All language subtitles for The Red Spy s01e08_English

NTV PRESENTS

IN ASSOCIATION WITH
ODA FILM PRODUCTION

PROMSVYAZBANK
A BANK FOR STRONG PEOPLE

PRESENT

BASED ON A TRUE STORY

OLGA POGODINA

PAWEŁ DELĄG

KONSTANTIN KRYUKOV

NIKOLAY DOBRYNIN
ALEXANDER BUKHAROV

SERGEY GOROBCHENKO
DMITRY ISAEV

EVGENY KORYAKOVSKY
SERGEY TEZOV

VASILY SEDYKH
NIKITA SALOPIN

POLYA POLYAKOVA
ARTYOM MIKHALKOV

DIRECTED BY
KONSTANTIN MAKSIMOV

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
ELENA IVANOVA

MUSIC BY
OLEG VOLYANDO

WRITTEN BY
PYOTR GLADILIN, KONSTANTIN MAKSIMOV

PRODUCTION DESIGNERS:
IGOR TRYSHKOV, EVGENIYA SHIRYAEVA

COSTUME DESIGNERS:
ALLA KIREEVA, TATYANA UBEIVOLK

ASSISTANT DIRECTOR: ROMAN SOKOLOV
STUNT COORDINATOR: DMITRY TARASENKO

COMPUTER GRAPHICS: FYODOR ZHUROV
ARTYOM ISAAKYAN

EDITED BY KARINA MAVRINA
SOUND BY DMITRY CHUPKOV

PRODUCED BY OLGA POGODINA
ALEXEY PIMANOV, DENIS ANISIMOV

RED SPY. THE LAST POEM

EPISODE 8

CONSTANTINOPLE
1920

It was so funny.

Yasha, please show it.

Show us a crazy brother!
How do you do it?

It is so creative!

Will you do your shaky head
like a crazy person...

Will you show us your foaming mouth?

Please, show us!

It is so funny for you.

I can pretend to be sick right now!

Or I can break yours legs!

- Believe me!
- Oh, Yasha!

Please, don't be angry.

It was the only way out last time.

I had to create something, really I did.

- Sapronov!
- OK, I quit.

Stop, let's talk about our business.

About business.

Can the vessel carry the cargo?

Yes, it can. It is a good boat.

- What about the weather?
- It will be colder.

I think it will be foggy.

- Fog is a good thing for us.
- Indeed.

Well, it is an easy part of the case.

What are we going to do with the captain?

Have your people looked into him?

- Yes, they have.
- Why do we need him at all?

Can't we manage without him?

No, we really need him.
It is a good plan. A clever one.

Please, give me some information.

I can't understand him.
I don't know what to do.

When I find something
I will let you know immediately.

Sapronov, stop it!

Please, forgive me. But, you really are
a very good actor!

Thank you.

- Good evening.
- You look gorgeous!

I hope my friend found you
the best room in that hotel.

Is everything alright?

We couldn't have managed
without you, thank you.

Sit down, please.

- How is your brother?
- I sent him to a clinic.

It is not like clinics at home,
but it is the best one here.

You've got a kind heart.

You are ready to pay a lot
and go a long way for your brother.

He is my family.

That is the most important thing for me.

- Wouldn’t you agree?
- I don't know you.

Are you married? Who are your parents?

I am not married.

We are all alone with my brother,
but it is a very long story.

Let us eat something.
I am very hungry.

- Waiter, please!
- Good evening.

What Italian wines do you have?

You are in the right place,
you won't regret it.

The Barolo is excellent.

We also have Amarone.

Barbaresco is wonderful.

- Welcome!
- Good evening.

- I am very hungry.
- Let's do something.

We have a classical Italian cuisine.

Of all the restaurants in the world
he had to go and choose this one.

Sorry, what did you say?

I have to go. For a moment.

Can you order the food?

- Let me suggest this...
- How long before it is ready?

Oh, my God I can't see you.

Thank you.

We can see each other a bit later

to have a walk on the quay.

It's a pity you feel bad
and we didn't have a nice dinner.

I want to know more about you.

I have serious intentions.

I am the son of a Catholic priest.

I am very flattered really.

So, well... I think that

if we have a walk right now

I will feel much better.

- Let us not put it off.
- What a delightful idea!

Thank you for the evening.

- Everything was wonderful.
- Let's go.

What are you looking at?

Do you think it is suspicious?

On the contrary, I don't think so.

And it is very suspicious.

You pay so much attention
to these yachts.

What about my training?

I really want to learn something
from you.

I am a very talented student.

You would like it.

You will be satisfied. Believe me.

I think that you know everything already.

Oh, no...

Sorry for interrupting you.
What do you think?

The flat is wonderful.

Oh, yes we agree.

And what about hiring it
for one week to begin with?

As you wish, but first the money!

Thank you.

Thank you.

They are looking for him everywhere.

But can anybody be found
in that awful city?

His doctor says
that he has a health complication.

Now he is aggressive and uncontrollable.

Oh, Virgin Mary! It is my curse!

Elle, my dear calm down.

Please, clarify the situation to me,
I don’t quite understand.

It is because of this awful yacht.

- Which yacht?
- The “Lucullus.”

Once this yacht
should have belonged to our family.

My father sold everything that he had

for buying it from... Don Maranzano

From whom?
From Don Maranzano? He is a monster.

He thought that we would have
the best time of our lives there.

They still have the yacht.

I went to the police.
But it made things even worse.

They beat my brother up. He nearly died.

My mother couldn't get through it.

So, she died. From a heart attack.

But do you still have any inheritance?

No, I don't. We have nothing.

We came here spending
the last of our money.

Virgin Mary Mother of God!

What a dreadful story!

So, my brother saw “Lucullus” in the bay.

But he is incapable
of controlling his emotions.

It's all my fault.
I shouldn't have brought him to sea.

Dear God! I don't know what to do.

By the Virgin Mary, Blessed be
Her name, I don't know what to do.

Alas, but I cannot help you.

You see, I am short of money myself.

On account of special circumstances.

I need the money. For the Captain.

What about your plan?

Why did Yasha pretend to be crazy?

Or maybe Yasha, you did not act so well.

I want you to stop it.

It didn't work. It happens sometimes.

Did he turn you down?

It can't be true!
You are losing your touch.

- You must find new methods.
- Shut it, Yasha!

Did they find anything out
about him in Batumi?

Here you go. He is a gambler.

He wasted a lot of money in three days.

When he was there.

Dear me! That explains a lot.

- What else?
- Here you are.

Let me have a look.

Two hundred, three hundred...

Oh, my God!

- Do you have more?
- Take it.

- Well, let me see.
- Here's another.

He is a gold digger and a crook.

He wants to use me, it is obvious.

My methods are still working Yasha.

If we take this into consideration

I think I must still possess
some inheritance.

- How much?
- Well, if we look at these numbers.

- It should be about four...
- No way!

- No?
- Never!

Such expenses have to be approved
by the center.

It is more than we have,
I can't give you the money!

- No, I can't!
- Then phone Uritski.

- There is no other way.
- Go on. Phone him.

- Is it difficult for you?
- Tease me as long as you wish.

This is half.
I will bring the remaining sum later.

I ask for many things,
but I am very useful.

I am sure you won't lose.

I really can't understand
why do you need it.

And I don't want to know your motives.

But I think you will win a lot of money.

Let's praise those who create
dark ages and gambling debts.

Especially, when we talk about
such a big sum.

Oh, yes indeed.

The son of a catholic priest
with serious intentions.

I hope that your sick brother
is feeling better.

I will tell you about him
when I bring the second half.

By the way I want to ask you.

Do you not like all women
or is it just me?

Oh, about that.
Don't worry about your attractiveness.

For me the game
is the most important thing of all.

It's my passion. It is my life.
All the other things

are just ways of making it last longer.

If the game ends
everything comes to an end.

I respect you.

Your Excellency, give some money
to a war hero!

Let's go!

I am sure it was that journalist!
Ermler! He was watching her.

He ruined everything!

Stop talking nonsense!
You are so noisy!

We must warn Elle.
She is the leader of the mission.

We must kill him as soon as possible.

What are you talking about, Yasha!

Watch over him.
Not so much as a fly should get past!

The success of our mission depends on it!

Please, understand it!
We have no right.

It all depends on us. We must be clever.

Yasha, you must understand!

YYou know what being clever is.

What are we going to do
with him? He is like a tick.

That has taken a bite and won’t let go!

Enough! Stop it! It’s an order.

I will get in touch with Elle myself.

- Elle!
- What are you doing here?

Yasha... Yasha!

Stop it, please. Don't do it here.

It would be better if you went away.

It's because Max is in the city.

- Wait!
- Leave it!

- I am not a fool.
- Yasha!

You are idiots!
What fools are you!

How could you ruin everything?

Do all of you want to die here?

Or with some exceptions?

- I want to follow him.
- Shut up.

You've given us away!

You didn't follow any orders.

We couldn't get in touch with you.

Leave us alone.

I've broken all ties with him.

Ermler hates me.
He couldn't be a problem for us.

Why did you interfere?

Why? Why did you do that?

I wanted to kill him! Yes, I did!
And I still want to.

I can't do anything with my feelings!

And be sure I will kill him!

Even if at first I will have to shoot

all the Germans, the French,
the Englishmen

and all the Italian spies on the planet!

Did you kill Giuseppe? Was it you?

Merci, madam.

What are you doing here?
Why? How did you get here?

Damn! How did you get here?

(speaking Italian)

The evening will be much better
if we were together.

Maximillian Ermler.

I couldn't bear how you two...

I simply couldn't.

We can't control our feelings.

But we must control our emotions.

I won't report this to Uritski.

But if you do it again
I will kill you myself.

CONSTANTINOPLE. WRANGEL'S
TEMPORARY HEADQUARTERS. 1921

Let him go! Let him go!

Support the Trade Commission.

Please, tell them
that I will receive all of them.

Your Excellency,
I advise you to return to the “Lucullus.”

No, there is no way!

Please, look at it from my point of view.

We can't help everybody.

What are you talking about,
Volodya? I can't leave them.

It was me who brought them here.

I will help with an organization
of supporting the office.

We will ask noble people to donate money.

Very good.

Peter Nikolaevich!

He shot himself, Your Excellency.
His surname was Trofimov.

He's been here for ten days.

Organize his funeral.

We will help everybody!
I will pay from the treasury.

Volodya!

- Take my family to the “Lucullus.”
- Got it!

What a view! You can watch
the whole harbor from here!

Like all your stupid gang.

I see that you feel much better now.

- The medicine is working well.
- I asked you to stay.

- What would it have changed?
- We will never know that.

How soon would we have
started hating each other?

That we will never know.

I didn't order for you to be followed.

And you had a chance
to let him stay alive.

Would you rather your friend killed me?

You are an idiot!
Oh, my God! You all are idiots!

Of course I had the chance.

I agree my companion
didn't think it over.

It is lack of experience.
It was a pointless death.

It was unacceptable.

So why did you try to kill
Wrangel on the yacht?

What do you want?

I need to prevent you
from robbing old Wrangel.

He has already suffered a lot,
hasn’t he?

You are so sincere. Well, alright.

This gold must return to my country.

And as you know there are my assassins
all over the city.

And after what your fairy has done today.

I can't promise to let her stay alive.

Are you deceiving me?

Do you know what is it?
If I have it where is Judy?

Call her. Ask her
whether she is ready for dinner.

Oh, my God.

You are the last person
whom I want to see there.

Listen to me.

The only way to save her life

is by cooperating with me.

She is the daughter of a Lord.

As far as I am concerned.

I think he won't be happy

if she dies on her first mission
under your command.

Well, it is a nice trick I admit.

We sometimes help our colleagues
but not for free.

- Tell me the price.
- Well, I think that

Wrangel’s documents from the “Lucullus”
will be enough.

I think we can do that.

- Do your best.
- We will try.

Judy is the daughter of lord Clayton.

You are a genius!
She was deceived so easily.

So did she believe you?

Thank you.

Yes, we will help the Reds
to get the gold which will give us

some advantages
in the future negotiations.

We will try to control them.

If Wrangell loses his documents
he will never be able to blackmail us.

But we will have to deal
with the new Russia sooner or later.

And nobody must know what we wrote
or promised to Wrangell.

As far as I see, the situation
with his return to the Crimea

is resolved in London?

It is not time for him to know that.

It is good that you keep your eyes open.

And you use your contacts.

I have no doubts in you.

It is a matter of honor for me.

I must take Judy home safe and sound.

Of course, you are right.

Judy is a simple girl but a good agent.

By the way we must create
a legend for her as well.

She may be an avant-garde artist
or a dancer.

Stop drinking alcohol apart from whiskey.

There is a lot of such liquid.

Can't I let myself relax just a bit?

Don't worry I am OK.

Why do they need so much gold
especially abroad?

It is an easy question.
They want to bring it back.

They look like gold hunters.

By the way it is a nice trick.

I think it's better than we can think up.

Put it here, please.

Careful! There is crystal glass inside.
Thank you.

- Olga Mikhailovna!
- What?

I think it's time to hang the pictures.
Empty walls make we sick.

I don't want to disturb anyone, Varya.

They don't have time for pictures.

And in the evening we all are going back
to the “Lucullus.”

- Olga Mikhalovna!
- What?

There is a visitor.

I must apologize for coming
without an invitation.

Dear Max, I am so glad to see you.
Please, come in!

I am sorry for the mess.
We are trying to create some comfort.

I heard that you need some help.

So, I can hang the pictures.

- That will be very nice of you.
- Beautiful flowers!

We are starting to forget
what simple chivalry is.

Thank you.

Varya, your brother confessed everything.

You were engaged.
My congratulations.

Thank you. Yes, it was such a joy!

I want to give you a present
to celebrate it.

Tickets for everybody.
To the cinema.

For the whole family?

I have been dreaming about it!
It is too expensive.

Nonsense. It is a good film.

I just want to make you happy.

- Children come here!
- Hello, sir.

We are going to the cinema.

We must show these tickets
to Peter and Natasha.

Peter! Natasha! Come and see!

So, today we are staying at home tonight.

And we shall return to the yacht
in the morning.

Thank you!

I am sure that it will be
a wonderful evening.

- Is it cold again?
- No, it is not.

- Have the crew eaten?
- Yes, of course.

- You are free.
- Understood!

I think it's time.

Well done! Loot at that signal!
Let's go!

Start the engine!

THE YACHT "LUCULLUS".
1921

Here we are.

- How long will it take it?
- Well, it won't be easy.

I paid one thousand francs
for this little beauty.

I've bought it in Brussels.

We are in a hurry.

There always must be some time
for civilized conversation.

We are not pickpockets.

Have you brought the documents?

Yes, we have.

I won't live long.
My guts will get out of me.

Stop whining.

I hope this will satisfy you.

And you will forget about our adventures.

You can be sure of that, my lady.

This case is my last one.

It is the grand finale
to my brilliant career.

- Very well.
- I was dreaming about retirement.

But I had no chance.
My dream has come true!

- Maybe the bullet will come out?
- No-no-no-no.

Everything is much worse. Leave me.

Great job! You are good.
Take care.

I told you I won't let you down.

Thank you. Thank you!
I am so grateful.

There isn't anybody.

Yasha...

"ADRIA"
1921

Captain! We've received
permission to move.

Good news!

- Raise the anchor!
- Got it!

THE YACHT "LUCULLUS”
1921

God save us!

Get up! Get up!
Get up! Get up!

Listen to my order! Move the boat!

An urgent message!

The gold has been stolen!
Got it? Quick!

Damn these Englishmen.

I spent the whole morning with Elington.
All for nothing.

Just stupid promises.

Why did he invite me?

We are late everywhere.

- Tell them to fix the car.
- Don't do that, Volodya.

Money is flowing like water.

I can survive.
There are more important things.

Don't let me down, gambler.

Oh, my God!