Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
-¡Jía!
-¡Ha llegado la diligencia!
2
00:08:58,520 --> 00:09:00,360
¡Ha llegado la diligencia!
3
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
-¿Has traído el saco del correo?
-Sí.
4
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
-¡So! So...
5
00:09:08,400 --> 00:09:11,240
(Relinchos)
6
00:09:13,200 --> 00:09:14,400
-Qué viaje.
7
00:09:21,840 --> 00:09:24,320
Perdone, señor.
Buenos días.
8
00:09:29,320 --> 00:09:31,360
Abogado Johnson Smith,
9
00:09:31,880 --> 00:09:35,920
del despacho legal
Mason Mason Mason y Smith.
10
00:09:36,480 --> 00:09:37,440
Smith soy yo.
11
00:09:37,960 --> 00:09:42,280
¿Me puede indicar dónde queda
la casa de Stinky Manure, por favor?
12
00:09:45,800 --> 00:09:49,640
-Siga siempre la peste.
No tiene pérdida, por allí.
13
00:09:50,440 --> 00:09:52,280
-¿La peste...?
-Sí, el mal olor.
14
00:09:52,800 --> 00:09:53,560
-Gracias.
-De nada.
15
00:10:18,840 --> 00:10:20,480
(CROA)
16
00:10:21,320 --> 00:10:23,400
-¿Estarán en casa?
(CROA)
17
00:10:24,120 --> 00:10:25,760
-Gracias.
(CROANDO) De nada.
18
00:10:48,160 --> 00:10:49,960
-Hum. Oh.
19
00:10:50,480 --> 00:10:54,640
(Zumbido de mosca)
20
00:10:55,160 --> 00:10:55,760
(ESCUPE)
21
00:10:56,280 --> 00:10:56,960
(MOSCA CAYENDO)
22
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Oh.
23
00:11:00,560 --> 00:11:02,520
(RÍE)
24
00:11:03,040 --> 00:11:05,360
-¡Eh, mami!
¡Puaj!
25
00:11:06,560 --> 00:11:10,080
(TARTAMUDEA)
No sabe a nada esta sopa.
26
00:11:10,600 --> 00:11:11,200
-Ah, ¿no?
-No.
27
00:11:12,800 --> 00:11:15,160
(ESCUPE) Un mosquito.
(RÍE)
28
00:11:17,640 --> 00:11:19,360
-Ponle sal.
¿Qué quieres, papi?
29
00:11:20,080 --> 00:11:23,920
Quería que no hubieras nacido,
hijo de perra.
30
00:11:25,520 --> 00:11:29,080
¿Dónde has puesto mis medias?
¡Ah! Sí, papi.
31
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
(NERVIOSO) Un momento,
las he metido aquí.
32
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
Aquí. Aquí están.
33
00:11:34,440 --> 00:11:36,960
Las he metido aquí para darles
sabor a ron.
34
00:11:37,480 --> 00:11:40,040
¡Al ron le van mejor los zapatos,
idiota!
35
00:11:40,560 --> 00:11:42,040
Las medias encojen cuando las mojas.
36
00:11:42,560 --> 00:11:45,200
Hace dos años, cuando las lavé,
cometí esa equivocación.
37
00:11:45,720 --> 00:11:46,600
(Bofetada)
38
00:11:47,120 --> 00:11:47,800
(RÍE) ¡Levántate!
39
00:11:48,840 --> 00:11:52,040
Levántate.
Un momento, papi. No vale.
40
00:11:52,560 --> 00:11:53,920
Que me he escurrido.
¿Te has escurrido?
41
00:11:54,440 --> 00:11:55,000
(Campanas)
42
00:11:55,520 --> 00:11:56,080
-La puerta.
43
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
(Puñetazos)
44
00:12:01,800 --> 00:12:04,520
-Siempre caes más abajo.
Vamos, ven aquí. Ven aquí.
45
00:12:05,040 --> 00:12:07,040
Desde aquí
pareces todavía más imbécil.
46
00:12:08,800 --> 00:12:10,400
(GRITA)
(RÍE)
47
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
Por lo que me sacrifiqué
por hacerte estudiar...
48
00:12:13,280 --> 00:12:15,400
Pero si yo he estudiado mucho
en el reformatorio.
49
00:12:17,800 --> 00:12:20,360
Si viera que te ibas a quemar,
ni escupiría en el fuego.
50
00:12:20,880 --> 00:12:21,480
¡La puerta!
51
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
(Puñetazo)
52
00:12:27,480 --> 00:12:30,560
¿Cómo está?
(TARTAMUDEA) Ahora sí está sabrosa.
53
00:12:32,000 --> 00:12:32,960
(RÍE)
54
00:12:33,480 --> 00:12:35,400
Con peces en la cara no, papi.
55
00:12:36,640 --> 00:12:38,520
¡Eh, polizón a bordo!
56
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Eh... ¿Se puede?
57
00:12:41,480 --> 00:12:45,520
-Pase, pase. Bienvenido a bordo,
bienvenido a bordo.
58
00:12:46,040 --> 00:12:49,200
Oh, se ha manchado.
No se preocupe, yo le limpiaré.
59
00:12:49,720 --> 00:12:51,440
Siéntese.
Una silla, una silla.
60
00:12:51,960 --> 00:12:54,200
Por favor, por favor. Siéntese aquí.
Gracias.
61
00:12:54,720 --> 00:12:56,960
Cómo has puesto al señor.
No se preocupe, esto no mancha.
62
00:12:57,480 --> 00:13:00,080
Se puede lavar.
Si se lava, encoge. Como las medias.
63
00:13:00,800 --> 00:13:03,640
Ustedes conocían a Vincent Fawley.
-¡Oh!
64
00:13:06,840 --> 00:13:09,600
Un momento, papi.
Esto me huele a truco.
65
00:13:10,480 --> 00:13:14,560
¿Por qué diablos lo quiere saber?
Es una estupenda noticia.
66
00:13:15,080 --> 00:13:17,120
Se trata nada menos
que de una herencia.
67
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
(TARTAMUDEA)
Apuesto a que es una mi...
68
00:13:20,200 --> 00:13:22,280
Gracias. Mina.
-Sí, exacto.
69
00:13:22,800 --> 00:13:24,960
(RÍEN)
¡Una mina!
70
00:13:25,840 --> 00:13:27,760
(RÍE)
71
00:13:28,320 --> 00:13:30,880
(RÍEN)
72
00:13:31,400 --> 00:13:32,600
-Arriba las manos.
73
00:13:34,120 --> 00:13:35,080
Arriba he dicho.
74
00:13:36,240 --> 00:13:38,480
Y tú también, mujer.
¡Obedece!
75
00:13:39,000 --> 00:13:39,960
(RÍE) Lo lograste.
76
00:13:40,480 --> 00:13:45,040
Yo no he conseguido que me obedeciera
en más de... 30 años. Gracias, papi.
77
00:13:45,560 --> 00:13:48,960
-Vamos, aprisa.
-Eh, un momento, ¿qué buscáis aquí?
78
00:13:49,480 --> 00:13:51,480
-¿Qué?
-Quiero decir que si buscáis dinero,
79
00:13:52,000 --> 00:13:54,520
esta es la barca más arruinada
de todos los Estados Unidos.
80
00:13:55,040 --> 00:13:56,680
Lo podemos jurar.
¡Silencio!
81
00:13:57,960 --> 00:14:01,320
No nos interesa la calderilla,
buscamos otra cosa.
82
00:14:03,640 --> 00:14:05,840
¿Son estos los auténticos herederos,
abogado?
83
00:14:06,360 --> 00:14:08,480
-Sí. El señor Manure
y su distinguida familia.
84
00:14:09,000 --> 00:14:11,640
-Bien. Ok.
Buscad pluma y tintero.
85
00:14:12,360 --> 00:14:14,400
Y echad una firmita
en este pedazo de papel.
86
00:14:14,920 --> 00:14:17,560
Estamos dispuestos a poner
todas las cruces que quiera.
87
00:14:18,080 --> 00:14:20,560
Así me gusta.
-Ha sido el sueño de toma mi vida:
88
00:14:21,080 --> 00:14:24,000
poder regalar a alguien
una bonita mina.
89
00:14:24,520 --> 00:14:25,080
(RÍE)
90
00:14:25,600 --> 00:14:26,400
Hacedme reír a mi también.
91
00:14:26,960 --> 00:14:28,040
¿De qué mina habláis?
92
00:14:28,600 --> 00:14:30,800
(RÍEN)
93
00:14:31,600 --> 00:14:35,760
Imagínate, se trata de una mina del
tío Vincent Fawley.
94
00:14:36,280 --> 00:14:39,600
-Y esto,
¿de dónde demonios lo has sacado?
95
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
¿Esto? No creas que lo he robado.
Ah, ¿no?
96
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Me lo he encontrado
en medio de la calle.
97
00:14:44,560 --> 00:14:46,360
¡Ay!
(RÍE)
98
00:14:46,880 --> 00:14:48,120
(Caja registradora)
99
00:14:48,880 --> 00:14:51,640
-¡Buen golpe, maestro!
¡Pásame la caja!
100
00:14:52,160 --> 00:14:54,480
Ahí va, papi.
Nos encargaremos del guardarropa.
101
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
Ven, mami.
Ayúdame a desnudarlos.
102
00:14:57,600 --> 00:14:59,400
¿Ha visto qué día más duro?
103
00:15:00,160 --> 00:15:02,120
Entonces, nos hemos hecho ricos,
¿verdad?
104
00:15:02,640 --> 00:15:04,280
(RÍEN)
105
00:15:04,800 --> 00:15:07,600
-No quisiera parecer descortés,
¿me quieren decir de qué se ríen?
106
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
El tío Vincent era un timador.
¿Eh?
107
00:15:10,440 --> 00:15:12,000
El mayor del Oeste.
¿Qué dice?
108
00:15:12,520 --> 00:15:15,320
Timador y especializado en minas,
¿verdad?
109
00:15:15,840 --> 00:15:18,800
Ya lo creo, engañó a un montón
de gente durante toda su vida.
110
00:15:19,320 --> 00:15:21,520
Todos los de la familia
somos profesionales.
111
00:15:22,040 --> 00:15:23,880
Sí, no hay duda.
Se ve a primera vista.
112
00:15:24,400 --> 00:15:25,880
Tenemos manos de oro.
Bueno, señores.
113
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
Yo ya he cumplido con mi deber.
114
00:15:29,080 --> 00:15:30,040
Abogado.
115
00:15:32,120 --> 00:15:34,040
¿Sí?
Se olvida usted de algo.
116
00:15:37,360 --> 00:15:38,600
¿Papi?
Dime, hijo mío.
117
00:15:39,280 --> 00:15:40,720
Entrega el botín.
Eh...
118
00:15:41,520 --> 00:15:42,960
¿Te refieres a esto?
-Mi reloj.
119
00:15:43,480 --> 00:15:44,400
Exactamente.
Eso, venga.
120
00:15:46,440 --> 00:15:48,000
Tú también, abuelito.
121
00:15:50,120 --> 00:15:53,360
Me lo encontré en el suelo.
(IRÓNICO) Sí, claro.
122
00:15:56,480 --> 00:15:58,640
Lleve los ojos bien abiertos,
abogado.
123
00:15:59,160 --> 00:16:00,720
Hay mucha gentuza
por estos alrededores.
124
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
Ya lo veo. Se lo agradezco mucho,
señor...
125
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
Tedeum.
Pero si tedeum no es un nombre,
126
00:16:06,320 --> 00:16:07,800
es un himno religioso.
Bueno, verá usted.
127
00:16:08,320 --> 00:16:12,400
Me pusieron Tedeum porque mi mami
tuvo los dolores en plena iglesia.
128
00:16:13,160 --> 00:16:16,480
Estaba hurgando en los cepillos
de las limosnas.
129
00:16:17,000 --> 00:16:18,600
Conseguí 20 dólares nada más.
130
00:16:19,120 --> 00:16:19,840
(RÍEN)
131
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
Bien, abogado,
ha sido un verdadero placer.
132
00:16:22,840 --> 00:16:23,560
Muchas gracias por todo.
133
00:16:26,320 --> 00:16:29,280
Hasta la vista, abogado.
(TODOS) ¡Adiós!
134
00:16:29,800 --> 00:16:30,440
-Adiós.
135
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
¡Oh!
136
00:16:36,560 --> 00:16:38,840
Mirad qué maravilla.
Si parece auténtico
137
00:16:39,360 --> 00:16:41,440
con tantas firmas, tantos sellos,
tantas pólizas...
138
00:16:41,960 --> 00:16:43,520
¿Podríamos timar a alguno?
Incluso yo, ¿no?
139
00:16:44,680 --> 00:16:45,640
(Puñetazos)
140
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
Muchachos, no queremos entreteneros.
¡Fuera!
141
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
¡A los caballos!
142
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
(Puñetazo)
143
00:16:54,880 --> 00:16:57,000
-Tú, ¿dónde vas?
144
00:16:58,680 --> 00:17:00,640
-¿Quién nos lo impide?
¡Vámonos de una vez!
145
00:17:01,160 --> 00:17:03,320
Los caballos nos hacen falta.
Fuera, quitaos del paso.
146
00:17:03,840 --> 00:17:04,880
-¡Se lo estaba diciendo!
¡Vamos!
147
00:17:05,400 --> 00:17:08,480
(RÍEN)
148
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
(SILBAN)
Esto sí que es suerte.
149
00:17:13,200 --> 00:17:15,040
Tedeum tiene la misma talla
de esos dos.
150
00:17:15,520 --> 00:17:17,440
Pero no es tan imbécil como ellos.
151
00:17:17,960 --> 00:17:21,760
(RÍE) Toma, con esto estás ok.
152
00:17:22,280 --> 00:17:24,320
Ten cuidado, hijo mío.
Ten mucho cuidado, ¿eh?
153
00:17:24,920 --> 00:17:27,600
No te dejes ahorcar por nada.
Si por casualidad de ahorcan,
154
00:17:28,120 --> 00:17:30,440
manda antes el dinero a casa, ¿eh?
(RÍE)
155
00:17:31,000 --> 00:17:33,640
Me voy, mami. Que si no,
voy a perder el tren. Adiós.
156
00:17:36,760 --> 00:17:40,840
Juro que si no supiera que eres
mi hijo y nieto de tu abuelo
157
00:17:41,360 --> 00:17:42,680
te diría que eres
un hombre de bien.
158
00:17:43,200 --> 00:17:45,280
Tiene el tipo adecuado
para dar motivos.
159
00:17:47,000 --> 00:17:49,560
Bueno, me voy.
Que me vais a hacer llorar.
160
00:17:50,240 --> 00:17:52,720
Adiós, hijito.
Adiós, gentuza.
161
00:17:53,240 --> 00:17:54,120
Adiós.
Adiós.
162
00:17:54,640 --> 00:17:55,920
Engáñales a todos.
Sí.
163
00:17:56,440 --> 00:17:59,200
(RÍE)
Y vuelve con dinero.
164
00:17:59,720 --> 00:18:03,080
¡En cantidad!
-Cuidado con los sheriffs, hijo mío.
165
00:18:05,720 --> 00:18:08,560
Atención, atención.
Señores viajeros, al tren.
166
00:18:09,240 --> 00:18:10,640
Señores viajeros, al tren.
167
00:18:11,920 --> 00:18:14,560
Prepárense.
Dentro de una hora sale el tren.
168
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
-¿Te acuerdas de todo?
No abras la ventanilla,
169
00:18:17,600 --> 00:18:19,800
ponte el jersey de lana,
vete a casa del tío John
170
00:18:20,320 --> 00:18:22,200
y acuéstate en cuanto se haga
de noche. Y escribe.
171
00:18:23,000 --> 00:18:24,200
-No, gracias, amigo.
172
00:18:24,720 --> 00:18:27,360
Yo también quise una vez vender
una mina como esta.
173
00:18:28,040 --> 00:18:30,960
Bien. Si le dijese
lo que me hicieron, no me creería.
174
00:18:31,480 --> 00:18:32,280
Le creo, le creo.
175
00:18:32,800 --> 00:18:34,800
(Choque)
176
00:18:41,840 --> 00:18:44,160
¿Quién ha puesto
las riendas en tu mano? ¿Eh?
177
00:18:44,680 --> 00:18:46,920
¿Cómo? ¡Pero si venía por mi derecha!
¡Ay!
178
00:18:47,440 --> 00:18:49,400
Mira cómo me has dejado esta rueda.
Era nueva,
179
00:18:49,920 --> 00:18:51,600
la había puesto hace un mes,
pero me la pagas.
180
00:18:52,120 --> 00:18:54,440
¿Te la pago? La culpa es tuya.
Esta sí que es buena.
181
00:18:54,960 --> 00:18:56,840
Tienes la cara dura
de decir que la culpa es mía.
182
00:18:57,360 --> 00:18:58,800
¿De quién si no?
¡Sigue insistiendo!
183
00:18:59,320 --> 00:19:01,320
Yo venía por la derecha.
¿Es que eres tuerta?
184
00:19:01,840 --> 00:19:03,800
Tú eres la que no ves.
¡Hice la señal con la mano!
185
00:19:04,320 --> 00:19:06,000
Cuando uno va a girar, silba.
Buenos días.
186
00:19:06,520 --> 00:19:08,760
¿No sabes el reglamento?
Sí, señor, pero no sé silbar.
187
00:19:09,280 --> 00:19:11,800
Saco la mano y es lo mismo.
He hecho una señal así de grande.
188
00:19:12,320 --> 00:19:13,480
¡Ha saber dónde miraba!
¿Qué dices?
189
00:19:14,000 --> 00:19:14,840
Hola...
¿No he silbado?
190
00:19:15,360 --> 00:19:17,400
Con el pito que has oído.
Lo admites, has silbado.
191
00:19:17,920 --> 00:19:19,240
Sí, señora.
¡Eh!
192
00:19:20,680 --> 00:19:22,720
Qué bonito,
¿tomas las curvas sin mirar?
193
00:19:23,240 --> 00:19:25,760
¿Pero qué curvas?
Eh... Las curvas en general.
194
00:19:26,480 --> 00:19:28,040
¿Qué le ocurre?
¿Es usted muda?
195
00:19:28,720 --> 00:19:31,920
Las señoritas del sur no dirigen
nunca la palabra a los desconocidos.
196
00:19:32,480 --> 00:19:35,160
Bueno, ¿y tú qué quieres?
Hola, señorita.
197
00:19:35,680 --> 00:19:36,640
¿Te está molestando?
No.
198
00:19:37,160 --> 00:19:38,680
No, yo no...
¿No? Más vale así.
199
00:19:39,200 --> 00:19:40,080
(GRITA) ¡Eh!
200
00:19:40,600 --> 00:19:43,520
¿Qué estás tramando?
¿Eres bobo o qué?
201
00:19:44,040 --> 00:19:46,160
Las mujeres deberían quedarse
en casa a hacer calceta.
202
00:19:46,680 --> 00:19:47,320
¿Yo?
Tiene razón.
203
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
Lo he visto todo y puedo ser testigo.
-Eso.
204
00:19:50,360 --> 00:19:53,200
¿Quién te da vela en este entierro?
¡Fuera, mirón!
205
00:19:53,720 --> 00:19:56,720
Oh, oh. Estoy desolado.
Le pido perdón,
206
00:19:57,240 --> 00:19:59,560
estoy verdaderamente desolado, señor.
Yo me llamo Tedeum.
207
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
A mí me llaman...
Pues si te llaman, lárgate.
208
00:20:02,720 --> 00:20:05,240
Y ahora que ya me han presentado,
señorita del sur...
209
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
¿Es usted también del sur?
La verdad es que no sé de dónde soy.
210
00:20:08,880 --> 00:20:11,480
Es que no me he traído la brújula.
(RÍE) Me la dejé en casa.
211
00:20:12,720 --> 00:20:15,120
Y luego en el camino se rompe
y me parto la crisma.
212
00:20:15,640 --> 00:20:17,760
Criminal.
Eh, cuidadito con la lengua.
213
00:20:18,280 --> 00:20:19,920
Y da gracias a Dios
de que eres una mujer.
214
00:20:20,440 --> 00:20:22,240
Y si no lo fuera, ¿qué?
Te daba una torta.
215
00:20:22,760 --> 00:20:23,840
A ver cómo lo harías.
¡Así!
216
00:20:24,360 --> 00:20:24,920
(Bofetada)
217
00:20:25,840 --> 00:20:26,800
(Bofetada mayor)
218
00:20:27,360 --> 00:20:31,040
No te parto la boca
porque soy una señora.
219
00:20:31,600 --> 00:20:36,000
(NERVIOSO) Eh... Bueno,
tengo que irme. Tanto gusto.
220
00:20:37,560 --> 00:20:41,240
Pertenecemos a una antigua familia.
No lo digo porque sea mi hermana,
221
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
pero todos tenían a Wendy
por la flor más hermosa del sur.
222
00:20:44,600 --> 00:20:47,880
Y nuestra plantación era
una de las mayores de Virginia.
223
00:20:48,400 --> 00:20:51,280
Habrá oído hablar de nuestro padre,
el coronel Brown.
224
00:20:51,800 --> 00:20:53,480
No.
Se escapó con una negra,
225
00:20:54,000 --> 00:20:56,560
pero gracias a nuestra mina
volveremos a ser las damas de antes.
226
00:20:57,080 --> 00:20:59,960
Os lo deseo. Quizá vuestra mina
sea rica de verdad, pero lo lamento,
227
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
no me interesa.
¿En serio? Qué lástima.
228
00:21:03,080 --> 00:21:05,440
Renuncia a un negocio estupendo,
estaba dispuesta a venderla
229
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
a un precio muy razonable, señor...
Qué raro.
230
00:21:08,480 --> 00:21:10,720
Hoy es la segunda vez
que alguien me ofrece una mina.
231
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
¿De veras?
Sí. Un joven alto, rubio...
232
00:21:13,680 --> 00:21:14,360
Estaba por aquí.
233
00:21:15,320 --> 00:21:18,840
-Oye, Betty, ¿no será aquel muchacho
tan simpático que habló conmigo?
234
00:21:19,360 --> 00:21:22,520
Tenía un aire tan sincero.
¿Quién? ¿Aquel saltatumbas?
235
00:21:23,040 --> 00:21:24,800
Pues a mí no me la da
con su cara de angelito.
236
00:21:25,320 --> 00:21:28,160
Cuidado con él. Si se atreve
a rondarte, le ajustaré las cuentas.
237
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
-Uy...
Venga.
238
00:21:31,080 --> 00:21:32,240
Oiga...
Venga...
239
00:21:33,320 --> 00:21:36,320
(Locomotora)
240
00:21:42,680 --> 00:21:45,400
Andando.
Pero ¿qué vamos a hacer aquí?
241
00:21:45,920 --> 00:21:47,640
¿Que qué vamos a hacer? ¡Comer!
Venga.
242
00:21:48,680 --> 00:21:49,640
¡Oh!
243
00:21:50,160 --> 00:21:50,720
(Cristales)
244
00:21:51,320 --> 00:21:54,480
-No, no, no. No quiero borrachos
aquí dentro, ¿entendido?
245
00:21:55,000 --> 00:21:56,520
-Pero oiga,
estaba colgando el sombrero...
246
00:21:57,040 --> 00:21:59,600
-Ni una gota, sólo agua fresca.
-¡Pero si soy abstemio!
247
00:22:00,120 --> 00:22:01,760
-Mozo...
-Enseguida.
248
00:22:02,280 --> 00:22:04,200
-Rápido, ponga la mesa.
-¿Nos sentamos ahí?
249
00:22:04,720 --> 00:22:05,640
No, yo no voy a comer.
250
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
Y nada de alcoholes al señor.
-Pero si aún no he comido.
251
00:22:11,280 --> 00:22:12,560
-Entonces nada de aperitivos.
252
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
Dos whiskys, por favor.
Enseguida.
253
00:22:27,680 --> 00:22:29,920
Uno para el señor.
Me permite, ¿verdad?
254
00:22:30,440 --> 00:22:32,320
Gracias.
¿A qué se debe esta invitación?
255
00:22:32,840 --> 00:22:36,320
Soy muy feliz, hoy he descubierto
que soy un hombre rico.
256
00:22:36,840 --> 00:22:39,040
Enhorabuena, ¿y cómo es eso?
Una mina.
257
00:22:41,480 --> 00:22:43,040
¿He dicho alguna inconveniencia?
258
00:22:43,560 --> 00:22:46,720
Hay una mosca dentro del whisky.
¡Ah! Una mosca...
259
00:22:47,360 --> 00:22:49,000
¿Una mosca?
Una mosca.
260
00:22:49,520 --> 00:22:51,320
Camarero, hay una mosca.
Lo siento.
261
00:22:51,840 --> 00:22:54,040
¡Una mosca!
(CHISTA) No, no. Por favor,
262
00:22:54,560 --> 00:22:57,440
no lo digan tan fuerte.
A lo mejor no hay moscas para todos
263
00:22:57,960 --> 00:22:58,680
y entonces...
Ah, claro.
264
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
Mira esto.
265
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
Una herencia.
Ah.
266
00:23:07,000 --> 00:23:11,040
Creí que no valía nada, pero fíjese.
Sin embargo, ya me han ofrecido
267
00:23:11,560 --> 00:23:15,120
1.000 dólares por la mina.
Señal de que vale mucho más, ¿no?
268
00:23:15,640 --> 00:23:18,320
Puede ser, pero hay tanto
sinvergüenzas por ahí
269
00:23:18,840 --> 00:23:20,040
que es preciso tener mucho cuidado.
270
00:23:20,560 --> 00:23:21,720
¿A quién se lo va a decir?
A usted.
271
00:23:25,200 --> 00:23:29,480
Caramba. Qué letra más pequeña.
Firmado, registrado y legalizado.
272
00:23:30,000 --> 00:23:31,280
Tengo que ponerme las gafas.
¿Eh?
273
00:23:32,520 --> 00:23:34,920
(ESCUPE)
Pero ¿qué pasa?
274
00:23:35,640 --> 00:23:38,640
¿Había una mosca también en el suyo?
Quitadme este mantel.
275
00:23:41,320 --> 00:23:43,360
-Hola.
-No le dejéis escapar.
276
00:23:43,880 --> 00:23:46,560
-Quieto ahí.
-No he terminado de ver el documento.
277
00:23:47,080 --> 00:23:48,520
Otra vez,
tengo que bajarme en Tulsa.
278
00:23:49,040 --> 00:23:52,520
¿Tulsa? Si todavía falta una hora
para llegar a Tulsa. Ven.
279
00:23:54,520 --> 00:23:56,360
Hay que ir
con los ojos bien abiertos.
280
00:23:57,320 --> 00:23:59,880
Si los cierras, te tropiezas
con un condenado timador.
281
00:24:00,400 --> 00:24:03,480
No te da tiempo a colgarlos,
brotan de todas partes como hongos.
282
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Siéntate.
(NERVIOSO) Yo... Eh...
283
00:24:06,520 --> 00:24:08,080
Yo... La verdad,
no quisiera molestar.
284
00:24:08,600 --> 00:24:10,080
Además no hay sitio...
Coge una silla.
285
00:24:13,840 --> 00:24:14,800
-¡Oh!
286
00:24:15,320 --> 00:24:16,440
(Cristales)
287
00:24:17,320 --> 00:24:18,720
-Hum...
288
00:24:19,640 --> 00:24:21,680
-¿Un cigarro?
Gracias.
289
00:24:22,200 --> 00:24:24,560
Abstemio, ¿eh?
-No he tomado alcohol desde que nací.
290
00:24:25,080 --> 00:24:28,680
-Oiga, se lo he advertido una vez.
-Lo siento, pero no es culpa mía.
291
00:24:29,200 --> 00:24:30,680
Son esas...
-¡Siéntese! Uy...
292
00:24:33,440 --> 00:24:37,160
-Una mina rebosante de oro, ¿eh?
-Ajá. Un verdadero negocio, ¿eh?
293
00:24:37,680 --> 00:24:39,200
-Por la que le han ofrecido
1.000 dólares.
294
00:24:39,720 --> 00:24:41,720
(TOSE NERVIOSO)
¿Es la primera vez que lo intenta?
295
00:24:42,240 --> 00:24:43,920
-A tipos como este
habría que ahorcarlos.
296
00:24:44,440 --> 00:24:47,240
-Ja. No podría haberte ido peor,
¿eh, muchacho?
297
00:24:49,440 --> 00:24:53,640
(SE AHOGA)
¿Eh? ¿Adónde vas tú?
298
00:24:54,160 --> 00:24:56,720
¿Huyes?
No, no, no. Iba al...
299
00:24:57,240 --> 00:24:59,960
(Cristales)
300
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
Lo siento, señor.
¡Oh!
301
00:25:03,240 --> 00:25:06,200
-Este. Este es el señor que...
¡Uy, qué bárbaro!
302
00:25:06,720 --> 00:25:09,440
-¡Basta! ¡Basta! Ya es demasiado.
-Querido muchacho, es...
303
00:25:10,280 --> 00:25:12,400
Es por tu interés.
¡Siéntate!
304
00:25:12,920 --> 00:25:13,840
(NERVIOSO) Eh...
305
00:25:14,520 --> 00:25:17,320
(ENFADADO) Fuera. ¡Fuera!
306
00:25:21,080 --> 00:25:22,360
(Cristales)
307
00:25:24,440 --> 00:25:25,400
¿Eh?
308
00:25:30,560 --> 00:25:32,920
(Música de iglesia)
309
00:25:36,800 --> 00:25:39,280
Paz y bien a todos.
Oh, padre.
310
00:25:39,800 --> 00:25:43,200
Hermanos, amad a vuestro prójimo,
pero no me lo echéis encima.
311
00:25:43,720 --> 00:25:44,400
Perdone, padre.
312
00:25:45,920 --> 00:25:47,600
(Monedas)
313
00:25:48,120 --> 00:25:49,920
Venga, vamos. Levántese.
Una monedita...
314
00:25:52,720 --> 00:25:56,200
Vamos, márchese.
Y también dos.
315
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Es una limosna
para los expresidiarios.
316
00:26:14,920 --> 00:26:16,920
Una estampa y gracias.
317
00:26:19,560 --> 00:26:21,080
Paz y bien, hijo mío.
318
00:26:25,240 --> 00:26:27,280
Para los expresidiarios.
No, gracias.
319
00:26:27,920 --> 00:26:28,880
¿Cómo sabe...?
320
00:26:29,440 --> 00:26:33,160
¡Oh! Diablos,
pero ¿qué han metido en este vaso?
321
00:26:34,440 --> 00:26:36,320
-Padre, ¿acepta un trago?
¿Eh?
322
00:26:37,040 --> 00:26:39,360
¿No bebe con nosotros?
Oh, yo...
323
00:26:40,160 --> 00:26:41,120
Sí.
324
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
Por favor, señores.
325
00:26:46,320 --> 00:26:48,520
Por el séptimo congreso
de sheriffs de Texas.
326
00:26:49,040 --> 00:26:49,680
(TODOS) Salud.
327
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
(Cristales)
328
00:26:54,000 --> 00:26:56,400
Paz y bien.
(TODOS) Gracias, igualmente.
329
00:27:00,600 --> 00:27:03,600
Padre, padre. He pecado.
Vete al infierno.
330
00:27:04,120 --> 00:27:05,600
¿Qué?
Quiero decir,
331
00:27:06,120 --> 00:27:09,480
que antes que vayas al infierno,
¿qué puedo hacer por ti, hijo mío?
332
00:27:10,000 --> 00:27:12,880
Me tiene que salvar, padre.
¿De esos sheriffs?
333
00:27:13,400 --> 00:27:16,200
Eh, sí... ¡No, no!
De mi negra conciencia.
334
00:27:16,760 --> 00:27:19,720
Porque no he conseguido honradamente
esta mina.
335
00:27:20,240 --> 00:27:22,320
¿Una mina?
De oro, padre.
336
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
Una mina llena de oro.
Luego...
337
00:27:26,520 --> 00:27:28,800
Luego...
Un momento, padre.
338
00:27:29,560 --> 00:27:31,720
¿No nos hemos visto
en algún otro lugar?
339
00:27:33,480 --> 00:27:37,440
(DUDA) Eh... Bueno, con el hábito
todos nos parecemos.
340
00:27:37,960 --> 00:27:38,800
El hábito no hace al monje.
341
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
(TODOS RÍEN)
Muy ocurrente.
342
00:27:43,440 --> 00:27:46,720
En la prisión de Laredo.
Sí, la conozco.
343
00:27:47,240 --> 00:27:50,880
Estaba usted allí de capellán.
(DUDA) Eh... Naturalmente.
344
00:27:51,440 --> 00:27:55,720
Tienes una memoria excelente,
hijo mío. De archivo.
345
00:27:56,200 --> 00:27:59,880
No sabe lo grande que es mi pecado.
¿Eh? No. ¿Cómo?
346
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Por lo menos
de unos 50 000 dólares.
347
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
(RÍE) ¡Cristo!
¿Eh?
348
00:28:07,040 --> 00:28:09,640
Cristo ha dicho: "Reparte
todo lo que tengas con tu prójimo".
349
00:28:10,240 --> 00:28:14,440
(RÍE) ¿Eh? ¿Eh?
(SUSURRA) Contigo...
350
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
Bueno, es que yo soy
el prójimo más cercano.
351
00:28:17,720 --> 00:28:22,320
¡"Vade retro", Satanás!
¡Satanás, vete atrás!
352
00:28:22,840 --> 00:28:24,400
Aporta, infeliz.
Pero, padre.
353
00:28:24,920 --> 00:28:27,760
¿El capellán de la prisión de Laredo
no era protestante?
354
00:28:28,280 --> 00:28:30,480
Pues sí, pero yo le sustituí
durante sus vacaciones.
355
00:28:31,000 --> 00:28:31,920
(CHISTA)
356
00:28:37,360 --> 00:28:38,520
Hermano,
357
00:28:39,040 --> 00:28:42,800
¿cómo esperas salvarte si no es
tomando el camino del cielo?
358
00:28:43,840 --> 00:28:45,240
El camino que hay arriba.
359
00:28:48,040 --> 00:28:49,840
¿Sabes cuál es el momento
más oportuno?
360
00:28:51,280 --> 00:28:52,760
No.
No.
361
00:28:53,880 --> 00:28:57,480
Antes de que te hundas
en aquellas eternas tinieblas.
362
00:28:58,000 --> 00:28:58,560
¿Eh?
363
00:28:59,800 --> 00:29:02,680
La gran oscuridad
que está a punto de envolverte.
364
00:29:03,200 --> 00:29:03,760
¿Eh?
365
00:29:05,320 --> 00:29:07,000
El túnel, idiota.
366
00:29:08,640 --> 00:29:11,280
Paz y bien a los sheriffs de Texas.
367
00:29:11,800 --> 00:29:14,680
(Cristales)
368
00:29:15,200 --> 00:29:15,880
(Murmullos)
369
00:29:16,400 --> 00:29:18,120
(Locomotora)
370
00:29:32,000 --> 00:29:35,320
¡Eh! ¡Hijo mío!
¿Dónde vas?
371
00:29:36,280 --> 00:29:40,160
¿Dónde estás, hijo?
¡Espérame!
372
00:29:40,760 --> 00:29:43,880
¡Ay! ¡Ay!
¡Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay!
373
00:29:46,320 --> 00:29:48,200
Anda,
que si fuera un carmelita descalzo.
374
00:29:56,920 --> 00:30:00,480
¡Eh, tú! ¡Detente!
¡Ven aquí!
375
00:30:01,480 --> 00:30:02,800
¡Vuelve atrás, he dicho!
376
00:30:09,800 --> 00:30:10,760
¡Uy!
377
00:30:12,600 --> 00:30:15,960
(RÍE)
378
00:30:23,960 --> 00:30:25,000
(RÍE)
379
00:30:30,240 --> 00:30:31,840
Eh, despierta.
380
00:30:32,840 --> 00:30:36,480
Oye, ¿no te habrás muerto?
Bueno, allá tú con tus asuntos.
381
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Lo importante
es que no me has engañado.
382
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
¿Este papel
vale o no 50 000 dólares?
383
00:30:41,120 --> 00:30:43,320
Porque me corresponde la mitad.
Y si no vale nada...
384
00:30:44,120 --> 00:30:46,400
Entonces...
¿La mitad de nada?
385
00:30:49,360 --> 00:30:52,400
Bueno, basta de bromas.
¡Despierta!
386
00:30:52,920 --> 00:30:55,160
Yo no voy por ahí peleando
con timadores.
387
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Mira que si no estás muerto
de verdad me enfado,
388
00:30:58,280 --> 00:31:01,240
y si me enfado te retuerzo el cuello
hasta arrancarte la cabeza.
389
00:31:06,680 --> 00:31:07,640
Bueno.
390
00:31:09,800 --> 00:31:12,120
Por aquí tiene que haber agua
en algún sitio.
391
00:31:27,440 --> 00:31:29,720
Este no parece
de los que gastan bromas.
392
00:31:30,240 --> 00:31:33,200
¿O sí eres un bromista?
Echarme encima a cinco sheriffs.
393
00:31:33,720 --> 00:31:35,720
¡Cinco!
Y todo esto por qué.
394
00:31:36,240 --> 00:31:39,040
Por una mina de oro
que a lo mejor está agotada.
395
00:31:40,680 --> 00:31:42,800
Y el caso es
que el papel parece auténtico:
396
00:31:43,320 --> 00:31:45,160
pólizas, sellos, timbres,
firmas, el registro...
397
00:31:45,680 --> 00:31:47,080
Una imitación perfecta.
(ATURDIDO) Eh...
398
00:31:47,600 --> 00:31:49,080
Pero a fin de cuentas,
una imitación.
399
00:31:49,600 --> 00:31:51,080
¿Y si se puede conseguir
un poco de pasta?
400
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
No digo que no, hay que encontrar
al pichón adecuado.
401
00:31:54,120 --> 00:31:55,880
Hoy, la gente no tiene confianza
en el prójimo.
402
00:31:56,680 --> 00:31:58,200
Sí, ya no hay religión.
403
00:31:58,720 --> 00:32:01,160
Haría falta un experto
que lleve el timo en la sangre.
404
00:32:01,680 --> 00:32:02,760
Yo, por ejemplo.
405
00:32:06,000 --> 00:32:08,760
(FARFULLA)
No, no, no, no, no, no. Espera.
406
00:32:09,280 --> 00:32:10,600
Tú te lo has tragado, ¿no?
407
00:32:11,120 --> 00:32:15,320
¿Y por qué no se va a tragar
alguien más este documento?
408
00:32:15,840 --> 00:32:19,520
(FARFULLA) Te voy a...
(TARTAMUDEA) Tú, me vas a ayudar.
409
00:32:20,360 --> 00:32:23,600
Con esa facha...
Vamos, con esa facha...
410
00:32:24,120 --> 00:32:25,960
Bueno, quiero decir,
con ese hábito...
411
00:32:26,480 --> 00:32:29,880
(DUDA) Un fraile inspira confianza.
412
00:32:31,240 --> 00:32:36,000
Y además, somos socios, ¿no?
¿Eh?
413
00:32:38,560 --> 00:32:41,800
(AMBOS) Hop, hop, hop.
414
00:32:42,320 --> 00:32:44,480
Venga, cambiémonos.
¿Eh?
415
00:32:45,000 --> 00:32:45,760
Venga...
416
00:32:46,280 --> 00:32:49,600
(AMBOS) Hop, hop, hop, hop.
417
00:32:50,120 --> 00:32:50,720
Eso es.
418
00:32:51,240 --> 00:32:54,560
Hop, hop, hop. Ay.
419
00:32:55,080 --> 00:32:56,360
¿Qué te pasa? ¿Eh?
420
00:32:56,880 --> 00:32:59,440
Estoy cansado.
Hala, venga. Sigamos.
421
00:32:59,960 --> 00:33:01,600
¿Estás seguro de que así
nos cansamos menos?
422
00:33:02,120 --> 00:33:05,120
Naturalmente. Si usas una sola
pierna, te cansas la mitad, ¿no?
423
00:33:05,640 --> 00:33:08,320
Si tú lo dices. Pero entonces,
¿por qué estoy el doble de cansado?
424
00:33:08,840 --> 00:33:11,840
Contéstame.
Porque llevas encima todo ese oro,
425
00:33:12,360 --> 00:33:12,960
hijo mío.
Ya.
426
00:33:13,920 --> 00:33:18,600
(RÍE)
(GIME) Ay, ya no puedo más.
427
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Ay.
(SUSPIRA)
428
00:33:23,200 --> 00:33:25,000
Tengo tanta hambre que me comería...
429
00:33:26,240 --> 00:33:30,080
Me comería hasta un cristiano.
Con tocino frito y alubias.
430
00:33:30,600 --> 00:33:34,920
Ah, sí. Así estaría más sabroso.
Ya lo creo.
431
00:33:36,360 --> 00:33:38,640
¡Eh! ¡Eh!
(OLISQUEA)
432
00:33:41,600 --> 00:33:43,240
Tocino y alubias.
433
00:33:57,480 --> 00:33:59,720
(AMBOS) Tocino frito y alubias.
434
00:34:01,040 --> 00:34:03,960
Dar de comer al hambriento.
No lo digo yo, sino el evangelio.
435
00:34:04,480 --> 00:34:07,240
Ahora saltamos sobre ellos.
Tú vas por la derecha,
436
00:34:07,760 --> 00:34:09,160
yo voy por la izquierda y...
Eh...
437
00:34:15,720 --> 00:34:17,600
Vaya, vaya.
¿Quién aparece?
438
00:34:18,960 --> 00:34:22,520
El muchacho guapo y rubio.
Hola.
439
00:34:23,040 --> 00:34:26,120
No sabía que los ángeles
guisaran tocino y alubias.
440
00:34:29,400 --> 00:34:31,040
Oh, qué fría está.
441
00:34:37,240 --> 00:34:39,360
¿Qué? ¿Ya están limpias?
Lo suficiente.
442
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
A la mesa.
443
00:34:43,280 --> 00:34:47,560
¿Hay apetito?
(DUDA) No mucho.
444
00:34:50,880 --> 00:34:51,840
(MASTICA)
445
00:34:53,800 --> 00:34:55,760
Ya está.
Después de ti, hija mía.
446
00:34:56,280 --> 00:34:57,080
Gracias.
447
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
Yo me contento con esto.
448
00:35:05,560 --> 00:35:06,560
(SORBE)
449
00:35:08,440 --> 00:35:10,600
(SORBE)
¡Eh!
450
00:35:13,240 --> 00:35:15,600
Es un fraile un poco raro,
¿no reza antes de comer?
451
00:35:16,640 --> 00:35:20,400
Ah, sí. Te doy gracias, Señor,
porque el tocino y las alubias
452
00:35:20,920 --> 00:35:22,480
me vienen de perilla.
Ah, amén.
453
00:35:23,000 --> 00:35:24,080
(CON DESDÉN) Amén.
(SORBE)
454
00:35:26,960 --> 00:35:29,320
(CON LA BOCA LLENA) ¿Está caliente?
No.
455
00:35:35,720 --> 00:35:38,720
¿Sabe? Entre nosotros
en el sur no hay frailes.
456
00:35:39,240 --> 00:35:42,520
Sólo tenemos pastores protestantes.
Inmunda competencia.
457
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
¿Qué?
No, nada.
458
00:35:46,440 --> 00:35:47,880
¿Los frailes se casan?
Hum.
459
00:35:51,320 --> 00:35:53,640
No.
Los pastores protestantes sí.
460
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
(SORBE) Hum.
461
00:35:56,400 --> 00:35:58,920
(CON LA BOCA LLENA)
Ahora me explico por qué protestan.
462
00:36:00,960 --> 00:36:04,560
(RÍE A CARCAJADAS)
463
00:36:05,080 --> 00:36:08,360
Es muy gracioso su amigo.
Sí, es mi padre chistoso.
464
00:36:08,880 --> 00:36:11,040
Digo, mi padre espiritual.
Bien.
465
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Cuando venda la mina, pienso hacer
una donación a su convento.
466
00:36:15,160 --> 00:36:19,240
Oh, es muy generoso por su parte.
Yo soy así.
467
00:36:19,800 --> 00:36:22,240
¿Y la mina de ustedes?
Les oí hablar en el tren.
468
00:36:22,760 --> 00:36:25,840
¿La han vendido ya?
Pues... El caso es...
469
00:36:26,360 --> 00:36:28,480
(DUDA) No. No, no. Aún no.
470
00:36:29,400 --> 00:36:31,960
(DUDA) Nos han dicho
que probemos en Hot Springs.
471
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Pero nosotras
no conocemos a nadie allí.
472
00:36:34,920 --> 00:36:37,400
Ah, bueno.
¿Y ese es todo el problema?
473
00:36:37,920 --> 00:36:38,960
Para eso estamos nosotros, ¿no?
474
00:36:39,480 --> 00:36:41,600
Nos sentiremos muy felices
ayudándolas, ¿verdad, padre?
475
00:36:44,400 --> 00:36:46,600
(SORBE)
¿Verdad, padre,
476
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
que las vamos a ayudar
a vender su mina?
477
00:36:49,640 --> 00:36:50,240
Eh...
¿Eh?
478
00:36:51,680 --> 00:36:53,480
Oh, sí.
Claro que las ayudaremos.
479
00:36:54,000 --> 00:36:56,920
El hombre de bien defiende al tierno
corderillo de los buitres rapaces.
480
00:36:58,320 --> 00:37:00,480
Tranquilas, estáis en buenas manos.
Gracias.
481
00:37:01,800 --> 00:37:04,240
El oro es el piso
por donde camina el Demonio,
482
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
pero como es para un fin bueno,
os ayudaremos.
483
00:37:06,960 --> 00:37:07,840
Vaya si os ayudaremos.
484
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
(RÍE NERVIOSO)
485
00:37:14,160 --> 00:37:15,400
Oh.
(RÍE NERVIOSO)
486
00:37:17,040 --> 00:37:18,280
(Golpe)
487
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
(AMBOS RÍEN)
488
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
¿Le ha gustado?
(ERUCTA)
489
00:37:24,120 --> 00:37:28,000
Bien, me alegro. Nuestro padre,
el viejo coronel, decía...
490
00:37:28,520 --> 00:37:29,800
Gran hombre.
¿Le conoció usted?
491
00:37:30,320 --> 00:37:30,920
No.
Nuestro padre,
492
00:37:31,440 --> 00:37:34,240
el coronel, decía que desconfiaba
de los hombres que no saben apreciar
493
00:37:34,760 --> 00:37:36,920
la buena mesa, las buenas pistolas
y las buenas mujeres.
494
00:37:37,440 --> 00:37:38,520
¿Cómo?
Quiero decir, las guapas.
495
00:37:39,040 --> 00:37:39,600
Ah.
496
00:37:40,800 --> 00:37:43,880
Padre, usted me recuerda a...
El capellán de la prisión de Laredo.
497
00:37:44,400 --> 00:37:46,200
No, a un labrador
en nuestra región en Virginia.
498
00:37:46,720 --> 00:37:47,480
Solíamos echar pulsos.
499
00:37:48,000 --> 00:37:50,120
Y apuesto a que usted es
un campeón echando pulsos.
500
00:37:50,640 --> 00:37:51,320
No.
¿Quién? ¿Ese?
501
00:37:51,840 --> 00:37:54,160
Es un verdadero fenómeno.
(RÍE) Le desafío ahora mismo.
502
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
Venga.
503
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
(GIME)
504
00:37:59,520 --> 00:38:00,680
¿Preparado?
505
00:38:01,960 --> 00:38:02,920
¡Ya!
506
00:38:35,680 --> 00:38:36,640
(RÍE)
507
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
No se mueva.
508
00:38:51,280 --> 00:38:52,240
Ahora.
509
00:38:59,920 --> 00:39:04,120
(RÍE) ¡Es usted un héroe! ¡Un héroe!
¡Un hombre maravilloso! ¡Fantástico!
510
00:39:04,640 --> 00:39:07,720
(RÍE) Tampoco hay que exagerar,
era tan solo un escorpión.
511
00:39:08,240 --> 00:39:10,240
Sí, pero es la primera vez
que me matan un escorpión
512
00:39:10,760 --> 00:39:11,920
con una serpiente de cascabel.
513
00:39:12,440 --> 00:39:15,320
(RÍE INCÓMODO)
514
00:39:17,720 --> 00:39:21,080
(GRITA ASUSTADO)
515
00:39:22,400 --> 00:39:23,360
(Golpe)
516
00:39:23,880 --> 00:39:25,160
(Siseo)
517
00:39:27,320 --> 00:39:28,280
(Azote)
518
00:39:28,800 --> 00:39:31,080
¡Padre!
Perdone, pero había una serpiente
519
00:39:31,600 --> 00:39:32,760
en su..., en su...
520
00:39:35,600 --> 00:39:38,200
(RÍE)
521
00:39:41,920 --> 00:39:43,040
(RÍE)
(GIME)
522
00:39:45,680 --> 00:39:48,440
Ha ganado usted.
(SUSPIRA)
523
00:39:50,040 --> 00:39:52,000
Es usted más fuerte
de lo que yo creía.
524
00:39:52,520 --> 00:39:55,240
Tú también eres fuerte, hijita.
525
00:39:56,600 --> 00:39:57,760
Oh.
(SUSPIRA)
526
00:39:59,640 --> 00:40:02,240
Querías vender una mina falsa, ¿eh?
Quítate de en medio.
527
00:40:02,760 --> 00:40:03,720
No vuelvas a intentarlo.
-No.
528
00:40:04,240 --> 00:40:05,600
-Anda, toma. Cómete tu mina falta.
-No.
529
00:40:06,120 --> 00:40:07,760
-Al señor Grant
no le agradan los timadores.
530
00:40:08,640 --> 00:40:11,680
-Andando. No vuelvas por aquí.
-Que no te volvamos a ver.
531
00:40:15,440 --> 00:40:17,680
¿Y dónde está el documento,
hija mía?
532
00:40:18,200 --> 00:40:20,840
Aquí, padre. Naturalmente,
cuando haya vendido nuestra mina,
533
00:40:21,360 --> 00:40:24,000
me permitirá que le haga
una pequeña ofrenda
534
00:40:24,600 --> 00:40:27,360
para reparar el techo de la iglesia.
Gracias, hija mía.
535
00:40:27,880 --> 00:40:29,960
Pero recuerda
que nuestro techo es grande.
536
00:40:30,480 --> 00:40:33,160
¡Oh! Vosotros no sabéis
qué inmenso es el techo.
537
00:40:33,680 --> 00:40:35,840
Buena suerte, padre.
Ten fe.
538
00:40:37,360 --> 00:40:39,400
Malditos,
por poco me matan.
539
00:40:39,920 --> 00:40:41,320
¿Quién iba a saber
que era falsificada?
540
00:40:42,280 --> 00:40:45,760
-¿Cuento con usted, Tedeum?
(DUDA) Sí, esperemos...
541
00:40:48,360 --> 00:40:51,040
¿Has visto cómo tratan aquí
a los timadores?
542
00:40:51,800 --> 00:40:55,280
Ánimo, ¿qué peligro hay?
La mina de la muchacha es verdadera.
543
00:40:55,800 --> 00:40:58,440
Además, si todo va bien,
probaremos con la nuestra.
544
00:40:59,280 --> 00:41:00,960
¿Cómo se atreve a decir
"la nuestra"?
545
00:41:01,720 --> 00:41:03,720
(RÍE) ¿Eh?
546
00:41:04,240 --> 00:41:05,000
(Crujido del cuello)
547
00:41:05,800 --> 00:41:09,000
(AHOGADO) Eh... La nuestra.
(RÍE)
548
00:41:11,440 --> 00:41:12,520
Escucha, Billy.
549
00:41:13,600 --> 00:41:16,200
No está nada bien coger
a la gente por el cuello.
550
00:41:16,880 --> 00:41:19,680
¿Cuánto ha dicho que vale su mina?
(INTERFONO) 500 dólares.
551
00:41:20,200 --> 00:41:22,800
-Bien, dale 30.
Ni un céntimo menos, ¿entendido?
552
00:41:23,320 --> 00:41:24,320
(INTERFONO) Sí, señor Grant.
553
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
-Magnífico.
554
00:41:27,000 --> 00:41:28,120
Enhorabuena.
555
00:41:28,640 --> 00:41:30,240
Os habíais apoderado
de aquel documento
556
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
y os lo dejasteis arrebatar.
-Nos rodearon.
557
00:41:33,120 --> 00:41:34,280
-Así fue. Con 10 000 diablos.
558
00:41:34,960 --> 00:41:37,040
-Quiero ese documento.
¡A cualquier precio!
559
00:41:37,560 --> 00:41:41,880
¿Entendido? No me da miedo ese tipo.
¿Cómo habéis dicho que se llama?
560
00:41:43,240 --> 00:41:45,840
¿Tedeum?
-Sí. Sí, señor Grant. Tedeum.
561
00:41:46,360 --> 00:41:48,120
Un castigo de Dios.
Así de fuerte,
562
00:41:48,640 --> 00:41:51,800
con una cara que da miedo.
Si viera cómo pega.
563
00:41:52,320 --> 00:41:54,560
-Nos quitó también los caballos,
¿verdad, Hughes?
564
00:41:55,080 --> 00:41:58,560
No es un hombre, es un loco.
Un monstruo, una fiera.
565
00:41:59,080 --> 00:42:00,800
Una fiera enorme.
¡Feroz!
566
00:42:01,320 --> 00:42:03,720
Intentó hacernos pedazos,
nos saltó encima y... ¡Ah!
567
00:42:04,240 --> 00:42:05,800
-Cuidado con mi tío.
-Perdone, señor Grant.
568
00:42:06,320 --> 00:42:08,400
-Estaba también la familia.
¡Qué tipos, señor Grant.
569
00:42:08,920 --> 00:42:10,480
Nunca he visto una familia
tan numerosa.
570
00:42:11,000 --> 00:42:12,040
-Serían 40, 50.
-Ajá.
571
00:42:13,840 --> 00:42:17,440
-Deja las armas antes de entrar.
¿Eh? Ah, sí. Claro.
572
00:42:17,960 --> 00:42:21,240
-¿25 dólares? Tenemos 25 dólares.
¿Alguien da más?
573
00:42:21,760 --> 00:42:23,880
-¡28!
-¡28 dólares!
574
00:42:24,400 --> 00:42:26,200
28 a la una, 28 a las dos.
575
00:42:26,760 --> 00:42:29,320
-¡30!
-30. 30 dólares a la una,
576
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
30 a las dos.
-¡35!
577
00:42:32,880 --> 00:42:36,080
-Pero ¿qué haces? ¿Estás loco?
-He dicho 30 dólares a la una,
578
00:42:36,600 --> 00:42:38,720
a las dos,
y a las tres.
579
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
Queda adjudicada
al señor de la tercera fila
580
00:42:42,320 --> 00:42:45,400
por 30 dólares.
¿Quedará satisfecho, Morris?
581
00:42:46,080 --> 00:42:49,080
Ha hecho un negocio estupendo.
-Seguro.
582
00:42:49,800 --> 00:42:52,480
Esa mina vale, por lo menos,
100 veces más.
583
00:42:53,000 --> 00:42:55,080
Un negocio de oro.
-Vamos, Morris.
584
00:42:55,600 --> 00:42:58,280
Los mineros sois todos iguales.
Siempre descontentos.
585
00:42:58,800 --> 00:43:02,000
Así pues, entre derechos de subasta
y registro son 45 dólares.
586
00:43:02,520 --> 00:43:06,080
45 menos 30... Morris,
nos debes sólo 15 dólares.
587
00:43:07,400 --> 00:43:09,680
-Dele las gracias al señor Grant.
588
00:43:11,240 --> 00:43:13,360
(SOPLA) Uy.
589
00:43:13,880 --> 00:43:15,400
Señor Grant.
(INTERFONO) ¿Qué hay?
590
00:43:15,920 --> 00:43:17,680
-Tiene usted otra mina
por 30 dólares.
591
00:43:18,200 --> 00:43:19,360
(INTERFONO) Estupendo.
-Gracias.
592
00:43:24,000 --> 00:43:24,960
(SORPRENDIDO) ¡Oh!
593
00:43:26,000 --> 00:43:28,600
-Es la mina más rica de todo Tejas.
Y yo la quiero.
594
00:43:29,120 --> 00:43:31,640
Blackie. ¡Blackie!
¿Estás sordo?
595
00:43:32,160 --> 00:43:34,640
Estoy hablando contigo.
-Eh... Es él.
596
00:43:35,160 --> 00:43:37,000
-¿De quién hablas, idiota?
-Tedeum.
597
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
-¿Eh?
598
00:43:40,440 --> 00:43:41,400
¿Tedeum?
-Sí.
599
00:43:41,920 --> 00:43:43,280
-¿Qué ha venido a hacer?
¿Qué querrá?
600
00:43:44,120 --> 00:43:45,640
-Yo quisiera vender este...
Chis.
601
00:43:46,160 --> 00:43:46,760
¿De qué se trata?
Chis.
602
00:43:47,480 --> 00:43:51,400
Ya lo veo que es un campo, sé leer.
Pero sólo nos ocupamos de minas.
603
00:43:51,920 --> 00:43:53,760
Y aquí dice que está sembrado
de patatas.
604
00:43:54,280 --> 00:43:56,640
Por tanto, no nos interesa.
-Hice un agujero en la tierra
605
00:43:57,160 --> 00:43:59,240
y ha brotado petróleo.
-¿Y a quién le interesa eso?
606
00:43:59,760 --> 00:44:01,440
-Comprendo.
¿Sabéis para qué está aquí?
607
00:44:01,960 --> 00:44:05,040
-No.
-Ajá. Para vengarse.
608
00:44:05,960 --> 00:44:10,040
Mirad cómo hace señas a su gente.
Rodearán la casa y nos echarán fuera.
609
00:44:10,760 --> 00:44:13,280
-¡Atrás!
-¡Ah!
610
00:44:13,800 --> 00:44:17,880
¡Idiotas! ¡Estúpidos! ¡Cretinos!
-Perdone usted, señor Grant.
611
00:44:18,400 --> 00:44:20,240
-¡Idiotas!
-Dile que nos pague los caballos.
612
00:44:20,760 --> 00:44:22,000
-¿Ahora?
¿Te has vuelto loco?
613
00:44:23,400 --> 00:44:26,640
-Dejad todas las armas a la entrada.
Ah, padre.
614
00:44:27,760 --> 00:44:30,480
¿Qué es esto?
Esa es mi arma.
615
00:44:31,480 --> 00:44:32,920
Cargada con padrenuestros.
616
00:44:34,120 --> 00:44:37,200
Bien, señores.
¿Quién es el primero?
617
00:44:41,720 --> 00:44:42,880
Paz y bien, hijo mío.
618
00:44:45,120 --> 00:44:46,360
Mira, ¿sabes qué es esto?
619
00:44:51,880 --> 00:44:54,240
Oh, pues claro que lo sé.
Bien.
620
00:44:54,760 --> 00:44:56,560
Es la concesión
de una mina de oro.
621
00:44:57,080 --> 00:44:58,400
¿Me la podrías vender
al mejor postor
622
00:44:58,920 --> 00:45:00,040
a beneficio de nuestros
pobres?
623
00:45:01,440 --> 00:45:05,080
¿Sabes? Mi orden busca dinero
para los pobres expresidiarios.
624
00:45:08,680 --> 00:45:09,640
(RÍE)
625
00:45:10,160 --> 00:45:10,720
(Golpe)
626
00:45:11,240 --> 00:45:14,520
Pero, padre. Tengo que verla.
Hijo mío, yo preciso...
627
00:45:15,040 --> 00:45:18,800
(RÍE) Ellos lo precisan,
por lo menos, 1.000 dólares.
628
00:45:19,320 --> 00:45:21,040
Limpios.
¿1.000 dólares, padre?
629
00:45:21,880 --> 00:45:24,040
Verdaderamente, sería un milagro.
630
00:45:24,560 --> 00:45:27,600
La oferta de minas en el mercado
supera a la demanda.
631
00:45:28,160 --> 00:45:30,520
Pero probemos a subastarla
y luego veremos.
632
00:45:31,040 --> 00:45:31,680
(Martillazos)
633
00:45:32,200 --> 00:45:34,320
Se adjudicará al mejor postor
una mina de oro.
634
00:45:34,840 --> 00:45:37,680
Oferta base: un dólar.
¿Alguien da más? ¿Nadie da más?
635
00:45:39,680 --> 00:45:41,440
-Dos dólares.
-Dos dólares.
636
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Dos dólares a la una,
dos dólares a las dos...
637
00:45:44,840 --> 00:45:47,480
-Tres dólares.
-Ah... ¿Tres dólares?
638
00:45:48,680 --> 00:45:52,080
Tres dólares a la una,
tres dólares a las dos,
639
00:45:52,600 --> 00:45:54,000
Tres dólares a las...
Eh...
640
00:45:55,480 --> 00:45:56,600
Perdóname, hijo mío.
641
00:45:57,120 --> 00:45:57,840
(Crujido de muñeca)
642
00:45:58,360 --> 00:46:01,280
He olvidado decirte
que es una mina muy lucrativa.
643
00:46:01,800 --> 00:46:03,280
(SUSURRA) Qué barbaridad.
644
00:46:05,560 --> 00:46:09,480
Tres dólares. Hum...
¿No hay quién dé más?
645
00:46:10,440 --> 00:46:13,280
¿No hay quién dé más?
(NERVIOSO) ¿La puedo adjudicar?
646
00:46:16,480 --> 00:46:18,360
(FINGE OTRA VOZ)
Ofrezco 100 dólares.
647
00:46:18,880 --> 00:46:20,920
¿100 dólares?
¿Quién ha dicho 100 dólares?
648
00:46:21,440 --> 00:46:22,760
(Murmullos)
649
00:46:23,280 --> 00:46:24,200
¿Quién ha dicho 100 dólares?
650
00:46:26,240 --> 00:46:28,040
¿Has oído? ¡100 dólares!
-Ajá.
651
00:46:28,560 --> 00:46:31,280
-Un cuerno, esto es irregular.
Invalido la subasta.
652
00:46:31,800 --> 00:46:33,440
Eh... ¿Eh? Hum.
653
00:46:35,200 --> 00:46:37,320
¿Qué importa quién?
Lo ha dicho, ¿no?
654
00:46:38,480 --> 00:46:39,440
(REFUNFUÑA)
655
00:46:40,800 --> 00:46:43,920
Tenemos 100 dólares.
(RÍE)
656
00:46:47,640 --> 00:46:50,560
¿Hay alguien que dé más?
100 dólares a la una,
657
00:46:51,080 --> 00:46:54,160
100 dólares a las dos...
100 dólares y 50 centavos.
658
00:46:59,560 --> 00:47:02,640
¿Qué harías en su lugar
si no fueras un imbécil? ¿Eh?
659
00:47:03,160 --> 00:47:05,000
(NERVIOSO) Pues...
-Ya. Pero tú eres un imbécil.
660
00:47:05,520 --> 00:47:07,680
-Eh... Yo, en su lugar...
(REFUNFUÑA)
661
00:47:08,640 --> 00:47:12,560
Quiere que haya jaleo
y se busca un buen pretexto.
662
00:47:13,400 --> 00:47:14,720
No quiere venderla.
663
00:47:15,560 --> 00:47:18,240
Se sirve del buen fraile
para provocarme.
664
00:47:19,600 --> 00:47:23,160
Pues no.
Yo sí que no caeré en su trampa.
665
00:47:24,520 --> 00:47:27,680
¡No, señor!
La compraré de verdad.
666
00:47:29,080 --> 00:47:31,080
Billy, soy yo.
(INTERFONO) ¿Yo? Quién es?
667
00:47:31,720 --> 00:47:33,600
-¿Cómo quién?
(INTERFONO) ¿Quién habla?
668
00:47:34,120 --> 00:47:35,720
-El señor Grant.
(INTERFONO) Oh, perdone.
669
00:47:36,240 --> 00:47:38,480
-Compra, compra.
-Sí. Sí, señor. Sí.
670
00:47:39,040 --> 00:47:40,040
-Cómprala, Bill.
671
00:47:40,960 --> 00:47:43,680
(INTERFONO) Quiero esa mina
a cualquier precio, ¿entiendes?
672
00:47:44,200 --> 00:47:45,080
-Sí, a cualquier precio. Sí.
673
00:47:45,600 --> 00:47:47,800
300 dólares.
(PÚBLICO) 300, ¿quién habrá sido?
674
00:47:50,520 --> 00:47:54,520
(RÍE) ¿No le parece poco
para los expresidiarios?
675
00:47:55,040 --> 00:47:56,160
(NERVIOSO) 300 dólares a la una,
676
00:47:57,560 --> 00:47:59,160
300 dólares a las dos...
677
00:48:03,360 --> 00:48:04,680
-400 dólares.
(RÍE)
678
00:48:05,200 --> 00:48:09,000
400 dólares a la una,
400 dólares a las dos,
679
00:48:09,520 --> 00:48:10,480
400 dólares a las...
680
00:48:11,520 --> 00:48:12,520
(Golpe)
681
00:48:15,840 --> 00:48:18,480
-Billy. Billy...
682
00:48:19,280 --> 00:48:20,440
(INTERFONO) Responde.
683
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
(SOPLA)
684
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
(SOPLA)
685
00:48:27,600 --> 00:48:30,720
(SOPLA MUY FUERTE)
686
00:48:31,240 --> 00:48:31,800
¡Imbécil!
-¡Uy!
687
00:48:32,400 --> 00:48:36,280
-Hum. Eh... Hum.
¡Ah! Hum.
688
00:48:39,760 --> 00:48:42,960
400 a la una,
400 a las dos,
689
00:48:43,480 --> 00:48:45,520
400 a las...
¡Uy!
690
00:48:46,040 --> 00:48:48,760
(RÍE)
Eh, fraile. Basta de bromas.
691
00:48:49,280 --> 00:48:51,600
(RÍE)
Fraile, te digo a ti. Que me enfado.
692
00:48:52,120 --> 00:48:54,280
Más tarde, hermano,
no hay prisa.
693
00:48:55,280 --> 00:48:59,200
Bueno, ¿a qué esperamos?
Padre, es usted quien me interrumpe.
694
00:48:59,720 --> 00:49:02,720
El cielo puede esperar,
pero los expresidiarios no.
695
00:49:03,560 --> 00:49:05,400
Dejad todas las armas en la entrada.
696
00:49:07,160 --> 00:49:09,360
Lo siento,
pero las señoras no pueden entrar.
697
00:49:10,080 --> 00:49:13,760
¿Ha dicho "las señoras"?
Pues entonces, yo puedo pasar.
698
00:49:14,400 --> 00:49:16,760
Soy una señorita.
En ese caso...
699
00:49:17,400 --> 00:49:22,200
-Así que estamos en 400 dólares.
400 a la una, ¿alguien da más?
700
00:49:23,840 --> 00:49:25,280
Sí, aquel ha hecho una señal.
701
00:49:26,160 --> 00:49:28,960
500 dólares.
Allí también, la señora.
702
00:49:29,760 --> 00:49:33,120
La señora no cuenta. 500 a la una.
Lo dirá usted que no cuento.
703
00:49:33,640 --> 00:49:35,080
¿Quiere ver mi dinero?
Ok.
704
00:49:37,800 --> 00:49:38,880
(SILBA)
Oh.
705
00:49:40,640 --> 00:49:42,960
¡Qué piernas!
¡Hum!
706
00:49:43,960 --> 00:49:44,920
¡Padre...!
707
00:49:47,080 --> 00:49:50,280
La oferta más alta era
de 500 dólares, yo ofrezco 600.
708
00:49:50,800 --> 00:49:52,040
600 dólares.
-¡Un momento!
709
00:49:52,560 --> 00:49:53,480
Doy 1.000 dólares.
710
00:49:54,000 --> 00:49:56,080
(Murmullos)
711
00:49:56,600 --> 00:49:59,080
(FINGE OTRA VOZ) 2.000 dólares.
¿2.000? ¿Quién ha dicho 2.000?
712
00:49:59,600 --> 00:50:01,080
(Murmullos)
713
00:50:01,600 --> 00:50:03,760
3.000 dólares.
(FINGE OTRA VOZ) ¡Adjudicada!
714
00:50:04,280 --> 00:50:06,640
¡Adjudicada por 3.000 dólares
al señor de allí!
715
00:50:07,160 --> 00:50:08,640
(RÍEN)
716
00:50:10,760 --> 00:50:11,720
(RÍE)
717
00:50:12,240 --> 00:50:14,360
Mientras no se demuestre
lo contrario, eso lo digo yo.
718
00:50:14,880 --> 00:50:17,640
Indudablemente, hijito.
Los expresidiarios te lo agradecen.
719
00:50:18,160 --> 00:50:20,200
Venga, dilo.
La mina queda adjudicada
720
00:50:20,720 --> 00:50:21,920
por 3.000 dólares
al señor Grant.
721
00:50:22,440 --> 00:50:23,040
(Mazazo)
722
00:50:23,960 --> 00:50:26,720
Adelante, págala.
Oh, el dinero ha caído al suelo.
723
00:50:27,760 --> 00:50:28,800
(Palmada)
724
00:50:29,480 --> 00:50:32,040
¿Contento, señor Grant?
-Sí, gracias.
725
00:50:32,560 --> 00:50:33,560
(RÍEN)
726
00:50:34,280 --> 00:50:35,240
(SORPRENDIDO) ¿Eh?
727
00:50:35,800 --> 00:50:39,280
Date prisa, hijo.
Los expresidiarios aguardan.
728
00:50:40,160 --> 00:50:43,600
Pero... Pero esta no es la mina
de Vincent Fawley.
729
00:50:46,080 --> 00:50:48,840
Y, además, es un documento falso.
730
00:50:49,960 --> 00:50:52,720
¡3.000 dólares
por una mina que no existe!
731
00:50:53,400 --> 00:50:54,640
Es falsa.
732
00:50:55,360 --> 00:50:57,520
¡Es un timador! ¡Detenedlo!
733
00:50:58,200 --> 00:51:01,240
-No toques ese dinero.
¡Quieto! ¡Dame eso! ¡Oh!
734
00:51:01,760 --> 00:51:04,240
-¡Detenedlo!
¡No le dejéis escapar!
735
00:51:06,160 --> 00:51:08,480
¡Detenedlo!
¡Dispara contra él!
736
00:51:09,000 --> 00:51:09,680
(Disparo)
737
00:51:10,280 --> 00:51:11,400
-¡Ah!
738
00:51:11,920 --> 00:51:13,600
(Tumulto)
739
00:51:16,200 --> 00:51:17,680
-Ya es nuestro.
740
00:51:18,200 --> 00:51:19,280
(Pelea)
741
00:51:19,800 --> 00:51:20,760
Las manos quietas.
742
00:51:22,560 --> 00:51:23,760
(Puñetazos)
743
00:51:24,280 --> 00:51:26,840
¡Hijitos!
¡La violencia es un pecado!
744
00:51:27,360 --> 00:51:28,720
Quieta, señora.
Señorita, por favor.
745
00:51:35,520 --> 00:51:36,880
¡Ah!
Pero ¿qué haces?
746
00:51:37,760 --> 00:51:41,200
"Nada de armas aquí dentro",
es lo que dices siempre.
747
00:51:41,720 --> 00:51:42,480
(Disparos)
748
00:51:44,760 --> 00:51:47,400
El sombrero puesto ante una dama,
qué maleducado.
749
00:51:48,120 --> 00:51:49,080
(RÍE)
750
00:51:50,360 --> 00:51:52,160
(RÍE)
751
00:51:54,800 --> 00:51:55,760
¡Oh!
752
00:51:56,640 --> 00:51:59,480
(Notas musicales)
753
00:52:02,520 --> 00:52:05,040
¡Toma!
¿Eh? ¿Quién es?
754
00:52:05,760 --> 00:52:08,920
¡Eh! Llamad y se os abrirá.
¡Ay!
755
00:52:11,080 --> 00:52:14,520
En el nombre del Padre, del Hijo,
del Espíritu Santo, ¡amén!
756
00:52:15,040 --> 00:52:17,040
¡A una dama no se le trata así!
757
00:52:19,440 --> 00:52:21,080
(RÍE)
¡Eh!
758
00:52:22,440 --> 00:52:23,840
Soy yo.
Eres tú.
759
00:52:24,360 --> 00:52:24,920
¡Vámonos!
760
00:52:26,000 --> 00:52:29,880
Vamos, ¿qué hacéis ahí en el suelo?
Levantaos. Hay mucho que hacer.
761
00:52:30,400 --> 00:52:32,000
Quiero ese documento, imbéciles.
762
00:52:35,320 --> 00:52:36,320
¡Alto!
763
00:52:37,760 --> 00:52:41,240
Para ti y para ti.
Pedid y se os dará.
764
00:52:44,880 --> 00:52:47,640
-No ha sido nada.
-Pero ¿qué habéis hecho?
765
00:52:48,160 --> 00:52:49,840
¡Imbéciles! ¡Imbéciles!
766
00:52:51,520 --> 00:52:52,600
(RÍE)
767
00:52:54,200 --> 00:52:55,400
(RÍE)
768
00:53:02,480 --> 00:53:03,640
Te agarré.
769
00:53:07,720 --> 00:53:10,320
Eh, un momento.
¿Está libre esta silla?
770
00:53:14,480 --> 00:53:15,480
¡Oh!
771
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
¡Ay!
(RÍE)
772
00:53:29,120 --> 00:53:31,640
Ajá. Ya eres mío.
773
00:53:32,520 --> 00:53:35,760
Ahora no te escaparás.
¡Un momento!
774
00:53:36,280 --> 00:53:37,920
No sabes quién soy yo.
¡Un momento!
775
00:53:39,280 --> 00:53:41,440
El señor Grant soy.
Tanto gusto.
776
00:53:41,960 --> 00:53:43,600
(GRITA)
777
00:53:50,840 --> 00:53:52,800
-¿Qué vas a hacer esta noche,
encanto?
778
00:53:53,320 --> 00:53:55,120
Pienso ir a verte al hospital.
¡Uy!
779
00:53:55,640 --> 00:53:58,880
-Dejad las armas antes de entrar.
Pero si yo salgo.
780
00:53:59,400 --> 00:54:01,440
Dejad las armas antes de salir.
781
00:54:04,240 --> 00:54:06,320
¡Wendy, han descubierto el timo!
¡Vámonos!
782
00:54:19,240 --> 00:54:23,440
(Puñetazos)
783
00:54:26,000 --> 00:54:27,640
(RÍE)
784
00:54:28,280 --> 00:54:31,680
¡Tedeum! ¡Tedeum, ven!
¡Saquemos a nuestros niños!
785
00:54:32,200 --> 00:54:33,040
Hay un lugar para ellos.
786
00:54:35,840 --> 00:54:38,480
Ven. Vuela, angelito.
¡Vuela!
787
00:54:41,400 --> 00:54:43,480
(GRITAN)
788
00:54:46,200 --> 00:54:47,360
(GRITAN)
789
00:54:48,160 --> 00:54:49,640
Gracias, hijito.
¿Tú no vienes?
790
00:54:50,160 --> 00:54:52,200
Espérame. ¡Ya voy!
791
00:54:53,680 --> 00:54:57,440
Maldito fraile, ahora verás.
(GRITA)
792
00:55:00,760 --> 00:55:02,800
Oh.
¡Paz y bien a todos!
793
00:55:03,320 --> 00:55:05,200
Paz y bien. Vámonos.
794
00:55:09,000 --> 00:55:11,160
Pasa, por favor.
Tú primero, padre.
795
00:55:11,680 --> 00:55:12,800
Gracias.
Ahí están.
796
00:55:13,640 --> 00:55:14,680
Bueno, allá voy.
797
00:55:15,920 --> 00:55:17,080
(GRITA)
798
00:55:19,920 --> 00:55:22,880
(GRITAN)
799
00:55:28,800 --> 00:55:29,760
¡Jía! ¡Jía!
800
00:55:32,600 --> 00:55:34,760
Por ahí van. Sigámosles.
801
00:55:35,280 --> 00:55:39,080
-Sí, cojamos el carro.
Usted primero, jefe.
802
00:55:39,600 --> 00:55:40,400
-Sí. Ya voy, ya voy.
803
00:55:41,600 --> 00:55:44,200
¡No me toques, cretino!
Desvergonzado.
804
00:55:45,320 --> 00:55:47,000
-¡Jía! ¡Jía!
-¡Imbéciles!
805
00:55:51,000 --> 00:55:52,240
(RÍE)
806
00:55:53,960 --> 00:55:57,760
¡He perdido a mis niños!
¡Mi dinero!
807
00:55:58,280 --> 00:56:01,920
¡Mis billetes!
¡Son míos!
808
00:56:02,440 --> 00:56:04,000
¡Son míos!
809
00:56:04,520 --> 00:56:06,840
(SOLLOZA)
810
00:56:07,360 --> 00:56:09,240
Tienes cara de idiota,
hablas como idiota,
811
00:56:09,760 --> 00:56:11,680
no me dejo engañar,
eres un verdadero idiota.
812
00:56:12,200 --> 00:56:13,880
Cerdo, gusano, bastardo.
"Indisponente".
813
00:56:14,400 --> 00:56:14,960
¿"Indisponente"?
814
00:56:15,920 --> 00:56:18,400
¡Maleducado!
¿A qué vienen esas palabrotas?
815
00:56:18,920 --> 00:56:21,360
¿Y qué quiere decir "indisponente"?
Creo que es "rompefardos".
816
00:56:21,880 --> 00:56:23,600
Pues yo te rompo la cabeza.
Y yo protesto.
817
00:56:24,120 --> 00:56:26,480
¿Por qué tienes que protestar?
No tengo otra cosa que decir.
818
00:56:27,000 --> 00:56:29,800
(RÍE)
¿Qué te parece? ¡Anda!
819
00:56:30,320 --> 00:56:33,120
¡Acércate, bastardo! ¡Acércate!
¡Ah!
820
00:56:38,920 --> 00:56:41,000
Vamos, levántate.
821
00:56:41,520 --> 00:56:42,360
(Aire)
822
00:56:42,880 --> 00:56:45,400
Cerrad, idiota.
Que no robamos la harina.
823
00:56:45,920 --> 00:56:47,480
(TARTAMUDEA) ¿Desde cuándo?
824
00:56:49,360 --> 00:56:51,240
¿Y esto qué es? ¿Un fantasma?
825
00:56:52,680 --> 00:56:55,280
¿Los señores son los herederos
de Vincent Fawley?
826
00:56:55,800 --> 00:56:57,760
(TARTAMUDEA)
¿Nos han tomado el gusto?
827
00:56:58,280 --> 00:57:00,760
Apuesto a que vienes también
por la mina.
828
00:57:01,280 --> 00:57:05,560
-Sí, señor.
(RÍEN)
829
00:57:07,200 --> 00:57:09,360
-Comprendo, señores,
que estén tan contentos.
830
00:57:09,880 --> 00:57:12,200
Dada la fortuna que les ha tocado.
Sin duda.
831
00:57:12,720 --> 00:57:15,680
Oye, fíjate cómo se ha ensuciado
este rostro pálido.
832
00:57:16,200 --> 00:57:18,160
Vamos a dejarle limpio.
Bueno.
833
00:57:18,680 --> 00:57:20,880
La Banca Morgan, a la que tengo
el honor de representar,
834
00:57:21,400 --> 00:57:23,200
pretende que los señores
sean nuestros clientes
835
00:57:23,720 --> 00:57:25,480
como lo fue el difunto.
Explícate mejor, amigo.
836
00:57:26,000 --> 00:57:29,920
El llorado Vincent Fawley abrió
una cuenta con nosotros realizando...
837
00:57:30,880 --> 00:57:32,640
Realizando una imposición...
838
00:57:33,880 --> 00:57:37,680
Una imposición de 10 000 dólares.
839
00:57:39,280 --> 00:57:42,240
¿Diez qué?
10 000.
840
00:57:43,600 --> 00:57:45,080
-¿10 000 qué?
841
00:57:45,680 --> 00:57:47,760
-¿10 000 dólares quién?
842
00:57:48,280 --> 00:57:51,440
-Vincent Fawley era el producto
de las primeras pepitas de su mina.
843
00:57:51,960 --> 00:57:53,080
-¡Tedeum!
-¡Hijo mío!
844
00:57:53,600 --> 00:57:55,800
Ese hijo de perra quizá
no la ha vendido todavía. ¡Vamos!
845
00:57:56,320 --> 00:57:58,120
¡Hay que darse prisa!
Coge pan y pescado.
846
00:57:58,640 --> 00:58:00,040
Y un poco de tocino.
La sartén.
847
00:58:00,560 --> 00:58:02,960
-La sartén no.
Hay que hacer un sacrificio.
848
00:58:03,480 --> 00:58:05,200
Venga, de prisa.
¡Quítese de en medio, hombre!
849
00:58:05,720 --> 00:58:07,800
¡Deprisa o perderemos el tren!
Sí, vamos.
850
00:58:16,480 --> 00:58:18,520
-¡Jía! ¡Jía!
851
00:58:19,040 --> 00:58:22,080
-Tenemos que estar unidos, imbéciles.
Vamos.
852
00:58:23,320 --> 00:58:24,840
¡Jía! ¡Jía!
853
00:58:27,760 --> 00:58:28,800
¡Jía! ¡Jía!
854
00:58:30,080 --> 00:58:32,640
-¡Jía! ¡Jía!
¡Jía! ¡Jía!
855
00:58:33,160 --> 00:58:36,360
¡Oh! Bravo, señor Grant.
¡Qué gran idea!
856
00:58:37,360 --> 00:58:39,000
(Disparo)
857
00:58:41,040 --> 00:58:43,160
¿A quién se le ocurre fallar?
-¿Eh?
858
00:58:44,280 --> 00:58:45,560
-¡Jía! ¡Jía!
859
00:58:55,240 --> 00:58:57,600
-Vamos, acelera.
-Que pañuelo más bonito.
860
00:58:58,120 --> 00:58:59,440
-¿Qué me miras?
-¡Jía, jía, jía!
861
00:59:25,520 --> 00:59:28,760
-¡Jía! ¡Jía! ¡Jía!
-¡Vamos! ¡Vamos!
862
00:59:41,720 --> 00:59:42,720
¡Jía!
863
00:59:44,320 --> 00:59:47,120
¡Cuidado! ¡Frena!
¡Ah! ¡Uy!
864
00:59:47,640 --> 00:59:51,040
(GRITAN)
865
00:59:51,560 --> 00:59:52,520
(Choque)
866
00:59:53,040 --> 00:59:54,360
(RÍE)
867
00:59:56,560 --> 00:59:59,040
Vamos, no le perdamos rueda.
868
01:00:00,000 --> 01:00:02,800
Estamos unidos. Siempre unidos.
-Siempre.
869
01:00:04,360 --> 01:00:05,960
-No os caigáis.
Vamos, levantaos.
870
01:00:08,320 --> 01:00:11,000
(RÍE) ¡Jía! ¡Jía!
871
01:00:27,240 --> 01:00:28,240
¡Ay!
872
01:00:29,360 --> 01:00:31,960
Hola, asaltatumbas.
Sartén aparte, ya estás frito.
873
01:00:33,000 --> 01:00:35,120
Venga, el dinero.
Timador de ojos azules.
874
01:00:35,640 --> 01:00:37,680
¡Tedeum! Estoy aquí.
Hola.
875
01:00:38,240 --> 01:00:40,640
(ATONTADO) Ah... Hola.
Ay, ay.
876
01:00:41,160 --> 01:00:43,560
Ay, mi cabeza. Mi
pobre cabeza.
877
01:00:44,080 --> 01:00:45,960
Me muero, me muero.
878
01:00:46,480 --> 01:00:50,240
(Locomotora)
879
01:00:50,800 --> 01:00:52,960
Nunca me han tratado así
en esta línea.
880
01:00:53,480 --> 01:00:55,080
-Lo siento, señor.
No se repetirá más.
881
01:00:55,600 --> 01:00:59,480
-Agua pasada. ¿Vamos bien de hora?
-Oh, ni siquiera un día de retraso.
882
01:01:00,000 --> 01:01:00,600
-Oh, bien.
883
01:01:01,680 --> 01:01:06,080
-¡Oh! Ahora me lo han hecho adrede.
-Yo jamás me permitiría...
884
01:01:06,600 --> 01:01:08,160
-Haré una reclamación,
haré una instancia.
885
01:01:08,680 --> 01:01:10,200
¡Eh, pingüino!
¿Está libre este sitio?
886
01:01:11,200 --> 01:01:15,760
Oh, señores. Les advierto que aquí
no se admiten meriendas.
887
01:01:16,280 --> 01:01:18,640
No nos fiamos de la cocina
de abordo, hay poca limpieza.
888
01:01:19,160 --> 01:01:21,000
Bien dicho, papi.
Pingüino, tráenos tres...
889
01:01:22,760 --> 01:01:25,600
Cervezas.
Espera.
890
01:01:27,360 --> 01:01:30,560
Hace algunos días, ¿no subió
a este tren un muchacho alto...?
891
01:01:31,080 --> 01:01:32,840
Que se parece a mí.
Cállate, papi.
892
01:01:33,360 --> 01:01:37,080
Llevaba un sombrero negro,
camisa azul, pantalones a rayas.
893
01:01:37,600 --> 01:01:38,360
Se llama Tedeum.
894
01:01:39,840 --> 01:01:43,360
-¿Acaso es pariente de ustedes?
-Exacto, y yo soy su padre.
895
01:01:43,880 --> 01:01:46,000
-Y yo su madre.
Y yo su abuelo paterno.
896
01:01:46,800 --> 01:01:48,320
(GRITA) ¡Fuera!
897
01:01:49,800 --> 01:01:51,360
(GRITA)
¡Oh!
898
01:01:52,400 --> 01:01:55,280
¡Maleducado!
Qué modo de tratarnos.
899
01:01:55,880 --> 01:01:58,120
Sólo porque somos parientes
de mi nieto.
900
01:01:58,640 --> 01:01:59,240
Habrase visto.
901
01:01:59,760 --> 01:02:01,480
¿Cómo se puede ser el padre
y el abuelo de uno
902
01:02:02,000 --> 01:02:02,880
sin ser sus parientes?
903
01:02:03,400 --> 01:02:06,120
En mis tiempos, el personal
del tren era más educado.
904
01:02:06,640 --> 01:02:09,760
-Esto lo arreglaría yo,
pero prefiero reírme.
905
01:02:10,280 --> 01:02:11,680
(TARTAMUDEA) Cuando me...
-¡Ah!
906
01:02:12,200 --> 01:02:14,680
-Puede que el pingüino...
¿Cómo se llama?
907
01:02:16,360 --> 01:02:18,800
Debe estar escrito aquí
en su reloj.
908
01:02:20,720 --> 01:02:23,320
Lo malo es que no se leer.
909
01:02:25,200 --> 01:02:27,960
Temo que no será fácil
volver a encontrar a ese hijo de...
910
01:02:28,480 --> 01:02:30,880
Quiero decir, a ese santo varón.
Anda, dilo. Dilo de una vez.
911
01:02:31,440 --> 01:02:35,160
Ese bastardo hijo de camella
que nos ha birlado 3.000 dólares.
912
01:02:35,680 --> 01:02:37,360
Bastardo, cerdo.
Eh, eh, eh, eh.
913
01:02:37,880 --> 01:02:38,720
Si la oyera el coronel.
914
01:02:39,920 --> 01:02:42,760
¿Qué coronel?
Su padre, ¿no?
915
01:02:43,480 --> 01:02:46,120
La plantación en Virginia,
los negros...
916
01:02:46,640 --> 01:02:49,400
Está bien, está bien, está bien.
Somos de tu misma ralea. Lo admito.
917
01:02:49,920 --> 01:02:52,360
Pero precisamente por esto, dime:
¿quién me garantiza
918
01:02:52,880 --> 01:02:54,840
que no eres socio del fraile?
Absolutamente nadie.
919
01:02:55,360 --> 01:02:57,120
¿Entonces?
Bueno, tengo una idea.
920
01:02:57,640 --> 01:02:59,880
Toma.
Esto es todo lo que poseo.
921
01:03:02,680 --> 01:03:06,840
Así estarás segura de que volveré.
¡Eh, qué astuto!
922
01:03:07,360 --> 01:03:09,720
Ya sabes lo que dice el proverbio,
asaltatumbas:
923
01:03:10,240 --> 01:03:11,880
"Entre ladrones, no se engaña".
No habrá oro,
924
01:03:12,400 --> 01:03:13,880
pero es un pedazo de tierra.
¿Y a mí qué?
925
01:03:16,880 --> 01:03:19,320
De todos modos,
ha sido un bonito gesto por tu parte.
926
01:03:19,840 --> 01:03:20,640
No tiene importancia.
927
01:03:25,960 --> 01:03:28,880
Te he dado un beso,
¿a qué esperas para devolvérmelo?
928
01:03:29,400 --> 01:03:31,160
Eh, eh... Sí, claro.
929
01:03:39,320 --> 01:03:41,240
¡Wendy! Corta.
930
01:03:42,360 --> 01:03:46,080
(RÍE INCÓMODO) Bueno, ya me voy.
Espera, quiero darte una cosa.
931
01:03:46,600 --> 01:03:47,440
Ah, ¿sí?
932
01:03:52,840 --> 01:03:56,400
¡Ah!
Vuelve pronto, ¿eh?
933
01:03:56,920 --> 01:04:00,360
(RÍE)
Sí, claro. Gracias.
934
01:04:00,880 --> 01:04:04,600
Venga, muévete. Y procura traerme
aquellos 3.000 dólares, ¿eh?
935
01:04:05,120 --> 01:04:07,400
Sí, estate tranquila. Adiós.
Adiós.
936
01:04:10,040 --> 01:04:11,000
Adiós.
937
01:04:11,520 --> 01:04:13,880
Y si vuelves con el fraile,
aún mejor.
938
01:04:14,400 --> 01:04:15,680
Bien.
Adiós.
939
01:04:16,200 --> 01:04:16,760
Adiós.
940
01:04:19,160 --> 01:04:20,320
¿Sabes lo que te digo?
941
01:04:20,840 --> 01:04:23,560
Dar un timo y quitarle el dinero
a quien tiene mucho, puede pasar,
942
01:04:24,080 --> 01:04:26,040
pero aprovecharse
de un pobre muchacho tan honrado,
943
01:04:26,560 --> 01:04:27,120
no está bien.
944
01:04:27,880 --> 01:04:30,160
Cuando me mira
con esos ojos sinceros,
945
01:04:30,680 --> 01:04:33,320
me tiemblan las piernas.
Wendy, despierta.
946
01:04:33,840 --> 01:04:35,760
¿A qué vienen
todos esos sentimentalismos?
947
01:04:36,280 --> 01:04:37,400
Aquí se trabaja.
948
01:04:38,080 --> 01:04:41,240
-Bien, veamos. Seis raciones
de alubias guisadas con tocino.
949
01:04:41,760 --> 01:04:43,760
Seis platos de alubias cocidas
sin tocino.
950
01:04:44,280 --> 01:04:48,520
Un pavo asado, doce huevos revueltos
y para beber, 18 cervezas.
951
01:04:49,040 --> 01:04:49,600
¿He olvidado algo?
952
01:04:50,560 --> 01:04:51,560
(ERUCTA)
953
01:04:53,640 --> 01:04:57,800
Además, siete salchichas de búfalo.
Ah, sí. Gracias, padre.
954
01:04:58,320 --> 01:05:01,480
Siete salchichas de búfalo.
En total: cuatro dólares.
955
01:05:13,320 --> 01:05:14,360
Uno,
956
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
dos,
957
01:05:17,400 --> 01:05:18,360
tres.
958
01:05:20,240 --> 01:05:22,360
Cuatro. Cuatro dólares, padre.
No tres.
959
01:05:23,120 --> 01:05:24,080
Cuatro.
960
01:05:27,840 --> 01:05:31,240
He comido magníficamente bien
y no es caro, hijo.
961
01:05:31,760 --> 01:05:33,160
Porque es bueno.
Quédate lo que sobra.
962
01:05:33,680 --> 01:05:34,360
Pero si no sobra nada.
963
01:05:35,680 --> 01:05:37,760
Es igual.
Quédatelo.
964
01:05:44,120 --> 01:05:45,800
¡Padre! ¡Padre!
965
01:05:46,840 --> 01:05:49,040
Espere.
¿Qué hago con esto?
966
01:05:51,680 --> 01:05:53,560
Ya entiendo, ¿eres protestante?
Sí.
967
01:05:54,080 --> 01:05:57,320
Protesto y como. Maldita sea.
Me causas gran extrañeza, hijo mío.
968
01:05:57,840 --> 01:06:00,440
¿No sabes que con eso puedes vivir
en Roma, por lo menos,
969
01:06:01,040 --> 01:06:03,920
durante todo un mes?
¿En serio?
970
01:06:04,440 --> 01:06:05,080
Ajá.
Oh.
971
01:06:06,160 --> 01:06:08,040
Paz y bien. Paz y...
(ERUCTA)
972
01:06:09,440 --> 01:06:13,800
Paz y bien, hermano.
Gracias, padre. Gracias.
973
01:06:14,680 --> 01:06:16,680
Pero en Roma,
¿a mí qué se me ha perdido?
974
01:06:17,960 --> 01:06:19,920
¡Padre! ¡Padre!
975
01:06:20,920 --> 01:06:23,640
¡Padre! ¡Padre!
976
01:06:35,840 --> 01:06:39,200
¿Me quieres llevar, hijo mío?
¿Me ha tomado por una diligencia?
977
01:06:39,720 --> 01:06:40,680
Voy a recoger un difunto.
978
01:06:41,320 --> 01:06:44,480
Yo voy hacia el sur a buscar
a una oveja descarriada.
979
01:06:48,360 --> 01:06:50,240
¿No será este el muerto?
980
01:06:51,000 --> 01:06:53,800
Pobrecito.
-Menos mal que no ha sufrido.
981
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
¿No puedes ir un poco más deprisa,
amigo?
982
01:06:58,280 --> 01:06:59,520
¿Cree usted que vamos a un rodeo?
983
01:07:01,320 --> 01:07:05,280
-Un fraile. Pero ¿no era ateo?
Él nunca creyó en nada.
984
01:07:05,800 --> 01:07:08,800
-Todos lo dicen siempre pero luego
se arrepienten en el último momento.
985
01:07:10,480 --> 01:07:11,440
-Qué payaso.
986
01:07:16,280 --> 01:07:17,720
¡Jía! ¡Jía!
987
01:07:18,920 --> 01:07:20,040
-¿Qué hace?
-Oiga.
988
01:07:20,560 --> 01:07:21,880
-Si se pasa de largo.
-Que es aquí.
989
01:07:22,400 --> 01:07:24,120
-¡Oiga! ¡Oiga!
-¡Pare!
990
01:07:25,840 --> 01:07:28,920
-¿Te gusta, señor?
No tengo mucho que ofrecerte.
991
01:07:29,840 --> 01:07:33,400
Alubias, pan, queso
y un vaso de tequila.
992
01:07:33,920 --> 01:07:36,040
¿Y te parece poco?
Para mí es un auténtico festín.
993
01:07:36,560 --> 01:07:38,520
No y no. ¿Tedeum?
994
01:07:39,600 --> 01:07:41,320
No puedes aceptar.
Ya estás invitado.
995
01:07:41,840 --> 01:07:43,120
Ajá.
Buenos días, señores.
996
01:07:43,640 --> 01:07:46,440
-Naturalmente,
ahora el festín lo damos nosotros.
997
01:07:46,960 --> 01:07:50,040
(RÍE)
¿Has oído, muchacho?
998
01:07:50,560 --> 01:07:52,280
Lo siento, otra vez será.
999
01:07:52,800 --> 01:07:55,360
Ya no habrá otra vez para ti
si no me das el documento.
1000
01:07:56,360 --> 01:07:57,960
¿La mina?
Ajá.
1001
01:07:58,640 --> 01:08:00,600
Pero ¿no se la había comprado
ya al fraile?
1002
01:08:01,120 --> 01:08:02,360
Y a un buen precio, además.
1003
01:08:02,920 --> 01:08:05,480
¿Te estás burlando?
Detenedlo, vamos.
1004
01:08:11,680 --> 01:08:13,080
(RÍEN)
1005
01:08:15,360 --> 01:08:16,800
(AMBOS) ¡Oh!
1006
01:08:18,160 --> 01:08:19,120
(RÍE)
1007
01:08:40,120 --> 01:08:41,440
(RÍE)
1008
01:08:47,400 --> 01:08:48,360
¡Oh!
1009
01:08:51,800 --> 01:08:52,760
-¡Oh!
1010
01:08:53,480 --> 01:08:55,360
-¡Ah!
-¡Oh!
1011
01:08:57,360 --> 01:08:58,320
-Seis.
-¡Ay!
1012
01:08:58,920 --> 01:09:00,120
-¡Oh!
-¡Oh!
1013
01:09:00,640 --> 01:09:01,240
-¡Ay!
1014
01:09:01,800 --> 01:09:02,760
-¡Imbéciles!
1015
01:09:07,480 --> 01:09:10,520
Y ahora...
¡Te toca a ti!
1016
01:09:30,320 --> 01:09:32,000
(RÍE)
1017
01:09:34,080 --> 01:09:36,040
(RÍE)
1018
01:09:37,000 --> 01:09:39,400
(RÍE)
1019
01:09:40,160 --> 01:09:42,240
¡Jía! ¡Jía! ¡Jía!
1020
01:09:46,200 --> 01:09:47,160
¡Jía!
1021
01:09:48,560 --> 01:09:50,280
¡Jía! ¡Jía!
1022
01:10:05,120 --> 01:10:06,160
(ESCUPE)
1023
01:10:17,120 --> 01:10:18,320
(ESCUPE)
1024
01:10:21,760 --> 01:10:25,080
-Trae, toma leche de cabra
si no aguantas el tequila. ¡Ja!
1025
01:10:26,280 --> 01:10:29,640
(Campana)
1026
01:10:33,080 --> 01:10:36,000
(TARAREAN)
1027
01:10:38,000 --> 01:10:41,840
(TARAREAN)
1028
01:10:45,880 --> 01:10:49,640
TARAREAN
1029
01:10:57,120 --> 01:10:59,640
(Campana)
1030
01:11:10,480 --> 01:11:13,640
¿No deberíamos esperar a Tedeum?
Sí, bueno es él.
1031
01:11:14,160 --> 01:11:16,600
No le echaremos la vista encima.
Eres injusta, Betty.
1032
01:11:17,120 --> 01:11:20,360
Nos ha dejado en prenda su mina.
¡So!
1033
01:11:20,880 --> 01:11:22,920
Ya lo sé.
¿Cuánto podemos sacar de esto?
1034
01:11:23,440 --> 01:11:24,840
A lo máximo...
¡Atraca! ¡Atraca!
1035
01:11:25,360 --> 01:11:25,960
¡Eh, mira allí!
1036
01:11:26,680 --> 01:11:29,960
¡Atraca!
¡Timón a la derecha!
1037
01:11:31,920 --> 01:11:33,040
(Choque)
1038
01:11:34,480 --> 01:11:37,120
¿Eres bizco?
Te había dicho a estribor.
1039
01:11:37,640 --> 01:11:39,640
No, a babor.
A estribor, imbécil.
1040
01:11:40,160 --> 01:11:41,240
Estribor lo serás tú.
1041
01:11:41,760 --> 01:11:42,960
Papi, la culpa es tuya.
1042
01:11:43,480 --> 01:11:45,480
Me parece que ya tenemos pichones.
¿Sí?
1043
01:11:46,000 --> 01:11:49,240
Les endosamos a esos el timo
como valientes chicas del sur.
1044
01:11:49,760 --> 01:11:51,720
Qué no dan confianza a los extraños.
1045
01:11:52,240 --> 01:11:54,160
(GÁRGARAS)
1046
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
¡Ah!
1047
01:12:01,520 --> 01:12:03,680
(SUSPIRA)
Hijo mío.
1048
01:12:04,200 --> 01:12:06,840
¿por casualidad has visto pasar
por aquí a un joven así de alto,
1049
01:12:07,360 --> 01:12:10,160
más bien flaco, rubio, con cara
de ángel y ojos,
1050
01:12:11,800 --> 01:12:14,280
ojos azules?
¿Se refiere al señor Tedeum?
1051
01:12:15,520 --> 01:12:16,600
¿Le conoces?
Sí.
1052
01:12:17,120 --> 01:12:19,160
El señor Grant le llamó así
antes de liarse a golpes.
1053
01:12:19,680 --> 01:12:20,840
"Quiero mi mina".
"No te la doy".
1054
01:12:21,360 --> 01:12:24,440
Y después, toma, toma.
Puñetazos y pin, pan.
1055
01:12:24,960 --> 01:12:26,840
So, hombre.
Débil criatura.
1056
01:12:27,360 --> 01:12:30,120
Qué no serás capaz de hacer
por la ilusión del oro.
1057
01:12:30,680 --> 01:12:33,600
No es una ilusión, padre,
es una montaña de oro.
1058
01:12:34,120 --> 01:12:35,920
¡Una mina llena de oro!
Te lo aseguro.
1059
01:12:36,440 --> 01:12:37,640
¿Quieres que te lleve adonde está?
1060
01:12:38,240 --> 01:12:41,920
¿Lo sabes tú, hijo mío?
Sí. Ahí dentro. En casa, padre.
1061
01:12:42,440 --> 01:12:43,560
¡Oh!
¡Uy! Qué caída más tonta.
1062
01:12:44,080 --> 01:12:45,120
Por favor, hijo mío.
1063
01:12:46,240 --> 01:12:49,200
¿Quieres otro poco, hijo mío?
No. Muchas gracias, Lupita.
1064
01:12:49,720 --> 01:12:51,560
Pero si como algo más, reviento.
Falta te hace,
1065
01:12:52,080 --> 01:12:53,400
con toda la gimnasia
que has hecho.
1066
01:12:53,920 --> 01:12:55,760
Apuesto a que aquellos
todavía están corriendo.
1067
01:12:56,280 --> 01:12:57,240
(AMBOS RÍEN)
1068
01:12:57,760 --> 01:12:59,840
-Ya era hora de que alguien
le diera una buena lección
1069
01:13:00,360 --> 01:13:03,760
a ese sinvergüenza de Grant.
-Venga, padre, mire. Ahí está.
1070
01:13:04,280 --> 01:13:05,960
-Bienvenido, padre.
Hija mía.
1071
01:13:06,480 --> 01:13:09,120
¡Ah, padre!
Siéntese, siéntese.
1072
01:13:09,640 --> 01:13:11,160
Sí. Siéntese, padre.
1073
01:13:11,720 --> 01:13:14,920
Ten, una estampita.
¡Oh! Muchas gracias, padre.
1074
01:13:15,440 --> 01:13:16,920
Qué bonita.
Esta no la tenía.
1075
01:13:17,440 --> 01:13:20,160
¡Oh, mira qué bonita, Francisco!
Así termino el álbum.
1076
01:13:20,680 --> 01:13:22,240
Tenía miedo de no volver a verte,
hijo mío.
1077
01:13:22,760 --> 01:13:25,400
Quien tiene un amigo como tú,
tiene un verdadero tesoro.
1078
01:13:25,920 --> 01:13:27,440
No hay nada que valga tanto...
El dinero.
1079
01:13:27,960 --> 01:13:28,760
¿Eh?
El dinero.
1080
01:13:29,280 --> 01:13:32,320
Sácalo.
Oh, quieres una estampita.
1081
01:13:33,720 --> 01:13:36,640
(SERIO) El dinero de la subasta.
Ah, el dinero. Ya.
1082
01:13:37,160 --> 01:13:39,560
Sí, tu parte habría sido...
1083
01:13:40,640 --> 01:13:43,960
Si no me equivoco, unos...
Unos 1.000 dólares.
1084
01:13:44,480 --> 01:13:46,800
Además,
está la parte de las muchachas.
1085
01:13:48,520 --> 01:13:51,600
¿Has dicho "habría sido"?
Exacto, por desgracia
1086
01:13:52,120 --> 01:13:55,560
ese dinero lo he perdido.
¿Póquer o mujeres, padre?
1087
01:13:56,080 --> 01:13:59,320
No, no. Perdido,
perdido en el sentido de perder.
1088
01:13:59,840 --> 01:14:01,440
¿No me crees? ¿Eh?
No.
1089
01:14:01,960 --> 01:14:04,600
Oh, me ofendes.
¡Oh! ¿Registrarme a mí?
1090
01:14:05,120 --> 01:14:08,720
Te voy a desnudar.
(RÍE) Qué cosquillas.
1091
01:14:09,240 --> 01:14:10,120
Padre.
¡Oh!
1092
01:14:10,640 --> 01:14:13,640
¡Oh! Me siento muy feliz
de poder abrazarte, hijo mío.
1093
01:14:14,160 --> 01:14:16,800
Ay, perdone, padre.
¿No quiere tomar alguna cosa?
1094
01:14:17,320 --> 01:14:19,560
Mire qué alubias le he traído.
No, gracias.
1095
01:14:20,080 --> 01:14:21,600
He comido un mendrugo de pan.
Suficiente.
1096
01:14:22,120 --> 01:14:24,080
Además, a mí las alubias no...
Sin...
1097
01:14:29,040 --> 01:14:30,040
Bonita faena.
1098
01:14:31,400 --> 01:14:33,200
Pero todavía tenemos
el otro documento.
1099
01:14:33,720 --> 01:14:35,640
¡Sí! ¡Es verdad!
(RÍE)
1100
01:14:36,160 --> 01:14:39,040
Y si el idiota de Grant estaba
tan empeñado en comprar mi mina...
1101
01:14:39,560 --> 01:14:41,440
Nuestra mina,
hicimos un pacto tú y yo.
1102
01:14:41,960 --> 01:14:43,320
Sí, se me ha olvidado.
1103
01:14:44,120 --> 01:14:46,840
(RÍE) Hasta a mí me engañó.
1104
01:14:47,360 --> 01:14:50,080
Aquel papel parecía verdadero.
Y lo es, ¿qué dice?
1105
01:14:50,600 --> 01:14:54,560
Sí. Eh, no. No es verdadero
pero para dar un timo es ideal.
1106
01:14:55,080 --> 01:14:57,040
En realidad haría falta
uno muy práctico pero...
1107
01:14:57,560 --> 01:14:59,280
Tú, por ejemplo.
Sin duda, modestia aparte.
1108
01:14:59,800 --> 01:15:03,080
Además, con este hábito de fraile es
mucho más fácil. Lo dijiste tú, ¿no?
1109
01:15:03,960 --> 01:15:06,160
(RÍE)
Me has convencido.
1110
01:15:06,680 --> 01:15:08,760
Bien.
Iré yo.
1111
01:15:09,280 --> 01:15:09,920
¿Adónde?
1112
01:15:11,600 --> 01:15:14,720
A buscar el documento.
Está en la silla del caballo.
1113
01:15:15,520 --> 01:15:16,880
Bien. Anda, te espero.
1114
01:15:17,600 --> 01:15:18,560
¿Seguro?
Sí.
1115
01:15:19,720 --> 01:15:22,120
Perfecto.
(RÍE)
1116
01:15:23,960 --> 01:15:24,960
(RÍE)
1117
01:15:31,880 --> 01:15:33,080
(Relincho)
1118
01:15:33,600 --> 01:15:36,560
¡Jía! ¡Jía ¡Jía! ¡Jía!
1119
01:15:38,560 --> 01:15:40,560
(RÍE) Yo espero, ¿eh?
1120
01:15:41,200 --> 01:15:43,600
(DUDA) Sí, sí. Ya iba.
No... ¿No ves?
1121
01:15:44,640 --> 01:15:46,240
Eh, señores.
¿Eh?
1122
01:15:47,320 --> 01:15:50,720
¿Puedo convidarles? Esto es algo
que hace resucitar a los muertos.
1123
01:15:51,320 --> 01:15:54,080
Bien.
Pues vamos.
1124
01:15:54,640 --> 01:15:57,520
Si resucita a los muertos,
te conviene aprovecharlo.
1125
01:15:58,040 --> 01:16:00,920
¡Uy!
¿Preparados? ¿Listos? ¡Ya!
1126
01:16:01,560 --> 01:16:04,000
(AMBOS RÍEN)
1127
01:16:04,520 --> 01:16:06,480
Por el placer
de verte de nuevo.
1128
01:16:11,480 --> 01:16:12,960
¡El documento!
1129
01:16:14,840 --> 01:16:16,440
Eh... Sí.
1130
01:16:18,280 --> 01:16:20,720
Imagínate que, a lo mejor,
no lo tengo.
1131
01:16:21,760 --> 01:16:22,720
¿Eh?
1132
01:16:26,600 --> 01:16:27,720
(Cristales)
1133
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
(ASUSTADO) Eh, eh.
1134
01:16:33,240 --> 01:16:35,440
(RÍE)
1135
01:16:36,240 --> 01:16:38,160
No, no, no, no.
Era sólo una hipótesis.
1136
01:16:38,920 --> 01:16:40,680
¿Contigo no se puede razonar?
1137
01:16:44,520 --> 01:16:47,160
(ECHA EL ALIENTO)
1138
01:16:48,160 --> 01:16:49,720
(TOSE)
1139
01:16:51,320 --> 01:16:52,800
(MURMURA) Prefiero la muerte.
1140
01:17:04,720 --> 01:17:09,560
¿Cómo 683 dólares con 50?
¡Si ya había llegado a los 2.000!
1141
01:17:16,280 --> 01:17:18,360
¿Dónde está? ¡Tedeum!
1142
01:17:19,360 --> 01:17:21,440
(GRITA) ¡Tedeum!
1143
01:17:21,960 --> 01:17:25,440
(CANTA) ¡Tedeum!
1144
01:17:25,960 --> 01:17:28,080
(TODOS) "Te Deum
1145
01:17:28,600 --> 01:17:31,040
laudamus: te Dominum...
1146
01:17:31,560 --> 01:17:33,000
Basta, volver a casa.
¡Marchaos de aquí!
1147
01:17:33,520 --> 01:17:35,600
¿Dónde habéis creído que estáis?
1148
01:17:36,120 --> 01:17:38,360
(GRITAN)
¡Tedeum! ¿Dónde estás?
1149
01:17:39,760 --> 01:17:41,560
¿Dónde estás, Tedeum?
1150
01:17:44,360 --> 01:17:46,760
¿Dónde estás que no te "veum"?
1151
01:17:56,560 --> 01:18:00,320
(GRITA)
¡Tedeum! ¿Dónde estás?
1152
01:18:00,840 --> 01:18:02,000
Ya me gustaría saberlo.
1153
01:18:03,120 --> 01:18:04,560
¿Dónde terminó aquello?
1154
01:18:06,480 --> 01:18:08,720
(INCÓMODO) Eh, hola, hola.
Hola.
1155
01:18:09,480 --> 01:18:12,200
Hola.
Ay de ti si te mueves.
1156
01:18:13,280 --> 01:18:15,400
Ja.
¿Qué hace ahí?
1157
01:18:15,920 --> 01:18:18,160
(RÍE)
¿Dónde está nuestro dinero?
1158
01:18:18,680 --> 01:18:21,160
(RÍE)
Lo ha perdido.
1159
01:18:21,680 --> 01:18:23,040
¿Cómo puedes decir
que lo has perdido?
1160
01:18:23,560 --> 01:18:25,840
Una desgracia, pero por fortuna,
tenemos todavía la mina.
1161
01:18:26,360 --> 01:18:28,960
Pero ¿qué mina? Es un timo.
No, señora.
1162
01:18:29,560 --> 01:18:33,120
Se equivoca. No es un timo.
Es una montaña de oro.
1163
01:18:33,640 --> 01:18:36,680
¿Unas pocas alubias?
(GRITA) ¡Llévatelas y desaparece!
1164
01:18:37,200 --> 01:18:37,880
En seguida, en seguida.
1165
01:18:38,400 --> 01:18:41,360
Ya es mala suerte, ¿eh?
Lo tenéis todavía, ¿no?
1166
01:18:42,400 --> 01:18:44,520
¿Qué es lo que deben tener?
El documento.
1167
01:18:45,600 --> 01:18:47,880
No, por desgracia, no.
1168
01:18:48,400 --> 01:18:50,640
Estábamos sin nada
y encontramos unos pichones
1169
01:18:51,160 --> 01:18:52,960
y se lo endosamos a cambio
de un saco de harina
1170
01:18:53,480 --> 01:18:56,880
y dos bolsas de alubias.
¡Oh, no! Alubias no.
1171
01:18:57,400 --> 01:18:59,080
(SOLLOZA) No, no.
Qué mareo.
1172
01:18:59,600 --> 01:19:00,600
No tenían otra cosa.
1173
01:19:01,120 --> 01:19:02,440
No tenían ni caballos.
1174
01:19:02,960 --> 01:19:04,920
Viajaban en un carro
que iba impulsado por una vela.
1175
01:19:05,440 --> 01:19:06,680
¿Eran tres, por casualidad?
¡Sí!
1176
01:19:07,200 --> 01:19:09,560
¿Un viejo sucio y otro pelirrojo?
¡Sí!
1177
01:19:10,080 --> 01:19:12,880
Y una mujer que fuma en pipa.
Exactamente.
1178
01:19:13,400 --> 01:19:14,160
¿Los conoces?
1179
01:19:15,400 --> 01:19:16,960
¿Quién? ¿Yo? No.
1180
01:19:17,960 --> 01:19:20,960
No, no.
¿Quién diablos son?
1181
01:19:21,480 --> 01:19:24,160
¡Sal de ahí! ¿Adónde iban?
Y yo qué sé.
1182
01:19:25,440 --> 01:19:28,600
(GRITA) ¡No!
1183
01:19:29,120 --> 01:19:31,240
(GRITA)
1184
01:19:32,520 --> 01:19:33,640
Tedeum.
1185
01:19:35,800 --> 01:19:37,880
Pero ¿dónde está?
¿Eh?
1186
01:19:39,120 --> 01:19:40,320
Adiós.
1187
01:19:41,520 --> 01:19:44,280
Vuelve atrás, grandísimo...
Espera.
1188
01:19:44,800 --> 01:19:49,120
¿Qué pasa? Ah, eso.
¡Va! No hagáis caso.
1189
01:19:49,640 --> 01:19:51,800
Es agua pasada.
Tiene, por lo menos, tres años.
1190
01:19:52,320 --> 01:19:53,880
Hoy valgo mucho más, sí.
1191
01:19:56,040 --> 01:19:58,640
¿No me digas?
¿Cuánto? ¿Eh?
1192
01:20:03,360 --> 01:20:05,360
En otra ocasión te lo diré.
¡Eh!
1193
01:20:05,880 --> 01:20:06,520
¡Eh!
1194
01:20:17,200 --> 01:20:18,360
¡Jía!
1195
01:20:19,440 --> 01:20:22,120
¡Jía! ¡Jía! ¡Jía! ¡Jía!
1196
01:20:22,920 --> 01:20:27,800
¡Jía! ¡Jía! Adelante, caballejos.
Esto no es un funeral.
1197
01:20:28,680 --> 01:20:30,160
¡Jía! ¡Jía!
1198
01:20:40,240 --> 01:20:41,800
¡Jía! ¡Jía!
1199
01:20:43,480 --> 01:20:44,680
¡Jía! ¡Jía!
1200
01:20:46,720 --> 01:20:48,080
¡Pista!
1201
01:20:48,840 --> 01:20:49,920
Está encima.
¡Ah!
1202
01:20:51,760 --> 01:20:55,480
¡Apartaos! ¡Pista!
¡Que paso yo!
1203
01:20:56,000 --> 01:20:58,720
¡Animal,
que es un cambio de rasante! ¡Jía!
1204
01:20:59,400 --> 01:21:01,680
(Claxon)
1205
01:21:04,240 --> 01:21:07,040
¡Jía! ¡Jía!
Ojalá te vea en una tumba.
1206
01:21:07,640 --> 01:21:10,680
¡Y yo a ti en el paraíso!
¡Jía! ¡Jía!
1207
01:21:11,280 --> 01:21:12,400
¿Tanto vales?
1208
01:21:12,920 --> 01:21:16,320
¿683 dólares y 50 centavos?
1209
01:21:16,840 --> 01:21:17,600
¡Jía! ¡Jía!
1210
01:22:05,160 --> 01:22:06,960
Me parece que aquí
no estamos seguros.
1211
01:22:07,480 --> 01:22:09,080
-Vosotros y vuestra mina falsa.
1212
01:22:09,600 --> 01:22:11,840
-Le queríais dar el timo
precisamente al señor Grant?
1213
01:22:12,360 --> 01:22:14,040
¡Caza a otro pichón!
-Oh.
1214
01:22:14,560 --> 01:22:15,960
Sucio mundo.
1215
01:22:16,480 --> 01:22:19,680
Malditas aquellas dos brujas
con aire de mosquitas muertas.
1216
01:22:20,200 --> 01:22:22,600
Timar a unos honrados bribones
como nosotros.
1217
01:22:23,200 --> 01:22:26,040
¿Qué hacemos ahora
con este trozo de papel?
1218
01:22:26,560 --> 01:22:28,360
Podemos probar con otros.
Ya.
1219
01:22:29,120 --> 01:22:31,680
-A mí no me la da nadie.
¿Habéis entendido?
1220
01:22:32,200 --> 01:22:33,240
Ya se ha corrido la voz.
1221
01:22:35,440 --> 01:22:37,680
No tiene otra explicación
el que vengan tantos
1222
01:22:38,200 --> 01:22:40,080
a ofrecerme falsas minas
de Vincent Fawley.
1223
01:22:41,920 --> 01:22:43,920
Pero sólo quiero la verdadera.
1224
01:22:44,440 --> 01:22:47,720
¿Lo habéis comprendido, imbéciles?
-Sí. Pero ¿quién tiene la verdadera?
1225
01:22:48,240 --> 01:22:50,840
-Pero ¿cómo que quién la tiene?
¡Tedeum! ¡Imbéciles!
1226
01:22:51,360 --> 01:22:51,920
-Sí.
-¡Buscadlo!
1227
01:22:52,440 --> 01:22:53,360
-Sí. Vamos, Blackie.
1228
01:23:01,560 --> 01:23:03,160
-Tengo que hacer bien las cuentas.
1229
01:23:03,680 --> 01:23:06,240
Con medio dólar,
puedo comprarme 50 caramelos.
1230
01:23:06,760 --> 01:23:09,360
Claro, hijita. ¿Has pensado
cuántos caramelos podrías comprar
1231
01:23:09,880 --> 01:23:12,320
con una mina de oro como esta?
¡Ah! Por lo menos, un millón.
1232
01:23:12,920 --> 01:23:14,440
-Vamos a ver si todo está bien.
1233
01:23:14,960 --> 01:23:18,240
Antes de nada, decidme: ¿quién
de vosotros es Vincent Fawley?
1234
01:23:18,760 --> 01:23:20,000
Cochina.
Es una criatura.
1235
01:23:20,520 --> 01:23:23,120
-Se trata de nuestra mina.
-¡Qué graciosos!
1236
01:23:23,640 --> 01:23:24,960
Queríais darme un timo, ¿eh?
1237
01:23:25,480 --> 01:23:27,480
(GRITA) ¡Eh, papá!
-¿Qué ocurre?
1238
01:23:28,360 --> 01:23:31,640
-Ven, ven. Corre.
Mira, estos querían darme un timo.
1239
01:23:32,160 --> 01:23:33,320
Son aquellos, aquellos tres.
1240
01:23:34,840 --> 01:23:37,480
-¡Oh!
-Entremos aquí, que ese pega.
1241
01:23:38,000 --> 01:23:39,360
Es una casa de baños.
Pues nos bañamos.
1242
01:23:39,880 --> 01:23:40,440
¿Qué?
Sí.
1243
01:23:40,960 --> 01:23:42,160
Jamás.
¿No te das cuenta?
1244
01:23:42,680 --> 01:23:44,520
Si nos lavamos,
no habrá quién nos reconozca.
1245
01:23:45,040 --> 01:23:46,880
(SILBA)
1246
01:23:59,080 --> 01:24:00,280
-¡Oh!
1247
01:24:07,040 --> 01:24:08,400
-Qué fría.
-¡Ay!
1248
01:24:09,280 --> 01:24:10,800
¡Puaj!
Eh, bañero.
1249
01:24:11,320 --> 01:24:12,720
Trae jabón, que aquí no hay.
-Ya voy.
1250
01:24:13,240 --> 01:24:14,640
-Y a este lado también.
1251
01:24:20,440 --> 01:24:22,640
-¿Qué miras? Fuera de aquí.
1252
01:24:26,400 --> 01:24:29,560
El general Custer murió
como un valiente.
1253
01:24:30,080 --> 01:24:30,800
-¿Sí?
-Por cierto,
1254
01:24:31,320 --> 01:24:34,200
¿sabe usted por qué los indios
tienen la piel roja?
1255
01:24:34,720 --> 01:24:35,600
-No.
-¿No? ¡Ja!
1256
01:24:36,120 --> 01:24:37,440
Porque están en la reserva.
-Oh...
1257
01:24:39,120 --> 01:24:41,000
-Bañero, venga, jabón.
1258
01:24:53,080 --> 01:24:54,120
(TOSE)
1259
01:24:55,240 --> 01:24:57,760
Eh, papi. Dame un trago.
Bebe, hijo.
1260
01:24:58,280 --> 01:24:58,880
¡Ah!
1261
01:25:00,640 --> 01:25:03,840
¡Agua! ¡Qué asco! ¡Puaj!
1262
01:25:04,360 --> 01:25:08,840
Pero una vez dentro...
Una vez dentro, no sabe tan mal.
1263
01:25:09,360 --> 01:25:12,080
El agua no sabe a nada,
yo prefiero la cerveza o el ron.
1264
01:25:12,680 --> 01:25:14,600
Eh, papi. Dame un trago.
No.
1265
01:25:15,560 --> 01:25:17,080
¿Cómo que no?
¡Ah!
1266
01:25:23,160 --> 01:25:27,120
Papi, papi, ¿dónde estás?
No me dejes solo, papi.
1267
01:25:27,640 --> 01:25:31,280
¡Papi! ¿Dónde estás?
Aquí estoy, zoquete.
1268
01:25:31,800 --> 01:25:32,480
(RÍE)
1269
01:25:41,600 --> 01:25:44,720
¡Papi!
¡Ay, ay, ay!
1270
01:25:48,720 --> 01:25:50,080
Te voy a...
¡Papi!
1271
01:25:50,600 --> 01:25:53,640
¡Ay, hijo mío!
Nietecito mío, bastardito mío.
1272
01:25:54,160 --> 01:25:55,600
(RÍEN)
1273
01:25:56,120 --> 01:25:57,160
-La entrada, padre.
1274
01:26:07,720 --> 01:26:08,720
Deja eso.
1275
01:26:13,960 --> 01:26:15,000
(RÍE)
1276
01:26:15,640 --> 01:26:18,320
Pasa, abuelo, pasa.
¿Me prestas eso, hijo mío?
1277
01:26:21,320 --> 01:26:23,920
Toma, papi, toma.
(RÍE)
1278
01:26:24,440 --> 01:26:25,320
Toma.
Pásamela a mí.
1279
01:26:25,840 --> 01:26:27,040
Allá va.
(RÍE)
1280
01:26:27,560 --> 01:26:29,120
(GRITA)
1281
01:26:31,800 --> 01:26:33,840
Pasa, papi, pasa.
Ahí va.
1282
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
Toma, Tedeum.
1283
01:26:37,000 --> 01:26:39,120
Dámela. Dámela a mí.
1284
01:26:40,320 --> 01:26:43,200
¿Quién diablos es ese?
(TARTAMUDEA)Pero ¿quién ese fraile?
1285
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Nada de fraile.
Es de la competencia.
1286
01:26:46,280 --> 01:26:47,720
Es un timador como nosotros.
1287
01:26:48,280 --> 01:26:49,880
Vamos por él.
Al ladrón.
1288
01:26:50,400 --> 01:26:52,560
Ven aquí, fraile maldito.
Trae la cantimplora.
1289
01:26:53,080 --> 01:26:54,200
Ya es nuestra.
1290
01:26:55,520 --> 01:26:57,480
(FORCEJEAN)
1291
01:27:02,120 --> 01:27:03,200
Devuélvemela.
1292
01:27:04,920 --> 01:27:05,920
(GRITA)
1293
01:27:09,400 --> 01:27:11,240
¡Pero mira quién es!
¡Bruja!
1294
01:27:11,840 --> 01:27:12,880
¡Dámela a mí!
1295
01:27:14,960 --> 01:27:18,080
Voy yo.
Que la suelte de una vez.
1296
01:27:18,720 --> 01:27:21,520
Cuidado, que se la lleva.
Ahí quietos, es mía.
1297
01:27:22,040 --> 01:27:23,760
No riñan, señores.
Ya no es de ustedes.
1298
01:27:24,640 --> 01:27:26,200
Es mía.
¿Cómo que es suya?
1299
01:27:26,720 --> 01:27:31,360
(RÍE) Es mía.
Por fin es mía.
1300
01:27:31,880 --> 01:27:33,640
Y nadie me la va a quitar. No.
1301
01:27:34,160 --> 01:27:37,280
(RÍE)
1302
01:27:38,520 --> 01:27:40,920
Brindaré por vuestra salud, ¿no?
1303
01:27:41,600 --> 01:27:45,160
¿Verdad que sí, muchachos?
(TODOS) Sí, señor Grant.
1304
01:27:45,680 --> 01:27:47,960
-Son los pistoleros del señor Grant.
Vámonos de aquí.
1305
01:27:48,480 --> 01:27:51,080
-No quiero hacer de muerto.
-Por lo menos, daos prisa.
1306
01:27:52,040 --> 01:27:53,640
-Gracias, gracias.
1307
01:27:54,160 --> 01:27:55,680
Habéis estado realmente...
1308
01:27:56,720 --> 01:27:57,720
¡Ah!
1309
01:27:58,600 --> 01:28:01,200
(Murmullos)
1310
01:28:08,160 --> 01:28:10,560
(Murmullos)
1311
01:28:18,240 --> 01:28:19,280
¡Imbéciles!
1312
01:28:20,120 --> 01:28:22,280
Imbéciles,
¿para qué os pago?
1313
01:28:23,040 --> 01:28:24,880
Al agua. Al agua.
1314
01:28:26,080 --> 01:28:27,720
(TODOS) Al agua.
1315
01:28:29,040 --> 01:28:31,680
(Murmullos)
1316
01:28:33,160 --> 01:28:35,000
-Se la ha dejado quitar.
1317
01:28:35,520 --> 01:28:38,480
Ahora es más difícil
saber quién la tiene.
1318
01:28:39,000 --> 01:28:39,920
¡Ayuda, papi!
¡A mí!
1319
01:28:44,320 --> 01:28:47,680
¡Papi, tira!
Ahí va.
1320
01:28:48,920 --> 01:28:50,320
Pasa. ¡Pronto!
1321
01:28:58,280 --> 01:29:01,080
(RÍE)
(SILBA) No vale. No.
1322
01:29:01,600 --> 01:29:04,160
Dos contra uno no vale.
No, no, no, no.
1323
01:29:07,560 --> 01:29:09,600
Déjeme.
Pero bueno, qué modales.
1324
01:29:10,120 --> 01:29:12,480
No está bien,
esto no está nada bien.
1325
01:29:13,000 --> 01:29:14,120
-¿Quién la tiene, papi?
1326
01:29:15,880 --> 01:29:17,480
(GRITA)
1327
01:29:19,320 --> 01:29:20,920
Cuidado con las manos.
1328
01:29:25,840 --> 01:29:28,800
¡Toma, abuelo!
Échasela a tu papi.
1329
01:29:29,320 --> 01:29:30,800
-Pasa, hijo mío.
¡Pasa!
1330
01:29:31,920 --> 01:29:32,960
Ahí va eso.
1331
01:29:33,800 --> 01:29:35,040
Déjenmelo a mí.
1332
01:29:37,000 --> 01:29:39,200
Yo soy, yo soy el que manda.
1333
01:29:46,400 --> 01:29:47,880
Éste la ha tomado conmigo.
1334
01:29:50,840 --> 01:29:51,840
Conmigo.
1335
01:29:55,960 --> 01:29:56,920
Pasa, abuelo.
1336
01:30:02,000 --> 01:30:04,240
En la cabeza no,
que está estudiando.
1337
01:30:06,360 --> 01:30:07,440
-¡Árbitro, vendido!
1338
01:30:10,880 --> 01:30:12,160
Arriba.
Arriba, Betty.
1339
01:30:16,920 --> 01:30:18,160
(GRITA)
1340
01:30:25,120 --> 01:30:26,160
(ESCUPE)
1341
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
-Por aquí, por aquí.
Ahora ya te tengo.
1342
01:30:37,040 --> 01:30:39,160
-¡Abuelo!
¡Abuelo!
1343
01:30:53,760 --> 01:30:54,760
-Qué manía.
1344
01:31:09,360 --> 01:31:10,360
(GRITAN)
1345
01:31:11,120 --> 01:31:12,080
(RÍE)
1346
01:31:16,880 --> 01:31:18,920
¡El fraile!
¡Que se va el fraile!
1347
01:31:20,480 --> 01:31:22,520
-Bravo, traidor.
Ay.
1348
01:31:23,040 --> 01:31:24,920
-Dámela.
-Sí, dámela.
1349
01:31:25,440 --> 01:31:26,840
-Ánimo. Vamos.
1350
01:31:30,920 --> 01:31:31,880
Toma.
1351
01:31:32,400 --> 01:31:33,320
(GRITAN)
1352
01:31:46,000 --> 01:31:47,080
-¿Y ahora qué?
1353
01:31:47,680 --> 01:31:48,640
-Vamos, tira aquí.
Allá va.
1354
01:31:54,840 --> 01:31:58,960
Venid, venid.
Aquí, todos conmigo.
1355
01:32:02,280 --> 01:32:04,800
-¡Oh!
-¡Adelante!
1356
01:32:19,240 --> 01:32:20,600
-Venid aquí, venid aquí.
1357
01:32:22,040 --> 01:32:23,160
Toma.
1358
01:32:24,520 --> 01:32:26,600
Toma.
Un momento.
1359
01:32:32,160 --> 01:32:35,160
-Ah.
-Como te coja.
1360
01:32:37,480 --> 01:32:38,520
(RÍE)
1361
01:32:39,040 --> 01:32:40,840
Te mato.
-¿Y tú qué haces, idiota?
1362
01:32:47,560 --> 01:32:49,400
Bueno, esto se acabó.
Alto.
1363
01:32:49,920 --> 01:32:53,120
Anda, danos el botín.
Vamos.
1364
01:32:57,160 --> 01:32:58,160
Ahora aquí.
1365
01:33:01,240 --> 01:33:02,640
-Siempre fallo.
-Vámonos.
1366
01:33:04,400 --> 01:33:06,360
-Tira, hijo mío.
Que estoy sola.
1367
01:33:06,880 --> 01:33:08,240
(RÍE) Ahí va, mami.
1368
01:33:17,800 --> 01:33:20,040
Te atreves con una mujer, ¿eh?
-Voy contigo.
1369
01:33:20,560 --> 01:33:21,560
-¡Toma!
1370
01:33:26,720 --> 01:33:29,000
(RÍE)
-¡Ah!
1371
01:33:42,040 --> 01:33:43,080
-Ahí va.
1372
01:33:44,480 --> 01:33:45,440
-¡Ah!
1373
01:33:54,520 --> 01:33:56,600
(RÍEN)
1374
01:34:01,000 --> 01:34:03,480
Buen trabajo, hijo mío.
Ha sido duro, pero se acabó.
1375
01:34:04,000 --> 01:34:06,080
-Ya veremos.
Tienes una buena izquierda.
1376
01:34:06,600 --> 01:34:08,440
Has mejorado mucho.
No os mováis los dos.
1377
01:34:08,960 --> 01:34:12,800
Si no, la mato.
-¡Eh! No puedes matar a mi mujer.
1378
01:34:13,320 --> 01:34:14,880
Si al...
Quiere decir que si alguno
1379
01:34:15,400 --> 01:34:16,680
tiene que eliminarla,
será el marido.
1380
01:34:17,200 --> 01:34:17,760
Eso es.
Gracias, papi.
1381
01:34:18,280 --> 01:34:20,360
(RÍE)
-¿Dónde está la mina?
1382
01:34:21,120 --> 01:34:23,200
Hablad o le retuerzo el cuello
a esta gallina.
1383
01:34:24,480 --> 01:34:27,720
La ha llamado gallina, qué gracioso.
Eh, mami.
1384
01:34:28,520 --> 01:34:30,240
¿Por qué te dejas tratar
de ese modo?
1385
01:34:30,760 --> 01:34:34,800
Ah, no. Gallina, bueno.
¡Pero una gallina de combate!
1386
01:34:35,320 --> 01:34:35,960
(GRITA)
1387
01:34:36,560 --> 01:34:38,360
(GRITA)
1388
01:34:44,040 --> 01:34:46,120
Ábrela.
Sí. Abre, abre.
1389
01:34:46,640 --> 01:34:48,880
Sí, enseguida.
-A ver.
1390
01:34:53,240 --> 01:34:54,200
¿Qué?
1391
01:34:54,720 --> 01:34:59,200
(RÍE)
1392
01:35:01,120 --> 01:35:02,640
Se ha borrado.
1393
01:35:03,160 --> 01:35:06,440
(TODOS RÍEN)
1394
01:35:07,280 --> 01:35:10,800
-¡Qué gracia!
Es para morirse.
1395
01:35:11,320 --> 01:35:14,240
(TODOS RÍEN)
1396
01:35:50,760 --> 01:35:52,080
Ya debemos estar llegando.
1397
01:35:53,240 --> 01:35:56,080
Timón a la izquierda.
No, papi. A la derecha.
1398
01:35:56,600 --> 01:35:59,760
¿Qué más da? Si estamos bien,
es ahí abajo. Tras aquella colina.
1399
01:36:00,280 --> 01:36:01,080
¿Seguro?
Seguro.
1400
01:36:01,600 --> 01:36:04,080
¡Ánimo, gente!
¡A toda vela!
1401
01:36:05,520 --> 01:36:06,720
Afloja el foque.
1402
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
(RÍE)
1403
01:36:12,160 --> 01:36:13,320
(RÍE)
1404
01:36:17,160 --> 01:36:18,120
Quita, guarro.
1405
01:36:34,160 --> 01:36:35,280
(TODOS RÍEN)
1406
01:36:35,800 --> 01:36:36,680
Aquí.
Allí es.
1407
01:36:40,200 --> 01:36:41,400
Amainad las velas.
1408
01:36:42,680 --> 01:36:45,680
¡Listos para echar el ancla!
¡Listos para echar el ancla!
1409
01:36:46,200 --> 01:36:47,360
¡Somos ricos, ricos!
1410
01:36:47,920 --> 01:36:49,160
¡Somos ricos!
1411
01:36:53,880 --> 01:36:55,680
(TODOS)
"Nueva prisión de Laredo".
1412
01:36:56,200 --> 01:36:58,320
Ja.
Nos han tomado el pelo.
1413
01:36:58,840 --> 01:37:01,440
No, el oro está abajo.
1414
01:37:02,400 --> 01:37:05,320
¿Bajo la prisión de Laredo?
Claro...
1415
01:37:05,840 --> 01:37:08,360
¿Qué otra cosa se podía esperar
del tío Vincent Fawley?
1416
01:37:08,880 --> 01:37:11,120
Su última faena.
-¿Y ahora qué hacemos?
1417
01:37:11,640 --> 01:37:13,760
Sí, ¿qué hacemos ahora?
Maldita sea.
1418
01:37:14,920 --> 01:37:17,840
(RÍE)
1419
01:37:19,120 --> 01:37:20,760
(TODOS) Oh, no.
1420
01:37:24,400 --> 01:37:25,400
Sí.
1421
01:37:26,040 --> 01:37:30,360
¡Fuera granujas! ¡Todos los reclusos
saldrán fuera de las celdas!
1422
01:37:30,880 --> 01:37:33,160
¡Media hora al día!
¡Separaos!
1423
01:37:33,680 --> 01:37:37,800
¡Separaos!
¡En fila! ¡De uno en uno!
1424
01:37:38,320 --> 01:37:40,960
Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos. Uno, dos.
1425
01:37:41,480 --> 01:37:44,120
Uno, dos. Uno, dos.
Uno, dos. Uno, dos.
1426
01:37:44,640 --> 01:37:47,080
Un, dos. Un, dos.
Un, dos. Un, dos.
1427
01:37:47,600 --> 01:37:50,080
Un, dos. Un, dos.
Un, dos. Un, dos.
1428
01:37:50,600 --> 01:37:52,800
Un, dos. Un, dos.
Un, dos. Un, dos.
1429
01:37:53,320 --> 01:37:55,600
Un, dos. Un, dos.
Un, dos. Un, dos.
1430
01:38:00,480 --> 01:38:01,680
-Eh, ahí está.
1431
01:38:14,200 --> 01:38:17,120
¡Rags, Stinky! ¡Estamos aquí!
¡Tedeum!
1432
01:38:18,200 --> 01:38:19,240
Te daba así.
1433
01:38:20,600 --> 01:38:21,640
(GRUÑEN)
99753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof