All language subtitles for The Grinder - 01x10 - The Olyphant in the Room.KILLERS.English.HI.C.edit.Addic7ed.com

MAN: Kelly Walters, 33,
worked in the mailroom.

And, Mitch, it fits the pattern.

No, this is different.

- MAN: What do you make of this?
- It's wool, English.

The man you're looking for has money.

But he didn't always.

He also has a limp on his right side.

That's why he snagged
his coat on that door.

Injury?

No, medical condition
he's had his whole life.

MAN: And now he wants
to make them feel his pain.

Selfish son of a bitch.

Don't you fall apart on me!

Not now!

I need this one, Mitch.

I know you do, Tom.

GRINDER: You send that
evidence into the lab.

Have them run it against a database

of everybody within a ten-mile radius

who might have congenital hemiplegia.

I was never here.

(TV clicks off)

Okay, so how does he know any of this?

Is he a detective now? Is that...

'Cause I thought he was a lawyer.

He is.

He's a lawyer who detectives call

when they need help at crime scenes.

- Right.
- What are you not following?

The whole thing?

Guys, he hasn't seen the first
half of the season yet.

Oh, so you have no frame of reference.

But shouldn't an audience be
able to join a show at any time?

- At any time.
- Period.

Okay, so how would they even
know that know he's a lawyer?

What's he supposed to do?
Enter every scene saying,

(lower register):
"I'm Mitch, and I'm a lawyer,

and I'll stop at nothing
to grind for justice"?

No, not every scene.
And not in that voice.

Can you imagine if I
walked around saying,

(lower register): "Hello. I'm Dean,

"and I used to play
a lawyer on television,

but now I live in Boise,
and I live with my brother."

- Oh, you live here now?
- I'm just saying, it's bad writing.

I don't want to be spoon-fed.

Stew, if you're not
following something,

feel free to watch the earlier
episodes any time you want.

Thank you, Dad.

It's not too late for you, Stew.

You can catch up.

Great.

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.

Thank you for getting
up early, everyone.

I've actually been sitting on some news

that I am finally allowed to talk about.

Uh, for the next couple of days,

a journalist from The Boise Herald

is gonna be following me around
for a profile they want to do...

- On Dean?
- Not... No, not on... not on Dean.

- On what, then?
- On your dad.

- On me!
- Yeah!

I am so damn proud of you.

So it's on what it's like
to have a famous brother.

- No, it's nothing about that.
- It's just about your dad.

- Yeah.
- Huh, what's that look like?

Well, uh, Ethan, it's probably
gonna look like a story

about a man running a family
law firm in his hometown.

- "Simple Law."
- "Simple Law."

- I don't know.
- Yeah, I don't see it.

Yeah, I like it.

"Simple Law: The Stew Sanderson Story."

The story of a man.

A simple man.

And his simple law.

Fighting for local, um, neighborhood...

uh...

Eh, I lost it.

Anyway, I-I'm sure
there's a story there.

And I look forward to reading it.

Thank you, Dean.

Hey, excuse me.

Uh, that's my space.

It's reserved.

Sorry, be out of your way in a second.

Dean.

Not right now.

STEWART: Dean, this is not a big deal.

Tell me you're not gonna
freak out about this.

The writer is coming today.

You do not need to
freak out about this.

Didn't mean to take your spot, brother.

(engine starts)

But you did... brother.

I can't back up unless you move.

Uh-huh.

You back up.

So it's not about Dean at all?

I don't know.

The story hasn't shown itself yet.

Well, when it does,

it's gonna involve Dean,
I promise you that.

Guys, let's just treat
this like a normal day.

I like to start things off
with a staff meeting, Neal.

Inject a little energy,
get the ball rolling for...

I'm sorry, before we do that,
could we just maybe go over

the assigned parking policies?

Because I feel like
there's been some confusion.

You know, Dean, we're gonna start

with the dealership vandalism case.

Let's put the parking situation

on the back burner for now.

Fine. Fine.

Put it on the back burner.

Something on the back
burner can catch fire

just as easily as something
on the front burner.

Okay, uh, our client is accused

of smashing SUV windows
at various dealerships.

Uh, yes, uh, but because she's
an outspoken environmentalist,

they think it's part of a larger thing.

What information do we
have on Tim Olyphant,

and why is he here?

I heard he's boning Claire

on his off days of shooting New Orleans,

but I don't have all the facts.

Well, do me a favor
and get all the facts.

CLAIRE: Uh, I'm telling
you, she's innocent.

I just don't know how to prove it.

All right. What else we got?

STEWART: Dad, we're in
the middle of this still.

DEAN SR.: Sorry.

- Looked to me like she was done.
- No, she's not done.

And neither are we.

This case matters
deeply to Claire and I.

And if she thinks the
client is innocent,

then I will not rest
until she goes free.

CLAIRE: Uh...

thanks, Dean.

You know, Neal, the
next step I would take

is establish a concrete alibi

for our clients in order
to prove reasonable doubt.

Uh-huh.

I don't know if you want
to write that down.

Sure, we could establish an alibi.

And create probable cause,

that is, if we were interested
in doing the bare minimum,

but at Sanderson & Yao,

we go the extra mile.

We are going to solve this case.

'Cause that's what we do.

We-we don't actually do that.

We don't solve the... solve the case.

No, lawyers don't do that.

Well, maybe they should.

I mean, Neal, ask yourself,

does a plumber come
to your house and just say,

"No, it's not the hair
that's causing the clog"?

Or do they get in there
and reveal the real culprit?

The second thing?

The second... thing.

This is exactly what I didn't want.

He's shifting the whole focus
of the story onto him.

So why don't you just
shift it back to you?

Well, how do I do that, honey?

You know, Dean's got this whole
"find the culprit" angle.

That's... that's good.

That is pretty compelling.

Okay, so why don't you make

your whole alibi thing more compelling?

Again, it feels like
the wrong direction.

Does it? Okay.

Why don't you just take a
page out of Dean's book?

Go in there, make it a little dramatic,

and show Neal how sexy
simple law can be.

♪

DEAN SR.: So how do we
catch this son of a bitch?

We get inside of his head.

We just need to figure out

where this bastard's gonna strike next.

Or what if we strike that
and get back to basics?

- Did you say something, Stewart?
- DEAN: Uh, come on in, bro.

We're just spitballing about strategy.

What if the strategy
was no strategy at all?

Come on in the room, Stew.

Can't hear you in the
doorway like that.

Right, sorry.

Silly for me to think
that you could... hear me

just right there.

Uh, maybe we don't need to know

where the criminal is
gonna strike next...

if we have an airtight...

alibi.

You want me to write that down?

I mean, you know, if it fits.

I could write it down,
but I doubt it'll get in.

Well, take it down, Neal.

What was it again?

Oh, man.

I told you 15 times already.

I was home all day. I slept in.

I know, but, uh, you must have
woken up at some point, right?

And done something?

Or... or maybe talked to someone?

You know, you just have to
ask the right questions.

- Right.
- Right?

'Cause if you ask the right questions,

you just might get the right answers.

Yeah, I get it.

It's compelling, right?

CLAIRE: Uh, okay, uh,
did you call anyone?

Maybe we can establish
a timeline that way.

Probably not. I've been
locking my phone in a drawer

when I get home so I don't
look at it so much.

Oh. Perfect.

Dead end?

Yeah, that it is, Neal.

DEAN: Todd,

tell me what you've learned.

About what?

Are you kidding? About
Timothy Olyphant and Claire.

It's the only reason
we're trying to solve

this stupid case.

Oh, yeah, right.

It's pretty serious, apparently.

When he's not filming the show,

he's here with her.

So how many days a month
does that put him in Boise?

Uh, I don't know. I didn't do the math.

Todd, do me a favor.

Do the math, and then come back to me

- with something that doesn't require math.
- Got it.

What do you think Olyphant's
role is in all of this?

Um, I don't think he was
involved in all this.

We don't know that he wasn't.

I mean, think about it.

None of these windows were
being broken before he arrived.

This your first time
seeing Dean in action?

I guess.

Well, my advice to you

is strap in, put on a helmet,

and hang on to your freaking chair.

This is a brick.

Brick, brick.

Why would he use a brick?

Well, it's one thing you can throw

that would go through a windshield.

What is he trying to tell us?

A brick breaks things,

but it also builds things.

It's Americana, it's hard hats,

it's lunch pails, it's...

What else about bricks?

Do you want pitches,
or are you in a zone?

Zone. Got it.

DEAN: He's here now on weekends.

He's dropping her off at work,

which means

that they woke up together.

Right.

Do you think this is serious?

You know, Dean, I think
it's probably just a fling.

- Do we have to talk about this now?
- All right.

You know, Neal is here.

Uh, you probably want
to focus on the case.

No, I-I love this.

- This is...
- Neal, what's your take on all this?

'Cause what I'm struggling with

is he's basically the B-version

of me, am I right?

- The C-version.
- He so is.

You know, Neal,
do you know that Stewart has

a 94% positive rating

on BoiseLegalFinder.com?

Oh, you're done?

I-I thought there was gonna
be a finish to that.

No, no, that was... that was it, Neal.

So, Dean, I-I'm still curious about...

Okay, I think I'm going to, uh,

pack it in, everyone.

I think there's, uh,

a lot of simple law stuff for
me to do in the morning, so...

Would you like me to give you a hand

so you can spend more time here?

No, Dean, thank you.

This is, uh, really
something I should do solo.

So, good night, Neal.

I'll see you in the morning.

Please, enjoy your meal, everybody.

NEAL: Can you point me in the direction

of the nearest restroom?

- Down the hall to the left.
- Oh.

I think Stew's just upset at
the direction of the article.

Yeah. Yeah, no,
I think that's pretty clear.

Good, good.

I didn't want you to think
that his behavior

had anything to do with
the meal you prepared.

I didn't,

but thank you so much.

Yeah, sure.

Honey, the piece is not about
you at all. It's about Dean.

I know that, hon. That's
why I'm up here pouting.

Neal's notes, I took a picture of them

while he was in the bathroom.

That is so unethical, honey.

I love it.

The piece is all about Dean
and how delusional he is

and how he makes it impossible
for you to get work done.

What? Let me see.

"I hardly buy the Grinder
could solve this case,

let alone the dimwit who plays him."

This is a smear piece.

On my brother.

Yeah.

No, that's what I came
in here to tell you.

- Right.
- Hmm.

There is something he
does not want me to see.

Uh, Dean?

(sighs)

What's with the, uh, headshot
of Timothy Olyphant?

Oh, there's a theory he might
be involved in this somehow.

That Timothy Olyphant

is smashing car windows in Boise?

It's a theory, Stew.

And all theories until disproven
are working theories.

Okay, sure.

Uh, but there is something
we need to talk to you about.

It's affecting my work, isn't it?

What is?

The Olyphant in the room.

I got to admit, it's
got me all twisted up.

I didn't... I didn't realize that.

(chuckling): Really? 'Cause it's written

all over my face.

And I think it's derailed your article.

Help me catch this sumbitch.

And if we bring in this window smasher,

then Claire's got to see
he's not the real deal,

and it'll also put your name

back in the headline of this thing.

Right. Um, well,
about-about the headline...

Wait, wait, wait,
wait, though, actually,

I think maybe that is a good point.

- This could work.
- Mm-hmm.

I mean, if you guys
catch this "sumbitch,"

that would change the whole story.

He would have to write
something completely different.

Right.

DEAN: Come on, bro, I need you.

We can break this thing wide open.

But it's just not gonna be
easy to catch this guy.

And since when does Stew
Sanderson need it to be easy?

Yeah, since when?

Come on, man, look at that board.

I'm so damn close.

No, I totally get it.

I'm the only one with an SUV,

and we did this to
determine that, uh...

Exactly.

What did you learn about...

the other thing?

So we're done talking about this?

Yes, we've moved beyond this.

Okay, apparently Timothy
is super into her.

He's got some big date
planned for Friday night.

- Date.
- But she may not be

as into him, and we think he knows it.

We're buying into this now?

It's the only way to
turn the story around.

We have to solve this case.

He threw a brick
through Todd's windshield.

Yeah, this is what we're up against.

The brick went through Todd's windshield

like a hot knife through butter.

- Yes, it did.
- If we had a model car,

why did we need to...

Todd, how can you make a model

- if you don't know what the model is of?
- Right.

But sometimes don't they
have the model first and...?

No, they never do that.

You can quote me on that.

Or not.

- Okay.
- DEAN: But what we still don't know is:

What's it mean?

Well, and why we threw the brick...

Todd, shh.

Okay, sorry.

Uh, so what do we have here?

We have a brick here,

with a... with a smiley face on it.

You know, is it a calling card?

A signature

of some kind?

And why do we sign things?

Is it, uh...

is it because we want credit?

Credit.

And we take it away from him.

And we lure him into
hitting the one dealership

that he hasn't hit yet,
and we get him to do it

this Friday night.

What?

This Friday? I have plans.

- Cancel them.
- No, we got to smoke this guy out.

Oh, we use the media.

STEWART: That feels like

an appropriate level of action

for us to take

for some smashed windshields.

Sure, why don't we just
call a press conference?

No, no, no.

Something bigger.

I need to call in a favor.

(cheering)

♪

And we are back.

And we are here with Dean Sanderson.

Dean, it's, uh, it's
great to have you back.

Uh, it's great to be back
here with you, Jimmy.

Most people know you as The Grinder.

- (audience whoops, cheers)
- Oh, thank... thank you.

- Thank you. Thank you.
- Of course.

That's very kind.

Uh, yes, but you know,
um, I'm not really here

to talk, uh, about The Grinder,

because, uh, I have... I've moved on.

I'm actually working on
a-a real law case now.

- Right. Right.
- Yeah.

You, what, you moved
back to your hometown

to actually practice law.

I need to tell you that
there is a crime wave

that is currently
sweeping Boise, Idaho.

One SUV window at a time.

There is a woman who
was falsely accused...

So he flew to Los Angeles
to go on Jimmy Kimmel...

To smoke out the SUV window smasher.

- Yeah.
- Oh, okay.

If they had any balls at all,

they wouldn't stop
until they terrorized

the finest car lot
in the city of Boise.

Why are you looking over there?

(audience laughs)

So all this to impress Claire?

Well, and, uh, Kimmel owed him a favor.

Mmm, well, obviously he would
want to cash that in on this.

Yeah, got it.

Has Tim Olyphant ever
been on this show?

Huh, Tim... Timothy Ol...

No.

(laughs)

That's what I thought.

(audience laughs)

I've been invited on that show.

Several times.

I just had to cancel last minute.

Each time?

Oh, look who's making me
feel bad about canceling.

Miss Cancel-Pants herself.

I'm sorry, I have to go on
this stakeout for some reason.

So bring me with you.

I mean...

unless you don't want me around.

♪

(sighs)

- Where's Claire?
- She's on her way.

So she canceled whatever plans she had?

You mean her date
with Timothy Olyphant?

What?

Oh.

She-she had a date with him.

Please tell me you did
not do all of this

just to get her to cancel
her date with Timothy.

Please, Dean.

You got to be kidding me.
She brought him?!

She must have felt bad
about canceling her date.

And we're certain she had a date?

Yeah, I told you, remember?

And then you said you wanted to do

- the stakeout tonight so she wouldn't...
- Todd!

What?!

This is off the record, right?

No, everything's fair game.

Sorry that I had to cancel that date.

Oh, come on.

Don't even think about that.

I'm sure I'll get those deposits back.

Besides, it's nice.

Being here with you.

Seeing what you do.

Did you know that I was once

on a TNT miniseries called Stakeout?

- No, I did not know that.
- Yeah.

Committed pretty hard to it.

Lost a bunch of weight.

Lived in my car for the whole shoot.

Wow.

That seems unnecessary.

Yeah.

So we don't even know if
this is happening tonight.

Not technically, no.

(scoffs)

What are you writing?

Uh, "Dean doesn't know if
this will happen tonight.

What am I doing with my life?"

What's your article about, Neal?

Do you want to tell Dean, or should I?

- Go for it.
- What's going on?

It's a smear piece, Dean.

He changed the whole story.

He thinks what we're
doing is ridiculous,

and he's writing all about it.

A smear piece on Todd, huh?

Has to be.

I deserve it.

No, Dean, a smear piece on you.

He's writing all about
a delusional actor

who wreaks havoc on his brother's life.

S-So you... joined me to protect me.

Yeah, I... I guess I did.

Well, Neal, there's
your story right there.

- It is?
- Doesn't even matter

if we catch the criminal.

- Doesn't?
- My windshield, though.

No, what matters is this...

a man looking out for his brother.

A simple story.

"Simple Law."

You know what, who
cares about the story?

Write whatever you want, Neal.

Good night.

Well, can I at least get
a ride back to my car?

- Yeah, I guess.
- Yeah, we can do that.

- That'd be fair.
- (car starts)

Excuse me.

Yo.

That you, Deano?

I need to back up.

You need backup.

CLAIRE: No, he... Hold up.

- Just back up.
- No, I just want to move the car.

I got stuff to do.

My bad.

- Backing up.
- (car starts)

"And in this writers humble opinion...

"Stewart Sanderson should be
on the Nobel Prize short list

"for putting up with what
could only be described

as soul-sucking."

Um, "It's amazing

"he's able to get any work done

"with his giant roadblock of a brother

constantly injecting himself..."

You know, I think we get
the gist of this.

Yeah, yeah, I think so.

STEWART: I don't need
to read more, right?

"But even with this deluded
actor in the way, Stew..."

"...Stewart Sanderson is able
to somehow keep it all together

and..."

"...prevail...

as one of the sharpest
lawyers in Boise."

STEWART: I'm sorry, Dean.

This guy clearly has an ax to grind.

The tears I'm shedding
are not of sadness.

They are of pride.

DEBBIE: Yeah, 'cause that was

an amazing article on you?

- (sighs)
- ETHAN: And you're just okay

with how he lit you up
like that, Uncle Dean?

E, I love that he lit me up like that.

And do you know why?

Because there's no such
thing as bad press.

You remember that.

- Okay, I'll keep that in mind.
- Yeah.

DEAN: In the meantime,

we are going back

to a little thing we
like to call simple law.

Find an alibi, Stew Sanderson style.

To be fair, I did not
invent that style.

And the SUV smasher?

Yeah, what happens to him?

He's still out there.

But as long as we're here,
he'll be brought to justice.

One way or another.

Well, the picture was great.

- The picture is nice.
- DEBBIE: Mm-hmm.

I think Dean looks great in it.

I'm-I'm a little blurry, but...

So Todd told me that Claire told him

that she's kicking herself

that she invited Timothy
Olyphant on the stakeout.

I'm sure.

I mean, the guy's got
no stakeout experience.

He's probably talking while
she's trying to concentrate.

And she's already not feeling it
so he's probably just rattled.

So this whole thing was a success.

Is that what you're saying? Oh. Yeah.

They're over.

♪

Okay, we don't know what
kind of kiss that is.

I mean, we just don't know.

That could be anything.

That could be a good-bye kiss.

I mean, it could be a "I
never want to see you again,

and here's something to
remember me by" kiss.

I mean, we just don't know.

Yeah.

I hate that this keeps happening.

Might be time to get my own spot.

Who do I talk to about this?
Is that a you thing, Stew?

Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.