Original subtitles

Si alguien sabe qu� le pas� a Elise,

si alguien tiene alguna idea de d�nde podr�a estar Elise,

se lo rogamos, por favor, p�ngase en contacto.

Debe haber alguien que pueda ayudarnos.

Hace tres a�os, perd� a mi hermana peque�a, Elise.

- �Respira? - �Atr�s! �Qu�date ah�!

�Qu� has hecho?

- Tenemos que moverlo. - No puedo.

Nathan. �Qu� pasa?

Es sobre Elise.

Te ment� sobre lo que pas� aquella noche.

Ve a mi oficina en diez minutos.

Despu�s de lo que pas�,

pens� que hab�a hecho algo mal, que hab�a cometido un error.

�Qu� quieres decir?

�C�mo podr�a no aprovechar una oportunidad como esa?

�Oportunidad para qu�?

�Para demostrarlo!

- �Demostrarlo c�mo? - Fabricando un fantasma.

www.subtitulamos.tv

- �C�mo est�? - Dolorido.

Hoy me ech� a llorar.

Viendo un anuncio de pa�uelos. As� que...

Mira hacia otro lado.

As� que debe estar haciendo algo, todas las hormonas.

No s� qu� est�s diciendo. No lo entiendo.

Lo que digo es que estaba muy seguro de que si Elise mor�a en aquel lugar,

bajo aquellas circunstancias, el resultado ser�a un fantasma.

As� que...

adelant� las cosas.

Adelantaste las cosas... �Como?

La mayor�a era cianuro.

Lo he estado llevando encima durante a�os.

- En caso... - �En caso de qu�?

- Por si alguna vez lo necesitaba. - Necesitarlo �para qu�?

Para m�.

Era una especie de alivio saber que siempre estaba ah�.

�De verdad nos hiciste esto?

Ella...

Ella muri�... Bob.

Una persona muri�.

- �Respira? �Est� respirando? - �Atr�s! �Qu�date ah�!

�Qu� has hecho?

�Qu� has hecho? �Qu� has hecho?

�M�rala! �Qu� has hecho?

Me culpaste a m�.

- Y lo hiciste t�. - S�, excepto que la muerte no es real.

Es solo una transici�n de un estado a otro.

Y un fantasma es solo un eco de esa transici�n. Una reverberaci�n.

Aunque esa es la teor�a. Antes de que tuviera ocasi�n de demostrarlo.

Para demostrarlo. T� le hiciste esto a Elise.

S�. Si sirve de algo, fue irreflexivo.

- Estaba mal de la cabeza. Vi una oportunidad y... - Dios m�o.

�Tienes idea de lo que nos has hecho?

�Qu� pasa?

Mira lo que est�s haciendo.

No creo que lo hiciera yo, no realmente. Pero ahora s�.

Oye, �qu� pasa?

Algo alter� el resultado, solo que no sab�a qu�.

Me refiero a que pronto se hizo evidente que ella siempre estaba conmigo.

Por Dios, estaba tan enfadada. Nada hac�a que se fuera.

Al contrario. Solo iba cada vez peor.

Debes haberlo sentido tambi�n, �verdad? La progresi�n.

No.

No pod�a explicarlo.

Hasta que fui a tu casa y supe lo que hab�as hecho.

No es real.

Quiere que lo arreglemos.

Que lo arreglemos... �C�mo puedes arreglarlo?

Mataste a alguien. Ella est� muerta por tu culpa.

Jam�s podr�s arreglarlo.

Tenemos que admitir lo que hicimos.

No. No, no, no, no. Eso nunca va a pasar. Jam�s.

Ya ha pasado. La polic�a estuvo aqu� esta noche.

Ya saben algo. No tardar�n mucho en volver.

No, no. Holly no va a averiguarlo, no puede saberlo.

No puede saberlo.

Enterraste a su hermana en el bosque.

Te aprovechaste de sus sentimientos de culpa para meterte en la cama con ella.

Eso no es cierto, no.

�No pas� eso! �La quiero!

- No es real, Nathan. - Es real. Es de verdad.

- Hicimos esto juntos. - No... Nosotros no lo hicimos.

T� lo hiciste.

Tenemos que devolver a Elise a su familia.

Dejarles que la entierren. Que la despidan como Dios manda.

Le romper� el coraz�n. La destruir�a.

S� que es duro, pero tienes que entenderlo.

Te estoy dando una oportunidad. Elise te est� dando una oportunidad.

Una oportunidad...

Si dejas que haga esto yo solo, Elise nunca te perdonar�.

Nunca se ir�, siempre estar� ah�.

Tienes que dejarlas ir, a las dos.

No puedo. No puedo.

No se trata de seguir fuera de la c�rcel, Nathan.

No se trata de un castigo.

No es por la c�rcel, eso no me importa.

Es por proteger a Holly y a su familia.

No voy a hacerles esto. No es justo. Es cruel.

S� que es mucho para asimilar y quiero que hagas lo correcto.

De verdad que s�, pero no puedo esperar.

Tienes un d�a.

No puedo soportarlo m�s que eso.

Un d�a m�s o me volver� loco.

�Entonces de que se trata esto?

Dijimos diez minutos. �D�nde has estado?

As� que mentiste.

�C�mo?

Robert Morrow.

Te dije que la noche que me recogi�,

iba camino a su casa desde la fiesta.

En realidad iba de regreso a la fiesta.

�Regreso de d�nde?

Dijo que hab�a parado en la ciudad para conseguir algo de coca�na

y, a decir verdad, lleva mucha encima, as� que, s�...

�Y no dijiste nada sobre esto porque...?

�Venga!

Por las drogas. No quer�a meterme en problemas.

Y no pens� que importara en ese momento.

�Y Robert Morrow?

Este es el mismo Bob que apareci� de repente en tu casa

como salido de la nada.

Holly me lo cont�.

Estaba preocupada por ti.

- Vale. - �Y qu� quer�a?

Nada.

Bueno, no al principio.

Solo quer�a un trago y estoy desesperado por deshacerme de �l,

por razones obvias, y acept� reunirme con �l

y me empieza a hablar de aquella noche.

Sobre la chica desaparecida en la fiesta.

Si alguna vez pens� en lo que podr�a haberle pasado.

Si alguna vez so�� con ella.

Sigo intentando cambiar de tema.

- Me hace sentir bastante raro... - S�, me lo puedo imaginar.

pero sigue dando vueltas sobre aquello. Es como si estuviera obsesionado.

Y es todo en lo que puedo pensar ahora.

En aquella mentira.

Como, �de d�nde ven�a realmente?

�Sabes? Todos estos a�os pens� que no me importaba,

�pero ahora? No lo s�.

Simplemente no lo s�.

Pero estoy preocupado por Holly.

Tengo miedo de que pueda...

- �Qu�? - No lo s�.

Le pasa algo.

Lo juro por Dios, no est� bien. Me da escalofr�os.

Y si algo le pasara a Holly...

Escucha, sabes lo que est�s haciendo aqu�, �verdad?

Est�s poniendo en movimiento cosas que no se pueden detener.

Alguien dijo que la hab�a visto...

aquella noche...

despu�s de que Bob y yo lleg�ramos a casa.

Siempre pens� que eso dejaba a Bob al margen.

S�. Yo tambi�n.

�Y qui�n fue?

- �Qui�n la vio? - Su exnovio.

Lo despert�...

golpeando la ventana del dormitorio. Llorando.

Angustiada, pidiendo que la dejara entrar.

Cuando lleg� a la venta, ella ya se hab�a ido.

�Y no os pareci� extra�o?

Por supuesto que nos pareci�. Siempre present� algo.

Pero la gente que va a fiestas llega borracha a casa.

Han consumido drogas.

Se confunden sobre qu� pas� y cu�ndo.

Sobre todo lo que ha pasado.

Entonces �l, �qu�, se equivoc�?

No lo creo, no.

Nunca estuve convencida de que viera lo que pensaba que vio.

�Y qu� crees que vio?

Para ser sincera, no lo s�.

Probablemente a otra persona.

Otra chica. No lo s�...

A veces, a�n me acuesto en la cama por las noches pensando en eso.

Lo siento.

- Eso no quiere decir nada. - Lo s�.

�Y qu� se supone que debo pensar?

�Que estabas en la cama de alguien?

Sabes que eso no va a pasar.

�Entonces d�nde has estado?

�Tiene algo que ver con Bob?

Solo pensando.

�En qu�?

�Vas a cont�rmelo?

�Hoy?

�Ahora?

No puedo.

Soy tu esposa.

Te quiero.

Lo s�.

He tra�do whisky.

�Hielo?

No hay hielo.

�Y c�mo te ha ido el d�a?

Pens� en dec�rselo yo mismo.

Lo intent�, pero la mir�...

No hay manera. No puedo hacerlo.

Y... ella tiene esta... amiga.

Jackie. Es polic�a.

La que estuvo aqu� anoche.

S�.

Y tienes raz�n.

Si estuvo aqu� anoche, debe saber algo.

Y parece que est� a punto de salir de todos modos.

No es que podamos detenerlo ahora.

No.

Pens� en suicidarme.

Lo entiendo.

Llevo pens�ndolo desde que ten�a 19 a�os.

Pero eso me pareci� otra cosa terrible para hacerle a ella.

- Entonces vamos a ver a Jackie. - Ya.

Pero no esta noche.

Dame una semana m�s con ella.

Solo... otro par de d�as.

Otro d�a.

Solo un d�a m�s con ella.

- No. - �Por qu� no?

Necesito que termine.

Entonces un trago m�s.

Un trago m�s y luego vamos.

Entonces me di cuenta de algo.

S�, �de qu�?

Se supon�a que yo tambi�n morir�a, �verdad?

�Me das un beso antes?

Se supon�a que los dos �bamos a tomarlo aquella noche.

S�.

- �Listo? - Todav�a no.

Cuanto m�s esperemos, m�s dif�cil ser�.

Deja que acabe mi copa.

�Est�s bien?

S�, solo dame un minuto.

Nathan, �qu� est�s haciendo?

Estoy mat�ndote.

Hay pastillas para dormir en el whisky.

�De verdad pensaste que dejar�a le hicieras da�o?

�Alguna vez? �En serio?

Ella nunca lo sabr�, Bob.

Nunca, jam�s.

Porque la quiero.

�Entiendes eso, maldito loco?

La quiero.

La quiero.

Y nadie le va a hacer da�o jam�s.

�D�nde est� la llave de la caja fuerte?

Necesito el vestido de Elise.

Tiene mi ADN por todas partes, �no es as�?

�D�nde est�?

�D�nde est� la llave de la caja fuerte?

�D�nde est� la llave?

Urgencias. �Qu� servicio necesita?

Hola. Urgencias. �Qu� servicio necesita?

Hola. Hola.

Urgencias. �Qu� servicio necesita?

Necesito una ambulancia.

ARCHIVO DE LA INVESTIGACI�N DEL CASO DE ELISE FOX - BOB MORROW

Fue vista. No hab�a o�do eso.

�Por qui�n?

- Nathan. - Jackie.

�D�nde est�s? �Va todo bien?

No, estoy con Bob. Robert Morrow.

Acabo de llegar a su piso. Creo que ha sufrido una sobredosis.

- �Respira? - No lo creo.

- He llamado a Urgencias. - Ahora mismo voy para ah�.

�D�nde est� el vestido? �D�nde est� el vestido?

�D�nde est� el vestido, maldito loco?

�D�nde est� el vestido?

No hay hielo.

No hay hielo.

No, no.

Dios.

Lo hemos intentado. Nadie responde.

Al�jese, por favor, se�or.

- Si pudiera dejarme a m�. - Pare, pare. Gracias.

Las constantes son 85, apenas puedo cogerle el pulso.

- Es hipertenso. - Iniciando resucitaci�n.

Bien, se�or, he tomado nota de su nombre, su direcci�n

y sus datos.

Puedo a�adir eso al sistema por la ma�ana

y en un par de d�as nos pondremos en contacto con usted.

�Est� todo claro?

- S�. - Buenas noches, entonces.

Escucha, ve a casa y habla con ella.

Haremos una declaraci�n completa ma�ana.

- �Est�s segura? - Estoy segura.

Ve.

Escucha, cuando llegu� all�...

Pens� que solo estaba borracho y divagando,

pero segu�a hablando de una caja fuerte.

Hay una caja fuerte enorme en esa habitaci�n.

Creo que deber�as mirar all�. Creo que deber�as mirar dentro.

- Se la hemos abierto, jefa. - Gracias.

Hola, Jackie.

S�. S�, puedo hablar. �C�mo te ha ido?

Llam� Jackie.

La encontraron.

�Has llamado a tus padres?

Lo har� por la ma�ana.

Dales una noche m�s de sue�o.

As� que estabas all� aquella noche.

En la fiesta.

S�.

- �Y nunca pensaste en dec�rmelo? - �C�mo podr�a?

- �C�mo no pudiste? - Quer�a hacerlo. Sab�a que deb�a.

Pero nunca me parec�a el momento adecuado.

Y luego ya era demasiado tarde.

- �Sab�as que fue �l? - Dios m�o.

No, no ten�a ni idea.

Y luego apareci� aqu� y empec� a pregunt�rmelo. S�...

Luego empec� a pensar que podr�a haber...

Ya sabes.

Empec� a pensar que podr�a haber sido �l.

Pero t� estabas con �l. Esa noche.

S�. Pero eso fue...

eso fue despu�s. Debe haber sido...

despu�s.

No lo sab�a.

Ni en un mill�n de a�os.

Deber�as hab�rmelo dicho.

Deber�as hab�rmelo dicho.

Me mudo de casa.

Yo necesito cuidar de mis padres.

T� necesitas mantenerte alejado.

Mis compa�eros necesitar�n hacerte algunas preguntas.

En cuanto te sientas con ganas.

Sin prisa.

- �Qu� clase de preguntas? - No hay nada por lo que estar nervioso.

Solo tienes que pensar detenidamente en algunas cosas

que pasaron anoche.

Cosas como... �qu�?

Bueno, hay una llamada a Urgencias.

�Qu� pasa con eso?

Fue hecha desde el m�vil del Sr. Morrow.

Cierto.

Cierto, vale, ya, te entiendo.

No, eso fue solo...

Estaba divagando y divagando y luego se desplom�.

Y sencillamente me asust�. Su tel�fono estaba en la mesa.

Simplemente lo cog�.

No estaba pensando y...

Estaba justo all�, delante de m�.

Ah� lo tienes.

Siempre hay una explicaci�n.

Bueno, �c�mo est�s durmiendo?

�Disculpa?

Holly me cont� que has estado teniendo problemas de sue�o.

Bueno, s�, he...

- S�, he estado un poco estresado. - �Has visto a un m�dico?

No, no por un tiempo.

Pero cuando lo hiciste, �te dio algo para ayudar?

Lo hizo, s�.

No era Temazepam, �verdad?

�Por qu�?

Es que el Temazepam es tambi�n lo que Morrow us�.

Una dosis masiva.

El whisky aument� sus efectos.

Es... una combinaci�n peligrosa.

Cierto.

�Todav�a te quedan pastillas

de las que te recet� tu m�dico de cabecera?

De hecho, no.

�Qu� pas� con ellas?

Las tir� por el retrete. No me gustaba tomarlas.

Yo soy igual. Cosas horribles.

Al final del d�a, si no puedes dormir, es mejor superarlo.

Exacto.

La cosa es que tal vez quieras conseguir

extraoficialmente algo de Temazepam.

En caso de que alguien haga preguntas inc�modas

sobre por qu� no te quedan tantas pastillas como deber�an.

- �Preguntar�n eso? - Probablemente no.

Da la casualidad de que Morrow ten�a un gran historial de abuso de drogas

e intentos de suicidio que se remontan a cuando era joven.

Tuvo algunos problemas cuando falleci� su madre.

Pero �l no est� muerto, Nathan.

- Bien... eso es bueno. Es una buena noticia, �verdad? - Por supuesto.

�Y c�mo est�?

En coma.

�Qu� clase de coma?

�Sabes la clase de coma del que te despiertas?

S�.

Esa no es la clase de coma en la que est�.

Dale a Holly unos d�as.

Estar� bien.

S�... No estoy seguro de eso.

Bueno, ya veremos.

Me asegurar� de que sepa lo que hiciste por ella.

�A qu� te refieres?

No se preocupe. Pasa a veces.

Es solo una actividad cerebral profunda.

B�sicamente, una convulsi�n.

�C�mo has estado?

Ah� vamos.

�Y t��?

Ah� vamos.

�C�mo va el trabajo?

Bien, s�.

Abrieron un gimnasio en la esquina.

�Est�s yendo al gimnasio?

Lo estoy considerando.

�Por qu� no me lo dijiste?

Pens� que ser�a nuestro final.

No estaba equivocado, �verdad?

No.

No.

Te est�s volviendo canoso, amigo.

Siempre sol�as hacerme re�r.

�Quieres saber otra cosa que va a hacerte re�r?

S�... Pr�cticamente cualquier cosa.

�No!

S�.

S�.

Hola. Hola, abuelos.

�C�mo est�s?

�C�mo est�s hoy? �C�mo est�s?

�Cu�ndo vendr�s a casa, peque�a?

- �Cu�ndo vas a ir a casa? - Ma�ana.

De verdad. �Otro d�a? �Est� todo bien?

S�, todo est� bien. Solo tiene poco peso, eso es todo.

Eso es porque es muy peque�a.

No pod�as esperar a nacer, �verdad?

No, no pod�as esperar para ver el mundo.

No veo la hora de llevaros a las dos a casa ma�ana.

www.subtitulos.tv