Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

- Zdrav��ko, p�nov�. - Ticho, Crokere! Je�te nejsi venku.

- Prominte, pane. - Hodn� �test�, Charlesi.

Pozdravuj starou!

- To se neboj, Harry. - Nezapome� na n�s venku.

Nashle.

Nashledanou, pane Bridgere.

- �ekl ''Nashledanou''. Sly�els to? - Ano, odch�z� p�ece.

Hlavn� aby se nevr�til. Nic jin�ho m� nezaj�m�.

��k� se, �e m� n�jakou pr�ci v lt�lii.

Douf�m, �e mu chutnaj� �pagety.

V italsk�ch v�znic�ch je pod�vaj� �ty�ikr�t denn�.

Lorno, tebe bych tady ne�ekal.

Nemohla jsem se do�kat.

Opravdu? Tak pro� jsi za mnou nepri�la, kdy� jsem sed�l?

V� p�ece, �e nem�m v�zen� r�da.

P�edstav si, jak sed�me u stolu, dr��me se za ruce,

v�ude kolem bre�� man�elky a �vou d�ti.

A nav�c m� pozoruj� str�e, jestli n�co neschov�v�m pod oble�en�m.

- Chyb�ls mi. - Fakt?

Domluvila jsem ti krej��ho.

Nech�m ti tak� u��t nov� ko�ile...

Tohle auto pat�� p�kist�nsk�mu velvyslanci.

- Fakt? - No, to je jasn�!

Jsem z v�zen� sotva p�t minut a u� jedu v ukraden�m aute.

Jen jsem cht�la, abys z v�zen� odjel stylov�, zlato!

Vem m� k tomu krej��mu.

Velmi elegantn�, pane. Ale trochu jste p�ibral.

V�te, byl jsem v Americe.

- To je t�mi hamburgery. - Ach, tak.

Jsem r�d, �e jste venku. Chci ��ct, zp�tk�.

Nechci se v�s dotknout, Charlesi, ale �asy se zm�nily.

Adriane, kdy� jsem �el sed�t, tak to byla velk� m�da.

Tak to jste musel dostat nejm�n do�ivot�.

Tohle se dnes hod� tak leda do muzea.

��dn� strach, neco s nimi u� ud�l�m.

- Vezmu si tohle. - To je hr�za.

Vezmu si tohle v�echno, zabalte mi to.

A zkratt� mi, pros�m v�s, ruk�vy. Nejsem p�ece opice.

Tak tady je m�me, kapit�ne Crokere.

Vid�te, uchovali jsme je v dokonal� kondici.

Nastartuji v�m je, ano?

Jen si poslechn�te, �lape jako hodink�.

Co vy na to?

- Uspokojiv�. - Pros�m?

- Uspokojiv�. - Kdepak jste?

Tady jste. Myslel jsem, �e jste se mi ztratil!

Ne, jen jsem to obe�el. P�ipadalo mi,

�e druh� karbur�tor pot�ebuje trochu v�c vzduchu.

- Mysl�te? - Poslouchejte.

- Asi m�te pravdu, j� to... - J� to ud�l�m. Z�stant� ve voze.

Mohl byste mi, pros�m, otev��t kapotu? D�k�.

- Mohl byste mi ji podr�et? - Mysl�te...?

- Kapotu. - Jist�e.

D�k�.

- Po��dn� jsem to ne... - V�borne. A je to.

- Chcete, abych... - Dr�te. D�kuji.

A je to.

- Te�... Ano. M��u... - Jak to jde?

U� vid�m, v �em je chyba. Je to velmi mal�.

No, nev�m. Je to v po��dku. Nechte to tak.

- M�l bych...? - Ano, zav�ete a j� to pak zamknu.

- D�kuji. - Jak to jde?

- Dlouho jsem tu nebyl. - No to bych �ek! A je to.

V tomhle aut� jsem nesed�l u� hodn� dlouho.

To ano. Sly�el jsem, �e jste byl na dva rok� v lndii, pane.

- Ano, st��lel jsem tygry. - Opravdu? Ohromn�.

�cet za gar�, pane.

- Pros�m? - Bude to 200 liber.

Jestli chcete, p�ip�i to na ��et.

Ale, ne. Pros�m v�s! St��len� tygru vyn��.

- Dobr�... - D�vaj� 50 liber za kus.

- V�ne? Nen� t�eba platit... - Tady jsou dv� stovky.

- Nen� t�eba platit hned. - To je v po��dku.

T�ch tygru jste musel post��let opravdu hodn�, pane.

To ano, st��lel jsem je kulometem.

Hovor pro pana Williamse. Pan Williams na recepci, pros�m...

- Lord Croker. Jsem ohl�en. - Ano, Va�e Lordstvo. Apartm� 602.

M�te zde vzkaz.

D�kuji.

BECKERMAN POKOJ 1666. DNES V NOCl

Ahoj, Charlie!

Zav�rej dve�e. Je tady hrozn� pr�van.

D�my?

- Charlie! - Ahoj, Charlie!

- Miluju t�, Charlie. - �ao!

- Charlie, l�sko. - R�da t� vid�m, Charlie.

To je d�rek na uv�tanou!

- Moc mil�. - A co si tedy d�?

V�echno.

- Kde m�te mu�e? - Je mrtvej.

Havaroval v Alp�ch. Odd�lali ho.

Tak�e m�m po k�eftu.

- Moment, pane Crokere. - Ano, pan� Beckermanov�?

Tohle je pro v�s.

Co je to? Cena �t�chy?

To jsou pl�ny, kter� m�j mu� nestihl dokon�it.

- Cht�l, abyste je dokon�il vy. - V�n�?

�ekn�te mi, kam a� v tom pl�nu do�el.

Co podle v�s nestihl v� mu� dokon�it?

Nev�m. Z�tra v �est r�no odl�t�m do New Yorku.

To je �koda.

Ale... to n�m je�t� st�le zb�vaj� �ty�i hodiny.

A vy st�le od�n� ve smutku...

Charlie Crokere, jsem ji� mrtev.

Ahoj, Rogere. - Za��dil jsem ti neco v Anglii.

M� vdova ti p�ed� jist� materi�l. - M�m ho.

Mus� zajistit finan�n� kryt� cel� akce.

Mus� to ud�lat, Charlie. Je to toti� geni�ln� pr�ce.

Jen si to p�edstav. Chaos ve m�ste,

loupe� v bleskov� rychlosti

a �tyri miliony dolar� d�ky dopravn� z�cpe.

�tyri miliony dolar�?

Toto je Tur�n, metropole italsk�ho pr�myslu.

Nejmodern�j�� v Evrop�, proslaven� svou architekturou

a brzy, jak douf�m, i nejv�t�� loupe�� 20. stolet�.

Tohle je ozbrojen� konvoj Fiatu. Ka�d� t�den opou�t� zd�j�� leti�t�.

Poka�d� p�ev�� nejm�n� �tyri miliony dolar�.

Mysl�m, �e ho mu�eme dostat.

K m�stu ur�en� mus� konvoj p�ekonat dlouhou cestu.

Jede p�es nejzat�en�j�� dopravn� syst�m Evropy.

Syst�m kontroluj� televizn� kamery.

��d� ho po��tac z t�to budovy. Je to St�edisko dopravn� kontroly Tur�na.

Dostane�-li se do t�hle m�stnosti,

zp�sob� nejv�t�� dopravn� z�cpu v d�jin�ch.

l posledn� uli�ka bude ochromena.

A tehdy bude� m�t p��le�itost p�epadnout konvoj.

Moc p�kn�.

Nejdr�v zablokuje� kamery,

kter� sleduj� trasu konvoje.

K tomu pou�ije� tyhle mal� p��ky. Pod�vej.

Aha. - Za druh�,

vnikne� do po��tacov�ho centra a zam�n� tam programy.

Ch�pu. - To zpusob� tu dopravn� z�cpu.

Dob�e.

Za t�et�, Charlie, napadne� konvoj sv�m nenapodobiteln�m zp�sobem.

A za �tvrt� - �nik.

Uprchne� jedinou cestou z m�sta, kter� nebude blokovan�.

Podrobnosti o trase najde� v t�hle slo�ce.

O dve hodiny pozd�ji u � bude� za Alpami, ve �v�carsku.

A o t�i hodiny pozd�ji budou pen�ze v bezpe�� banky v �eneve.

At to klapne, Charlie! - Neboj, Rogere, vyjde to.

�tyri miliony dolar� d�k� dopravn� z�cp�.

Pen�ze z Brightonu d�laj� 15 000 liber.

- Zdrav��ko. Fe��k Freddie? - Crokere! Copak ty nejsi v lt�lii?

- Cht�l bych vid�t Bridgera. - Pro tebe pan Bridger.

M�m pr�ci.

Jestli je to po�ta na City Road, tak tu d�l�me pr�t� t�den.

Je to k�eft, jak� Bridger je�te nikdy ned�lal, n�co velk�ho.

Anglick� n�rodn� banka? Tak tu nech plavat.

Pan Bridger m� obavy o stav na�eho hospod�rstv�.

No pr�v�, Freddie! �ekni Bridgerovi, �e je to v zahrani��.

Na�� zemi to pom��e vyrovnat platebn� bilanci.

Mysl�m, �e nemu�e� m�t takov� pl�n,

kter� by p�inesl panu Bridgerovi zisk, na kter� je zvykl�.

Tenhle k�eft je fakt obrovskej.

Charlie, v�dyt ani nev�, jestli se ''obrovskej'' p�e s ''v'' nebo ''f''.

S ''v''. Obro-v-skej.

Tak, Butchi Harry, pov�z n�m o Fulhamovi.

Abych �ekl pravdu... Fulham ted' del� trochu probl�my.

Jak se m�? Co takhle mal� v�let?

Ahoj, Hazel. Hazel, mil��ku, pojd' p�kn� ven.

No tak, pojd' sem. A m�m t�.

U� dlouho jste neokusili no�n� �ivot, co?

Kde je baterka? Kde m�m, sakra, baterku?

TOALETY

- Dobr� ve�er, pane Bridgere. - Crokere!

Pane Bridgere, m�m p�ipraven� perfektn� pl�n.

Vypadni odtud.

Je tu v�echno. Mapy, n�kresy, pl�ny, v�echno.

To ti n�kdo zaplatil,

abys me ru�il od p�irozen�ch pot�eb a ni�il mi zdrav�?

Ne, pane Bridgere. Je to dule�it�. �tyri miliony dolar�. Evropa.

Spole�n� trh. lt�lie, automobilka Fiat.

- Tohle je m�j z�chod. - Pros�m. Jen si to p�e�t�te.

Vypadni.

Nestalo se v�m nic, pane Bridgere?

Jste v por�dku?

Je v por�dku!

V�dyck� to je�t� mu�u nab�dnout Ameri�an�m.

Ti rozhodn� um� ocenit mlad� talenty a d�t jim �anci.

Pane �editeli, v�era ve�er se mi n�kdo vloupal na z�chod.

- Na z�chod? - Ano, na z�chod.

- N�kdo se tam vloupal? - Ano, vloupal.

lnu, velmi... velice se omlouv�m.

V�te, n�kter� m�sta jsou pro Angli�ana svat�.

- Velmi se omlouv�m, Bridgere. - M�te tedy za co.

Ned�l�te svou pr�ci po��dn�. Jsme ve v�zen� Jej�ho Veli�enstva.

Nikdo se odtud nesm� dostat ven, ale nikdo nesm� ani dovnit�.

Jste klasick�m p��kladem l�n�ho, omezen�ho v�d�n�,

kter� s �spechem ni�� tuto zemi!

- M�te je�t� neco na srdci? - Ne, d�kuji, pane �editeli.

Mimochodem, pane Bridgere, poznal jste toho mu�e,

kter� se k v�m tak drze vloupal?

Nikdy p�edt�m jsem ho nevid�l.

Chci, abyste po��dne zbili Charlieho Crokera.

- Ano, pane. - �ekn�te to Fe��kovi Freddiemu.

- Ano, pane Bridgere. - Nechci, abyste ho zabili.

Jen mu dejte po��dnou lekci.

Ch�pu v�s naprosto p�esn�.

Opravdu, Keatsi? Pak chv�l�m va�i n�paditost.

Pane, zde m�te dva v�tisky Anglo-americk�ho obchodu.

A platebn� bilanci Velk� Brit�nie z let 1966 a 1967.

P�inesl jsem v�m tak� ilustrovan� vyd�n� London News, pane.

Ale k �emu to, Keatsi?

- Je tam kr�lovna, pane. - To jste hodn�.

�asto m� napad�, pane, jestli vrcholem va�� kari�ry bude

vloup�n� do kr�lovsk�ho pal�ce?

Keatsi, �ivot p�ece nab�z� i jin� pot�en� ne� loupe�e.

- Ano, pane Bridgere. - Je�te n�co, Keatsi,

v�iml jsem si, �e na bloku E jsou n�jac� mlad�cci,

kte�� v�era p�i z�v�ru vys�l�n� nest�li, kdy� hr�li hymnu.

�ekni jim, a� u hymny stoj�, jinak zakus� mou nemilost.

- Ano, pane Bridgere. - Dobr�, mu�e� j�t.

A promluv s Fe��kem Freddiem.

Ano, pane.

lT�LlE-C�NA OBCHOD ZA 140 MlLlONU

- V�born�, Frede, tak pojd'me. - Po�kej chvilku.

Ty hadry si vemte s sebou! Tohle je m�j mu�, m�j d�m,

a opova�te se vr�tit!

Charlieho nachytali in flagrante.

No tak, Charlie. Kde jsi?

V�m, �e jsi tady. Nem� cenu se schov�vat.

- M�ls tady t�i �ensk�. - V hotelu ti to nevadilo.

To byl d�rek na uv�tanou.

Moc jsem si ho neu�il.

Dneska z toho taky nic nebylo. P�ilet� sem a hned vyvol� rva�ku.

- Ani t� nezaj�m�, kde jsem byla? - Bylas u policajt�.

Jo, za tu kr�de� velvyslancova auta

a �e jsem v hotelu nezaplatila ��et. Nechals m� v tom!

Jen se ned�lej! Ty v tom p�ece um� chodit.

Nechals m� napospas osudu.

- Dopadlo to jako v�dy, ne? - 24 hodin ve v�zen�.

- Je to poni�uj�c�. - Jak ses dostala ven?

Ten p�kist�nsk� velvyslanec byl moc mil�.

- Moc mil�? - Jo, a �editel hotelu taky.

V�d�l jsem, �e se ti nic nestane.

Ale ne tvou z�sluhou, Charlie Crokere, to ti pov�m.

- Lorno, v�dyt jsem m�l pr�ci, ne?! - To vid�m!

Pri�la jsem a nesta��m se divit! Vypadni odtud!

A jestli si mysl�, �e to nemysl�m v�ne, tak to se m�l�!

- To jsou policajti, Charlie! - Tys jim neco �ekla?

- Mysl�, �e bych jim n�co �ekla? - To si teda fakt mysl�m.

Dobr� r�no.

Ahoj, Crokere. Pan Bridger te nech�v� pozdravovat.

Je n�m l�to, �e to mus� b�t takhle.

Hej, chlapi, p�ece byste nebili kamar�da... bez kalhot.

- �e ne? - Dob�e, tak si je oble�.

A ted' zmizte!

- Byli jste u Crokera? - Ano, pane Bridgere.

- Tak za n�m zajd�te je�te jednou. - To se mu asi nebude l�bit.

- Zaj�m� m� jeho pl�n. - Ale, pane Bridgere...

Z�ejm� si neuv�domuje�, �e m�me nov� c�le.

��nan� d�vaj� Fiatu �tyri miliony dolar� ve zlat�.

Je to z�loha za automobilku, kterou stav� pobl� Pekingu.

Ale Croker...

Croker to zvl�dne. V�echno hraje pro n�j.

Den p�ed dod�vkou se dokonce hraje v Tur�n� fotbal.

Anglie proti lt�lii. Fanou�ci z Anglie budou maskovat jeho pohyby.

Mohli by mu v nouzi i pomoct.

Jeden z�drhel tu v�ak je. Pot�ebujeme odborn�ka na po��ta�e.

N�koho, kdo se postar� o technick� z�zem�.

�pickou v oboru je profesor Peach. Vid�l jsem ho v televizi.

- �ekni Crokerovi, a� ho z�sk�. - Ale jak?

- Co kdy� je profesor ne�platn�? - Fe��ku Freddie,

nikdo na sv�t� nen� ne�platn�.

Muj bratr u� nen� mezi n�mi. Bohu�el.

- To nen�. - Chcete ��ct, �e je...

Ne, nic takov�ho.

Je v sanatoriu pro du�evn� chor�.

Ano. Usoudili jsme, �e to pro n�j bude nejlep��.

Bylo to v�n�, sle�no Peachov�?

- ��kejte mi Pam. - Bylo to v�n�?

- A co? - V� bratr. A v sanatoriu.

Ano, ob�v�m se, �e to bylo velmi v�n�, mil� pane.

- Ty m�ice jsou opravdu hrozn�. - Ano, to jsou.

Nechci zab�hat do podrobnost�,

zkr�tka, na�li ho... v sal�nu.

- Co d�lal, sle�no Peachov�? - Kde?

- No, v tom... sal�nu. - Ano, d�lal to. P�esne to.

Ale co?

Bylo to velmi obsc�nn�. S Anetou.

- Co�e, s paletou? - Ne, s Anetou.

Byla samoz�ejme k smrti vyd�ena.

- P�irozen�. - Nedal byste si �aj?

�aj. D�te si �aj?

- Jste moc mil�. Ano, r�d. - Dobr�.

Na chv�li m� omluvte.

Aneto? Aneto, zlato, v sal�nu budeme pod�vat �aj.

Nem�la bych ji to nechat d�lat. Maj� pak h��n� my�lenk�.

Toto je Aneta.

Profesore Peachi, ch�pete, kam t�m m���m?

Ty m� svaly, j� m�m hlavu. Nejsem hlup�k, v�.

Tomu se ��k� spolupr�ce, ne? Jako t�eba s t�m sto��rem t�mhle.

- Se sto��rem? - Ano, se sto��rem na dvo�e.

Kdyby tam bylo konvexn� zrcadlo, 27 stup�� vertik�ln�

a 42 stup�� horizont�ln�, vid�l bych dozor�� p��mo do lo�nice!

Ale to by mi s t�m musel n�kdo pomoct.

S�m bych to nezvl�dl. Tomu ��k�m spolupr�ce. Ona je tlust�.

Hele..., jen po�kejte, a� uvid�te italsk� ko�ky.

- Jsou tlust�? Miluju tlust�. - Jsou obrovsk�.

- V�ne? - Neuv��iteln� obrovsk�.

Budeme... m�t p�es obli�ej pun�ochy?

- Ne, vy nemus�te. - To by �lo.

Mohl bych un�st i n�jakou dozor��, �e?

B�hem chv�le v�s odsud dostaneme.

Ale necht�l bych ��dn� dozor�� zp�sobit probl�my!

- Ona je tak tlust�! - Pod�vejte se ven, profesore.

- Co? - Pod�vejte se na m� auto.

- Auto? Jak� auto? - T�mhle, dole.

P�nov�, ticho pros�m.

Chyst�me se na k�eft v lt�lii.

Cht�l bych v�s v�echny navz�jem p�edstavit.

Nejd��ve Bill Bailey. Bude to moje prav� ruka.

V�ichni Billa zn�te. M� za sebou t�i roky v Parkhurstsk� v�znici.

Jedn� na rovinu a ned�l� podrazy. M��ete mu d�v�rovat.

Za druh�, �nik. Ten prob�hne ve t�ech autech Mini Cooper.

��dit je budou Chris, Tony a Dominik.

Zdrav�m, p�nov�.

No tak! Tihle z�zra�n� chlapci v�s odvezou z Tur�na nejrychleji.

��dn� auto v�s nedohon�. To si pamatujte.

Jakmile se dostaneme do Alp, p�esedneme na autobus.

Autobus bude ��dit tady William.

Zn�me ho sp� jako Velk�ho Williama. Pro� ''velk�ho'' vysv�tlovat nemus�m.

T�d' se dost�v�me tady k profesorovi.

Bude m�t na starosti tur�nsk� po��ta�e a v�echno kolem nich.

Nechci, aby si z n�ho nekdo utahoval proto, �e je v�dec.

V�m, �e m� ur�it�... velmi komick� z�liby,

ale a� se tu c�t� jako doma. Pro na�i operaci je nepostradateln�.

A nakonec bych cht�l v rychlosti p�edstavit v�echny kluky,

kte�� p�jdou do akce p��mo se mnou.

V�ichni dob�e zn�te Arthura, Franka, Rozzera, Cocoa,

�lu��ka i Fe��ka Freddieho.

Roger, Dave a Lorna budou v z�loze. Budou m�t t�i rychl� auta,

kdyby n�co nevy�lo.

Jasn�? Ta akce bude velice n�ro�n�.

Loupe� se poda�� jedin� tehdy, kdy� budeme pracovat jako jeden t�m.

To znamen�, �e m� budete poslouchat na slovo.

Charlie je tady.

Sva�ujeme.

Nest�j tam tak. Pomo� mu trochu.

- Kouk�m, jestli to d�l� dob�e. - Pomo� mu s t�m.

- Rozzere? - M�m probl�my s diferenci�lem.

- �ekni mu, a� si posp��. - Posp� si.

D�lkov� sv�tla pro Evropu.

P�ijdou na druhou stranu. To jsou halogenk�?

- P�esne tak, pane. - V po��dku.

Nemohli jsme si dovolit zlat�, tak pou��v�me olovo.

Unese to tu v�hu?

- Tu v�hu. Unese to? - Jasn�, hrav�.

Pozor na obli�ej, Charlesi.

- Je to dobr�? - Jo, ale nel�b� se mi ta barva.

Tahle je dobr�. Jen pokra�ujte.

- To v�echno opravdu pot�ebuje? - Pr� ano.

Ne. Chrisi, pou��vej taky n�kdy brzdy.

Moc se omlouv�m.

- Kolik n�m je�te zb�v� aut? - Je�te p�r.

Dob�e, tak dal��. Doufejme, �e se mu to poda��.

Odepsan�? Co t�m mysl�te?

Meli jsme p�r nehod, pane Bridgere. U� se to v�ckr�t nestane, slibuji.

P�t, �ty�i, t�i,

dva, jedna.

Te�.

M�ls odp�lit jen ty zatracen� dve�e!

Jak se bydl� v nov�m domku, Frede?

Moc p�kn�, pane Bridgere, d�kuji za opt�n�.

To m�m radost.

Beckerman sv�j �kol splnil na v�bornou.

Za prv�, �tok mus�me prov�st na tomto n�m�st� neboli piazze.

V�e mus�me zvl�dnout b�hem t�� minut.

Zvl�dneme to bez probl�mu, maxim�ln� sraz�me nejakou babku.

V�ichni v�te, co m�te d�lat?

Jasn�? Tak�e, Bille.

N�kla��k� pojedou sem a sem.

- T�m zataras� hlavn� cestu. - Dob�e. Rogere.

Arthur a Lorna zaparkuj� t�i rychl� auta tady.

Ty budou pro p��pad rychl�ho �niku.

Spr�vn�. Je 12.10 a dod�vka se zlatem bude vj�det na piazzu.

Pomalu bude muset p�ejet st�edem.

Je to star� zn�m� p�sni�ka.

Nejdr�v se z�cpe vyhneme p�es muzea.

Potom ji podjedeme a pak zase nahoru k tomuhle kostelu.

Probl�m nast�v� tady.

Jestli se policejn� auto dostane na tenhle most

d��ve ne� my, tak to mu�eme zabalit.

Ale tohle riziko mus�me podstoupit.

Tak�e, dod�vka se zlatem je tady. Jasn�? Dominiku.

Za piazzou nasedneme do aut.

Dobr�. Arthure.

Na n�m�st� p�ijedeme Land Roverem.

To je piazza, ��dn� n�m�st�.

Promi�te. Piazza. - Land Rover je na piazze.

Jedeme p��mo za na��m c�lem.

To je ono. Tady ude��me.

Ale most budou blokovat auta.

Jedin� �nikov� cesta tak vede p�es jez.

Jez se nach�z� tady, u mostu.

M�m jen jednu pozn�mku, pane Bridgere.

Hodn� �test�.

Keatsi, mysl�m, �e bychom m�li za��dit... poh�eb.

- P�ipraveni k akci? - Ano, pane Bridgere.

Jsou ve�ker� pl�ny promy�leny do posledn�ho detailu?

- Ano, pane Bridgere. - Je v�echno zabezpe�eno?

- Ano, pane Bridgere. - P�ehl�dli jste jednu mali�kost.

Mafii. Budou tam na v�s �ekat.

Na ka�d�m z�b�ru filmu Fe��ka Freddieho je mafi�n.

Pokud v�d�li o Beckermanovi, tak v�d� i o n�s.

Nechcete to rad�ji odvolat?

Jen abyste v�d�li, s k�m budete m�t tu �est.

- Ano. S mafi�. - Ano. S mafi�.

Hodl�te jim vyfouknout p�l tuny zlata p��mo p�ed nosem.

A za b�l�ho dne. To se jim nebude l�bit.

- Proto zabili Beckermana. - Je to ot�zka cti, �e?

P�esne tak, ot�zka cti.

Jestli se do toho pust�te, mus�te zv�t�zit.

Kdy� to zkaz�te, neopova�te se vr�tit zp�tky.

Snad jedin� v rakvi.

Kdo jsou tamti?

- �idi�i. - Tahle ch�ska mi zni�ila auta, �e?

Chybami se �lovek u��, pane Bridgere.

Vyb�ral jste je vy, �e?

Pan Bridger nyn� pronese p�r slov.

- Co�e? - Va�e re�, pane.

Se�li jsme se, abychom vzdali posledn� poctu drah� tet� Nellie.

Dob�e n�s vychovala a nau�ila n�s st�t p�i sobe.

Chci, abyste to meli v p��t�ch dnech na pam�ti.

Pamatujte si tak�, �e pokud se nevr�t�te se zbo��m,

teta Nellie se oto�� v hrob�.

A velmi pravdepodobn� taky z hrobu vysko�� a vyml�t� v�m v�echny zuby.

Dave, sjede� do Tur�na t�mhle �dol�m, jo? Tak je�.

Vy t�i pojedete v Mini po trase B. Je�te pomalu.

Tak�e jdeme na to. Vyr��me. Freddie, pojede� tady autobusem.

Velkej Williame, ty pojede� autobusem po hlavn� cest�. Je�!

A vy z�stante se mnou. Pojedeme po silnici p�es hory.

Kde je Peach?

Kde si mysl�te, �e jste? Na �koln�m v�let�?

�koda, �e lid� nejsou tak roztomil� jako kv�tinky.

Vezm�te si ty sv� kv�tinky a vlezte do auta.

Posp�te si.

Pan Croker?

P�esn� tak.

P�ed �esti t�dny tu m�l nehodu jeden v� p��tel, p��mo na t�to silnici.

- Tak? - Sm�m v�m uk�zat, jak se to stalo?

Poslu�te si.

P�ipravil jste ho o slevu na pojistn�m!

Beckermana to st�lo �ivot. Poslouchejte, zlato p�ijede z�tra.

Mysl�te, �e si je mu�ete vz�t

jako n�jak� maso v obchode?

Jak to jen chcete ud�lat?

S dovolen�m.

Pan Bridger snad chce ovl�dat celou Evropu z v�zensk� cely?

To je va�e auto?

Ano, moje.

Moc p�kn�.

Koupil jste ho?

Moc vtipn�.

Jestli n�s zabijete, ud�l�te velkou chybu.

V Brit�nii �ije p�es �tvrt milionu ltal�.

A ti by potom dost trp�li.

��dn� restaurace, kav�rna, zmrzlina, herna ani sal�n neunikne.

Zni��me v�echny od Lond�na, p�es Liverpool a� po Glasgow.

Pan Bridger je za�ene do mo�e.

P�nov�, mysl�m, �e p�ed sebou m�te p�knou proch�zku.

Anglie je t�mhle sm�rem. Hezk� den.

R�d bych pozdravil na�eho bratrance z Amerik�, signora Francesca Coscu

a jeho rozko�nou pan�.

P�ip�j�m na zdrav� signora Altabaniho a jeho p�vabn� man�elky.

Cht�l bych jim pod�kovat za pohostinnost.

Dnes r�no vy��dil tu anglickou sebranku opravdu bravurn�.

T�mi Angli�any bych si tak jist� nebyl, bratr�nku.

To by si nedovolili!

Nejsou tak hloup�, jak vypadaj�.

Sv��k�! Rychle!

P�nov�, mus�me vz�t na v�dom�, �e jsou tady.

Cestuj�c� p�ipraveni k odletu k v�chodu ��slo p�t, pros�m. D�kuji.

- M� pas? - Mysl�m, �e jo.

Hned po letenk�ch uk�e� pas.

Jak pujde� do letadla, ned�vej se doprava ani doleva.

D�vej se jen p�ed sebe. Jasn�?

�eneva, pros�m. Jasn�? Ani doprava.

- Ani doleva. P��mo pred sebe. - Ani doleva. P��mo pred sebe.

A jdi por�d rovne.

Poslouchej! Podle pl�nu ale m�me z�stat tady.

Pl�n se zm�nil.

- Ale pro�? - Proto�e jsi nemehlo.

Dob�e si v�imni t�ch chl�pk�.

Jestli ud�l�me chybu, tak n�s roztrhaj� na cucky.

A... ne, aby ses n�jak zapletla!

- Charlie? - Co je?

Z�le�� ti na mn�?

Nastup do letadla. Nashle... v �eneve.

P�iprav mi tam �aj.

Tak ahoj!

U� si nastup.

Miluju t�!

- Ahoj, Charlie! - Nazdar, kluci.

- Ahoj, Charlesi. - Ahoj, Chrisi.

- Ne� odejdeme..., Bille? - Ano, Charlesi?

V�echny d�kazy spalte.

Nenechejte nikde v dom� otisk� prst�.

- M�me rukavice. - Opatrnosti nen� nazbyt.

- Je tu nekd� z�chod? - N�co jako z�chod je vzadu.

Umyj kliku i sed�tko. Nikde nenechej otisky.

Tohle je rozhoduj�c� moment.

- V�ichni v�te, jak se tam dostat? - V map�ch se n�hodou vyzn�me.

Mapu budete m�t v hlav�. Tuhle sp�l�m. N�jak� ot�zk�?

Co ud�l�me bez t�ch dvou Jagu�ru a Astona, kdy� se n�co nepovede?

Nasa� si rukavice. Je�t� n�co?

- M�me si se��dit hodink�? - Na hodink� se vyka�li.

Prost� tam bude� p�ed t�i �tvrt� a hlavn� neuv�zni v z�cpe.

Je�t� n�co?

V�born�. Tak�e, do toho!

Je�t� n�co.

Nezapom�nte, �e v t�hle divn� zemi se jezd� po opa�n� stran� silnice.

- Bille? - Ano, Charlie?

- Bille! - Ano, Charlie?

Spal to, pros�m t�.

Ano, Charlie.

- Bille? - Ano, Charlie?

- Tady toho se tak� zbav. - Ano, Charlie.

- Jsou ve mest� v hospod�. - V�d�, kam to maj� d�t?

Ano, na st�ech�ch jsou vid�t kamery.

- Nebudeme se h�dat. - J� budu vep�edu a ty vzadu.

Chce sed�t vedle �idi�e.

- Vzadu mi bude �patne. - J� vzadu zase dostanu migr�nu.

- Budu �plne mimo. - �patne ti nebude.

Ty m�t migr�nu taky nebude�.

V�ichni si sednou dozadu.

J� astmatik taky dozadu?

Je�t� jedno slovo, Arthure... Je to jasn�?

Tak je to v po��dku. V�echny v�ci ho�te sem.

Vyndejte v�echno. Tu�ky, pene�enky, pasy,

fotky sv�ch holek. A ty karty tak�. Dejte je sem.

- J� ty karty budu pot�ebovat. - Co�e? Dej je sem!

Dejte mi v�echny maskoty, pen�ze i otv�r�ky.

V Lond�ne jsem m�l �zk� kalhoty a chytili m�.

Celou dobu jsem musel... Co�e?

- Chyt�m spojen�! - Poslechneme si to. Zesil to.

Hned to bude.

- Tak to je teda n�co?! - Jako co?

- Jako co? - Pr�v� nalo�ili zlato.

Tak, oble�te se.

Tak, jdeme na to.

Ty taky, jdeme.

- Grazie. - Molto bene, starou�i.

Jde se na v�c.

Kde bych, pros�m v�s, na�el ulici Corso Garibaldi?

Zatracen� cizinci...

Promint�.

No, tohle!

Zatracen� Grand Prix!

- Co se to sakra d�je? - Z�cpa.

- Je to hor�� a hor��. - Ztratili jsme konvoj.

Mus� tu b�t co by dup.

Jsme tady jak v pekle.

Dr� hubu, Arthure. O �em to, Franco, melou?

- St�ujou si na tu z�cpu. - A to nebude jedin� st�nost.

- Uklidn�te se. - Stoj� mi na noze, uhni!

Tak hele! Zklidn�te se a ml�te tam!

Nikdo krom� me nepromluv� ani slovo.

Te�! Predje� ho!

Nasa�te si helmy.

Dr�te se.

Te�! Obje� ho! Je� p�ed n�j !

Sakra, odstra� to vodn� d�lo!

OK, Bille.

A dovnit�!

Zp�tky!

V�echno vylo�it!

Kam to sakra jdete?! D�lejte, pokra�ujte!

Do auta. Rychle dovnit�.

Kdyby se sem n�kdo dostal, tak do nich.

Hotovo, to je ono.

V�born�. Ty, ty a ty nasko�te do dod�vky. Vlezte do auta.

Nastupte do dod�vky.

Mrskn�te sebou.

Rychle, fofr!

No tak, tva�te se �tastn�ji, vy pitomci!

Vyhr�li jsme, ne?

Set��sli jsme je.

M�m hlad jako vlk!

Hodn� �test�!

Co se stalo?

V�echno je zablokovan�.

Tohle by m�sto mohlo st�t t�i miliony dolar�.

V�echno bude hned v po��dku.

Zastavte dopravu na p��jezdech do m�sta.

�l�pni na to, Tony. Jsou moc bl�zko.

Pozor, to je Charlie!

Najdi ten zatracenej v�jezd. Nemu�eme se tu motat po��d dokola.

- Manzo? - Ano, pane.

Prohledejte n�dra��. V�echny vlaky.

Zkontrolujte jm�na v�ech pasa��r�, kte�� let�li z Linate nebo Malpensy.

Tohle byla velk� operace. Ti, co p�ipravovali za��tek,

u� asi odlet�li letadlem.

- Zkontrolujte d�lnice. - To ud�l� policie.

My je zn�me, policie ne. P�iprav mi letadlo.

Z tohohle zmatku se nem��ou dostat.

Jestli tu z�cpu napl�novali, tak si p�ipravili i �nik.

- M�l by s nimi dr�et krok. - Dob�e!

Hele, n�co si p�ej.

Jsou za n�ma. Dupni na to a set�eseme je.

Rychleji, Dominiku.

Sly�el jste to, pane? Poda�ilo se jim to!

V�ichni chlapi v�m fand�. Poda�ilo se jim to.

- Co se poda�ilo, Keatsi? - Ta loupe�, pane!

At �ije Bridger!

Srovnej si kola!

Sakra! Brzdi, nebo to prolet�me skrz.

P�idej rychlost a te�...

To je ono! �up tam!

Dobr�, a do toho.

D�vej pozor!

V�ichni ven. Vylo�te to zlato.

Charlie, ty kluku!

Te�.

Charlie, p�ipraven?

Te�!

P�ipraven?

Te�!

V�born�, v�ichni ven.

Nech to pivo! Nastupuj!

No tak, rychle.

Dobr�, Williame, jedem!

Neh�bejte se!

Nikdo ani hnout!

Vis�me na sam�m kraj��ku. Pomalinku se posunt� sem.

Opatrn�, pomalu. ��dn� rychl� pohyby.

P�elezte co nejv�c ke mn�.

Pozor, Bille!

To zlato t�hne autobus dol�. Mus�me ho dostat sem.

Zp�tky!

St�jte! Neh�bejte se. Ani o p��.

Nelezte nikdo ven. Jinak spadneme.

Be�te co nejv�c dozadu a zkuste... me vyva�ovat.

Moment, kluci, m�m geni�ln� n�pad.

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org