Original subtitles

Hace tres a�os perd� a mi hermana peque�a.

Hola.

Sali� una noche a una fiesta y nunca volvi� a casa.

Estos son usted y el Sr. Morrow, de camino a su casa a las 04:12.

�Disculpe?

Ella estaba viva.

Hola, soy Nathan. Soy amigo de Holly.

Todo lo que quiero es hacerla feliz.

�Y lo es! Es feliz.

Tienes un problema, amigo.

- Tienes que dec�rselo. - �Decirle qu�?

Que estabas all�. Aquella noche.

Y tambi�n est� este... amigo.

El amigo de Nathan. Bob.

�Y qui�n es Bob?

Te lo dije, no se puede esperar m�s. Tiene que ser ma�ana.

�Puedo ayudarle?

�Bien! �Muy bien! �De acuerdo!

Solo Bob y yo.

Con cuidado.

Tenemos que limpiar y cambiarnos.

www.subtitulamos.tv

Solo quer�a a�adir una cosa.

Todos sabemos que hoy falta una invitada.

Desde que �ramos peque�as, Elise y yo sol�amos hablar del d�a de nuestra boda.

Lo que llevar�amos puesto, principalmente.

Pero tambi�n con qui�n nos casar�amos.

Estaba muy interesada en George Michael.

Le dije que no era probable, pero que no se lo dir�an.

Ella nunca lo har�a, �verdad?

Muchas veces se neg� a aceptar

que ten�a que casarse con un chico.

Todo lo que realmente quer�a era el vestido, los zapatos y...

Y caminar por el pasillo con pap�.

Pero ella est� aqu� en esp�ritu.

Ella no se perder�a el d�a de mi boda.

Puedo decir que aprueba al chico con el que me he casado.

Y lo m�s importante, le encantan mis zapatos.

Pero, a estas alturas, ya querr�a quitarse los tacones de su gatito

y empezar a bailar.

As� que me gustar�a que os pusierais en pie...

y os unierais a m� en un brindis...

Por mi hermosa y preciosa hermana.

- �Por Elise! - �Por Elise!

�Por Elise!

- �D�nde estamos? - En mi garaje.

Est� cerrado. �brelo.

�Y ahora qu�?

Lo dejamos aqu� hasta que sepamos que hacer con �l.

�Qu�? No, eso es una locura.

Bien. �Qu� sugieres?

- Quemarlo. - �D�nde? �Aqu� dentro?

- No, es demasiado... - �Entonces, d�nde?

No s�. Afuera, en alg�n lugar.

�Y si alguien nos ve y nos pregunta qu� estamos haciendo?

De acuerdo, entonces.

La ropa. Vamos a quemar la ropa.

Podemos hacer eso ahora mismo, aqu� dentro.

Vamos. �Nada de sangre ni de pelo?

No puedo creer que est� haciendo esto.

El rastro de ADN no es la cuesti�n, est� en la parte de atr�s de mi coche.

Vale, entonces...

Vamos a disolverlo con �cido clorh�drico.

Buena idea, �tienes un poco?

No.

�Sabes d�nde conseguirlo en cantidad?

�Sabes c�mo manejarlo de forma segura?

Mira, Nathan, nadie la est� buscando, as� que nadie la va a encontrar.

No hagamos nada imprudente solo porque estemos agotados y asustados.

- No puedo dejarla en el congelador. - �Por qu� no?

Porque es...

grotesco. Es horrible.

�Es peor que donde estaba?

- Hola, nena, �qui�n gan�? - Pap� y Jacki.

- Claro que s�. - �Sigues con Bob?

Sigo con Bob. �Qu� est�s haciendo?

En realidad, nada. Solo estoy un poco asustada.

�Asustada? �C�mo?

Pens� que hab�a alguien en la casa.

�Qu� quieres decir?

Alguien movi�ndose.

�Llamaste a la polic�a?

�Y decir qu�?

- No hay nada. - Escucha, ir� pronto a casa.

No te preocupes demasiado. Me asust� yo sola.

�C�mo te fue la velada?

Bueno, es...

Ha sido... Para ser sincero, ha sido una noche rara.

�Va todo bien?

- S�, s�, todo va bien. Te lo explicar� cuando llegue a casa. - Vale.

- �Seguro que todo va bien? - S�. Estar� en casa en cuanto pueda.

Bien, escucha, es mejor que cuelgue. Te quiero.

A ti tambi�n.

- �Seguro que est�s bien? - S�.

- �Y t�? - S�, estoy bien.

Nos vemos en un rato.

"�Ha sido una noche rara?".

- �Qu� se supone que deb�a decirle? - No s�.

�Bob y yo tomamos unos tragos y jugamos a la Xbox?".

- "�Bob y yo fuimos al casino?". - Cualquier cosa.

S�, claro, pero sab�a que algo iba mal.

- Entonces mi�ntele. - No puedo.

- Confiamos el uno en el otro. - Bien.

No. No, no, no. No, no, no. T� y yo, no hemos hablado de esto.

No, por supuesto, bien. Ya entiendo.

- No, no es as�. Nunca puede saberlo. - Est� bien.

Por Dios. Solo quiero que esto termine.

Quiero que se acabe, quiero recuperar mi vida.

Elise dir�a algo parecido.

�Yo no la mat�, Bob! �No la mat�!

�No la mat�!

Pronto terminar�.

Hemos llegado hasta aqu�, no hagamos nada est�pido.

Ve a casa y habla con tu esposa.

Y pensemos en esto.

�Qu� le vas a decir?

No lo s�.

- �Sigues despierta? - Ya sabes c�mo es.

Me asust� y me puse paranoica.

Pens� que esto podr�a ayudar.

�Qu�?

Bueno, est�s merodeando por ah� como ese tipo de la familia Addams.

Perdona, es solo que... Estoy...

sigo un poco nervioso.

�Y qu� pas�?

�En qu� aspecto?

Tu noche "rara".

No, fue... no fue nada.

�Vamos!

�Y qu� quer�a?

- Pedir dinero prestado. - �A nosotros?

- �Qu� dinero? - Eso es...

- Eso es lo que dije. - �Apenas lo conoces!

No creo que fuera la primera persona a la que acudi�.

�Cu�nto dinero quer�a?

- Diez mil. - �Libras?

S�.

- �Para qu�? - Pagar un pr�stamo.

��No?! S�. Bueno, ya sabes c�mo estas cosas pueden...

salirse de control.

Deber�as enviarlo al Servicio de Atenci�n al Ciudadano.

S�, no, yo... No...

Suger� eso, pero en realidad no... no pic�.

- �Va a ser un problema? �Va a seguir volviendo? - No.

No, esta noche es el final.

Eso espero.

Vaya.

�Diez de los grandes! �En qu� estaba pensando?

Para ser sincero, por eso me qued� hasta tan tarde, porque

estaba un poco preocupado de que �l pudiera, ya sabes,

- hacer algo. - �Tan malo es?

No lo s�. Parec�a bastante desesperado.

Es por eso que no pod�a enviar mensajes de texto ni nada parecido.

Estaba... estaba como...

�Y qu� vas a hacer?

Bueno, ahora mismo, irme a la cama.

Vale.

Subir� en un minuto.

�Fue vista? No hab�a o�do eso. �Por qui�n?

�Fue vista? No hab�a o�do eso

�Fue vista?

�Fue vista?

Feliz A�o Nuevo.

�Feliz A�o Nuevo! �Feliz A�o Nuevo!

Bob, ella es Elise. Elise, Bob.

- Hola, Bob. - Hola, Elise. Feliz A�o Nuevo.

�Qu� tal si paramos en el camino para hacer una peque�a recarga?

En realidad, podr�a daros un rato, as� que ya sab�is, lo que sea.

�Se ha ido?

S�.

- �Feliz A�o Nuevo! - Feliz A�o Nuevo.

�Me das un beso antes?

Dios.

�Est�s bien? S�. �Est�s bien?

Dios.

Est� bien, est� bien, est� bien.

�Qu� pasa? Est� bien, c�lmate, c�lmate.

Est� bien. �Qu� pasa? �Qu� es lo que est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Oye, �qu� pasa?

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Qu�? �No, no, no!

�Qu� has hecho? ��Qu� has hecho?!

- ��Qu� has hecho?! �Qu� has...? M�rala. - Yo no lo hice.

- ��Qu� hiciste?! - Yo no lo hice.

�Respira?

�Respira? �Est� respirando?

�Atr�s! �Qu�date ah�!

Estoy pidiendo ayuda.

- SIN SE�AL - No consigo una se�al.

�No pares! Contin�a.

No. No, tenemos... tenemos que seguir intent�ndolo...

�Sigue intent�ndolo! Sigue intent�ndolo. No, venga, vamos. Sigue intent�ndolo.

Est� muerta, Nathan. Est� muerta.

Escucha, Nathan. Nathan. Nathan. No va a funcionar.

Podemos hacer esto toda la noche. No va a venir ayuda.

Est� bien. Est� bien.

No pasa nada. No pasa nada.

Deben haber sido las drogas...

Debe haber tenido un ataque o algo as�.

Como un ataque epil�ptico. No s�. Ella solo...

Yo no hice nada. Simplemente... pas�.

Su cr�neo se ha hundido, hay sangre por todas partes.

Ya, pero yo no lo hice.

- �No la golpeaste? - No.

�Qu�? No.

Porque parece que lo hiciste. Parece que la golpeaste.

No, lo juro por Dios. Lo juro por mi vida.

Yo no lo hice da�o. No le hice da�o.

Vale, como quieras.

- Tenemos que tranquilizarnos. - �C�mo?

�Porque no quiero ir a la puta c�rcel!

Estoy en problemas tambi�n, esas eran mis drogas. Le di drogas...

- y a ti... - No le hice da�o. No le hice da�o.

Yo no lo hice. No lo hice...

�Sabe alguien que estaba contigo?

No, me fui solo. Nos encontramos en la carretera, y...

�Pas� alg�n otro coche por aqu� antes de que yo apareciera?

�Alguien os ha visto juntos?

- �No lo s�, no puedo pensar!

- No, no. No lo creo. - �Lo crees o lo sabes?

No. Nosotros...

�bamos caminando y t�... t� fuiste el primer coche que vimos.

El primero que pas�.

Bob. Bob, �qu� est�s diciendo?

Tenemos que enterrarla, Nathan...

o nuestras vidas tambi�n est�n acabadas.

No lo hagas.

D�jalo que suene.

�Sabes qu� hacer?

S�.

Y no podemos volver a vernos nunca, �lo sabes, verdad?

"Nadie la est� buscando, as� que nadie la va a encontrar".

- No podemos dejarla en el congelador. - �Por qu� no?

Es grotesco, horrible.

�Es peor que d�nde estaba?

Hola, soy yo.

- Hola. - Tenemos que vernos.

�Por qu�?

Hab�a un cierre en el congelador.

Lo pusiste all�.

Arreglaste el cierre.

T� compraste un candado.

Lo que significa que lo has pensado bien, que tienes un plan.

�Qu� quieres decir?

Necesito que me digas qu� est�.

�Por qu�?

Porque no conf�o en ti, Bob.

Y necesito asegurarme de que a mi esposa no se le haga da�o.

�Cu�ndo puedes venir aqu�?

No voy a ir a tu casa.

Nunca m�s voy a poner un pie ah� dentro.

Re�nete conmigo en el pub, entonces.

El que est� en mi calle, a las seis en punto.

Gracias.

�D�nde est�? �Qu� has hecho con ella, cabr�n mentiroso?

�Qu�?

Mira, voy en camino, pero me retras� en el trabajo.

Llegar� 15 o 20 minutos tarde, as� que...

t�mate un trago y llegar� ah�.

"�Fue vista? No hab�a o�do eso".

NOMBRE: BOB MORROW DIRECCI�N ACTUAL: DESCONOCIDA

�QU� PASA CON BOB? EL EXPERTO PARANORMAL PIERDE LA BATALLA EN LOS TRIBUNALES

BOB ERA UN INVITADO HABITUAL DEL PROGRAMA DE BRIAN WEATHERALL

SALIENDO DE LOS TRIBUNALES LA SEMANA PASADA

Su destino, 72A de Tolman Road, NH8 7RB.

Tiempo estimado de llegada, 14 minutos.

Joder...

Son las 02:52 y estoy de vuelta del garaje,

comenzando de nuevo.

Si est�s aqu�, mu�strate ante m�.

�Qu� hago despu�s?

�Elise!

�Qu� est�s haciendo? �Venga!

No.

�D�nde est�s?

Retrasado, lo siento.

- �Retrasado c�mo? - Problemas con el coche. Escucha...

Llegar� pronto, solo...

Tan pronto como pueda. Qu�date d�nde est�s, �de acuerdo?

Ya sabes d�nde vivo, estar� all� en cinco minutos.

�Bob?

Vete, por favor. Por favor. Vamos, vete. Por favor.

�Qu� co�o est�s haciendo?

�Nathan? �Qu� pasa?

Hola, �podemos vernos en alg�n lado?

- �Qu�, ahora? - S�, en cuanto puedas.

Lo siento. Tengo una cosa del trabajo.

Es sobre Holly.

�Qu� le pasa? �Va todo bien?

No, en realidad, no.

De hecho no es sobre Holly.

Es sobre Elise.

Nathan...

�qu� est�s diciendo?

Que ment�...

a la polic�a.

Sobre lo que pas� aquella noche.

Cont� una mentira.

- Cont� una mentira. - Ve a mi oficina en diez minutos.

�Qu� es lo que haces? �Por qu� te has detenido?

�Sr. Morrow?

- �S�? - Inspectora Hadley. Nos conocimos...

hace mucho tiempo.

- �En serio? �Cu�ndo fue eso? - De hecho, lo entrevist�,

- durante la investigaci�n de Elise Fox. - Cierto.

- Est� un poco cambiada. - Me preguntaba si ten�a un momento.

�Para qu�? Disculpe. No entiendo. �Pasa algo?

En absoluto. Me gustar�a tener una conversaci�n para aclarar ciertas cosas.

No llevar� m�s de cinco minutos. Podemos hacerlo ahora si quiere.

Francamente no puedo, lo siento. Tengo compa��a.

De acuerdo.

Mis datos est�n aqu�. Deme una llamada para acordar un mejor momento.

Claro, s�. Lo har�. Encantado de colaborar.

�Es este su coche?

- S�, �por qu�? - La �ltima vez que nos vimos ten�a un antiguo Citro�n.

Volante a la izquierda, una preciosidad. �Qu� le pas�?

- Lo vend�. - �En serio? Qu� pena.

Ya, bueno.

Por curiosidad, �a qui�n se lo vendi�?

- �Disculpe? - El coche.

Cierto.

No me acuerdo.

Solo lo pregunto porque no hay ning�n registro de la venta.

Ning�n coche con esa matr�cula est� actualmente asegurado en el Reino Unido.

Pero no es asunto m�o, �eh?

Buenas noches.

Esperar� su llamada.

�Sabe? De hecho, �por qu� no le llamo yo?

Ser� m�s f�cil de esa manera, �verdad?

- Lo que sea, no me importa. - Excelente.

Hablamos pronto.

�Por Dios!

Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.

Hola, amigo.

�Un trago? �Whisky?

�Agua?

- �Hielo? - No hay hielo.

Agua, entonces.

Supongo que has ido al garaje.

S�.

Pens� que podr�as.

Estaba preocupado.

- �Por qu�? - Por c�mo estaban pasando las cosas.

El problema es que t� no vas a aceptar lo que est� pasando.

�Te das cuenta de que ella est� aqu� con nosotros ahora, observando?

- No, no hay nadie. - Mentiroso.

Nathan, �de verdad quieres que esto se acabe?

- S�. - Porque s� c�mo hacerlo.

No lo hice, pero lo hago ahora.

Vale, �c�mo?

Una de las formas m�s comunes de los fantasmas...

Por favor, Bob, ahora no.

No, escucha, escucha, es importante.

Una de las formas m�s comunes de los fantasmas, es el de la carretera.

Suele ser la aparici�n de una joven que ha muerto despu�s de tener sexo.

Que ha sido enterrada a poca profundidad,

normalmente entre una carretera y un r�o.

Tiende a manifestarse como una joven perdida que busca ayuda, as� que...

despu�s... de lo que pas�...

sol�a escanear los peri�dicos

para ver si hab�a habido alg�n avistamiento registrado,

cualquier cosa que pudiera ser el espectro de Elise Fox.

Conduc�a por el sendero por la noche,

a veces, dos o tres veces a la semana, m�s en los primeros d�as, pero...

ella nunca estaba all�.

Seg�n toda la literatura, la tradici�n, todo el folclore,

�ella deber�a haber estado en el bosque!

- Pero no estaba. - Bob, �qu� est�s haciendo? Es...

Pens� que hab�a hecho algo malo, que hab�a cometido un error...

�Qu� quieres decir?

�Venga, era perfecto!

El agua corriente, el sendero de los amantes, la mujer joven, el sexo.

�Estaba todo all�, todos los elementos!

�C�mo podr�a no aprovechar una oportunidad como esa?

- �Oportunidad? �Para qu�? - �Para demostrarlo!

�Demostrar... qu�?

�Que somos m�s que esto, m�s que esta mierda!

Me resulta...

dif�cil... entender esto.

�Demostrarlo c�mo?

Fabricando un fantasma.

No s� qu� est�s diciendo. No lo entiendo.

Estaba muy seguro de que si Elise mor�a en aquel lugar,

bajo aquellas circunstancias, el resultado ser�a... bueno...

un fantasma. As� que...

adelant� las cosas.

Oh, Dios m�o. Lo hiciste t�...

T� lo hiciste.

Ella muri�, Bob.

Una persona muri� y t� la mataste.

Por Dios.

�Tienes idea de lo que nos has hecho?

www.subtitulamos.tv