All language subtitles for The Conners s03e03_English

♪♪

This is so much better
than waiting tables.

You don't have to concentrate.
Your mind can wander anywhere.

I just got back from Hawaii.

I just got back from hell.

Oh, wait, I'm still here.

Oh, check it out.

It's so cool that people
pass things to each other

along the line.

Yeah, especially
during a pandemic.

It's like a lazy river
of disease.

Oh, it's a birthday card
for Nicole.

She's 68.

[ Laughs ]

That is so Nicole.

Who the hell is Nicole? And
how do you know these people?

We've been here
like three days.

I'm getting to know these people
because I eat lunch with them

and I don't sit in my car alone
blasting NPR

like "Fresh Air"
is gangsta rap.

I'm sorry if I need
a little mental stimulation.

I can't shut my mind off,
like everybody else here can.

That is so you.

You assume these people
are stupid,

when you won't even bother
to get to know them.

Uh, Nicole's card
has a mountain lion

dressed in a business suit,

and it says, "You can't fool us.
You're still a cougar."

I think I know
all I need to know about Nicole.

Here.

Stuff your bitter hole
with this.

It's probably sugar‐free
because of Nicole's diabetes.

Ooh, diabetic cougar cake
from a stranger?

Hard pass.

♪♪

Okay, that's an E7.

[ Chord plays ]

It hurts
to press the strings.

It'll hurt till you build up
your calluses.

It's, uh, unpleasant,

but if you stick with it,
it gets better,

like whiskey or sex.

So, uh, why'd you get the itch
to play again?

Eh, there's this guy
I'm dating online.

Just want to work out
some feelings.

Yeah.

Relationships during COVID
can be pretty tough.

I mean, I like
being here with your grandpa,

but when I mentioned
that I'd go home at some point,

he got a little butt‐hurt.

At least he wants
to be with you.

I don't think my guy
will ever commit to me.

[ Chord plays softly ]

You know,
until he gets a divorce.

Trust me,
they never get divorced.

And if they do,
they're not as hot anymore.

[ Chuckles ]

You didn't even flinch

when I told you
I was dating a married guy.

Well, you're 18.

You're old enough
to make your own choices

that will cripple you
for the rest of your life.

[ Chuckles ]
Here, give it to me.

I'll ‐‐ I'll show you
the chords.

[ Grunts ]

Okay.

[ Strumming rhythmically ]

Hey.
[ Chuckles ]

Oh, is there
a cover charge?

'Cause I really just came in
to use the bathroom.

[ Laughs ]
We're just, uh,

working on
a blues progression.
[ Harmonica plays ]

I'll be with you in a sec.

Oh. Chuck called.

And he can't make
that poker game tomorrow night.

Damn it!

[ Blues riff plays ]

I'm sick
of this here COVID.

[ Blues riff plays ]

I got nowhere to go.

[ Blues riff plays ]

♪ My friends
don't play poker ♪

♪ And I can't take
their dough ♪

[ Blues riff plays ]

You wanna talk about it?

[ Harmonica honking ]

Uh...supposed to play poker
tomorrow night ‐‐

you know, the first time
since all this happened.

[ Sighs ]
Everybody canceled.

They've all got
"underlying conditions,"

and they're afraid to die.

Well, if you're
missing poker that bad,

we have enough people in the
house to put a game together.

When you say
"people in the house,"

does that mean you're planning
on staying here tonight?

Yes, Dan. I'll be here.

And I told you I'll give you
plenty of notice

before I go home.

Just asking.

So, what about the game?

I don't know.

Half the fun of poker
is trash‐talking each other.

If I tell you
you don't have any balls,

it's just true.

You could say,
"What line were you in

when they were passing out
the ovaries?"

Alright!

If I can make fun of lady parts,
I guess that'd be okay.

I don't know all the names.

Oh, what's that thing
that looks like antlers?

♪ Fallopian tubes ♪

[ Guitar strums rhythmically ]

Hey, Beck. I picked you up
some of those teething biscuits

Beverly Rose likes.

Oh, thank God.

She's got two teeth now,
so she's chomping on everything.

The other day,
she almost took off a nipple.

I guess that's why
God gave us two.

Well, how are things
at The Lunch Box?

Is business
picking up at all?

I've been doing
a lot of deliveries.

People are too scared
to come in.

Oh, yeah. Yeah, since I've been
working for Instacart,

I've been picking up stuff
for a few restaurants.

You know, they don't want to buy
in bulk 'cause they're waiting

for their customers to be able
to taste and smell again.

Yeah. I get it.

I'm ‐‐ My place
is just barely hanging on.

Well, you know
The Lanford Lotus?

They're in real trouble.

Oh, really?

'Cause that's the last
Thai restaurant in town.

Mm‐hmm, and if they go out,
there's no place left

for the white people
to get their pad Thai.

Oh, well [Chuckles] the menu's
like a jungle to them.

They're afraid
if they get too far in,

they'll never find their way
back from pad see yew.

[ Both laugh ]

[ Indistinct talking on TV ]

[ Sighs ]

Was your soul‐sucking job
as sucky as mine today?

[ Chuckles ]

Anyone brutalize you
for picking unripe bananas?

[ Chuckling ] Hey. Hey.

I'm not one of those
lazy shoppers

who just grabs
a bunch, okay?

I go banana by banana,

and then I re‐tape them
at the top.

You used to be
so interesting.

[ Laughs ]

Eh, I was just faking it

till I could get my hands
on all of this.

You know
[Clears throat]

if you just tried to get
to know the people,

it might not be
such a miserable job.

Uh, yeah, Becky said
the same thing, and I tried it.

When I was punching out, there
was a woman hovering nearby,

so I said, "Nice top."

Then she told me
where she got it,

how it was mismarked,
and then

how she made the cashier
honor the mismarked tag.

And I started to feel like
that guy on the news

that hacked his arm off just
to get away from that boulder.

[ Chuckles ]

Come on!

You ‐‐ You just got to
make the best of it.

I mean, how painful is it
to just be friendly?

Boy, you don't know me
at all.

♪♪

Woman: When are they
gonna be done paving

so we can use
the parking lot again?

Yeah.

Little Miss NPR
has no place to eat her lunch.

[ Both laugh ]

Oh, my God. Look at that!
It's perfect!

I know.
Looks just like her, right?

Oh, totally.

[ Laughs ]

♪♪

It's kinda nice that
Louise has been riding out
this pandemic with you.

Oh, it's been amazing.

But she's already
making noises

about wanting to go back
to her place.

I thought for sure
she'd want to stay here.

Has anybody that's lived here
ever wanted to stay?

They all come back.

But they have to be
impoverished,

with absolutely
no options.

[ Door closes ]

It's about time!

I'll see your 50

and raise you a buck.

You're going down, old man.

Look me
in the eyes, Becky.

Why?
So you can read my mind?

No.

So that you can
see the hurt

when you take
the last couple dollars

your frail, hobbling father
needs for heart medicine.

Get ready to have
a heart attack, Pops.

I'll call the ambulance.

Damn, you're cold.

I still think you're lying.
Raise it a buck.

So it's to me?

Look me in the eyes, DJ.

I don't want to kill Dad.
I'm out.

Would anyone like
a stylish face mask?

Only $3.

Hey! Did you make this one
out of my Led Zeppelin T‐shirt?

It's a very soft,
breathable fabric.

I would have used
your underwear, but they
had holes in them.

Uh, yeah,
I‐I think I'll take one.

You know, Louise, uh,
if you stay in our bubble,

you won't even need a mask.

[ Sighs, chuckles ]
You know, DJ, I am happy

to have been quaran‐teaming
with you guys,

but I'm an independent person,
and, uh, I like to be somewhere

where the dead skin
on the loofah

and those weird hairs
on the soap are mine.

You're an hour late.
Deal her in.

Yeah, I was busy
making you all something

that I want to test out
at The Lunch Box.

What is it?
Pad Thai.

Thinking about doing a special,
two for $4.

People can get
perfectly good Thai food

from The Lanford Lotus.

Why would we serve it?

Don't need a reason.

Last time I checked,
this is America,

the great melting pot,
Becky!

Raise it a buck.

Mnh‐mnh.

Alright.

I'll see you that buck
and raise it 15 bucks.

‐Whoa.
‐Whoo!

You can tell
the players without kids

just by the raises.

I'm out.

Yeah, think I better fold.

What line were you in when they
were passing out the ovaries?

Thought you were the badass
in the family.

Might be bluffing.

Okay.

I'll see you.

Full boat.
Kings over twos.

That was kind of psycho.

Can I have my 20 back?

No way!

You want to be treated
like a grown‐up,

you gotta take it in the shorts
like a grown‐up.

Are you kidding me?
I worked hard for that money.

We all work hard for the money,
Donna Summer.

Next time
you'll be more careful.

So, what?
You're teaching me a lesson?

I don't need that from you.

You're not even family.

If she wants to leave,
the sooner the better.

Ooh. Wow.
That was fantastic.

Now we should go down to
the 7‐Eleven, and you can hit

that penny tray they have
for the children's hospital.

Look, I‐I wasn't
trying to be mean.

I was just
playing the game.

I'm gonna go talk to her.

That'll only
make it worse.

It'll blow over on its own.

Well, we were
getting along so great!

This is your first fight
with a teenager.

It's kind of like
stepping on a cobra

and then trying to give it a hug
to say you're sorry.

I guess.

What do you think, Jackie?

I think if we're
taking the kids' money,

let's get Mary back in here.

She's got $11 in that fake
dog food can in her closet.

I was a little short
last week.

I replaced it.

♪♪

[ Door opens ]

You've been out here
a long time.

You want a sweater
or something?

No, thanks.

Did you have
a crappy day, too?

Wasn't my best.

Why?
What happened to you?

Online school
is so frustrating.

There's glitches, and kids'
computers aren't working,

and their parents
are trying to fix them.

One mom had a breakdown.

She was drunk, screaming out,
"Algebra is useless!"

See, when it comes
to your education,

aren't you glad
I'm totally checked out?

What happened to you?

Someone at work
put up a cartoon

of me dressed
as Marie Antoinette

because I didn't eat
a piece of birthday cake.

They think I'm acting like
I'm above them,

which is impossible, because
I barely even speak to them.

What? Do you think
I come off as a snob?

It's possible
that some people could...

interpret you that way.

Really?

Why don't you
speak to them?

Well, because we have
nothing in common.

Because...?

Because they've lived
different lives than I have.

And their lives are...?

Different.
I said different.

A‐Alright, fine.
I come off as a classist snob.

I will have lunch
with them tomorrow.

Good luck.

And remember,

a stranger is just
a friend you haven't met yet.

See, this is why
you get bullied, Mark.

♪♪

Hi.

I'm Darlene,
Becky's sister.

Well, now I can't
hide that anymore.

So, you're not eating lunch
in the bathroom?

Was stall number two reserved
for another diner?

[ Laughter ]

I look really weird
when I eat,

so I don't like
people watching me.

And bonus, there's a roll of
napkins right there next to you.

Okay if I sit with you?

It's a free country.

Uh, guess you guys know
that I saw this.

Oh. That was the intent
when I drew it.

[ Laughter ]

Look, if I gave
the impression

that I think that I'm better
than you guys, I don't.

I mean,
our mom worked here.

I know.
I worked with your mom.

She was friendly
to everybody.

Let's assume we're talking
about the same person.

Go on.

Yeah, she was a badass.

But at least she didn't
walk around here

like a prissy little bitch.

Look, I know
that I come off as aloof.

It's just, you know,
this isn't exactly my dream job.

Well, it wasn't
your mom's, either,

but she never acted like
it was beneath her.

Yeah.

If she saw you
hiding in a bathroom,

turning your nose up on
a perfectly good birthday cake,

she'd be ashamed of you!

Hey, she wouldn't
be ashamed of me.

She might have given me crap
for being disrespectful to cake,

but she always told me that she
wanted me to have a better life.

My mom worked the line
so that I wouldn't have to.

But she worked here
to put food on your table.

You don't like the job?
Turn around and quit.

There's lines of people outside
waiting to take your place.

[ Chuckling ]
Okay, you know what?

I‐I don't need
a lecture from you.

You don't know
anything about me.

I gave up something I love
to take this job.

I don't have to pretend
that I like it, too.

And you know what?

I'm keeping this.

Even though it's hateful
and mean‐spirited,

I like it
because you gave me boobs.

♪♪

You know, drinking alone
is a sign of a serious problem.

If I have one with you, that
means you're perfectly fine.

This thing with Harris
is really bothering me.

[ Sighs ]

And I'm telling you
she'll get over it.

I wouldn't take it
too seriously.

I have to.

If I want
to have a relationship

with your kids
and your grandkids

for the rest of my life,
I want it to be a good one.

Wow.

What?

You said
"the rest of your life."

Is that a problem?

After you said you wanted
to keep your apartment,

I didn't think "the rest
of your life" was an option.

How can you be so stupid
and still survive?

Kind words
from the people I love.

Look, in case
you haven't noticed,

I'm a lot.

And sometimes I want to do
things the way I want to do them

without worrying
about anyone else.

I don't know.
Maybe I'm old‐school,

but I‐I figure
if you want to be with someone,

you want to be with them
all the time.

Look, me wanting
to keep my own place

isn't about leaving you.

It's about me
telling you what I need

so I never
have to leave you.

Never?

Give me some space, woman.
You're suffocating me.

[ Laughs ]

♪♪

Hey.

How'd it go at work?

Uh, perfect.

I apologized for being distant,
they tore me a new one,

and I had my lunch
in the bathroom again.

I'm sorry.

Maybe you should find a job
where you're alone,

like a toll booth operator,

or maybe there's a lighthouse
around here somewhere.

Was school
any better today?

Not really,
but it doesn't matter.

I've decided
that school's not everything.

I'm gonna learn from life.

I'm thinking
of taking a gap year.

Yeah, you can't do that
in middle school.

What's up?

Okay.

You know those kids
I was telling you about

who were having trouble
with their computers?

That's mostly me.

My computer is so old,
it keeps freezing up,

and I'm missing
half of what's going on.

Okay, well,
we'll get you a new computer.

But I don't want to make you
stay at that place.

You hate that job.

Well, you know what?

Um, I hate that job
a whole lot less

knowing I can get you
a computer.

This is the first time
in a long time

that you kids
have asked me for something

and I didn't
have to say no.

Really? I can get one?

Yeah. Go crazy.

But if you recognize the brand
name, it's too expensive.

Oh. You know
who has good ones?

Rite Aid.

How about
another lesson?

I can't afford another lesson.
I was mugged.

I treated you
like an adult.

I thought that's
what you wanted.

When I was your age,
I couldn't wait to be an adult,

even if I had to take my lumps
once in a while.

Yeah, well, you didn't turn 18
during a pandemic.

What's my future
going to be like?

There's no jobs.
Everything's on fire.

People are getting shot
in the streets.

Okay. You're screwed.

Thank you.

[ Sighs ]
Look, I never had kids.

I didn't realize
it was bad to steal from them.

Just thinking about what
your generation's going through

stresses me out,
and I want to smoke a joint.

Well, hey, don't stop treating
me like an adult now.

Share.

Oh. Alright.

I'll give you a choice.

Kid or adult?

You want to take back
this 20 bucks

or have a half a joint?

Take the 20 so I can buy a joint
that I don't have to share.

Mama didn't raise no fool.

♪♪

Uh, I thought I should pay you
for that drawing,

so I hope you'll accept
a birthday cupcake.

Is it sugar?
Because that will kill me.

No,
but I thought about it.

[ Chuckles ]

Happy birthday.

Sorry about yesterday.

Um, you were right.

I was being
a condescending little jerk.

I believe she said
"prissy little bitch."

Yeah.

Uh, I got home, you know,
and my kid needed something,

and I realized
that with this job,

I'm lucky enough to be able
to get it for him.

That's way more important
than being a writer.

I have to tell you
something.

I remember
when you were born.

Your mother told me
that you were gonna be special.

What did she say about me?

You want me
to make something up?

Well, clearly, my mom
was wrong about me.

No.

That's up to you.

If you want to do
something creative,

go home and do it after you
pay your bills every night,

like I do.

You don't stop
being an artist

just because
it's not your job anymore.

That is so true.

It's the same thing
with drinking.

I'm still an alcoholic, but
it's just not my job anymore.

But just so you know,
I was really good at it.

Your mother did tell me
you liked the bottle.

I'm sorry
about yesterday.

When Wellman closed,
it broke my heart,

and when it reopened,

I could see Gabriel
waiting for me at the gates.

[ Chuckles ] Yeah.

Having a job these days is
a little like heaven, isn't it?

No, Gabriel my son.
He got a job here, too.

Gabriel! Say hello.

Hello.

♪♪

I just figured it out.

You're trying to put
The Lanford Lotus

out of business,
aren't you?

[ Gasps ]
That is not true,

and anybody who says it is
is a damn liar!

Well, the Korean nuns
who run the Asian food market

told me
that they have video

of an insane woman
with gray roots on a bicycle

buying up
all the Thai stuff.

Look, this is a business,

and once I'm done
with the Lotus,

I'm thinking about doing
a one‐buck schnitzel

to take out
Einen Biergarten!