Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

There was one more person.

Was it Jang Hee Joon?

I originally had no intention to kill him.

I ended up stabbing him on an impulse...

and he cried as he fell down.

"Dad."

"Dad, save me. Dad, help me."

"I'm scared."

[Episode 37]

I'm calling from human resources at the Ministry of Justice.

I'd like to inform you that you'll be appointed as a prosecutor.

- Hey, Prosecutor Cha. - Jung Hyun Soo confessed.

I wanted to tell you that.

Wait, what did you say? Jung Hyun Soo confessed?

Not to everything.

He confessed to the water tank incident and Jang Hee Joon's murder.

- Are you listening? - I'm wondering...

When Jung Hyun Soo confessed, was District Attorney Jang there too?

He was observing from outside the room.

Where's Jang Moo Young? Where's Jung Hyun Soo?

- Hey, you're here? - Is something wrong?

Um, I have to check something at the Prosecutors' Office.

I'm bothered about something too.

I'm sorry.

- He apologized? - Isn't it strange?

Yeah, it's very strange.

I was actually going to check something because of District Attorney Jang too.

Then let me go with you.

Sure. Let's go.

[In Court]

Please check the district attorney's parking spot

and the entrance of the building.

Sure.

One moment.

Yes.

Did you meet with the officer who escorted Jung Hyun Soo out?

District Attorney Jang ordered his men to take him away an hour ago.

Oh, please show me the footage from one hour ago.

Sure.

Hold on.

Right here.

Get out.

I got it. Thanks, Prosecutor Cha.

Talk to you later.

What did she say?

District Attorney Jang and Jung Hyun Soo disappeared.

It's just as I figured.

District Attorney Jang took Jung Hyun Soo and disappeared after all.

Do you think he wants personal revenge?

It's possible.

I wonder where District Attorney Jang took Jung Hyun Soo...

- Do we really have no idea? - Not yet.

District Attorney Jang's cell phone is turned off

but they're tracing his driver's cell phone, so they'll find them soon.

If it were me, where would I go?

What are you doing all of a sudden?

I can think better if I do this.

Really? Are you sure? I feel like it'll make it worse.

Maybe...

Just maybe...

The place where Hee Joon was killed. The building I used to live in.

It's empty right now due to redevelopment.

Do you think they went there?

Hey, Prosecutor Cha. Did you locate them?

Get up, you bastard!

This is where my Hee Joon died.

My innocent son was here...

when you cruelly murdered him!

- How is he innocent? - What?

Maybe your son was innocent. But not you.

What are you saying?

Because of you...

So...

Because of you, So Young died.

And because of you, I turned out this way.

Because you freed those bastards who stepped all over So Young.

Do you know that?

The stabbing of your son...

was an accident, but...

Due to a murder of a judicial apprentice who was supposed to protect the law

the entire nation is in shock.

Even more shocking is that the victim was the son of a district attorney.

District Attorney Jang hid the fact that his son was a judicial apprentice.

He said he did it to avoid threats and pursue fairness.

And the suspect who was arrested at the scene...

Jang Moo Young?

Oh, Jang Moo Young.

He was the son of the man who caused So Young's death 13 years ago...

I...

I...

I looked into it.

And it turns out that your son's murder was actually a fair revenge.

What the hell are you talking about?

Don't pretend like you don't remember. I might throw up.

Should I help you remember?

13 years ago...

there was a young girl.

But that girl...

was hurt badly because of a bunch of monsters

and you were the prosecutor in charge of that case.

You released those bastards like nothing happened

and you covered up that case entirely. Do you remember that?

You... weren't on that injured girl's side.

You were... on those bastards' side...

and their parents' side.

Don't you remember?

Don't you remember it now?

District Attorney Jang.

Bong Hee, look after him.

Sure, no problem.

District Attorney Jang, are you all right?

Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo!

Hey, Jung Hyun Soo!

Hey, Jung Hyun Soo. Damn it!

Why are you doing this to me?

Is it because I stabbed you?

But you're alive. That Chief Bang is alive too, so why are you doing this?

- What's the problem? - I'm the problem.

I freed a piece of trash named Jung Hyun Soo.

So I should make it right, don't you think?

Hey, try running away hundreds or thousands of times.

I'll make sure to catch you every time.

Wow, this bastard is persistent.

But will you be okay, Noh Ji Wook?

I don't think the hole in your stomach is healed yet.

Then, what about you? Look at your handcuffs.

- Are you all right? - Jung Hyun Soo, catch Jung Hyun Soo...

Oh, you did that?

For unlawful arrest, confinement, and attempted murder, you're under arrest.

Work hard.

This is where Jung Hyun Soo's case began...

and this is where it ends.

I know, right?

Can we talk?

I thought about what happened to my dad...

and I was wrong. I was too harsh.

It wasn't your fault.

It was District Attorney's fault

for manipulating a young child.

You're a victim too.

I knew that, but I still took out my anger on you.

I'm sorry.

That's okay.

Don't be sorry.

Because your father

saved my life...

and after he saved me...

he tried to save my parents

and he passed away.

It's not anyone's fault.

I... owe you a lot after everything you've done for me.

I made you lose your job, I made you meet Jung Hyun Soo, you got stabbed

you gave me a job, fed me, and let me live with you.

Wow, it's endless.

That's why...

I think we should call it even.

Let's just...

go back...

to when we first met, before anything happened.

I like that.

Sure.

Let's do that.

Good.

[Prosecutor Noh Ji Wook]

Congratulations on your first day, Prosecutor Noh.

Wow, I'm thankful you're here...

but the people I actually wanted to see aren't here.

This is why I said we shouldn't come here.

- I forgot what kind of person he is. - I know, right?

I even gave him Jung Hyun Soo's case.

Then tell us, who did you want to see?

I'm conflicted between the two. Who should I see first?

We're fine, so you can wait outside.

I was your lawyer, and now I'm your prosecutor.

Wow...

- We have a deep connection, don't we? - You look happy.

You like this, don't you? I hate it.

You should get used to it. You'll hate a lot of things from now on.

We have to follow a procedure, so let's start with the obvious.

Your name is Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo, you're here for escape, attempted murder

and the murders of Jang Hee Joon, Yang Jin Woo, and Lee Jae Ho.

- Are you aware? - No, I'm not.

Jung Hyun Soo, if there are any truths that can work against you--

I have the right to remain silent and appoint an attorney.

Right?

Wow, you know it well. You're like a professor.

I heard you confessed to Prosecutor Cha before I took over this case.

Pardon? I did?

I did that?

First, I killed all of them. Where should I start?

Should I start with Yang Jin Woo because that's when we met?

No, never mind. Super Apartment.

You only confirmed one of the bodies found in the water tank, right?

Should I tell you who the other one was?

There's no reason why I should stop you.

Sung Jae Hyun.

He went to the same high school as Yang Jin Woo. You can check.

Are you still having a hard time remembering, Jung Hyun Soo?

I was in a car accident, so my memories come and go.

In law, they call it "feeble-minded" or "loss of mind."

- I don't know if you know that. - But you were the only person

who knew the identity of the body in the water tank. How do you explain that?

Hm, I see.

I think I heard it somewhere. I think I heard it in the bathroom.

Geez, so scary.

Jung Hyun Soo.

Hey, Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo, looking good.

Look at your hair all slicked up.

We have a lot of time, right? That's right, we do.

Let's take it to the end.

I'll make you remember it, got it?

Are you doing well?

I guess... I'm doing just fine.

What about you, Lawyer Ji?

I'm always...

Not good, huh?

So, what's going on with you?

Everything is uncertain.

Is this about Ji Wook?

Then what about your heart? Is your heart uncertain too?

Don't think of it in a complicated way

and just follow your heart, Lawyer Eun.

Are you doing that, Lawyer Ji?

Yes.

I've followed my heart and been in love with one person all my life...

and I keep falling for her over and over again.

Me too, Lawyer Ji.

I think... I feel that way too.

I fall for him, and fall for him again.

What brings you here?

What else? I'm here for work.

- My client is here for an interrogation. - Really?

What case is it? Who's the prosecutor in charge?

I'll take care of it myself.

And I can't talk about it to anyone. It's my client's private life.

Okay. Hey, you sound like a real lawyer now.

I am a real lawyer.

Get to it, then.

Yes, Lawyer...

Prosecutor Noh, you too.

Eun Bong Hee.

Let's catch... Jung Hyun Soo together.

It doesn't matter if I'm a prosecutor and you're a lawyer.

Let's catch... Jung Hyun Soo together.

I need your...

No, I need everyone's help.

Bang, are you returning to the Prosecutors' Office too?

Yes, every time there's a vacancy, they recruit someone for the job.

Lawyer Noh... I mean...

Prosecutor Noh found his place, so I should do the same.

20 percent. I'll increase your annual salary by 20 percent.

I'm not someone who's easily influenced by money.

- 50 percent. - Hey, you thief.

- Then 40 percent. - 30 percent.

Representative Byun, don't think about persuading Chief Bang.

Stop disrupting our meeting, and focus! Let's focus, okay?

Representative Byun! Focus!

I know. We're here because of Jung Hyun Soo

but we keep getting off track because of him.

This girl is nagging me too, now.

Jung Hyun Soo changed his confession.

But we have evidence!

That's right. The weapon I found at his house.

- That evidence will be discarded. - Why?

It was fabricated, so it's an illegal piece of evidence

which means it's not valid in the court of law.

- Then do we have any other evidence? - The thing is...

even if he didn't change his confession, according to the reinforcement rule

he won't be found guilty if we don't find supporting evidence.

Hey, hey, hey! The attempted murder charges are still valid!

Because of Jung Hyun Soo, you two almost died!

- But attempted murder is too weak. - He could be put on probation.

And he'll probably insist that he's weak-minded.

Geez, this is pissing me off.

That's why we have to find out as much as we can about Jung Hyun Soo.

We have to dig up his past, and find the hit-and-run culprit too.

I'm looking for him.

He was on the list that I got from Lawyer Ji.

Min Young Hoon.

He's on the run, but we found his approximate whereabouts

and we're staking him out, so we'll hear something soon.

Okay, let's work hang in there for a little bit longer.

Hey, it feels like it's been a long time.

Really?

It's only been a few days though.

Really? Is it just me?

I'll pour it--

No, that's okay. I'll pour it myself.

Oh, okay.

I'll get going then.

Okay.

Hello?

Yes.

What the heck? Geez.

I understand. Thank you. Talk to you later.

We found him.

The police officer who was in charge of the case.

Seriously? Amazing!

- Chief Bang, you're the best! - It wasn't that hard.

I only went through dozens of men.

Do you remember this student?

You were in charge of this case.

I remember her, even though I don't want to.

- Why not? - I caught those bastards

and sent them to the prosecution, but it ended as an non-indictment.

Non-indictment?

Do you know the prosecutor who was in charge of this case?

Are you doing all right in here?

Get to the point.

Okay, I'll do that.

Apologize...

to me again.

I'm not talking about a half-assed apology like you gave me last time.

Give me a proper and formal apology.

Even though you're sitting there in those clothes

I don't feel sorry for you at all.

To me, and my father...

If I think about what you did to us and Noh Ji Wook

I think this punishment is too weak.

All I have to do is apologize?

Yes...

but not with empty words.

I realized you were the prosecutor for a case Jung Hyun Soo was involved in.

And I noticed that you freed

men who committed sexual assault.

Talk about that instead.

Subtitles by DramaFever

[Episode 38]

Yes?

You're here?

Oh, I'm on my way back from meeting District Attorney Jang.

Oh, I see.

I was just about to eat dinner. Do you want to join me?

- What's for dinner? - Black bean noodles.

- Sounds good. - Let's eat it with seafood.

- A double portion. - A double portion.

I wonder what it is, but black bean noodles taste best when I eat them here.

They don't compare when I eat them anywhere else.

Then you should come over every time you feel like black bean noodles.

Should I do that?

But why did you come here to meet District Attorney Jang?

Oh, District Attorney Jang

was the prosecutor in charge of Jung Hyun Soo's case.

It happened the way we predicted.

Gang rape.

A few of the attackers had parents with a lot of money and connections

so of course, they tried to cover up the incident.

I'm sure they did.

They treated Park So Young as the person who ruined their son's futures

and not too long afterward...

Park So Young left the world voluntarily.

And the prosecutor who covered up this incident and dropped the case--

was District Attorney Jang.

And Jung Hyun Soo got revenge against the boys who didn't get punished.

Prosecutor Noh.

How long are staying here for?

I told you, we have a lot of time. Take your time.

Well, I didn't kill Yang Jin Woo or Lee Jae Ho.

But I do know them.

Because those bastards are horrible human beings.

But...

among those bastards, one of them became a famous TV chef

one of them became a doctor, and another one became a police officer.

They lived nice lives with their happy, little families.

But bad people shouldn't have nice lives, don't you agree?

I don't know who killed them

but I think they did a good job.

I should be thankful, right?

What... are you going to do at the trial?

I'm going to...

charge Jung Hyun Soo for rape.

What? For rape?

What are you charging me for?

Rape of a minor. I'm charging you with gang rape.

Do you remember the hit-and-run culprit who hit you? Min Young Hoon.

That friend testified...

that you were just as involved in the incident as they were.

They paid you off. Did they bribe you?

Wow, can prosecutors act like this? Huh?

I'm not sure.

I'll see you in court, Jung Hyun Soo.

[In Session]

The defendants, Jung Hyun Soo and Min Young Hoon

the deceased, Yang Jin Woo, Lee Jae Ho, Kim Min Goo, Sung Jae Hyun

and the still missing Go Chan Ho

lured the victim, Park So Young, to a storage facility

in Gyeonggi-do, Goyang, Hyunjin-dong

and assaulted her after fighting against her resistance

on July 11, 2003 at around 5 p.m. subtitles ripped and synced by riri13

Therefore, I charge Jung Hyun Soo and Min Young Hoon

for sexual assault and offense against the law regarding victim safety.

Min Young Hoon's attorney, do you accept the charges?

Yes, the defendant agrees to the charges.

Jung Hyun Soo's attorney, do you accept these charges?

No, the defendant denies the charges, Your Honor.

On July 11, 2003, at a storage facility in Hyunjin-dong

didn't you acknowledge the fact

that you raped the victim, Park So Young, with your accomplices?

Yes.

And, in your interrogation

you pointed out seven people as Park So Young's attackers, is that right?

That's right.

That includes yourself, the famous chef, Yang Jin Woo

Lee Jae Ho, who was killed recently

Kim Min Goo and Sung Jae Hyun who were found in a water tank

the missing Go Chan Ho, and the last attacker...

Are you saying the last attacker

who was involved in the incident that night

is in this very room?

- Yes, he's here. - Who is it?

Please point him out. Who is it?

Jung Hyun Soo, I'd like to ask you

what you think about Min Young Hoon's accusation that you were an accomplice.

It doesn't make any sense.

I think the prosecutor fabricated the evidence and witness as a joke.

If that's true, what is this?

Your Honor.

This is Park So Young's statement that I got from the officer in charge.

If you see here, in the list of seven attackers written here

Jung Hyun Soo's name is included.

Are you saying So Young wrote that 13 years ago?

Let's say something like that still remains intact.

But don't you think it could have been fabricated, Prosecutor Noh?

Don't you agree?

Is that what you want to believe?

Then, let's go back to the night of the incident.

At the time, the defendant, Jung Hyun Soo

was quite close to the other six attackers.

They went to different schools

but they spent a lot of time together.

- And on July 11, 2003-- - We weren't close.

Do you know how much I hated those guys?

Friends? That's funny.

Defendant, please speak only after I ask a question.

- Wait, I-- - Defendant?

Defendant, only answer when the prosecutor asks you a question.

Let's start over.

According to these documents

on July 11, 2003, some time between 5 p.m. and 6 p.m.

one of the attackers, Yang Jin Woo, lured Park So Young

to a warehouse located in Hyunjin-dong. Is that right?

It wasn't Yang Jin Woo. It was Lee Jae Ho.

Lee Jae Ho? It was Lee Jae Ho? I see.

Then, after Lee Jae Ho lured Park So Young to the warehouse

she didn't feel like she was in danger at first

but Go Chan Ho changed the mood after drinking alcohol

and that was when Park So Young tried to run away.

- Is that right? - No, it's all wrong.

It wasn't Go Chan Ho. It was that bastard.

Min Young Hoon and Yang Jin Woo chased her down and brought her back.

- And after that, Kim Min Goo-- - You keep getting it wrong.

It wasn't Kim Min Goo. Lee Jae Ho was first--

Defendant, you remember it so well, as if you were there yourself.

That's because...

That's because...

I heard about it from the guys after it happened.

Fine.

Then how many attackers were at the scene of the crime?

Seven people.

Then...

four people are missing...

and three people need to go missing.

Seven people. Can you tell me their names?

Geez, this is annoying. Do I really have to do that?

Yes, go ahead. Please tell us.

Lee Jae Ho, Yang Jin Woo, Min Young Hoon

Kim Min Goo, Sung Jae Hyun, Go Chan Ho...

And?

I'll try that again.

Lee Jae Ho, Yang Jin Woo, Min Young Hoon

Kim Min Goo, Sung Jae Hyun, Go Chan Ho...

And?

- After that... - Don't you remember?

Defendant.

Who was it?

Who was the last attacker?

Please tell us, Defendant.

Please tell us...

who... the last attacker was.

Hey, Jung Hyun Soo.

It was you.

Hey, it was you.

It's possible that Jung Hyun Soo...

was an attacker.

[2003 Hyunjin-dong Gang Rape Case]

In the list of attackers the officer had, Jung Hyun Soo's name is included.

And we got the same answer from Park So Young's mother.

As soon as she saw Jung Hyun Soo's old photo

she remembered him as one of the attackers.

Hey, what on earth... is going on here?

Well...

I thought about it over and over again.

When a person is really miserable

they often erase or change their memories.

That's right. I did that to my childhood memories.

Don't you think Jung Hyun Soo could have distorted his memories?

He was so uncomfortable and tortured about being one of the attackers

so he distorted his memories.

Damn it.

What are you saying?

- It wasn't me. - It was.

No, it wasn't.

Do I look like I'm on the same level as those bastards?

In the end, you're all the same.

You're one of them too, am I wrong?

Prosecutor, please question him in a louder voice for everyone to hear.

I apologize, Your Honor.

Let me continue.

The defendant, Jung Hyun Soo, who was one of the attackers...

It wasn't me!

lured Park So Young to a warehouse along with the other six attackers

- and assaulted her against her will-- - It wasn't me!

Defendant!

Let go of me.

Hey, you know the truth.

I'm different from them.

The truth is...

I just judged and punished them.

I'm not sure.

You know that I killed those dirty bastards.

Is that right?

Then, where's the proof?

Do you have any proof, Defendant?

Do you?

I see what you're doing.

"Do you want to be at the same level as those guys"

"or do you want to confess that you killed them?" Is that it?

The defendant is making a confession unrelated to this case. Let's continue.

For sexual assault and offense against the law regarding victim safety...

Jung Hyun Soo who is charged with gang rape--

Hyunjin-dong.

Hyunjin-dong underpass.

Hyun... Hyunjin-dong underpass.

The evidence... that you're looking for is there, so stop it.

Let's go together.

I'm going to provoke him with a rape charge.

From what I've seen in Jung Hyun Soo's pattern of actions

he'll feel deeply insulted for being accused for rape.

And I'll continue to prove that he was there.

If we're lucky, he'll confess, and tell us where to find the evidence

of his own will.

That's all, Your Honor.

Defendant, return to your seat.

Defendant.

[Go Chan Ho]

Chief Bang, thank you for your hard work.

Yes, please pass along the message to Prosecutor Cha too. Talk to you soon.

Did they find it?

They did. They found Go Chan Ho's body

- and the weapon too. - That's a relief.

Then does that mean we can prosecute him for murder?

Yeah.

Oh, thank you. Thank you.

Then tell us, what's the truth about Jung Hyun Soo?

Was he really one of the attackers?

- He was a bystander. - What?

A bystander?

He was the type...

who couldn't stop us or take the lead and struggled to speak up.

These days, he went around killing us

but back then, Jung Hyun Soo was a loser.

He couldn't say a word to me.

But we only found out afterward that he liked So Young.

In summary, it's like this.

He not only didn't protect the girl he liked

but he was a coward with no courage

so he participated in the crime as a bystander.

But it was hard to accept

so he distorted his memories and took revenge, right?

This is what you call cognitive dissonance.

It's true, but we can't be understanding about it.

What he did was wrong.

That's right. And aside from revenge, he killed innocent people

for witnessing it or getting in the way.

Then, what will happen with the trial?

I think it will merge with the existing trial.

The murder confession he gave in the middle of his trial was recorded

and now that we've secured supporting evidence

there won't be any problems with charging him for murder.

Then, does that mean...

the truth about the murder of District Attorney Jang's son will be exposed too?

If that happens...

Ms. No Evidence, are you going to be Ms. Enough Evidence now?

Why are you glaring? It means there's enough evidence to be found innocent.

It's true. Finally, you'll prove your innocence.

Congratulations in advance, Lawyer Eun.

It must have been hard, Ms. No Evidence...

I mean, Lawyer Eun.

Gosh, seriously. Don't be like that. I feel itchy.

Are you sure that's why you're itchy?

- I'm sure. - But you've been working a lot lately.

That's not why, Chief Bang!

Here are some more dishes.

I didn't lose the ladder game for so long.

The chances of losing increased after Ji Wook left. I feel it now.

Right? Should we hire another lawyer?

A young, handsome lawyer?

Am I not enough for you?

Then, isn't Ji Wook enough?

How is it going?

Is it still uncertain between you two?

Yes, a little bit.

That's why you should do what your heart tells you to do.

What?

Hey, I know I'm bad, but you're really...

- What did I do, you punk? - What did you call me?

Don't do that.

The milk is spoiled.

Geez.

These memories suddenly popped into my head.

In response to her breakup with her ex-boyfriend

she planned his murder out of hatred.

On May 11th, 2015, she lured the victim into her apartment

and brutally murdered him with a sharp weapon.

Therefore, based on Article 250 of the criminal code

I will charge her for murder.

We encountered each other as a prosecutor and murder suspect

in the court of law.

For planning her crime, and failing to reflect on her actions

and as the victim asks for a severe punishment...

according to Article 250, she committed murder...

so I ask that she be sentenced to 15 years in prison.

The 15-year prison sentence that you gave me.

- And... - If there are two weapons...

that means one of them was fabricated.

Therefore, the evidence is invalid

so I will follow Article 255 of the Criminal Procedure Code...

and drop my charge.

And you, who saved me.

And me, who fell for you.

If I look at it that way, since then...

I've fallen for you again and again, day after day.

And, in this very moment, once again...

Subtitles by DramaaFever

- Who is it? - Is Lawyer Eun awake?

Don't look at me! I didn't wash my face!

I told you you're dirty and pretty!

- Hey. - I think I'm drunk.

- I came to work early. - It looks like I'll be late.

Have a good day.

A kiss.

[The final episode will air tomorrow night at 10 p.m.]

He claimed to be suffering from insomnia. How is he sleeping so peacefully?

He even looks pretty while he's asleep.

[Love In Trouble]