
I don't want it to be real.
425
00:38:27,100 --> 00:38:30,620
So, when's Nathan joining us?
426
00:38:32,740 --> 00:38:35,020
Oh, really? What situation?
427
00:38:37,660 --> 00:38:38,940
Work friend?
428
00:38:46,580 --> 00:38:49,180
Oh, poor old Nathan.
Well, that's all well and good,
429
00:38:49,180 --> 00:38:50,940
but we're in schtuck
without a fourth.
430
00:38:54,300 --> 00:38:57,100
Oh, lovely! How's she keeping?
431
00:38:59,140 --> 00:39:02,220
Still no boyfriend in the picture?
432
00:39:04,980 --> 00:39:06,540
Well, you never know.
433
00:39:08,100 --> 00:39:10,420
But as long as she's happy.
434
00:39:35,100 --> 00:39:37,860
Hi. So sorry I'm late.
435
00:39:37,860 --> 00:39:39,660
Lovely to see you.
436
00:39:40,980 --> 00:39:44,420
So, who's my partner in crime
for the evening?
437
00:39:44,420 --> 00:39:48,460
It hurts you even have to ask.
Oh, come here! Good to see you.
438
00:39:48,460 --> 00:39:51,420
Where shall I sit?
I'd sit...
439
00:40:23,820 --> 00:40:25,260
Was it true?
440
00:40:30,820 --> 00:40:34,140
Did you see her? Elise?
441
00:40:34,140 --> 00:40:36,420
Standing at the end of your bed?
442
00:40:39,900 --> 00:40:41,660
Come on. Give me a hand.
443
00:41:02,660 --> 00:41:04,460
Thank you.
444
00:41:20,540 --> 00:41:23,820
Are you OK?
445
00:41:23,820 --> 00:41:26,820
You've been checking your texts
every five seconds.
446
00:41:26,820 --> 00:41:30,420
SHE CHUCKLES
447
00:41:42,340 --> 00:41:43,620
Nightmares about what?
448
00:42:14,140 --> 00:42:16,900
Well, has he seen a doctor?
449
00:42:21,820 --> 00:42:23,260
Why not?
450
00:42:27,300 --> 00:42:29,700
No.
451
00:42:29,700 --> 00:42:31,500
SHE SNIGGERS
452
00:42:44,700 --> 00:42:48,940
What bloke?
453
00:42:54,500 --> 00:42:56,540
And who's Bob?
454
00:43:31,700 --> 00:43:33,460
What is it?
455
00:43:59,620 --> 00:44:02,260
NATHAN'S VOICE: 'Yeah,
he was just on his way home,
456
00:44:02,260 --> 00:44:04,220
'and he stopped and picked me up.
457
00:44:04,220 --> 00:44:06,620
'Well, like I said,
I don't know if I saw her or not.
458
00:44:06,620 --> 00:44:09,380
'I-I don't know,
it was really busy...'
459
00:44:59,140 --> 00:45:01,900
JACKI: 'And this bloke Bob
comes driving past?
460
00:45:01,900 --> 00:45:04,300
'Yeah, he was just...
on his way home,
461
00:45:04,300 --> 00:45:05,980
'and he just stopped to pick me up.'
462
00:45:05,980 --> 00:45:08,820
'Absolutely, yeah.
463
00:45:08,820 --> 00:45:11,660
'It was just... me and Bob.
464
00:45:15,300 --> 00:45:17,580
'Just me and Bob.'
465
00:45:17,580 --> 00:45:20,220
VIDEO REWINDING
'Just me and Bob.'
466
00:45:20,270 --> 00:45:24,820
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof