Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:10,720
NTV PRESENTS
2
00:00:11,320 --> 00:00:14,560
IN ASSOCIATION WITH
ODA FILM PRODUCTION
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,720
PROMSVYAZBANK
A BANK FOR STRONG PEOPLE
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,720
PRESENT
5
00:00:24,720 --> 00:00:27,720
BASED ON A TRUE STORY
6
00:00:29,720 --> 00:00:32,040
OLGA POGODINA
7
00:00:32,480 --> 00:00:34,640
PAWEŁ DELĄG
8
00:00:34,640 --> 00:00:37,240
KONSTANTIN KRYUKOV
9
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
NIKOLAY DOBRYNIN
ALEXANDER BUKHAROV
10
00:00:39,240 --> 00:00:40,960
SERGEY GOROBCHENKO
DMITRY ISAEV
11
00:00:41,040 --> 00:00:42,680
EVGENY KORYAKOVSKY
SERGEY TEZOV
12
00:00:42,720 --> 00:00:44,200
VASILY SEDYKH
NIKITA SALOPIN
13
00:00:44,200 --> 00:00:45,920
POLYA POLYAKOVA
ARTYOM MIKHALKOV
14
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
DIRECTED BY
KONSTANTIN MAKSIMOV
15
00:00:47,920 --> 00:00:49,480
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
ELENA IVANOVA
16
00:00:49,680 --> 00:00:50,760
MUSIC BY
OLEG VOLYANDO
17
00:00:50,800 --> 00:00:53,200
WRITTEN BY
PYOTR GLADILIN, KONSTANTIN MAKSIMOV
18
00:00:53,240 --> 00:00:54,760
PRODUCTION DESIGNERS:
IGOR TRYSHKOV, EVGENIYA SHIRYAEVA
19
00:00:54,800 --> 00:00:56,080
COSTUME DESIGNERS:
ALLA KIREEVA, TATYANA UBEIVOLK
20
00:00:56,440 --> 00:00:58,080
ASSISTANT DIRECTOR: ROMAN SOKOLOV
STUNT COORDINATOR: DMITRY TARASENKO
21
00:00:58,160 --> 00:00:59,560
COMPUTER GRAPHICS: FYODOR ZHUROV
ARTYOM ISAAKYAN
22
00:00:59,680 --> 00:01:01,240
EDITED BY KARINA MAVRINA
SOUND BY DMITRY CHUPKOV
23
00:01:01,360 --> 00:01:02,720
EXECUTIVE PRODUCER:
MIKHAIL MASLENNIKOV
24
00:01:02,880 --> 00:01:04,800
PRODUCED BY OLGA POGODINA
ALEXEY PIMANOV, DENIS ANISIMOV
25
00:01:05,080 --> 00:01:07,960
RED SPY. THE LAST POEM
26
00:01:08,920 --> 00:01:11,440
EPISODE 6
27
00:01:16,480 --> 00:01:19,360
Give ten thousand francs
to this Kanevski.
28
00:01:19,760 --> 00:01:24,480
This turncoat is really worth it.
29
00:01:24,560 --> 00:01:26,480
- Got it, Colonel!
- Go to the pier.
30
00:01:34,040 --> 00:01:36,640
Thank you a lot for this day.
31
00:01:36,760 --> 00:01:38,640
- Thank you, Elle.
- See you.
32
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
Goodbye.
33
00:01:44,920 --> 00:01:47,640
Today, I want to escort you.
34
00:01:48,000 --> 00:01:48,920
Well...
35
00:01:49,080 --> 00:01:51,320
- Haven't you had lunch yet?
- I have.
36
00:01:52,120 --> 00:01:53,280
Alexander Ivanovich!
37
00:01:53,880 --> 00:01:56,080
- Alexander Ivanovich!
- Don't worry, Varya!
38
00:01:56,160 --> 00:02:00,080
We are just having ride about the city
and a little chat.
39
00:02:00,160 --> 00:02:03,000
I wonder who is spreading rumours
about me?
40
00:02:03,080 --> 00:02:05,960
Poets who envy me, I guess.
41
00:02:06,240 --> 00:02:07,760
But, I am not sure.
42
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Maybe it's editors.
43
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
You are right!
44
00:02:14,400 --> 00:02:15,360
Move!
45
00:02:16,000 --> 00:02:19,360
Alexander Ivanovich, you are a gentleman!
46
00:02:30,520 --> 00:02:32,040
All the rats have run away.
47
00:02:50,120 --> 00:02:52,320
- Hello!
- Oh, my God!
48
00:02:53,280 --> 00:02:54,920
Mr. Ermler.
49
00:02:56,400 --> 00:02:59,200
Well, it is very empty here.
50
00:02:59,720 --> 00:03:01,680
We let everybody free yesterday.
51
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
Don't be afraid.
52
00:03:06,320 --> 00:03:07,600
I just want to ask.
53
00:03:09,440 --> 00:03:11,000
Where is the mistress?
54
00:03:11,120 --> 00:03:14,240
They told me that they would kill me
if I told you.
55
00:03:14,840 --> 00:03:16,480
And I would burn in hell.
56
00:03:16,680 --> 00:03:18,400
But you won't let me down.
57
00:03:18,440 --> 00:03:22,240
Taya, trust me they don't care about you
anymore.
58
00:03:24,560 --> 00:03:25,800
At Gloria.
59
00:03:26,480 --> 00:03:27,800
Is she with Kanevski?
60
00:03:28,040 --> 00:03:30,400
- With Kanevski.
- Oh, I see.
61
00:03:31,760 --> 00:03:34,800
The Bolsheviks decided to cancel it all,
so relax.
62
00:03:35,160 --> 00:03:37,720
I also want to ask you a question!
63
00:03:39,520 --> 00:03:44,640
I don't know whether I should stay or not.
64
00:03:45,280 --> 00:03:47,080
Do you like your job?
65
00:03:47,560 --> 00:03:49,080
If so, then leave.
66
00:03:49,320 --> 00:03:52,320
If not, stay here.
67
00:03:59,080 --> 00:04:01,240
- Easy man!
- Shut your mouth!
68
00:04:48,520 --> 00:04:50,000
It is closed the whole day.
69
00:04:50,040 --> 00:04:52,800
I want to buy books for my journey.
70
00:04:52,840 --> 00:04:55,160
You won’t find
classical Russian books abroad.
71
00:04:55,240 --> 00:04:57,160
The whole day...
72
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
Excuse me, lady.
73
00:04:59,280 --> 00:05:00,600
Step back.
74
00:05:09,880 --> 00:05:11,160
Come inside!
75
00:05:20,920 --> 00:05:22,960
We will find books for you!
76
00:05:23,160 --> 00:05:26,040
But I think we can find something modern
as well.
77
00:05:26,960 --> 00:05:29,040
Search every corner!
78
00:05:44,560 --> 00:05:46,880
Varya, everything will be good.
79
00:05:48,480 --> 00:05:49,760
Peter!
80
00:05:50,600 --> 00:05:52,160
Excuse me, my dear!
81
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
She is worrying about Elle Ferrari.
82
00:05:54,800 --> 00:05:56,000
It is really awful!
83
00:05:56,040 --> 00:05:58,320
I am sure there was a misunderstanding.
84
00:05:58,520 --> 00:06:01,080
Peter Nikolaevich,
I beg you to do something!
85
00:06:01,240 --> 00:06:02,720
Stop, Varya please.
86
00:06:03,080 --> 00:06:06,240
She can't be guilty! She saved Peter!
87
00:06:06,560 --> 00:06:09,680
It is hard to believe that such a lady...
88
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
We will find out everything, my love.
89
00:06:12,000 --> 00:06:13,320
It's because of Gayev!
90
00:06:13,560 --> 00:06:17,360
He spreads rumours about her.
He is a harsh man, we know him.
91
00:06:17,400 --> 00:06:19,360
- That's why his wife left him!
- Varya!
92
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
- Varya...
- I also feel worried.
93
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
I can't believe in it.
94
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
But Alexander Ivanovich asked for
some time for an investigation.
95
00:06:26,640 --> 00:06:30,280
But we must be sure
that she is treated well and kindly.
96
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Excuse me, I must go now.
97
00:06:33,960 --> 00:06:35,160
What is it now?
98
00:06:36,800 --> 00:06:38,680
Start speaking they can listen.
99
00:06:38,760 --> 00:06:41,640
Damn this Gayev!
He will soon arrest me as well!
100
00:06:41,800 --> 00:06:43,000
We've found the gold.
101
00:06:43,120 --> 00:06:45,920
The cart is controlled by us.
It is well-protected.
102
00:06:47,240 --> 00:06:49,520
I didn't expect to hear this news.
103
00:06:51,280 --> 00:06:53,000
Let us fight!
104
00:06:53,960 --> 00:06:56,280
Reward all the heroes!
Reward them with money!
105
00:06:56,320 --> 00:06:58,280
All of them personally!
106
00:07:02,880 --> 00:07:06,000
MOSCOW. HEADQUARTERS OF THE RED ARMY.
1920
107
00:07:15,480 --> 00:07:16,520
What is going on?
108
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
The spies are in disarray
109
00:07:20,280 --> 00:07:22,600
after the latest order.
110
00:07:25,280 --> 00:07:27,240
It was necessary.
111
00:07:27,960 --> 00:07:29,720
To support our
112
00:07:29,880 --> 00:07:32,560
spy network in Europe
we tried to carry
113
00:07:33,000 --> 00:07:35,440
some gold across across the border.
114
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
German agents were able
to find our spies.
115
00:07:38,720 --> 00:07:40,480
We lost the gold.
116
00:07:42,200 --> 00:07:43,680
What are you talking about?
117
00:07:43,760 --> 00:07:44,920
How could it have happened?
118
00:07:44,920 --> 00:07:46,680
There are traitors everywhere.
119
00:07:46,800 --> 00:07:50,440
That's why we have a problem.
But we can't take any more risks.
120
00:07:54,320 --> 00:07:56,000
It will be easier
121
00:07:56,720 --> 00:07:59,320
and safer if Wrangel
122
00:07:59,360 --> 00:08:02,960
himself took the money abroad.
123
00:08:04,480 --> 00:08:06,000
His life is a guarantee.
124
00:08:08,400 --> 00:08:09,840
It means that the gold
125
00:08:11,440 --> 00:08:13,040
will be in Constantinople.
126
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
So, and there...
127
00:08:17,280 --> 00:08:21,000
There we will take it back.
128
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
And you are responsible for it.
129
00:08:27,720 --> 00:08:30,800
It was a tough decision.
130
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
We sacrificed our soldiers.
131
00:08:33,960 --> 00:08:36,600
- And what about Wrangel?
- What about him?
132
00:08:36,760 --> 00:08:38,200
He is a symbol now.
133
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
But he has no power.
134
00:08:39,800 --> 00:08:43,120
It is easier for us to destroy a symbol.
135
00:08:45,000 --> 00:08:48,240
I wonder why on the earth
136
00:08:49,760 --> 00:08:51,760
I was the last one
137
00:08:51,800 --> 00:08:53,080
to find everything out.
138
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
Semyon, you get the information when
139
00:08:56,520 --> 00:08:58,160
it is the best time
140
00:08:58,400 --> 00:08:59,720
for the whole operation.
141
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
Ferrari betrayed us.
142
00:09:20,960 --> 00:09:22,680
I never trusted her.
143
00:09:23,880 --> 00:09:25,240
She didn't do that.
144
00:09:25,280 --> 00:09:27,200
You saw her failure.
145
00:09:27,680 --> 00:09:28,880
Well, maybe.
146
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
She has been followed for a long time.
147
00:09:31,840 --> 00:09:34,240
Maybe she was on their side
from the begging.
148
00:09:35,640 --> 00:09:37,760
She has just sat in the car.
149
00:09:37,880 --> 00:09:40,680
And the bookshop was destroyed yesterday.
150
00:09:41,480 --> 00:09:43,840
Why didn't they arrest us,
if she told them?
151
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
Answer me, Kovrov.
152
00:09:45,920 --> 00:09:47,600
Stop it, Yasha.
153
00:09:48,240 --> 00:09:50,040
Don't let business tangled with pleasure.
154
00:09:50,200 --> 00:09:51,440
What did you say?
155
00:09:51,560 --> 00:09:52,800
You've heard me.
156
00:09:54,360 --> 00:09:56,120
- Stop it!
- Calm down!
157
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
- Calm down!
- Get off of me!
158
00:10:00,400 --> 00:10:02,160
We need to fight for her today!
159
00:10:02,200 --> 00:10:04,360
No! We are waiting for the orders!
160
00:10:04,680 --> 00:10:07,480
We are fed up with your orders.
We need to act.
161
00:10:08,560 --> 00:10:10,640
We need to rescue her immediately.
162
00:10:10,760 --> 00:10:12,960
Do you want all of us to be dead?
163
00:10:13,800 --> 00:10:17,000
- Do you know how many guards there are?
- I know the way!
164
00:10:18,000 --> 00:10:19,360
Well, tell us!
165
00:10:19,800 --> 00:10:21,360
Start talking!
166
00:10:44,920 --> 00:10:47,160
You see, I am speechless!
167
00:10:49,400 --> 00:10:52,360
You couldn't find a better place
for a lady?
168
00:10:52,440 --> 00:10:53,720
Get out!
169
00:10:55,120 --> 00:10:57,600
Dear Elle, my apologies.
170
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
It is my fault.
171
00:10:59,440 --> 00:11:01,200
I am such a busy man.
172
00:11:01,440 --> 00:11:03,200
I forget everything.
173
00:11:03,280 --> 00:11:06,800
While I was writing a document
my chief wanted me to report it.
174
00:11:07,840 --> 00:11:08,800
It was my fault.
175
00:11:12,520 --> 00:11:15,000
I forgot to say good morning to you.
176
00:11:17,400 --> 00:11:19,920
I have a better place for you.
177
00:11:20,320 --> 00:11:23,360
We can discuss
some important matters here.
178
00:11:35,760 --> 00:11:38,320
I can answer all your questions here.
179
00:11:39,000 --> 00:11:40,880
It is not difficult for me.
180
00:11:44,600 --> 00:11:48,120
Unfortunately it will take up
a little more time.
181
00:11:48,440 --> 00:11:50,880
More than I wanted.
Don't refuse my invitation.
182
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
It is awful in here.
183
00:11:52,680 --> 00:11:54,280
It is disgusting!
184
00:11:54,640 --> 00:11:55,920
Ladies first.
185
00:12:05,280 --> 00:12:07,560
I am trying to do my best. Trust me.
186
00:12:08,440 --> 00:12:11,240
I don't have any doubts in you.
187
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Let's go.
188
00:12:20,200 --> 00:12:21,120
This way.
189
00:12:28,800 --> 00:12:31,040
Oh, be careful! Don't rip your dress.
190
00:12:41,920 --> 00:12:43,800
Be careful it's crystal glass!
191
00:12:49,960 --> 00:12:51,160
Come on!
192
00:12:55,120 --> 00:12:56,640
It was paid.
193
00:13:25,400 --> 00:13:28,000
Well, we have put practically
everyone on board.
194
00:13:28,720 --> 00:13:30,680
We will be on our trip soon.
195
00:13:31,840 --> 00:13:33,920
Do you know anyone in Genoa?
196
00:13:34,560 --> 00:13:36,600
Why should I know anybody there?
197
00:13:36,680 --> 00:13:39,160
Stay here now. Don't leave this cabin.
198
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
I won't be absent for long.
Then I will return.
199
00:13:42,160 --> 00:13:44,600
Senya, don't leave me!
200
00:13:44,920 --> 00:13:46,720
Don't be afraid.
201
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
Put things in order.
202
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Well, alright.
203
00:13:50,680 --> 00:13:52,640
Buy me drops for seasickness.
204
00:13:52,680 --> 00:13:54,400
I will die without them.
205
00:13:54,440 --> 00:13:55,760
Deal.
206
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
Don't leave the cabin.
207
00:13:57,520 --> 00:13:59,480
Don't open the door. Got it?
208
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
Go now!
209
00:14:05,840 --> 00:14:07,520
I will knock like that.
210
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
Close the door.
211
00:14:35,880 --> 00:14:37,920
What does the lady want
for breakfast?
212
00:14:39,120 --> 00:14:41,080
You've brought some coffee.
213
00:14:41,320 --> 00:14:43,160
Some porridge or scrambled eggs?
214
00:14:44,480 --> 00:14:46,800
Cold water and a clean towel, please.
215
00:14:47,560 --> 00:14:50,240
I am sorry,
it's beyond my duties.
216
00:14:55,000 --> 00:14:56,120
Good morning.
217
00:14:59,600 --> 00:15:02,200
Alexander Ivanovich, what is going on?
218
00:15:02,760 --> 00:15:03,720
Nothing.
219
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
I want to offer you some breakfast.
220
00:15:07,360 --> 00:15:09,960
With great pleasure at cafe Rotonda.
221
00:15:10,000 --> 00:15:11,120
Oh, no way!
222
00:15:11,200 --> 00:15:12,520
They make
223
00:15:12,560 --> 00:15:14,160
revolting coffee.
224
00:15:14,520 --> 00:15:16,200
It is impossible to drink it.
225
00:15:16,280 --> 00:15:17,600
But try our coffee.
226
00:15:17,760 --> 00:15:18,800
Arabica.
227
00:15:18,920 --> 00:15:20,800
Can you smell it?
228
00:15:22,720 --> 00:15:23,960
Taste it.
229
00:15:34,400 --> 00:15:35,760
What a smell!
230
00:15:42,720 --> 00:15:44,240
It is really tasty.
231
00:15:48,080 --> 00:15:50,560
We have a lot of advantages.
232
00:15:50,840 --> 00:15:52,000
Like what?
233
00:15:52,720 --> 00:15:54,440
People only tell the truth here.
234
00:15:55,400 --> 00:16:00,160
Sometimes people are extremely sincere.
235
00:16:00,240 --> 00:16:02,400
We don’t put up with lies
and hypocrisy
236
00:16:02,440 --> 00:16:03,400
or false speeches.
237
00:16:03,480 --> 00:16:06,240
We can find genuine sincerity.
238
00:16:06,520 --> 00:16:09,440
Do you want to talk about
private matters with me?
239
00:16:10,200 --> 00:16:11,440
Oh, yes indeed.
240
00:16:11,760 --> 00:16:14,760
I will listen to your confession
with a great pleasure.
241
00:16:14,920 --> 00:16:20,960
That was witty but most inappropriate.
242
00:16:24,840 --> 00:16:26,280
Do you smoke?
243
00:16:27,000 --> 00:16:28,280
I hate smoking.
244
00:16:29,320 --> 00:16:30,280
I am sorry.
245
00:16:30,920 --> 00:16:33,760
You have a personal dislike for me.
246
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
Alexander Ivanovich.
247
00:16:35,440 --> 00:16:37,600
And it is over the top.
248
00:16:38,120 --> 00:16:39,840
I am innocent.
249
00:16:40,040 --> 00:16:41,120
And the fact that you have been
250
00:16:41,120 --> 00:16:43,840
keeping me here since yesterday
is disgraceful.
251
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
I agree.
252
00:16:46,360 --> 00:16:48,320
We can wait until tomorrow.
253
00:16:48,840 --> 00:16:51,360
Yesterday morning I had no idea
254
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
that you were a spy.
255
00:16:54,040 --> 00:16:58,200
That you came to Sevastopol
to kill the Commander-in-Chief.
256
00:16:58,240 --> 00:16:59,680
Oh, my God!
257
00:16:59,960 --> 00:17:03,240
What a crazy insane idea!
258
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
Yes, of course.
259
00:17:05,240 --> 00:17:08,160
And this insane idea is called vigilance.
260
00:17:08,440 --> 00:17:09,840
Or intuition.
261
00:17:12,880 --> 00:17:15,080
Can you see how fast
everything is changing?
262
00:17:15,280 --> 00:17:17,680
Yesterday you were a real lady.
263
00:17:18,520 --> 00:17:20,320
A star of poetic saloons.
264
00:17:21,040 --> 00:17:23,600
But today you are in prison.
265
00:17:25,560 --> 00:17:27,440
But I am sorry...
266
00:17:27,680 --> 00:17:29,800
Just one question.
267
00:17:30,680 --> 00:17:32,240
Who is Uritski?
268
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
I beg you, can you please stand
in front of me?
269
00:17:38,680 --> 00:17:40,560
You make me feel uncomfortable.
270
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
- As you wish.
- Thank you.
271
00:17:45,840 --> 00:17:48,560
You make me feel embarrassed.
272
00:17:48,720 --> 00:17:50,640
I don't know what to start with.
273
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
How to talk to you.
274
00:17:51,760 --> 00:17:54,520
I did not expect
such an experienced enemy.
275
00:17:55,720 --> 00:17:57,440
A poet and Italian lady.
276
00:17:58,120 --> 00:17:59,440
I am speechless.
277
00:17:59,840 --> 00:18:02,080
I don't want to disappoint you.
278
00:18:02,280 --> 00:18:04,640
But you are making a big mistake.
279
00:18:05,120 --> 00:18:08,440
And the fact that
I am an Italian poetess is evident.
280
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
Your books are published
281
00:18:17,640 --> 00:18:19,560
in the same printing house
282
00:18:19,680 --> 00:18:22,000
as the Bolshevik's leaflets.
283
00:18:24,120 --> 00:18:25,480
That is ridiculous.
284
00:18:26,520 --> 00:18:29,240
How should I know
where the editor has it published?
285
00:18:29,520 --> 00:18:31,360
Oh, yes, of course.
286
00:18:32,360 --> 00:18:37,840
But look at this interesting photo, please.
287
00:18:40,080 --> 00:18:44,240
So you arrested me because
I was collecting stones in the street.
288
00:18:44,480 --> 00:18:45,840
No, never!
289
00:18:46,040 --> 00:18:48,960
You threw this stone at my head.
290
00:18:49,120 --> 00:18:51,480
Do you have a photo of that as well?
291
00:18:55,800 --> 00:18:59,320
I have a whole movie of you.
292
00:19:00,440 --> 00:19:01,680
It will be our little secret.
293
00:19:37,920 --> 00:19:40,680
Sorry, where are the first class cabins?
294
00:19:40,840 --> 00:19:42,680
- That way.
- God save me!
295
00:19:44,880 --> 00:19:46,560
I will quit drinking.
296
00:19:58,560 --> 00:20:00,800
Please don't kill me, please!
297
00:20:03,560 --> 00:20:04,840
Be quiet.
298
00:20:06,280 --> 00:20:08,920
Why did you leave us
without saying goodbye?
299
00:20:10,640 --> 00:20:11,960
I am innocent!
300
00:20:13,520 --> 00:20:15,000
Don't kill me!
301
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
It was all him!
302
00:20:17,120 --> 00:20:21,480
Do you think I can hurt a woman
who has done
303
00:20:21,520 --> 00:20:23,800
so many things for our town.
304
00:20:24,120 --> 00:20:25,840
And you see, madam
305
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
I am a gentleman.
306
00:20:28,200 --> 00:20:31,240
I can pay you well.
You've got a lot of money.
307
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
He earned a big sum of money.
308
00:20:43,600 --> 00:20:45,320
When did he earn it?
309
00:20:45,440 --> 00:20:47,280
Just recently.
310
00:20:50,560 --> 00:20:52,960
Take it all, but don't kill me.
311
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
Take it!
312
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
Please don't kill me!
313
00:20:59,400 --> 00:21:01,640
Every soul deserves to be sold.
314
00:21:01,720 --> 00:21:04,280
But not all of them deserves
to be bought.
315
00:21:13,040 --> 00:21:15,840
You've come so close to the baron.
316
00:21:17,000 --> 00:21:21,880
He started to trust you
and he didn't let me to protect him.
317
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
Why didn't you kill him?
318
00:21:26,080 --> 00:21:29,440
Is there anything that is more important
than his life?
319
00:21:30,000 --> 00:21:31,040
Am I right?
320
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
It's unbelievable!
321
00:21:38,360 --> 00:21:40,200
You are a clever woman.
322
00:21:40,760 --> 00:21:42,400
I give you a chance.
323
00:21:42,560 --> 00:21:44,080
Be grateful for it.
324
00:21:44,160 --> 00:21:46,360
Otherwise the guards will come here.
325
00:21:46,840 --> 00:21:48,920
And you are such a lovely woman.
326
00:21:49,280 --> 00:21:51,080
And you don't have many clothes.
327
00:21:52,920 --> 00:21:55,280
Sometimes we forget about our manners.
328
00:21:56,160 --> 00:21:58,960
But I am against such methods.
329
00:22:03,280 --> 00:22:05,200
But you make me to do it.
330
00:22:11,960 --> 00:22:13,280
Thank you.
331
00:22:13,680 --> 00:22:15,560
I finally hit the bullseye.
332
00:22:45,440 --> 00:22:47,280
Why did I have to wait
for so long?
333
00:22:47,600 --> 00:22:49,280
Why are you so drunk already?
334
00:22:51,520 --> 00:22:54,640
I was so terrified while you were absent.
335
00:23:00,160 --> 00:23:01,960
I saw your Max.
336
00:23:02,160 --> 00:23:03,600
Ermler?
337
00:23:06,280 --> 00:23:07,760
Did he come here?
338
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Yes, he did.
339
00:23:12,520 --> 00:23:15,640
I told you not to leave the cabin.
340
00:23:17,200 --> 00:23:18,960
What did you tell him?
341
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
What did I say?
342
00:23:20,800 --> 00:23:24,120
I told him to leave us alone!
343
00:23:26,520 --> 00:23:28,200
What a stupid woman.
344
00:23:28,280 --> 00:23:29,720
We must leave now.
345
00:23:29,840 --> 00:23:30,640
What?
346
00:23:30,720 --> 00:23:32,640
We must change the ship. Come quick!
347
00:23:32,720 --> 00:23:35,080
- What about the luggage?
- Leave it all, come on!
348
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
- And the crystal glass?
- Let's go!
349
00:23:37,200 --> 00:23:39,240
Slow down a bit, please.
350
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
- Be more careful.
- Move!
351
00:23:41,600 --> 00:23:43,640
- I am not a bag!
- Leave it all!
352
00:23:49,640 --> 00:23:52,280
I am very sorry.
353
00:23:52,640 --> 00:23:54,080
I was wrong.
354
00:23:54,560 --> 00:23:57,280
I hate it when people
are behind my back.
355
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
Stop it please, Elle!
356
00:23:58,960 --> 00:24:01,040
Or what is your real name?
357
00:24:02,240 --> 00:24:05,080
Your book of poems
was published in Sevastopol.
358
00:24:06,600 --> 00:24:08,560
In a secret printing house.
359
00:24:08,880 --> 00:24:12,120
Your favorite bookshop was a cover-up
for it.
360
00:24:12,760 --> 00:24:15,000
You see, I know everything.
361
00:24:15,440 --> 00:24:17,040
I can't understand just one thing.
362
00:24:17,280 --> 00:24:19,360
Why didn't you kill the baron?
363
00:24:19,840 --> 00:24:21,360
It is a mystery to me.
364
00:24:21,920 --> 00:24:25,280
You thought you could do it.
That I am not prepared.
365
00:24:25,320 --> 00:24:27,280
But I watched your every step.
366
00:24:30,560 --> 00:24:33,120
What did you really want?
367
00:24:33,480 --> 00:24:34,760
That is the question.
368
00:24:35,160 --> 00:24:38,840
The baron couldn't give you
the information he is too clever.
369
00:24:39,120 --> 00:24:40,640
And too careful as well.
370
00:24:40,840 --> 00:24:42,160
Spesivtsev?
371
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
That’s a different question.
372
00:24:44,960 --> 00:24:47,200
We are both professionals.
373
00:24:47,720 --> 00:24:50,360
You realize that I won't leave you
374
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
without getting the answers.
375
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
I am a poet.
376
00:24:56,440 --> 00:24:59,560
And I want to be praised for my talent.
377
00:25:00,200 --> 00:25:02,960
How did you contact with Uritski?
378
00:25:03,720 --> 00:25:06,360
I can write any kinds of poems.
379
00:25:06,640 --> 00:25:09,520
My favorite rhymes are
dactyl and amphibrachic.
380
00:25:09,680 --> 00:25:11,720
How did you obtain the location
381
00:25:12,440 --> 00:25:15,040
of the secret submarines
and destroy them?
382
00:25:15,680 --> 00:25:17,360
I am keen on love lyrics.
383
00:25:18,600 --> 00:25:20,400
Extremely sensitive.
384
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
No politics at all.
385
00:25:22,480 --> 00:25:23,560
Stop it!
386
00:25:26,960 --> 00:25:28,200
Alright.
387
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
I understand.
388
00:25:30,040 --> 00:25:31,480
I will tell you the truth.
389
00:25:31,640 --> 00:25:34,120
Of course you will.
You will certainly do so.
390
00:25:34,240 --> 00:25:36,720
You will tell me
why you contacted the English.
391
00:25:36,800 --> 00:25:39,120
And whom do they support now?
392
00:25:45,720 --> 00:25:51,200
Well, I copied Balmont.
393
00:25:52,400 --> 00:25:54,120
But it is a big secret.
394
00:25:55,280 --> 00:25:57,640
No one must know about it.
395
00:26:02,040 --> 00:26:06,000
You deserve all the praise.
396
00:26:06,920 --> 00:26:08,440
Bravo!
397
00:26:16,440 --> 00:26:18,560
MOSCOW. RAILWAY STATION.
1920
398
00:26:33,080 --> 00:26:34,600
Ferrari has been arrested.
399
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
She is in Gayev's prison.
400
00:26:55,240 --> 00:26:58,040
He doesn't have any
information about her.
401
00:26:58,520 --> 00:27:00,680
There was no assassination.
402
00:27:02,080 --> 00:27:03,320
They were clean.
403
00:27:03,400 --> 00:27:05,320
Whose side is she on, Semyon?
404
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
I need the truth.
405
00:27:07,680 --> 00:27:11,120
I trust her as far as I trust myself.
406
00:27:11,480 --> 00:27:13,640
She is our best agent.
407
00:27:13,680 --> 00:27:17,680
What if she was recruited by Ermler?
408
00:27:19,040 --> 00:27:21,400
What if she didn't want to kill Wrangel?
409
00:27:21,520 --> 00:27:23,400
But she had a chance.
410
00:27:24,440 --> 00:27:26,800
She could say the location
on purpose.
411
00:27:26,920 --> 00:27:29,760
It was a trick to let us forget
about her failure.
412
00:27:29,800 --> 00:27:31,080
You remember that.
413
00:27:31,840 --> 00:27:34,400
We couldn't save the submarines.
414
00:27:35,000 --> 00:27:36,400
And I think that
415
00:27:36,720 --> 00:27:38,440
it was her fault as well.
416
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
No.
417
00:27:41,200 --> 00:27:42,760
No-no-no-no-no!
418
00:27:43,880 --> 00:27:45,120
It is not true!
419
00:27:45,280 --> 00:27:47,880
There must be another explanation.
420
00:27:48,160 --> 00:27:49,200
Another one!
421
00:27:49,280 --> 00:27:52,880
- We just haven’t worked it out yet!
- She betrayed our agents.
422
00:27:53,520 --> 00:27:56,560
The headquarters
in the bookshop is destroyed.
423
00:27:56,920 --> 00:28:00,480
I swear it was not her.
424
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
You know the truth that
425
00:28:04,200 --> 00:28:06,920
I have been training her
since her fifteenth birthday.
426
00:28:06,960 --> 00:28:09,600
She is a really important person to me.
427
00:28:09,680 --> 00:28:11,640
Our job is very difficult.
428
00:28:11,880 --> 00:28:13,480
People make mistakes.
429
00:28:13,840 --> 00:28:17,440
They simply want to stay alive.
And you know that.
430
00:28:18,080 --> 00:28:19,920
My agent must be rescued.
431
00:28:21,560 --> 00:28:22,920
So, I go to Sevastopol.
432
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
Stop, Semyon.
433
00:28:25,120 --> 00:28:26,920
You won't go.
434
00:28:27,720 --> 00:28:29,680
We need to find everything out.
435
00:28:29,800 --> 00:28:31,440
Here and now.
436
00:28:32,120 --> 00:28:33,960
Too many mistakes have been made.
437
00:28:34,840 --> 00:28:37,080
We can't take any more risks.
438
00:28:42,200 --> 00:28:45,120
Any delay means death, do you understand?
439
00:28:46,440 --> 00:28:48,000
I am responsible for her.
440
00:28:48,040 --> 00:28:49,400
With my own life.
441
00:28:49,440 --> 00:28:51,040
I will have a chance to do it.
442
00:28:51,160 --> 00:28:52,880
Believe me, you will.
443
00:28:53,560 --> 00:28:55,320
There is no other way.
444
00:28:57,840 --> 00:28:59,520
Your life is in her hands.
445
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
If she really has betrayed us
446
00:29:02,320 --> 00:29:05,040
then her arrest is just a fake.
447
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
It's for her to move abroad.
448
00:29:08,200 --> 00:29:09,440
Do you see it?
449
00:29:44,600 --> 00:29:47,480
I sometimes can't take my eyes of
this view as well.
450
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
And I heard that in Europe
451
00:29:50,360 --> 00:29:53,280
they are voting for the abolition
of the death penalty.
452
00:29:54,160 --> 00:29:56,160
Let us see where it will get them.
453
00:29:58,640 --> 00:30:00,680
You know why I am here.
454
00:30:00,920 --> 00:30:02,160
Let me guess.
455
00:30:02,480 --> 00:30:04,760
You want to ask about
456
00:30:05,520 --> 00:30:07,640
one beautiful lady.
457
00:30:09,120 --> 00:30:10,560
So what is the matter?
458
00:30:11,760 --> 00:30:14,400
The thing is Mr. Ermler
459
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
that you didn't tell me one
of your secrets.
460
00:30:19,560 --> 00:30:23,800
Ferrari is a Bolshevik and a terrorist.
461
00:30:24,560 --> 00:30:26,360
Why didn't you tell me that?
462
00:30:26,560 --> 00:30:29,000
Are we not allies anymore?
463
00:30:30,240 --> 00:30:33,440
Or have your personal preferences
won over your duty?
464
00:30:36,480 --> 00:30:38,520
We are both professionals.
465
00:30:39,680 --> 00:30:41,120
We have our own goals.
466
00:30:43,440 --> 00:30:45,560
The British Empire thinks
that you've lost.
467
00:30:45,880 --> 00:30:47,120
What news!
468
00:30:48,440 --> 00:30:50,800
Ferrari is a part of Uritski's circle.
469
00:30:52,000 --> 00:30:54,720
And I received an order
to recruit her.
470
00:30:55,120 --> 00:30:58,320
In London they are convinced
that she will be very useful.
471
00:30:59,000 --> 00:31:00,280
So it means
472
00:31:00,840 --> 00:31:02,400
that we will have our agent
473
00:31:02,560 --> 00:31:06,240
at the very heart
of the Bolshevik spy network.
474
00:31:07,920 --> 00:31:09,800
It is a nice plan.
475
00:31:10,760 --> 00:31:13,120
Everything was going
according to plan.
476
00:31:13,480 --> 00:31:17,080
But then, Alexander Ivanovich, you appeared.
477
00:31:18,760 --> 00:31:21,080
So you want me to
478
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
let such a precious bird
out of her cage.
479
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
You don't need her.
480
00:31:26,560 --> 00:31:27,960
Nothing has happened.
481
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
The British Empire
482
00:31:30,600 --> 00:31:33,240
has promised
one hundred thousand pounds for her.
483
00:31:34,160 --> 00:31:35,480
It is very generous!
484
00:31:35,760 --> 00:31:37,480
It is really generous!
485
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
Dear me!
486
00:31:39,280 --> 00:31:41,080
We've got only one problem.
487
00:31:41,320 --> 00:31:43,080
The Baron is still in the Crimea.
488
00:31:43,240 --> 00:31:45,400
And it is my duty to
489
00:31:45,800 --> 00:31:47,280
protect his life.
490
00:31:47,360 --> 00:31:50,720
You see, I can't set people free
491
00:31:50,920 --> 00:31:52,720
if they will be dangerous
to him.
492
00:31:54,400 --> 00:31:57,200
I will be personally responsible
for his safety.
493
00:31:57,960 --> 00:31:59,200
Are you?
494
00:32:00,200 --> 00:32:03,400
You can't be responsible for his safety.
495
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
I am so curious to know
496
00:32:07,120 --> 00:32:09,560
how many interesting and new
497
00:32:10,040 --> 00:32:11,920
names she will tell me.
498
00:32:13,200 --> 00:32:16,000
And believe me,
I can get to the truth!
499
00:32:26,600 --> 00:32:29,480
She is important to the British
spy network.
500
00:32:30,520 --> 00:32:33,000
It is interesting
to big politics.
501
00:32:34,400 --> 00:32:37,960
I think that we are allies.
502
00:32:38,600 --> 00:32:40,840
I will let you
into one little secret.
503
00:32:41,640 --> 00:32:43,680
I am very far away
from big politics.
504
00:32:46,120 --> 00:32:48,200
The Russian Empire
is my motherland.
505
00:32:49,280 --> 00:32:50,680
And I won't sell it out.
506
00:32:54,840 --> 00:32:57,120
Show Mr. Ermler the way out.
507
00:33:28,280 --> 00:33:29,680
These ones!
508
00:33:31,120 --> 00:33:33,320
- Thank you!
- Here you are!
509
00:33:47,040 --> 00:33:48,200
Follow him.
510
00:34:03,040 --> 00:34:04,120
This is for you.
511
00:34:08,280 --> 00:34:11,280
It was a waste of time.
I hate flowers.
512
00:34:11,320 --> 00:34:13,240
I think you deserve them.
513
00:34:24,520 --> 00:34:26,320
Let it be a kind of
514
00:34:26,400 --> 00:34:28,000
inspiration for you.
515
00:34:29,560 --> 00:34:31,600
Well, my inspiration usually comes
516
00:34:33,600 --> 00:34:34,920
all of a sudden.
517
00:34:35,240 --> 00:34:38,960
And it usually comes of its own will.
518
00:34:42,880 --> 00:34:45,160
But we will try this method.
519
00:34:47,160 --> 00:34:50,680
Try to remember any facts about
your friends.
520
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
Or well-known locations.
521
00:34:55,240 --> 00:34:57,320
Please, don't be shy.
522
00:34:57,560 --> 00:34:59,680
Use their real names
523
00:34:59,880 --> 00:35:02,280
and events that have happened
to them.
524
00:35:02,320 --> 00:35:03,280
Their plans.
525
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
Any details.
526
00:35:15,160 --> 00:35:16,520
Put it away!
527
00:35:16,800 --> 00:35:17,960
The barrel!
528
00:35:27,840 --> 00:35:30,040
The darkest times come.
529
00:35:30,880 --> 00:35:32,960
And for you my motherland.
530
00:35:33,120 --> 00:35:38,560
That even your real body
531
00:35:39,560 --> 00:35:43,320
was torn with the dreams of freedom.
532
00:35:46,440 --> 00:35:48,120
Do it!
533
00:36:05,400 --> 00:36:07,480
Be quiet there!
534
00:36:07,760 --> 00:36:10,640
We are going to let them have some fun.
535
00:36:11,400 --> 00:36:12,640
Fire!
536
00:36:18,760 --> 00:36:20,360
Is it Safronov?
537
00:36:23,760 --> 00:36:25,800
Rails start to tremble.
538
00:36:26,040 --> 00:36:27,800
Who and where?
539
00:36:28,480 --> 00:36:30,120
Prairies are crying.
540
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
Why and for what?
541
00:36:34,280 --> 00:36:35,000
It's time.
542
00:36:35,040 --> 00:36:38,160
There are hundreds
of dead bodies under the cliff.
543
00:36:38,280 --> 00:36:40,400
And steel trains.
544
00:36:45,520 --> 00:36:46,920
That's enough!
545
00:37:02,520 --> 00:37:05,960
And again to our green land.
546
00:37:06,360 --> 00:37:09,440
We are on a dangerous
and mysterious path.
547
00:37:10,240 --> 00:37:13,760
Trains are slithering and sliding.
548
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
Just like iron snakes.
549
00:37:17,480 --> 00:37:19,280
They are crawling.
550
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
It's just the beginning
of the game.
551
00:37:27,320 --> 00:37:31,480
I promise all roses in the world
will be yours.
552
00:37:35,280 --> 00:37:39,240
Who advised you to buy these roses?
553
00:38:09,400 --> 00:38:10,440
Damn!
554
00:38:13,800 --> 00:38:15,480
Let them burn in hell!
555
00:38:18,080 --> 00:38:20,280
Where is everybody?
556
00:38:29,120 --> 00:38:30,920
Gayev... Bastard!
557
00:38:32,600 --> 00:38:34,720
You are a cunning scoundrel!
558
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
You are going to another place.
559
00:39:17,400 --> 00:39:18,960
How interesting!
560
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
Another place...
561
00:39:21,320 --> 00:39:22,960
You need to hurry up!
562
00:39:23,080 --> 00:39:24,960
I don't have to do it.
563
00:40:22,080 --> 00:40:23,600
Idiots!
564
00:40:23,880 --> 00:40:26,160
Stupid fools!
565
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
I didn't give any orders!
566
00:40:30,120 --> 00:40:32,040
Nobody knows about this place.
567
00:40:32,120 --> 00:40:33,920
Nobody can even has a clue.
568
00:40:33,920 --> 00:40:35,480
It's my fault, Your Excellency!
569
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
Nobody knows about this place?
570
00:40:37,040 --> 00:40:38,560
Nobody knows?
571
00:40:38,800 --> 00:40:40,560
I think the whole city knows
572
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
where to find idiots like you!
573
00:40:48,280 --> 00:40:49,680
Who came here?
574
00:40:49,960 --> 00:40:51,280
In what car?
575
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
A big and black one.
576
00:40:53,640 --> 00:40:56,000
I am not so good with cars.
577
00:40:56,400 --> 00:40:57,320
Drive!
578
00:40:57,600 --> 00:40:59,920
They can’t have gone far.
579
00:41:00,040 --> 00:41:01,920
Move! Move! Move!
580
00:41:34,960 --> 00:41:37,240
Can you please stop the car?
581
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
I am not feeling well.
582
00:41:40,000 --> 00:41:41,480
I really am.
583
00:41:42,040 --> 00:41:43,600
I beg you.
584
00:41:44,960 --> 00:41:47,600
- I will puke...
- We can't stop!
585
00:41:47,680 --> 00:41:49,600
We need to get you somewhere.
586
00:41:51,640 --> 00:41:53,240
As you wish.
587
00:41:56,440 --> 00:41:57,640
Elle!
588
00:41:57,960 --> 00:42:01,160
If you shoot we will all die!
589
00:42:41,720 --> 00:42:43,640
Turn left!
590
00:42:49,480 --> 00:42:51,360
Stop the car!
591
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
Go out one after another!
592
00:42:53,720 --> 00:42:55,320
Hands up!
593
00:42:55,440 --> 00:42:57,360
We will shoot you like sheep!
594
00:42:57,440 --> 00:42:59,560
Don't kill us, I will pay you the money!
595
00:43:00,760 --> 00:43:02,200
What money?
596
00:43:02,600 --> 00:43:05,560
My father will give you more,
please don't kill us!
597
00:43:11,480 --> 00:43:13,960
For God's sake!
598
00:43:15,000 --> 00:43:16,440
A cursed woman!
599
00:43:16,840 --> 00:43:18,280
Bastards!
600
00:43:18,840 --> 00:43:20,040
They've gone.
601
00:43:20,280 --> 00:43:23,200
They've escaped when we were so close!
602
00:43:23,880 --> 00:43:27,200
Take Zilin search the entire city!
603
00:43:27,320 --> 00:43:28,560
All the ships!
604
00:43:28,760 --> 00:43:31,040
Don't let anyone pass without searching!
605
00:43:31,120 --> 00:43:33,320
Check the documents of every person.
606
00:43:33,440 --> 00:43:34,480
Got it!
607
00:43:34,840 --> 00:43:37,640
- Must I see their documents?
- I told you - every single person!
608
00:43:37,760 --> 00:43:39,560
Every single person!
609
00:43:39,600 --> 00:43:41,000
Your documents!
610
00:43:41,200 --> 00:43:43,800
Find me these rats from the ground!
611
00:43:44,120 --> 00:43:45,840
Ladies, quickly! Your documents!
612
00:43:49,480 --> 00:43:50,880
I didn't betray you.
613
00:43:51,800 --> 00:43:53,480
But it was my fault.
614
00:43:54,640 --> 00:43:56,240
Kanevski betrayed me.
615
00:44:16,240 --> 00:44:17,800
What have you done?
616
00:44:19,640 --> 00:44:22,320
You've made everything so complicated.
617
00:44:26,680 --> 00:44:30,000
For the first time in my life
I am lost for words.
618
00:44:32,720 --> 00:44:34,360
Other than to say "Thank you".
619
00:44:39,200 --> 00:44:41,360
Gayev will cordon off the whole city.
620
00:44:42,240 --> 00:44:44,360
They will be everywhere.
621
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
He won't let us leave the city.
622
00:44:48,200 --> 00:44:50,520
He will follow us till the end.
623
00:44:50,920 --> 00:44:54,520
And when he is tired,
he will creep after us.
624
00:44:55,320 --> 00:44:57,080
But he will never give in.
625
00:44:57,880 --> 00:45:00,440
Finally we are in agreement
with each other.
626
00:45:01,280 --> 00:45:03,680
In those cases when a mouse stays alive
627
00:45:03,840 --> 00:45:06,520
it doesn't mean that the cat
doesn't want to eat her.
628
00:45:06,600 --> 00:45:08,520
It means that she is lucky.
629
00:45:10,400 --> 00:45:11,520
It's an English pun.
630
00:45:11,560 --> 00:45:13,800
Dear ladies and gentlemen.
631
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
Well, now we can go on.
42571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof