Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

[Love In Trouble]

Jung Hyun Soo.

Prosecutor Cha, Jung Hyun Soo just--

Hello, Detective.

What did you say? Prosecutor Cha?

Hey, Ji Wook.

What did you just say?

What happened to Yoo Jung?

I got it.

What happened? Did something happen to Prosecutor Cha?

[Episode 35] Prosecutor Lee.

Let me know when you find out where Jung Hyun Soo is.

Thanks. Talk to you later.

What happened?

Yoo Jung. Cha Yoo Jung!

Is Prosecutor Cha all right?

Hey, what happened to her? Why can't she open her eyes?

It was a very light concussion--

A concussion? That's very dangerous.

Why is she here instead of being examined?

- The doctor did CT scan-- - Isn't there a specialist?

Shouldn't we transfer her to a brain surgeon?

Hey, Ji Wook. Do you know anyone? Help us.

Please help her!

Yoo Jung. Yoo Jung? Yoo Jung, wake up.

Hey, why can't she wake up?

Shut up. You're embarrassing me.

- Yoo Jung. - Be quiet.

I fell asleep.

That's a relief. I'm so relieved.

What a relief.

You're overreacting.

Hey, I was acting.

Did they catch Jung Hyun Soo yet?

No.

We should have known he'd run off.

We couldn't have predicted that.

Do you think Jung Hyun Soo's memories came back?

It seems that way

but we don't know how much of it came back.

I see.

That's why...

I want you to come home for the time being.

We don't know what Jung Hyun Soo might do.

No.

Listen to me this time, Eun Bong Hee.

Don't worry. I'll be careful.

Are you really okay? Are you dizzy?

I'm fine.

Do you want me to buy you anything? Do you need anything?

We're home.

- Be careful. - Okay.

Hey, Yoo Jung. Your bag.

Geez.

Hey, Chae Yoo Jung. Your bag.

Gosh, I'm tired.

Then get some rest. And call me if anything happens.

I don't want you to leave me alone right now.

- What do you mean? - I lost a suspect as a prosecutor.

How am I supposed to handle this situation?

How much...

does Jung Hyun Soo know?

After Jung Hyun Soo woke up, he met...

me...

Prosecutor Cha...

and...

Eun Bong Hee.

Who was that woman?

How much of his memory...

did he recover?

[Park So Young]

Why did I kill?

What is it that I failed to finish?

Did Jung Hyun Soo...

remember his murders...

and his objective?

[Comeback]

Mr. Jung was being investigated in a hospital until he ran away two days ago

and his whereabouts are still unknown.

The prosecution announced the search

and invested a lot of manpower in this case.

But people think it's a waste of manpower caused by a lack of monitoring--

I apologize.

If you're sorry, please stay out of my sight.

There are a lot of methods. Go on a vacation or do something else.

Hey, I might end up being transferred to an office in the middle of nowhere!

I really like downtown, don't you know that?

Wow, should I just hand in my resignation and go now?

Go right now. Leave for your vacation right now. Leave!

Hey, you too! Follow her and depart for your vacation!

Geez, then I'll go!

Wow, seriously! What is this situation?

What's so scary about a runaway murderer to make everyone so serious?

That's right. It's no big deal. He'll be caught soon.

If he shows up in front of me

I'll catch him.

I can fight him again.

Yes, we must catch him.

This situation isn't a joke.

I don't think you understand my feelings.

I really want you to feel what I feel.

What should I do?

I have no other choice. I'll just kill everyone.

Stop joking around. It's not funny, okay?

I said this before, but be careful, okay?

Do you think Jung Hyun Soo would come here?

It's very likely.

If Jung Hyun Soo didn't regain all of his memory

he's probably going around trying to regain all of it

and this is the only place he clearly remembers.

- The school in his album. - That's right, and after that...

the places where he murdered the victims.

I contacted the reconstruction company of my old apartment too.

- I sent them his wanted flyer too. - Good job.

Seriously, if it were me, I would have come here first.

Shall we get going?

Okay.

Who are you?

Aren't you going home, Lawyer Eun?

After I finish this up.

Okay, see you tomorrow.

- Get home safely. - Okay.

Who are you?

Are you talking to me?

Tell me who you are.

I'm the one who should be asking why you're here.

It's because my head hurts a lot right now.

- What did you say? - When I...

first woke up, you were the first person I saw.

But my head keeps telling me to get rid of you. Why is that?

Do you know?

I need to shut that woman's mouth.

I asked you a question. Answer me.

Why are you doing this to me?

Huh? Who are you? What... what are you?

What am I? Who am I? Huh?

Why...

Why am I here acting like this?

Why are you acting like this?

I witnessed...

your murder.

- Bong Hee, are you all right? - Lawyer Noh.

Lawyer Noh.

Lawyer Noh, blood. Blood...

Lawyer Noh.

Lawyer Noh.

Please... please...

Did you say you want to be like me?

Yes, I'm going to be like you when I grow up.

Wow, what a great honor. This punk.

Who gave you permission to wear my robe? Take it off.

Prosecutor Noh!

Prosector Noh! Prosecutor Noh!

Ji Wook.

Let's go. Let's go. I'll get you out of here.

Let's go.

Dad...

Dad...

Dad... Dad...

Are you all right?

I'll go save your mom and dad too.

Hey, Ji Wook. Hey, Ji Wook, can you hear me?

It's Eun Hyuk. Do you recognize me? Huh?

Hey, it's me, your father.

Ji Wook, thanks.

Hey, why aren't you talking? Don't you recognize me?

It's me! Talk! Can't you talk?

Hey, what are you guys doing?

- Who are you? - What?

Hey, Ji Wook! It's me!

Geez, this punk. That scared me.

This punk is finally awake. This punk.

Geez, that rascal.

That's right, you punk. Geez, this kid.

- Representative Byun. - Let's get a drink.

- What's wrong? - Let's wait outside.

Hey, what's wrong, you punk? Fine, I just want to see his face.

Hey, why are you acting like this?

Why are you doing this? You guys are weird.

Let them have some time alone.

Why don't you get it?

- You should have told me. - People normally catch on--

I got it, you punk. I'd better go to the bathroom.

He's so slow-witted.

Bong Hee.

I'm sorry.

Why did you fight for me and get hurt?

If you do that again, I'll really get mad at you.

I hope you're really sorry.

Because of me, you lost your job and got hurt too.

What is this?

How do you feel? Do you remember it now?

Then let's start over.

You're Jung Hyun Soo, right?

Do you know why you're here? subtitles ripped and synced by rri13

You really can't remember?

[Lee Jae Ho Murder Weapon]

This is a knife with Lee Jae Ho's blood on it.

This knife was found in your house with your fingerprints on it.

Don't you recognize it?

Jung Hyun Soo.

Let's wait and see how long you can stay silent for.

Um...

Did you sleep well?

Yeah, thanks to you.

How do you feel? What about your knife wound? Can I see it?

No. It's really ugly. No. Never.

Hey, there's no way. I bet it's cute and sexy.

I'm sorry. I forgot to separate private life from work.

No, that's okay. I like it.

Let me go and wash my face.

Eun Bong Hee.

I have something to tell you.

It's really important.

What is it?

- Mister! - Did you sleep well?

Why are you here? Didn't you go to school? Why are you here?

Oh, it's Saturday today.

- Don't they go to school on Saturdays? - No.

Wow, the world has become a better place.

But how did you get hurt? Can I see it?

No.

Let us see it. There's no harm in showing it to us.

It hasn't healed...

Gosh, you shouldn't do this to him.

Eun Bong Hee, you were the worst out of everyone.

- Me? - Yeah.

Jae Hong, do you see Chief Bang? Look at his wound.

He was more severely injured than me.

I have no interest in him though.

I don't have interest in you either.

But are you sick too, Teacher Eun?

Me? I'm not sick.

But your face and hair look weird.

Hey, hurry up and go home.

That young kid has good eyesight.

What?

Geez, I want to get out of here soon.

It's more tiring at the hospital.

Right?

[Prosecutor Cha Yoo Jung]

You scared me.

Wow, I didn't expect to run into you here, Cha Yoo Jung.

This is my office.

Yeah, it is, isn't it?

How's your head? Do you have any aftereffects?

Headache, dizziness, memory loss, or any symptoms like that?

- I do. - You do?

I feel depressed.

It's not because of my concussion. Life is depressing.

It'll be okay.

Jung Hyun Soo, who did that to you, Ji Wook, and Chief Bang, has been caught.

That's true. Jung Hyun Soo won't escape ever again.

Of course not.

Hey, here.

You don't eat properly these days. Eat this.

Eat so you can work.

Okay. Thanks.

I'm leaving.

[Episode 35 will begin shortly.]

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

[Episode 36]

Hey. Hey, what are you doing?

Don't work until you fully recover.

Hey, I'm really okay. We have a meeting now.

The doctor let you come home under the condition that you didn't work.

But I'm actually okay. I'll take care of myself--

I'll take care of you. It's not on a personal level.

- No, Eun Bong Hee. - No, Lawyer Noh.

If you don't let me, I'll feel guilty.

I'll feel guilty because you got stabbed instead of me.

Should I feel that way?

Eat your porridge, and then have your medicine with water.

But I... hate porridge.

- I'll do it. - No, that's okay.

- No, it's difficult. - No, I can do it myself.

It tickles.

Really?

I can't hold back if you do this.

No.

I'll take it from here.

Okay.

It's been such a long time that I can't be too certain.

Right now, the best answer is that the fire could have been an accident.

How...

am I supposed to tell this to Eun Bong Hee?

I have something to tell you.

Can we talk after work?

Sure, no problem.

I still don't know the exact cause of the fire.

But what I'm sure of...

is that your father...

wasn't the murderer...

who killed...

my parents.

No, it was actually the opposite of that.

He saved me

and then he died...

trying to save my parents.

But how...

did my dad become a murderer?

Why did that happen?

- Because of me. - Pardon?

- What did you say? - I...

I gave a false testimony.

At the time, I made a false testimony

saying that your father was the culprit.

Why? Why did you do that?

Tell me. Why did you do that?

- They're all excuses. - Try to make excuses, at least.

Do anything you can.

Do whatever you can to make me understand this.

Do you recognize him?

This man killed your father and your mother.

Do you understand?

I think, due to the trauma after the accident...

I think... I temporarily lost my memory.

At the time, Prosecutor Jang, who made a prosecution mistake against your father

wanted to conceal his mistake

so when he found your father's body at the scene

he framed him as the murderer.

The prosecution at the time...

was an organization that couldn't admit to its mistakes.

No, but...

It was him.

This man is the culprit.

No matter how I try to justify it, in the end...

it was my fault.

It was all...

a useless effort, wasn't it Ji Hye?

He didn't even call me.

Ji Eun Hyuk, that jerk.

You're home?

Hey.

Were you crying?

Pretend you didn't see anything.

Why... why are you crying with me?

Hey, I'm okay.

You don't have to cry with me.

Hey, I said I'm okay...

Don't cry. Don't cry...

Eun Hyuk, you're very friendly these days.

That's what I get for coincidentally running into you again.

And I didn't know I had to lug so many papers to your house.

By the way, are you really going to read all of these at home?

Aren't you working too hard these days?

Eun Hyuk.

Yeah?

Was it really a coincidence?

What?

Every time I'm struggling, you show up and help me.

Is it really a coincidence?

Yeah, it's a coincidence.

Really? That's good.

I almost misunderstood.

We're friends. We're good friends.

Right?

Yeah, that's right.

Did I do the right thing?

I did.

I did the right thing.

What brings you here?

Don't make your hatred toward me so obvious.

It's not like I came here because I like you.

- Then go. - I came here to tell you something.

- I should do that before I go. - Then go ahead.

I'm...

going to tell you something that you'll find hurtful

and that you won't want to hear.

It's about your son, Hee Joon.

If you're going to spew nonsense, please go.

You got it all wrong.

- Eun Bong Hee didn't kill him. - Sir!

Who's that guy? The one who lost his memory.

Jung Hyun Soo. That's right. It was him.

What did you say?

You're ignorant, you think you're always right

and you don't listen to anyone

but your IQ is higher than 10.

Think about it carefully.

If you consider the circumstances and evidence

you'll realize that it was Jung Hyun Soo too.

So, evaluate it carefully

and stop harassing Eun Bong Hee...

and Noh Ji Wook.

Let Noh Ji Wook...

be a prosecutor again.

[Super Apartment Jang Hee Joon Murder Case]

[Super Apartment Water Tank Murder Case]

I actually came here to see you.

- I didn't know I'd run into you here. - You came to see me?

Yes.

I came here to tell you not to live your life that way.

- What? - My father's name...

was Eun Man Soo.

You're... Eun Man Soo's daughter?

Yes.

He was sacrificed to conceal your small mistake.

And I'm his daughter.

- That-- - Listen to me.

My father wasn't the culprit who started the fire.

And I'm not a murderer who killed your son.

But you always think you're right

and that you're never wrong in any situation.

You even fabricated false evidence and harassed me.

Do you know how their families lived after you ruined their lives?

Do you know how my mom lived?

Do you know how much hardship I endured because of you?

I bet you don't. And you didn't care either.

Let me say this one more time.

My father...

was an innocent man who did nothing wrong.

It was you who made a mistake.

No, you don't have to do that. It's okay.

Sit down.

- Eun Bong Hee. - Lawyer Noh.

Please just listen to me.

You feel very sorry, don't you?

Yeah.

You were very young back then

and I know District Attorney Jang was more at fault than you were.

Even though I know that...

it's still true that you made that testimony against my father.

You're right.

So wait for your punishment.

I'll decide if I forgive you or not, and if I'll make you pay for it or not.

Sit down.

No, I'm really okay.

I can do it by myself now. It's okay.

Okay, then.

Thank you for coming back.

I didn't come back.

I just separated my personal life from work

and I'm just taking some time to think about it.

Sure, you're right. But...

it's enough for me.

Listen to me. They just need to come to a settlement.

That's not true! Were you really a lawyer for decades?

Geez, that's what we did back in the day!

Let's have a proper meeting now.

- I agree. I'm begging you. - Ms. No Evidence, shut your mouth.

Geez, seriously! Let's have a proper meeting!

It's so noisy in here!

Hey, stop filming! I can't focus here.

Hey, you should have told us you were filming us. Good. Okay.

Very good.

Okay.

Let's have a proper meeting now.

I agree. I'm begging you.

Hey, shut your mouth--

Geez, seriously! Let's have a proper meeting!

Stop filming!

Do you...

recognize me?

You got your memory back.

Yes, thanks to you.

Then you should know this too.

There are no more holes for you to escape through.

Right now, you're under investigation for two attempted murders

including mine.

And I'll prove your other murders too, so...

confess, you son a bitch.

In Korea, if you confess and reflect on your actions

they give you a lighter sentence.

Although personally, I don't think bastards like you deserve a break.

What? Are you still having a hard time remembering?

Don't you get what's going on?

No. No, it's not that.

It's just a possibility, but I might still have someone on my side.

That's why.

Are you finally going to talk?

Jung Hyun Soo.

First...

I killed them all.

Where should I start?

Who should I talk about first?

Since we started seeing each other after Chef Yang's murder...

should I start there?

No, that's not right. Super Apartment. That's where I should start.

You only found out the identity of one of the bodies from the water tank, right?

Should I tell you who the other one was?

There's no reason why not.

Really?

Sung Jae Hyun. He went to the same high school as Yang Jin Woo. You can check.

- Really? - I'm not finished. Don't cut me off.

There was one more person.

Jang Hee Joon.

Jang Hee Joon.

Yeah, it was Jang Hee Joon. That's right.

At first, I had no intention of killing him.

When I was taking care of a body on the roof, someone saw me.

It was Eun Bong Hee.

So I went over there to kill her

but a drunk guy was there instead.

So I ended up stabbing him on an impulse

and he collapsed while crying...

"Dad."

"Dad, save me. Dad help me."

"I'm scared."

Like that.

That kid was crying.

I hated the sight of that guy crying, so I stabbed him again and killed him.

That's what happened.

Hey, I'm on my way to your office.

Sure, okay.

I'm sorry.

I won't accept your apology.

- Come with me. - Why?

I'm in charge of human resources at the Ministry of Justice.

I'd like to let you know that you will be appointed as a prosecutor.

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]