Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:08,452
BEDSIDE DENTIST
2
00:00:08,940 --> 00:00:11,374
Go ahead and rinse ...!
3
00:01:50,580 --> 00:01:53,413
Welcome.
Thank you.
4
00:01:55,860 --> 00:01:59,853
Professor Henningsen.
I did not hear your name.
5
00:01:59,980 --> 00:02:06,055
Henningsen, dentistry school.
Mrs Swan-Hansen, Medirosaco.
6
00:02:06,180 --> 00:02:11,129
I have been looking forward to meeting you.
My card, Johansen!
7
00:02:11,300 --> 00:02:17,455
We are now only waiting for the minister.
He is involved with affairs of state.
8
00:02:18,020 --> 00:02:22,013
Welcome, the Minister
for Education and Science!
9
00:02:36,660 --> 00:02:41,529
Your invitation?
I want to see your name.
10
00:02:45,180 --> 00:02:51,255
Perhaps in your inner pocket?
It is Hans-Jorgen's suit.
11
00:02:51,420 --> 00:02:56,540
Maybe you are in the wrong place?
My name is Thomas Christian Hansen.
12
00:02:56,660 --> 00:03:02,018
If you will show me to my aunt ...
You do not know Mrs Swan-Hansen?
13
00:03:02,140 --> 00:03:07,134
She was present at my baptism!
"I will present you."
14
00:03:09,540 --> 00:03:15,137
Rubber bands.
Rubber bands? Excuse me.
15
00:03:15,980 --> 00:03:23,568
Thomas Christian Hansen.
Oh, so that's how you look?
16
00:03:24,860 --> 00:03:27,328
My card, Johansen.
17
00:03:28,460 --> 00:03:33,488
You are my only real relative
after your parents died.
18
00:03:33,620 --> 00:03:36,817
We will talk more another day.
19
00:03:44,620 --> 00:03:49,740
My nephew.
A quarter Nephew. Son of your cousin.
20
00:03:49,900 --> 00:03:54,530
Blood ties ...!
Family lineage has no decimal places.
21
00:03:54,700 --> 00:03:59,057
We also have other plans.
The Swan-Hansen Fund.
22
00:04:00,820 --> 00:04:06,292
Good evening, Professor Henningsen.
Are you ready for today?
23
00:04:06,420 --> 00:04:11,938
No, but Mrs Swan-Hansen is
my aunt. Her cousin was married ...
24
00:04:12,420 --> 00:04:19,371
Do you have toothache?
Upper number six. It is worn out.
25
00:04:19,540 --> 00:04:24,773
Perhaps you can have a tablet.
No, it must be removed.
26
00:04:24,900 --> 00:04:31,658
I have a strange feeling that I
met Mrs Swan-Hansen in the past ...
27
00:04:31,780 --> 00:04:36,854
Perhaps I could borrow some pincers.
Or a nutcracker.
28
00:04:37,900 --> 00:04:43,975
You talked about the nutcrackers.
Expedition to Sockertoppen 1961.
29
00:04:59,340 --> 00:05:05,779
Will the roast be sent around again?
The minister will have a full stomach.
30
00:05:05,900 --> 00:05:10,974
I usually make speeches
when the food goes around a second time.
31
00:05:11,140 --> 00:05:16,168
Anounce that you want to say a few words.
It will be totally improvised.
32
00:05:20,380 --> 00:05:25,500
Are you alone?
My husband is sitting further down.
33
00:05:28,100 --> 00:05:31,570
But he does not see us here.
34
00:05:32,100 --> 00:05:39,370
You could do me a favour if you discreetly
give the Medical Board of California ...
35
00:05:39,500 --> 00:05:43,732
... a little hint, so we may
get the new mouth wash approved.
36
00:05:43,860 --> 00:05:51,210
XB 300. The new mouth wash.
Were you aware of it?
37
00:05:51,460 --> 00:05:56,853
My husband is one of the inventors.
I am one of the guinea pigs.
38
00:05:56,980 --> 00:06:02,816
We have tested XB 300 for 3 months.
It is said that Dentists will be redundant ...
39
00:06:02,940 --> 00:06:07,775
... when it comes out.
I am crazy about dental practitioners!
40
00:06:11,100 --> 00:06:19,417
Professor, do you know my nephew? He is
a student in your dental school.
41
00:06:19,780 --> 00:06:23,659
Thomas Hansen?
He is sitting over there.
42
00:06:23,860 --> 00:06:28,251
How is he?
Very hard working.
43
00:06:29,020 --> 00:06:35,539
Your husband has examined the XB 300?
It may have side effects.
44
00:06:35,660 --> 00:06:39,778
It would not be very good
if people lose their teeth ...
45
00:06:39,900 --> 00:06:43,415
... or if men become impotent.
46
00:06:50,060 --> 00:06:56,408
Ladies and Gentlemen, I want to thank
Mrs Swan-Hansen who have assembled -
47
00:06:56,540 --> 00:07:01,819
the top Danish scientist,
especially in dentistry.
48
00:07:01,940 --> 00:07:09,096
We are aware of the enterprise
Medirosaco and the future
49
00:07:09,220 --> 00:07:17,218
will bring major changes.
Their pharmacologically news
50
00:07:17,340 --> 00:07:21,731
has played a significant role
in directing the efforts of those -
51
00:07:21,860 --> 00:07:25,057
working with health services
in this country.
52
00:07:27,140 --> 00:07:30,018
Okay, Thomas. See you soon.
53
00:07:31,220 --> 00:07:36,772
Mikael, is nothing sacred to you?
Should he sit and indulge himself -
54
00:07:36,900 --> 00:07:43,135
when I have a job for 300 crowns?
300 Danish kroner tax-free!
55
00:07:43,740 --> 00:07:50,578
The Education sector is also
satisfactory, despite certain phenomena.
56
00:07:50,740 --> 00:07:55,256
We can trust our youth.
57
00:07:57,340 --> 00:08:01,174
The Danish youth
are good ...
58
00:08:05,500 --> 00:08:07,411
... basically ...!
59
00:08:16,300 --> 00:08:21,658
What is the job worth?
-300. You will be home before midnight.
60
00:08:21,700 --> 00:08:27,218
Modelling job. Perfect for you.
I am wearing Hans-Jorgen's suit.
61
00:08:27,340 --> 00:08:32,334
You can change it before we begin.
I have nothing else with me!
62
00:08:38,180 --> 00:08:45,177
Thomas is a true buck.
Always ready for sex.
63
00:08:45,780 --> 00:08:51,138
I like you wearing that suit.
Are you a waiter?
64
00:08:51,540 --> 00:08:55,453
What is this?
Cheers!
65
00:08:58,420 --> 00:09:01,173
Start the music, Britta.
66
00:09:16,300 --> 00:09:19,178
Help me with the zipper.
67
00:09:43,020 --> 00:09:45,011
Mikael ...!
68
00:09:46,980 --> 00:09:52,498
It's full of people here!
Pretend you do not see them.
69
00:09:56,460 --> 00:10:02,854
They're staring at us!
This's what they pay for.
70
00:10:04,780 --> 00:10:10,059
Stop talking and get to it!
It must stand up first!
71
00:10:11,220 --> 00:10:15,611
Girls, help me
get those two out!
72
00:10:20,180 --> 00:10:25,208
I am sorry, but the show will
continue shortly.
73
00:10:26,220 --> 00:10:32,614
ldiot, do not come here again! You ought to
get it cut off with a rusty knife!
74
00:10:32,740 --> 00:10:37,450
There will be only a short break.
Britta, the money ...!
75
00:10:37,580 --> 00:10:41,619
Piss off, or else
I will call Anton ...!
76
00:10:46,140 --> 00:10:52,693
I have lost my modeling fee.
And I lost Hans-Jorgen's trousers!
77
00:10:52,820 --> 00:10:57,769
What should I say to him?!
You can say whatever you want!
78
00:10:59,100 --> 00:11:01,773
Taxi!
79
00:11:02,620 --> 00:11:08,695
"We want to student dorms.
My car is not a live show ...!
80
00:11:09,460 --> 00:11:16,377
We are in trouble! Maybe the next ...!
Would you be so kind and ...
81
00:12:22,700 --> 00:12:29,811
My name is Benedikte.
But you can call me Ditter.
82
00:12:31,260 --> 00:12:36,493
You are called Etkideneb backwards?
Are you coming home to play?
83
00:12:36,620 --> 00:12:40,169
We can play mother, father, children!
84
00:12:43,580 --> 00:12:49,974
I stand here with the child and you
come home. Then you kiss me.
85
00:12:52,700 --> 00:12:58,696
Show me your butt, and I will show you mine.
Please don't tell anyone?
86
00:12:58,860 --> 00:13:03,536
I never tattle.
You should be ashamed!
87
00:13:09,940 --> 00:13:15,810
Thank you for this evening. I will do
my best with the Committee for you.
88
00:13:16,420 --> 00:13:24,816
Benedikte backwards? Etkideneb.
Thank you for this evening, Mrs Swan-Hansen.
89
00:14:21,260 --> 00:14:28,575
Trip of love
is not something we are born with
90
00:14:28,780 --> 00:14:34,013
When poor Thomas
goes and longs for Lisbet
91
00:14:34,140 --> 00:14:41,137
Nina just dreamed of him
And none of them know
92
00:14:41,260 --> 00:14:47,449
Who will win at home.
93
00:14:49,420 --> 00:14:56,770
Real love is
a question of give and take.
94
00:14:57,020 --> 00:15:02,970
So give yourself
and you can be lucky
95
00:15:03,260 --> 00:15:05,649
in love
96
00:15:14,860 --> 00:15:20,412
Nina, have you got a package again?
Mamma thinks I will die of starvation.
97
00:15:20,540 --> 00:15:25,136
French bread homemade!
It is good for the teeth.
98
00:15:25,260 --> 00:15:30,095
My mother wonders if she should send
underwear to me.
99
00:15:30,340 --> 00:15:34,299
A whole liver ...!
Not again!
100
00:15:34,420 --> 00:15:40,131
Mikael loves your mother's liver.
My sister is expecting a child!
101
00:15:42,460 --> 00:15:47,659
They already have a girl
and now they want a boy.
102
00:15:48,420 --> 00:15:52,971
I wish it was me ...!
What do you think?
103
00:15:53,140 --> 00:15:58,772
I will tell it to Mikael.
about the liver, that is ...!
104
00:16:01,420 --> 00:16:05,652
Home baked?
Go ahead, Hans-Jørgen.
105
00:16:07,580 --> 00:16:11,175
Mikael, are you up?
106
00:16:12,540 --> 00:16:14,974
What are you doing?
107
00:16:17,060 --> 00:16:21,531
Nina has received a package again.
With liver.
108
00:16:21,660 --> 00:16:25,573
With thyme and shallots?
It looks good.
109
00:16:25,700 --> 00:16:32,333
Do you think he saw us yesterday?
The Principal? Yes.
110
00:16:32,740 --> 00:16:36,176
Have you slept well?
I'm in a hurry.
111
00:16:36,300 --> 00:16:39,258
I'll just have to find my panties.
112
00:17:09,540 --> 00:17:16,571
"When they were seen in lstedgade
they lacked not only pants ..."
113
00:17:16,780 --> 00:17:25,176
"... but also underwear."
I will take care of it. Thank you.
114
00:17:27,900 --> 00:17:34,738
Put them up on the black list.
Violations of discipline and morality ...!
115
00:17:37,660 --> 00:17:43,337
What are my apointments this morning?
You are to go to the dentist.
116
00:17:43,820 --> 00:17:46,857
They deserver to be caned!
117
00:17:47,500 --> 00:17:54,019
ln the future, you will be gentlemen
on display, fully dressed!
118
00:18:00,420 --> 00:18:04,572
Leave me out of it the next time!
119
00:18:07,140 --> 00:18:12,692
Look at that woman ...!
Do you know her?
120
00:18:16,820 --> 00:18:22,258
My Aunt. I do not want to see her,
because I have not thanked her for yesterday.
121
00:18:22,380 --> 00:18:25,929
I have never been around
so much money before!
122
00:18:26,660 --> 00:18:30,175
Hello, Andreas.
Backwards?
123
00:18:30,300 --> 00:18:37,456
Saerdna. I'm not old and decrepid.
Ditter, you have forgiven me?
124
00:18:37,860 --> 00:18:42,650
Because I did not get to
see your butt ...!
125
00:18:47,580 --> 00:18:53,849
A typical paradontitis apicalis.
It requires a root canal.
126
00:18:54,060 --> 00:19:01,648
What is it? Will it hurt?
First, we drill into the tooth ...
127
00:19:01,780 --> 00:19:05,659
... so we can cut out the root nerve.
128
00:19:06,780 --> 00:19:12,810
Women are not dignified.
Only the women you know.
129
00:19:15,540 --> 00:19:22,491
Mikael, do you love her?
Love? You are so terribly romantic.
130
00:19:22,620 --> 00:19:28,650
Have you never heard of FF?
Sweet! I take one every evening.
131
00:19:28,780 --> 00:19:31,453
It is not beer.
132
00:19:35,660 --> 00:19:39,369
Do you know what FF mean?
133
00:19:41,500 --> 00:19:46,654
Pionear histology?
Imagine that I do not know that ...!
134
00:19:47,380 --> 00:19:51,578
I will not let a student operate on me!
135
00:19:53,060 --> 00:19:56,257
Mr Sorensen, came back!
136
00:20:03,300 --> 00:20:09,136
Were the young people half naked?
Only their legs.
137
00:20:09,260 --> 00:20:15,574
One had flowery underwear ...
He is probably not ...?
138
00:20:15,740 --> 00:20:21,656
It would not surprise me.
I wonder if he has what it takes.
139
00:20:25,060 --> 00:20:31,693
Nina, you know what the FF mean?
Yes. Friendly fucking.
140
00:20:40,860 --> 00:20:46,378
In Danish it says SS.
"Sympathy-Sex".
141
00:20:46,500 --> 00:20:51,779
Only you would think of such things.
You are a cynic, a pig ...!
142
00:20:58,020 --> 00:21:00,056
Professor!
143
00:21:03,380 --> 00:21:07,896
Is Thomas Hansen here?
He left with Michael.
144
00:21:08,020 --> 00:21:12,013
To the library, I imagine.
Thank you.
145
00:21:21,620 --> 00:21:26,011
He is not there right now.
Perhaps it is not the wisest ...
146
00:21:26,180 --> 00:21:31,618
-... to talk to him now.
Very suspicious story.
147
00:21:32,020 --> 00:21:39,449
Schultze will create a large fund
so that he can decide for himself.
148
00:21:39,580 --> 00:21:44,654
Perhaps he is right. I do not want to
Thomas do a dis-service.
149
00:21:44,780 --> 00:21:50,616
Help me to find out if he
is the right man to lead Medirosaco.
150
00:21:50,780 --> 00:21:55,649
I know nothing about the chemical industry.
You misunderstand me. I want to know ...
151
00:21:55,780 --> 00:22:02,299
... if he is a decent human being.
My deceased husband favourite expression:
152
00:22:02,620 --> 00:22:06,977
"Does he appreciate beer,
women and horn music?"
153
00:22:18,620 --> 00:22:21,737
Hey, Nina!
Who is it?
154
00:22:21,860 --> 00:22:28,732
Your Indians. Thank you for the loan.
Is the essay done?
155
00:22:30,380 --> 00:22:33,497
Give me my bath-robe, or turn a blind eye.
156
00:22:43,100 --> 00:22:47,969
You do not need to do
both. Now, let's see ...
157
00:22:50,300 --> 00:22:52,655
A candy.
158
00:22:53,980 --> 00:22:59,213
Mom always sends half a kilo.
If only dad knew!
159
00:22:59,340 --> 00:23:04,414
I guess he also is a dentist?
Yes, I am a hereditary predisposed.
160
00:23:04,540 --> 00:23:07,373
Dad want me to
take over his practice.
161
00:23:07,500 --> 00:23:12,699
Don't you want to?
No. Nothing like that.
162
00:23:12,900 --> 00:23:18,338
But school dental care ...!
I will be happy to be a children's dentist.
163
00:23:18,580 --> 00:23:22,619
Passive memory
Conservation is missing.
164
00:23:24,140 --> 00:23:29,168
Do you know what?
We have been working all day.
165
00:23:29,380 --> 00:23:33,373
You do too much work.
I don't have the grades ...
166
00:23:33,500 --> 00:23:38,699
-... in pharmacology and pathology.
It gives you when Lisbet can.
167
00:23:42,300 --> 00:23:47,010
Sorry.
Do you know what you look like now?
168
00:23:47,540 --> 00:23:51,055
A poor set of Hamlet.
169
00:23:51,620 --> 00:23:56,853
"Here are my lips
which are so often kissed."
170
00:23:57,980 --> 00:24:02,417
Half past five.
I have to go and photograph.
171
00:24:02,580 --> 00:24:09,099
I have distracted you.
Close your eyes and think the spring collection!
172
00:24:23,740 --> 00:24:27,892
Is it not difficult
To be in photography?
173
00:24:30,980 --> 00:24:34,256
What does your father think about it?
He is very proud.
174
00:24:34,380 --> 00:24:39,010
He leaves the magazines with my photos
open in the waiting room.
175
00:24:39,140 --> 00:24:42,735
He is absolutely wonderful.
You are lucky.
176
00:24:44,780 --> 00:24:51,538
Thank you for your help.
Relax. Go to the movies or something.
177
00:24:51,700 --> 00:24:58,253
I'm completely broke.
Didn't you and Mikael earn some money?
178
00:24:58,900 --> 00:25:02,370
"We have not received it yet.
I'm getting money today.
179
00:25:02,500 --> 00:25:06,698
I'll take you. Will you come with me?
If you think this will help, okay ...
180
00:25:06,820 --> 00:25:11,018
When will you get home?
I'm at the clinic until eleven.
181
00:25:11,460 --> 00:25:15,612
Thomas Christian Hansen?
He is on the black list -
182
00:25:15,740 --> 00:25:19,733
and he is with in the student council.
Which is worse?
183
00:25:20,340 --> 00:25:26,370
You would become head of the Fund,
and I would be Chairman of the Board.
184
00:25:26,740 --> 00:25:31,131
My time is precious.
What did you say?
185
00:25:31,300 --> 00:25:38,376
100 000 ...? A year?
Yes, it sounds very interesting.
186
00:25:38,900 --> 00:25:44,338
As long as professor Henningsen
and Mrs. Swan-Hansen are together on ...
187
00:25:45,340 --> 00:25:47,570
A porn store?!
188
00:25:48,620 --> 00:25:50,417
Porn?
189
00:25:54,940 --> 00:25:56,692
Goodbye.
190
00:25:57,420 --> 00:26:02,096
Weekend-Sex and some other
with contact ads.
191
00:26:02,220 --> 00:26:09,171
Where have I seen you before?
Aren't you professor Henningsen?
192
00:26:12,780 --> 00:26:18,138
You are Miss ...
lngalis Madsen.
193
00:26:18,740 --> 00:26:22,574
The Professor repaired
my teeth many years ago.
194
00:26:22,700 --> 00:26:27,376
I still have the bridge.
It looks good.
195
00:26:27,540 --> 00:26:33,331
Do you remember if you were breastfed?
Professor, you know about it!
196
00:26:33,460 --> 00:26:38,409
I will never forget your funny story...!
197
00:26:38,780 --> 00:26:40,577
Weekend-Sex ...
198
00:26:41,300 --> 00:26:46,294
Check if the decrease in Danish
dairy products will continue.
199
00:26:46,460 --> 00:26:52,774
I will be busy for a while.
I am having a massage. The back.
200
00:26:53,540 --> 00:26:59,490
If you can get them for under 300,
buy me 20,000 kronor's worth.
201
00:26:59,620 --> 00:27:02,259
Sell B & W shares.
202
00:27:02,420 --> 00:27:07,369
This is not a brothel,
It is a regular massage clinic.
203
00:27:07,500 --> 00:27:14,451
I just want to know if the young
the man is normal, react normally.
204
00:27:14,660 --> 00:27:21,372
Professional scientific survey?
Strictly scientific.
205
00:27:21,740 --> 00:27:27,929
Such a study here would be expensive.
The most important thing is that it will be ...
206
00:27:28,060 --> 00:27:33,612
... a pretty young girl,
and that the man did not notice anything.
207
00:27:33,740 --> 00:27:39,337
Trust us. I suggest Miss
Lisa, who is talking on the phone.
208
00:27:42,820 --> 00:27:48,099
She looks good.
What do you think? Andreas?
209
00:27:50,420 --> 00:27:55,255
Does the customer want a Swedish massage,
or a French massage
210
00:27:55,420 --> 00:28:00,016
He should have everything. Beer, women ...
And horn music.
211
00:28:01,180 --> 00:28:04,411
We usually do not talk like that.
212
00:28:07,460 --> 00:28:09,974
There you are!
213
00:28:10,100 --> 00:28:13,649
Did you want something?
It was just ...
214
00:28:13,820 --> 00:28:19,133
You can borrow the room.
I am going to the library.
215
00:28:19,460 --> 00:28:26,093
I will not need it any more today,
because I will be going to the movies with Nina.
216
00:28:30,980 --> 00:28:32,652
Thomas?
217
00:29:14,420 --> 00:29:16,092
Mikael?
218
00:29:27,340 --> 00:29:29,649
I'm ready.
219
00:29:30,860 --> 00:29:33,420
Button up your pants, then!
220
00:29:46,500 --> 00:29:50,971
Thomas, justice has prevailed!
221
00:29:51,140 --> 00:29:57,329
A scholarship at 1,200 kronor,
right in your pocket!
222
00:29:57,740 --> 00:30:03,849
I thought it was a bill.
Congratulations. What do you do with the money?
223
00:30:04,020 --> 00:30:09,890
They will grow.
l will pay the bills. Then invest.
224
00:30:10,100 --> 00:30:13,809
Nobody is thinking about me.
225
00:30:18,660 --> 00:30:24,212
Room 531. His name is Thomas.
Can you remember that?
226
00:30:24,340 --> 00:30:31,018
Will it take long? He must not
have guests in his rooms after eleven.
227
00:30:31,180 --> 00:30:37,176
You may turn a blind eye for once.
You will have to tell us all ...
228
00:30:37,300 --> 00:30:40,178
... that has happened in the morning.
229
00:30:40,700 --> 00:30:46,935
You waved at her with these?
I can understand why she hit you.
230
00:30:47,300 --> 00:30:51,612
Does it still hurt?
I have a toothache.
231
00:31:01,500 --> 00:31:06,210
It looks good. But that does not signify.
I will fix it.
232
00:31:07,100 --> 00:31:10,570
You usually take a little, right?
233
00:31:14,140 --> 00:31:19,009
A small rinse is better
than a drilled tooth.
234
00:31:25,900 --> 00:31:28,698
It will help right away.
235
00:31:29,300 --> 00:31:34,135
What are you doing?
Spitting out the liquor?
236
00:31:34,820 --> 00:31:37,209
I did not intend that.
237
00:31:59,860 --> 00:32:01,771
Come in!
238
00:32:04,580 --> 00:32:09,700
Mikael, schnapps is on the table.
I'm sorry that I am interrupting.
239
00:32:10,460 --> 00:32:15,250
The door shut with me outside
and the key is inside.
240
00:32:15,380 --> 00:32:21,535
But here, the lights were turned on.
It was boring.
241
00:32:25,740 --> 00:32:33,818
Can I put the bag here?
Neat place. Are the beds comfortable?
242
00:32:35,460 --> 00:32:37,371
Sit.
243
00:32:47,020 --> 00:32:50,774
Oh, the key is sitting on the inside?
244
00:32:55,340 --> 00:33:00,334
Do you want a dram?
"I never drink during working hours."
245
00:33:02,140 --> 00:33:05,098
Well, perhaps a small one.
246
00:33:44,620 --> 00:33:48,659
Nina, these ...
No they are not mine.
247
00:33:48,780 --> 00:33:53,535
It is not me or Thomas.
Try them on the girl -
248
00:33:53,660 --> 00:33:57,335
whom he slept with this afternoon.
249
00:33:58,300 --> 00:34:01,451
Did you see him clearly?
250
00:34:03,860 --> 00:34:10,333
I am going to be a dentist soon ...
I am not afraid of you. Look!
251
00:34:13,380 --> 00:34:17,293
Open your mouth ...!
You have really beautiful teeth.
252
00:34:23,740 --> 00:34:31,499
You have fun in these rooms, right?
An usher can show you the way.
253
00:34:31,620 --> 00:34:35,056
I do not know him.
254
00:34:35,700 --> 00:34:42,378
You can sleep here, if you wish.
I promise to be quiet.
255
00:34:42,660 --> 00:34:45,732
There's no need to.
You are sweet.
256
00:34:48,340 --> 00:34:53,289
I need to pee.
Can't you wait?
257
00:35:08,100 --> 00:35:09,772
Thomas?
258
00:35:12,340 --> 00:35:16,219
Excuse me for this afternoon ...
259
00:35:18,340 --> 00:35:22,492
At 11 pm. I thought it was you.
260
00:35:23,940 --> 00:35:26,818
Who is she?
Who is she?
261
00:35:26,940 --> 00:35:28,851
She has come to the wrong room.
262
00:35:36,380 --> 00:35:42,899
Contraception? Marianne is not
on the pill because her husband is jealous.
263
00:35:45,380 --> 00:35:50,659
Thomas ...! Two girls?
Things are moving up for you.
264
00:35:51,940 --> 00:35:59,494
Keep in mind one thing tights.
We start production for the scholarship.
265
00:35:59,620 --> 00:36:04,535
Really tight tights.
Art on the buttocks!
266
00:36:05,820 --> 00:36:11,133
We are discovered! Otto came back
and he is furious!
267
00:36:15,060 --> 00:36:19,531
Is it you who will not leave
married women alone?!
268
00:36:28,260 --> 00:36:29,818
Good evening.
269
00:36:30,980 --> 00:36:34,575
Stop! This is my place.
270
00:36:37,700 --> 00:36:43,809
Where did the cowardly pig go?
One more step and I jump!
271
00:36:44,940 --> 00:36:51,493
I freeze in hell and you threaten the
innocent! You are sick with jealousy!
272
00:36:53,020 --> 00:36:57,218
I am sick - I have a fever!
Poor excuse.
273
00:36:57,340 --> 00:36:59,331
lnfluensa!
274
00:36:59,660 --> 00:37:03,448
This will be cost you dearly!
275
00:37:05,500 --> 00:37:10,176
Marianne, I promise to be kind.
Take my jacket.
276
00:37:10,300 --> 00:37:13,770
You can not constrain yourself!
277
00:37:14,780 --> 00:37:17,931
Sorry that I disturbed you.
278
00:37:19,500 --> 00:37:21,934
At last, alone!
279
00:37:22,860 --> 00:37:26,489
Yes. Quite alone.
280
00:37:52,380 --> 00:37:57,215
He will inheret everything from his aunt?
He does not know anything about it.
281
00:37:57,380 --> 00:38:03,819
Keep quiet about it, otherwise it
it ruins everything. He is my friend.
282
00:38:05,500 --> 00:38:10,654
Has there been a burglary here?
I have had some guests.
283
00:38:10,780 --> 00:38:16,332
Mrs Swan-Hansen wants to know if
her nephew have some ...
284
00:38:16,460 --> 00:38:21,739
-... human qualifications.
Thomas is a good man.
285
00:38:22,020 --> 00:38:26,571
You know him.
Thomas and I are close friends.
286
00:38:27,660 --> 00:38:36,739
lntimate? It is just that, yes.
The moral qualifications ...
287
00:38:38,220 --> 00:38:45,649
In other words, women. It is most important
nowadays, within the industry.
288
00:38:45,860 --> 00:38:51,856
I know Thomas. There are things
people will sacrifice a few million.
289
00:38:53,220 --> 00:39:01,412
Not a word about our talk.
It can be misunderstood. A large fortune.
290
00:39:02,940 --> 00:39:08,890
Nothing of the true situation with him?
With Thomas? Nothing at all.
291
00:39:09,020 --> 00:39:13,218
No, money does not mean everything.
Money?
292
00:39:13,340 --> 00:39:19,336
Millions. He has an aunt who is a little
daft. But if he hits on the ladies ...
293
00:39:19,460 --> 00:39:24,295
... it puts the lid on it.
He doesn't get her inheritance?
294
00:39:24,460 --> 00:39:29,250
You are his favorite heartache.
I can count on you?
295
00:39:29,380 --> 00:39:33,498
If you become curious again,
you have me.
296
00:39:35,940 --> 00:39:41,651
Speaking of Thomas ...
I do not want to talk about him.
297
00:39:41,780 --> 00:39:45,773
Nothing romantic. This is seriously.
Even worse ...!
298
00:39:45,940 --> 00:39:50,377
I know how children made.
Good. Open your mouth.
299
00:39:51,540 --> 00:39:56,216
Hold on now ...!
A rich heir is exciting.
300
00:39:56,340 --> 00:40:02,415
Keep you belt on, otherwise there will be no
rich heir. Patients waiting!
301
00:40:04,420 --> 00:40:10,131
Madam Fredrikson is loyal customer here.
Be careful with her.
302
00:40:12,100 --> 00:40:17,094
If you are uncertain about something, ask her.
She knows everything.
303
00:40:22,060 --> 00:40:25,575
No, it should be cleaned more ...!
304
00:40:33,340 --> 00:40:40,212
How are you doing? Can I help?
Thank you. I am getting a toothache again.
305
00:40:43,140 --> 00:40:49,215
It isn't exactly clear.
It should be cleaned more ...!
306
00:40:54,020 --> 00:41:01,734
Do you know who should do the patterns?
To the tights. Jørn Ask!
307
00:41:03,300 --> 00:41:10,456
He exhibit his works. He's back
from France. But he is expensive.
308
00:41:10,580 --> 00:41:15,096
Can you loan me me 200?
I'm broke. The scholarship, then?
309
00:41:15,220 --> 00:41:18,690
We need to get the raw materials.
You can take out a loan?
310
00:41:18,860 --> 00:41:23,331
Can you be a guarantor?
I do not have a penny.
311
00:41:23,500 --> 00:41:28,210
Join us in the business.
We can become partners!
312
00:41:29,820 --> 00:41:35,417
I have no money.
You don't have any hidden assets?
313
00:41:36,180 --> 00:41:43,609
Be careful, it can be costly. Skip
women, otherwise we are ready!
314
00:41:43,860 --> 00:41:49,935
Not today. Add a little
zinc oxide. We'll see you tomorrow.
315
00:41:50,660 --> 00:41:55,654
Tooth ache?
lnflammation at root.
316
00:41:57,820 --> 00:42:03,417
Is it 4 upper? Wait a bit.
Sit down ...!
317
00:42:07,060 --> 00:42:10,609
It doesn't look good.
318
00:42:13,620 --> 00:42:15,815
Open your mouth wide!
No. ...!
319
00:42:51,580 --> 00:42:53,810
Thank you, Johansen.
320
00:42:55,940 --> 00:43:00,138
I was hanging there and saw nothing more.
How many girls in the Room ...
321
00:43:00,260 --> 00:43:05,175
Why did he do nothing?
Perhaps it was too crowded.
322
00:43:05,300 --> 00:43:10,613
It cost me 500 dollars.
That is a lot of money, Andreas.
323
00:43:12,380 --> 00:43:18,489
Is that him?
Yes, an emergency. Use nitrous oxide.
324
00:43:19,380 --> 00:43:24,693
Why not an injection?
It needs to be directly into the nerve.
325
00:43:27,900 --> 00:43:34,214
Close.
He must be kept calm.
326
00:43:34,940 --> 00:43:39,013
Tell me before we put in
the anaesthetic.
327
00:43:44,340 --> 00:43:50,893
No, it is too soon! The book
says that the patient will relax ...
328
00:43:51,060 --> 00:43:56,418
-... and stop being afraid.
It will only hurt a little. Open your mouth!
329
00:43:59,220 --> 00:44:06,012
Poor old Thomas. If I help
him out financially perhaps he ...
330
00:44:06,140 --> 00:44:12,329
No, not erotic musik and the other.
Lawyer Schultze.
331
00:44:13,460 --> 00:44:21,731
Can you something about scholarships?
To a poor student.
332
00:44:22,780 --> 00:44:28,013
It is out of the question. There is no
no legal support for that.
333
00:44:28,140 --> 00:44:32,816
There must be a way.
Be careful about what you say!
334
00:44:35,140 --> 00:44:37,335
No, my paper!
335
00:44:50,980 --> 00:44:58,568
You misunderstood what happened yesterday.
You're welcome to play Casanova -
336
00:44:58,700 --> 00:45:01,851
and look ridiculous to everyone.
337
00:45:05,100 --> 00:45:07,091
Nina ...
338
00:45:09,180 --> 00:45:16,291
I want you so much.
I dream about you at night.
339
00:45:21,300 --> 00:45:26,977
You cannot imagine those dreams
of you ...! You are so wonderful.
340
00:45:27,140 --> 00:45:30,530
Come and marry me?
Leave of!
341
00:45:31,980 --> 00:45:36,098
lie down
and keep your hands off me!
342
00:45:36,380 --> 00:45:43,218
With the ring and everything ...!
Say yes, and we'll do it right away!
343
00:45:43,420 --> 00:45:46,856
Lie down and open your mouth.
344
00:45:47,940 --> 00:45:54,493
What the fuck do you think, nasty witch!
Don't you know what nitrous oxide is?!
345
00:45:54,700 --> 00:46:01,333
Aren't you aware that the patient may
become aggressive if they overdose?
346
00:46:08,460 --> 00:46:13,853
What are you doing?
Nothing. He had too much.
347
00:46:13,980 --> 00:46:18,053
You should be careful.
How do you feel?
348
00:46:18,180 --> 00:46:21,695
Fearful ... wonderful!
349
00:46:24,460 --> 00:46:30,376
A lawyer wants to talk to you.
To me ...?
350
00:46:30,820 --> 00:46:37,896
Royal Brewmaster N.F.S. Hansens
memorial scholarship of 1871.
351
00:46:40,900 --> 00:46:46,770
I have not heard of it.
You do not put in an application to it.
352
00:46:46,900 --> 00:46:52,293
Does it pay a lot?
Yes, 5,000 kronor.
353
00:46:52,740 --> 00:46:56,041
Thank you very much.
Sign here, thank you.
354
00:46:57,740 --> 00:47:03,929
You cannot apreciate how happy this makes me.
It was not my idea.
355
00:47:07,420 --> 00:47:14,098
What will the money be used for?
I will invest it.
356
00:47:14,740 --> 00:47:17,777
In what?
Tights.
357
00:47:33,860 --> 00:47:36,215
Stand up.
358
00:47:38,900 --> 00:47:46,250
Brilliant, Jørn. If the colours
are as good in reproduction, it will be great.
359
00:47:47,220 --> 00:47:54,649
Excellent, Mr Ash.
Get more beer, and shut up!
360
00:47:58,060 --> 00:48:02,929
Shit. Shabby and reactionary Shit!
361
00:48:04,540 --> 00:48:10,297
Take off your pants.
I have nothing underneath.
362
00:48:10,540 --> 00:48:15,568
It can be washed off.
I can help you with that.
363
00:48:15,700 --> 00:48:19,898
I want to paint a naked butt!
364
00:48:20,380 --> 00:48:25,500
Off with them, while I stand here and freeze.
For my sake?
365
00:48:27,460 --> 00:48:31,533
Mr Thomas Hansen, sir.
Am I interupting?
366
00:48:35,540 --> 00:48:41,251
My partner.
I am the one with the money.
367
00:48:41,420 --> 00:48:43,217
Jean, beer ...!
368
00:48:44,780 --> 00:48:50,616
Five thousand.
Congratulations's partner.
369
00:48:51,660 --> 00:48:58,611
I have a name for the collection:
Athomics. Thomas and Mikael.
370
00:49:03,220 --> 00:49:07,771
That tickles ...!
Stand still. The color runs.
371
00:49:08,740 --> 00:49:14,019
A great model with a
good photographer - like Nina.
372
00:49:14,340 --> 00:49:22,054
We will have a rose right there!
The symbol of female womanhood.
373
00:49:22,460 --> 00:49:28,615
Go and shave.
I will do a lot, but not everything!
374
00:49:28,740 --> 00:49:33,689
Is it really necessary?
Have you seen a rose with a beard?
375
00:49:34,380 --> 00:49:39,898
A big airplane will come,
and land in the middle of the tooth.
376
00:49:40,060 --> 00:49:45,259
Do you have a moment?
No.
377
00:49:46,660 --> 00:49:53,577
This is business. Michael and I
has started production.
378
00:49:53,700 --> 00:49:59,252
We can talk about it tonight?
Maybe we can go to the movies.
379
00:50:00,700 --> 00:50:04,454
I have had bad experiences of cinema.
You should not do it for nothing.
380
00:50:04,580 --> 00:50:10,496
I will go to the movies when I grow up.
It is fun to go to the movies ...
381
00:50:10,620 --> 00:50:13,453
... when you have company.
382
00:50:42,820 --> 00:50:46,608
Professor Henningsen
To talk to the mistress.
383
00:50:46,740 --> 00:50:50,449
The dentist?
Thank you, Johansen.
384
00:51:00,780 --> 00:51:06,730
Are you going to work?
Only for two hours.
385
00:51:06,900 --> 00:51:12,850
Wouldn't you like to talk business?
Yes. Would you like to come with me?
386
00:51:12,980 --> 00:51:16,495
What is the job?
I am a kind of baby-sitter.
387
00:51:19,300 --> 00:51:25,216
There is the baby! It gives power
to the whole town. It may not stop!
388
00:51:25,340 --> 00:51:28,093
Put these on.
389
00:51:28,660 --> 00:51:31,174
Engineer!
390
00:51:33,300 --> 00:51:38,818
He plays cards with his cousins
three times a week. There they are!
391
00:51:48,700 --> 00:51:56,653
If the index falls below this line
I should press the green button.
392
00:52:02,980 --> 00:52:07,929
Should't we talk business?
393
00:52:12,260 --> 00:52:18,859
Queen of hearts. Romance.
Have you shufled the cards properly?
394
00:52:18,980 --> 00:52:22,734
I see a red blond woman.
395
00:52:22,900 --> 00:52:26,097
Jack on the queen, right?
396
00:52:30,460 --> 00:52:35,739
You have a son.
Not that I am aware of.
397
00:52:36,420 --> 00:52:40,698
I see a young man
that you are responsibe for.
398
00:52:40,860 --> 00:52:44,091
Then, I have 800 ...!
399
00:52:45,700 --> 00:52:51,775
Jack is going through something that I
do not understand. And he does not either.
400
00:52:51,900 --> 00:52:54,778
It has to be Thomas.
401
00:52:56,140 --> 00:52:58,210
Thomas?
402
00:54:22,460 --> 00:54:25,452
Press the green button!
403
00:54:49,220 --> 00:54:55,534
The green, never the red!
You have pressed the red!
404
00:54:56,900 --> 00:55:02,691
Engineer! ...
I will wring your neck for you!
405
00:55:02,900 --> 00:55:07,849
Are you color blind or just a plain
Idiot! Who the hell has asked you -
406
00:55:08,020 --> 00:55:14,619
to drag a woman in with you here?!
You cannot not think about other things Out!
407
00:55:25,500 --> 00:55:28,731
The light is back on again.
408
00:55:29,340 --> 00:55:33,174
Will you go study?
I really should.
409
00:55:33,300 --> 00:55:39,250
I have a little schnapps left.
And my mother's liver.
410
00:55:39,900 --> 00:55:43,336
Clean off the table,
and I will join you soon.
411
00:56:01,660 --> 00:56:06,973
Where have you been?
I have been waiting here ... in the dark.
412
00:56:08,660 --> 00:56:14,098
I have forgiven you.
Thank you for the wonderful ring.
413
00:56:19,820 --> 00:56:27,613
Graduation and marriage is
outdated. It does not happen any more.
414
00:56:27,740 --> 00:56:34,896
Women are not so virtuous any more.
Neither are men actually.
415
00:56:36,660 --> 00:56:43,816
There is something called
sympathy ... FF. And we are too young.
416
00:56:49,060 --> 00:56:54,293
You are right, darling.
In the morning ... with me.
417
00:56:56,460 --> 00:57:02,057
Let me take off the ring for a while ...
It is stuck.
418
00:57:03,940 --> 00:57:06,215
Good night, darling.
419
00:57:08,900 --> 00:57:15,738
Hello. Can I present ...
This is supper.
420
00:57:16,340 --> 00:57:18,535
Go ahead.
421
00:57:20,380 --> 00:57:24,055
No, thanks. Your a bit thick.
422
00:57:30,420 --> 00:57:32,650
Good evening.
423
00:57:33,300 --> 00:57:37,339
Are you alone?
Yes, quite alone.
424
00:57:37,460 --> 00:57:44,138
Something went wrong with the lights.
It was the red button.
425
00:57:44,260 --> 00:57:49,050
Now it's fine.
426
00:57:53,020 --> 00:58:01,450
Even in the bathroom. Come to me
if you have a problem, Thomas Hansen.
427
00:58:02,740 --> 00:58:04,810
Good night.
428
00:58:11,260 --> 00:58:15,617
What type of ring is that?
An engagement ring.
429
00:58:15,740 --> 00:58:19,653
We are living in a free country.
It is not a problem.
430
00:58:19,820 --> 00:58:25,417
No, we really should not.
Especially not against your best friend.
431
00:58:31,540 --> 00:58:38,013
You should keep your fingers away!
You do not understand such feelings.
432
00:58:38,140 --> 00:58:41,610
You must keep silent or else
Thomas will be utterly ruined.
433
00:58:41,740 --> 00:58:45,619
So, I'm not stupid.
You are wonderfully stupid.
434
00:58:45,740 --> 00:58:51,212
But you keep silent, right?
You must not say a word.
435
00:58:51,420 --> 00:58:54,890
I am not like that.
It is just slander.
436
00:59:20,740 --> 00:59:25,939
It does not hurt?
No, almost painless.
437
00:59:32,140 --> 00:59:37,851
A bit of a problem on the fourth upper.
It will be quickly fixed.
438
00:59:40,180 --> 00:59:44,253
Can I observe the procedure?
Yes.
439
00:59:50,660 --> 00:59:54,130
Fill the hole again soon ...!
440
00:59:57,500 --> 01:00:02,858
Did you receive praise?
No. It was the wrong tooth.
441
01:00:05,260 --> 01:00:11,256
They are so close to each other,
that anyone can make a mistake.
442
01:00:11,940 --> 01:00:14,408
Thanks for the roses.
443
01:00:20,020 --> 01:00:26,573
She is sweet. Your girlfriend?
No, only Nina.
444
01:00:26,700 --> 01:00:30,773
She helps me sometimes.
She is very clever.
445
01:00:31,420 --> 01:00:38,895
Don't do that! His aunt in in the chair.
He could be a disinherited!
446
01:00:39,020 --> 01:00:43,138
He is secretly engaged.
You're lying!
447
01:00:44,180 --> 01:00:47,729
With whom?
It is a secret. If she finds out -
448
01:00:47,860 --> 01:00:50,169
he may not get a single penny!
449
01:01:01,140 --> 01:01:06,931
A girl kissed Thomas on the cheek.
It does not mean anything.
450
01:01:07,060 --> 01:01:11,690
I should find out
when we seen him next Monday.
451
01:01:11,820 --> 01:01:16,211
I have invited him home.
Is that wise?
452
01:01:16,340 --> 01:01:23,132
I am a mature woman.
Yes, Jack on the queen ...!
453
01:01:23,460 --> 01:01:27,578
He can invite a
girlfriend, if he wants.
454
01:01:39,020 --> 01:01:41,932
No, a little more that way.
455
01:02:03,780 --> 01:02:10,492
We are not finished yet.
Not as long as he is here.
456
01:02:16,740 --> 01:02:21,450
If anyone should know
that he has looked at a woman ...
457
01:02:21,580 --> 01:02:28,213
You will be visiting your aunt.
Do you want to join us?
458
01:02:28,420 --> 01:02:32,698
Continue with the Photos.
Thomas and I need to talk business.
459
01:02:35,780 --> 01:02:40,695
I need the money for new materials.
They are asking for payment.
460
01:02:40,820 --> 01:02:44,096
How much?
850.
461
01:02:44,220 --> 01:02:51,137
There is nothing
compared to a few million.
462
01:02:51,540 --> 01:02:54,577
I will explain it to you.
463
01:02:54,700 --> 01:03:01,492
Don't take either Nina, your fiancée
or someone else with to your aunt.
464
01:03:01,620 --> 01:03:06,774
I should go with a girlfriend.
It's a trap! She wants to test you.
465
01:03:06,900 --> 01:03:10,495
Do as I say,
and you'll be a millionaire within a month!
466
01:03:52,940 --> 01:03:55,932
Mrs Swan-Hansen will be down soon.
467
01:04:08,100 --> 01:04:12,059
Cleaning up?
Is there something wrong?
468
01:04:12,180 --> 01:04:16,139
We had a celebratory drink.
469
01:04:16,260 --> 01:04:21,380
Is this ring waterproof?
Would you like to see it?
470
01:04:21,500 --> 01:04:27,416
To take it off brings bad luck.
It is just superstition.
471
01:04:29,300 --> 01:04:31,336
Congratulations.
Thank you.
472
01:04:56,220 --> 01:04:58,654
Good day, Thomas.
473
01:04:59,780 --> 01:05:03,614
Are you alone?
Yes, totally alone.
474
01:05:04,260 --> 01:05:06,171
Welcome.
475
01:05:07,060 --> 01:05:08,778
Come in!
476
01:05:10,660 --> 01:05:18,010
Put it on the coffee table.
Now, let's lets sit down and enjoy a quiet talk.
477
01:05:19,260 --> 01:05:24,971
My late husband. Your uncle,
whom you never met.
478
01:05:25,100 --> 01:05:28,809
He appreciated the good life.
479
01:05:30,020 --> 01:05:32,215
Do you like beer?
480
01:05:33,180 --> 01:05:38,493
It is time for the lecture.
I'll just put on my coat.
481
01:05:41,860 --> 01:05:45,694
Thomas has not come yet.
He is with his aunt.
482
01:05:45,860 --> 01:05:52,129
Has he taken a female friend with him?
No, I put a stop to it.
483
01:05:52,300 --> 01:05:59,251
Otherwise, he would have dragged a girl along.
You said she does not want to know that.
484
01:05:59,380 --> 01:06:06,138
As you said, no women.
Don't tell me you did not understand!
485
01:06:06,260 --> 01:06:10,139
It happens to be the exact opposite!
486
01:06:10,980 --> 01:06:15,690
So intimate.
I probably sholdn't ...
487
01:06:15,860 --> 01:06:22,333
So sweet! A small rose in front of it.
Do you think they will fit me?
488
01:06:22,820 --> 01:06:27,018
I will try them on once.
No. ...!
489
01:06:30,820 --> 01:06:35,769
I have to take my dress.
Wait until you get home!
490
01:06:35,900 --> 01:06:41,896
You need to see me in them.
Help me with the zipper.
491
01:06:54,620 --> 01:06:58,329
It is so tight.
I cannot get it down.
492
01:07:00,140 --> 01:07:06,329
Thomas, you're holding me! It is a
long time since someone held me like this.
493
01:07:06,460 --> 01:07:11,932
My tie is caught ...!
I can't breathe!
494
01:07:15,260 --> 01:07:21,529
Thomas, what is it you want?
Nothing.
495
01:07:23,060 --> 01:07:26,848
I will be late for
my lecture.
496
01:07:43,180 --> 01:07:48,971
Should we cancel the coffee, madam?
Yes, thanks. We are cancelling everything.
497
01:07:49,100 --> 01:07:51,773
Call lawyer Schultze.
498
01:07:52,220 --> 01:07:57,977
Mrs Swan-Hansen wants her nephew
to be interested in beer ...
499
01:07:58,100 --> 01:08:03,572
... women and horn music?
Right. And all that follows.
500
01:08:11,900 --> 01:08:17,418
He is secretly engaged.
Can you prove it?
501
01:08:23,100 --> 01:08:26,058
Today, we discuss the abcess.
502
01:08:34,940 --> 01:08:41,891
First, the acute form:
paradontitis apicalis exacerbans.
503
01:08:46,140 --> 01:08:52,693
Here are the classic
inflammation symptoms:
504
01:08:52,820 --> 01:08:58,452
Tumor, amd redness.
505
01:09:00,780 --> 01:09:05,456
The tooth is extremely sensitive
to pressure and it feels...
506
01:09:16,980 --> 01:09:24,136
Sorry. I stumbled... certainly.
You seem to be ok. Sit down.
507
01:09:24,660 --> 01:09:32,453
Then, the process spreads and
seep into the adjacent tissue.
508
01:09:37,980 --> 01:09:42,258
Help me get the ring
back from Lisbet.
509
01:09:42,380 --> 01:09:48,649
We were mistaken about your aunt.
She is not a puritan -on the contrary.
510
01:09:48,860 --> 01:09:54,059
It was I who found it out.
I gave her my word.
511
01:09:54,180 --> 01:09:59,413
She wants me there tonight.
You have to do it.
512
01:10:00,980 --> 01:10:06,134
What do you think she wants?
To fuss over you a little bit.
513
01:10:06,740 --> 01:10:09,698
It is shocking.
514
01:10:25,740 --> 01:10:27,298
Now?
515
01:10:28,220 --> 01:10:30,415
Just a moment.
516
01:10:34,420 --> 01:10:37,856
A very important call.
517
01:10:41,260 --> 01:10:51,010
Engaged? That explains it.
Come here at eight sharp.
518
01:10:51,180 --> 01:10:56,573
His friend will bring the evidence.
Thank you.
519
01:10:56,900 --> 01:10:59,368
Wretched boy ...!
520
01:11:05,780 --> 01:11:10,615
Unfortunately we must
postpone the signing.
521
01:11:18,140 --> 01:11:22,133
Thomas might come in ...!
522
01:11:23,940 --> 01:11:31,528
I gave my best for a year to you.
Do you think I just want the money?
523
01:11:39,220 --> 01:11:44,055
Your fiancé will be here
at eight, correct?
524
01:11:44,180 --> 01:11:47,217
What are you doing?
Masterbating.
525
01:11:50,300 --> 01:11:53,576
Join us - the party has begun!
526
01:13:30,180 --> 01:13:35,573
Are you going also?
Only for a moment. Don't drink up everything.
527
01:13:41,100 --> 01:13:46,493
Nobody has seen me and it
isn't even eleven yet.
528
01:14:42,940 --> 01:14:48,253
It is hot.
Shouldn't you take off your jacket?
529
01:14:48,700 --> 01:14:52,739
No, I think it is warm enough.
530
01:14:53,940 --> 01:14:58,218
It is creaking.
There is a mat on the floor.
531
01:14:58,700 --> 01:15:05,333
Shouldn't I fix it?
It is not difficult at all!
532
01:15:10,420 --> 01:15:16,655
The call is set up.
From the room, directly to here.
533
01:15:16,860 --> 01:15:21,092
Has she arived?
It will certainly be a hot line.
534
01:15:24,580 --> 01:15:31,895
Why don't you wear your ring?
What if someone else know about it ...!
535
01:15:32,020 --> 01:15:38,016
Your aunt may find out.
She is a little old-fashioned, eh?
536
01:15:38,180 --> 01:15:44,210
All of it - the rings and engagement,
it is all old-fashioned ...
537
01:15:44,900 --> 01:15:50,418
... and out of date.
It should not be so officious.
538
01:15:50,540 --> 01:15:56,251
Sex and the FF ...!
We are modern people.
539
01:15:56,860 --> 01:15:59,977
I am not like that at all.
It is just rumour.
540
01:16:00,100 --> 01:16:01,738
Can you get me the oil can?
541
01:16:01,860 --> 01:16:07,457
We should not be eavesdropping.
How else can we know anything.
542
01:16:07,700 --> 01:16:11,454
Take it off from you,
so, you can get better access.
543
01:16:11,940 --> 01:16:16,491
You will get spots ...!
No, I wont.
544
01:16:18,700 --> 01:16:21,897
Is it pinched?
Yes.
545
01:16:23,300 --> 01:16:29,694
Now we're going to be really comfortable.
I'll just lubricate it a little.
546
01:16:29,940 --> 01:16:33,137
Come now.
Now that helped ...!
547
01:16:36,100 --> 01:16:41,413
It must be greased a little
when it is used so often.
548
01:16:50,140 --> 01:16:56,898
Mikael, who are you talking to?
A personal call.
549
01:16:57,020 --> 01:17:00,296
There is no joy in just lying here.
550
01:17:03,660 --> 01:17:09,337
No, Lisbet not now.
I must study.
551
01:17:09,820 --> 01:17:15,736
I have fallen behind. I have the
paradontol exam the day after tomorrow.
552
01:17:16,140 --> 01:17:22,170
Forget your degree. You will
never perform a tooth filling.
553
01:17:24,660 --> 01:17:27,970
No, never ...!
554
01:17:47,740 --> 01:17:52,973
No, she does not want to.
She sounded completely wild.
555
01:17:53,100 --> 01:17:57,218
I could not get back the ring.
She can sue me -
556
01:17:57,340 --> 01:18:00,377
for a broken engagement
if I do not ...
557
01:18:00,500 --> 01:18:04,857
What was that you heard?
Nothing in particular.
558
01:18:06,340 --> 01:18:12,529
What are you doing with your phone?
An old-trick with matches.
559
01:18:12,660 --> 01:18:16,972
What the fuck is this!
I'm not curious.
560
01:18:17,100 --> 01:18:20,649
But your aunt wanted proof.
My aunt?
561
01:18:21,980 --> 01:18:25,290
Where is she?
With Professor Henningsen.
562
01:18:25,460 --> 01:18:32,218
I did not want to say anything ...
I wonder how much your aunt heard.
563
01:18:32,340 --> 01:18:36,970
You pig!
I just wanted to help.
564
01:18:45,180 --> 01:18:47,933
Thomas, take it easy!
565
01:19:46,260 --> 01:19:48,649
Excuse me.
566
01:19:56,300 --> 01:20:00,771
Can I put on a record?
567
01:20:08,060 --> 01:20:10,415
A little horn music?
568
01:20:13,540 --> 01:20:16,373
Who is it?
Thomas.
569
01:20:19,540 --> 01:20:25,410
Sorry that I am intruding,
but you should not count on me.
570
01:20:25,540 --> 01:20:29,089
I will be going away and will miss
the final exam on Wednesday.
571
01:20:29,220 --> 01:20:33,691
It was all went very well, I heard.
Do not believe everything you hear.
572
01:20:33,860 --> 01:20:37,330
Especially not on the phone.
Think about your future.
573
01:20:37,460 --> 01:20:41,817
I will work out what I may do.
Personally! But not as a dentist.
574
01:20:41,940 --> 01:20:45,933
There is no future in it.
Do not fire the skinner -
575
01:20:46,060 --> 01:20:51,453
until the bear is sold ...
Easy come, easy go ...!
576
01:20:51,620 --> 01:20:56,774
I do not appreciate the care
some people show my private life.
577
01:20:56,900 --> 01:21:00,449
Or why they are possibly interested.
I do not need their help ...
578
01:21:00,580 --> 01:21:05,131
to screw up my life.
I can manage by myself! Good night.
579
01:21:08,940 --> 01:21:15,459
Why did you say nothing?
I tried. Exactly ...
580
01:21:16,140 --> 01:21:21,692
Find him. He is distraught!
What did he come here ...
581
01:21:21,820 --> 01:21:25,779
... at eleven o'clock?
I am going now.
582
01:21:25,940 --> 01:21:30,934
So you will not be forced to violate
all of your stupid rules!
583
01:21:31,060 --> 01:21:36,339
I have always hated dentists.
Now I know why!
584
01:22:44,020 --> 01:22:49,572
You can keep your disgusting ring!
I do not want it ...!
585
01:22:59,780 --> 01:23:05,457
I will put the Indians here. It is not
my fault that you self destruct.
586
01:23:08,380 --> 01:23:15,889
You should do the exam this morning.
If you think someone will be impressed -
587
01:23:16,020 --> 01:23:21,048
that you play the martyr,
then you are completely wrong!
588
01:23:58,060 --> 01:24:03,498
That is the last, unfortunately.
Now, lets enjoy our lunch.
589
01:24:21,420 --> 01:24:29,259
I like to make an attempt now.
Food can wait a little longer.
590
01:25:09,060 --> 01:25:13,576
Is it for me?
Dentist Thomas Hansen.
591
01:25:34,780 --> 01:25:38,056
Congratulations!
592
01:26:02,660 --> 01:26:07,893
It does not like air forced into it.
I will fix it!
593
01:26:13,260 --> 01:26:19,017
We have a lot to discuss, Thomas.
May I call you Thomas?
594
01:26:19,140 --> 01:26:24,976
My name is Thomas.
But I do not have time right now.
595
01:26:26,500 --> 01:26:33,690
You know, there are other isues
than just scholarships ...
596
01:26:33,940 --> 01:26:38,456
What scholarships?
Shall we dance?
597
01:26:45,940 --> 01:26:50,218
Thank you for ... the scolding.
598
01:27:00,180 --> 01:27:03,411
It is filled with nitrous oxide ...!
599
01:27:04,660 --> 01:27:09,734
When do you go home to Aarhus?
I leave tomorrow.
600
01:27:17,980 --> 01:27:23,259
It is nitrous oxide!
Laughing gas in the balloons?
601
01:27:23,940 --> 01:27:27,330
It must be Michael's idea!
602
01:27:28,940 --> 01:27:32,615
He should get a taste of it myself!
603
01:28:01,340 --> 01:28:07,051
I do not want to be with you.
You'll be so aggressive!
604
01:28:07,500 --> 01:28:13,291
We will go into my room and lock
the door, so that nothing happens!
605
01:29:10,300 --> 01:29:14,896
Do you know where Thomas is?
Mrs Swan-Hansen wants to say goodbye.
606
01:29:15,020 --> 01:29:21,698
Already? It's too early.
You can amuse yourselves without my help.
607
01:29:21,820 --> 01:29:24,857
Thomas is safe in his room.
608
01:29:43,980 --> 01:29:51,773
I have never doubted it.
Thomas gets the girl he wants.
609
01:30:08,820 --> 01:30:10,856
Orange.
610
01:30:12,100 --> 01:30:18,175
We will find them soon enough.
I did not want to offend her.
611
01:30:18,300 --> 01:30:21,815
I personally will take care of that.
612
01:30:23,340 --> 01:30:27,299
Would you be able to pay
a small bill?
613
01:30:27,420 --> 01:30:33,211
Do you think only artists want that?
Fortunately, there is state aid!
614
01:30:33,340 --> 01:30:35,979
Tights for everyone!
615
01:30:42,420 --> 01:30:47,699
Nina, everything is a misunderstanding!
She will be sweet again tomorrow.
616
01:30:47,820 --> 01:30:54,976
When she is in Aarhus! Spying ...!
I'm innocent this time.
617
01:30:55,100 --> 01:31:01,938
Your aunt just wanted to say goodbye.
Lisbet shares the bathroom with Nina.
618
01:31:06,700 --> 01:31:10,249
Oh, what are you doing?
Get out!
619
01:31:10,380 --> 01:31:13,656
We'll just borrow the bathroom.
620
01:31:16,020 --> 01:31:19,057
She is having a shower.
can you see?
621
01:31:22,260 --> 01:31:26,617
What are you doing?
Peeping ...!
622
01:31:39,820 --> 01:31:45,053
Get out of here!
Not until you listened to me.
623
01:31:46,860 --> 01:31:52,093
Nina, I love you.
Close your eyes, at least!
624
01:31:52,340 --> 01:31:59,690
What happened is inside of me.
I did not have anything to do with it!
625
01:32:00,500 --> 01:32:04,812
You would have me to play
the main role in the scene!
626
01:32:04,940 --> 01:32:08,455
It was a pity that your Aunt
came in a little too early!
627
01:32:08,580 --> 01:32:14,530
If she had arrived even a bit later
she would had seen what Thomas can do!
628
01:32:16,700 --> 01:32:20,898
Who do you have in your bed?
Nobody at all. No. ...!
629
01:32:24,940 --> 01:32:28,819
We were only trying.
Sigrid ...?!
630
01:32:28,980 --> 01:32:33,178
I missed you.
I thought you were unfaithful.
631
01:32:33,300 --> 01:32:38,169
Where are you going?
Providing information. Keep the bed warm.
632
01:32:39,260 --> 01:32:44,334
I knew nothing and my aunt
just wanted to say goodbye!
633
01:32:47,020 --> 01:32:55,212
Excuse me. They are still arguing,
but now they are in the shower.
634
01:32:55,420 --> 01:33:01,131
Athomic tights.
Go ahead. They are free.
635
01:33:01,660 --> 01:33:06,131
Thank you, Michael.
You are a good friend of Thomas.
636
01:33:06,260 --> 01:33:10,936
I did the exam to himself
to decide if I want to be ...
637
01:33:11,060 --> 01:33:14,609
... the city's worst dentist
or something completely different!
638
01:33:14,740 --> 01:33:20,053
I wanted to say that before you leave.
I'm freezing!
639
01:33:29,180 --> 01:33:34,493
You look funnny with your clothes on ...!
Do I?
640
01:33:40,180 --> 01:33:48,292
The most beautiful place on a girl.
You have changed your mind since that time.
641
01:34:31,660 --> 01:34:37,815
The buns I want to look at are yours, not hers.
Have you considered them enough?
642
01:35:01,500 --> 01:35:06,893
If I get to your tail,
you'll get to see me.
643
01:35:22,860 --> 01:35:29,095
Thomas ... What are you doing?
People can see us.
644
01:35:29,220 --> 01:35:34,852
Only what is over the banister.
Look down there ...!
645
01:35:41,220 --> 01:35:47,489
Do you think they do it
for real at their age?
646
01:35:47,620 --> 01:35:53,695
Sure. Some never stop.
People like us ...!
647
01:36:47,300 --> 01:36:49,450
Translation: Weine Erickson
53641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
