Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

[Episode 19] Okay.

Oh, then... bring him here.

Since the real culprit has been caught, ask him to join us for dinner.

Don't go anywhere else, and come straight here.

Okay. Sure.

What are you going to do?

First, I can't let him disappear with Eun Bong Hee, and--

- And? - I need to test Jung Hyun Soo.

That's the only thing I can do right now.

Does it suit your taste? Is it all right?

- It looks delicious. - That's a relief.

- Thank you for the meal. - No problem. Please enjoy.

Oh, you know that police officer, Go Chan Ho?

Did you know he's being chased down as the suspect in Yang Jin Woo's murder?

- Yes, I saw it on the news. - I see.

You don't know him, do you?

No, I was surprised to hear that the culprit was a police officer.

I came here to say this.

I'm reinvestigating your ex-boyfriend Jang Hee Joon's murder case.

I don't know what I'll find, but I'm going to dig through it anyway.

I'll thoroughly search everything, including the location and people.

Although it's possible that the culprit is right here in this very house.

Anyway, what do you think happened to Go Chan Ho? Did he really run away?

I'm not sure. I'm curious about that too.

Subtitle ripped and resynced by redixion

Hey, Chan Ho. Are you struggling?

It looks like you're about to die.

By the way, did I tell you I was going to meet Go Chan Ho before he disappeared?

- But we couldn't because he canceled. - Yeah.

- Go Chan Ho? - Yeah.

Also, we should check the CCTV cameras from Hanmu Park all the way to his car.

Because rather than the freeway

it's more possible that he took a local road or the national highway.

Okay, I'll check it out.

It's not getting to him. It's not working.

The only time Jung Hyun Soo was agitated was...

Lawyer Noh, have you ever seen someone close to you get hurt?

This bastard was going to assault a woman.

And also, see if Go Chan Ho has any bad history with women.

For example, see if he assaulted a woman or if he hurt a woman.

It's just my gut instinct.

- Hyun Soo, eat lots. - It's delicious.

It was boring, wasn't it?

Pardon? Not necessarily.

I guess because you're lawyers, you talk a lot about your cases.

It wasn't an appropriate topic for dinner, was it?

I guess not.

I actually got a new job. I was going to talk about it

but I didn't get the chance.

- I do express deliveries now. - Oh, really?

We use that service very often. I'll call you up.

By they way, why did you ask Lawyer Eun to defend you?

Because she was famous for a similar incident...

Geez, you're not giving in.

I was actually testing you out of curiosity.

Because I heard many murderers and criminals approach her like that.

- I think you're really honest. - Oh, it's quite the opposite.

Really?

- Get home safely! - Goodbye!

I'll be going.

Go home.

- Lawyer Eun, aren't you going home? - Oh, I reside...

- here. - Do you live here?

No, I have a room here.

That means you live here.

- Um, well-- - Yeah, she lives here.

Why?

Eun Bong Hee, you live here.

Um, I do.

- Let me help you. - No, that's okay. Get some rest.

That's okay. You even did all of the cooking today.

Give it to me.

I feel like because so many people left at the same time

this place is too quiet and empty, don't you think?

I'm not sure. I like how quiet it is.

- Don't look at me like that. - What?

Don't look at me with those eyes.

Eun Bong Hee, I was just looking at you like this. Like this.

Let's do the dishes.

- Focus. - I'm focused on you.

- Focus. - Like this.

[Client Park Sung Eun]

Hello, this is Ji Eun Hyuk.

- Lawyer Ji. - How have you been?

My husband... died.

Excuse me?

Yes, I understand. I'll be there soon.

Mrs. Park.

What happened?

- I'll make the consent with her. - Yes.

As lawyers...

you have a duty to protect your clients' secrets, right?

Yes.

But lawyers cannot conceal the truth

or make a false testimony, so in other words, it's also our duty to be truthful.

Which one would you choose?

If you had to choose between the truth and protecting your clients' secret?

I... didn't kill my husband.

However...

I want to confess that I killed him...

and turn myself in.

Are you going to keep my secret?

Lawyers have two very important responsibilities.

The obligation to keep secrets...

And the obligation to never conceal or hide the truth.

If those two obligations conflict, which one should we choose?

[Truth vs. Secrecy]

This is the insomnia tea that you bought me.

This tastes really bad, but I thought you'd need it today.

Eun Bong Hee.

Are you worried about Jung Hyun Soo?

If it happens...

that I asked you...

to defend a murderer...

what should I do?

We need to give him the benefit of the doubt.

Did you forget?

He only lied about his alibi. That's the only part I don't like.

But other than that, we haven't found anything.

It's because I'm a perfectionist. That's why I checked.

- Am I supposed to believe that? - Yeah, believe it.

Are you telling the truth?

No, I'm lying.

If you find out anything, please tell me the truth.

Sure.

Don't keep any secrets from me.

Okay.

By the way, about Jung Hyun Soo...

I don't care if he's dangerous or not, or if he's a bad or good person.

But I'd like you to stop meeting as just the two of you.

Fine, since I brought it up...

for the next 24 hours, stay safe in a place where I can see you.

- I'm just saying-- - Gosh, 24 hours is a bit much...

It's...

It's a bit much, isn't it?

I was going to say that 24 hours is a bit much.

20 hours?

Wow.

How... did you drink this?

- I drink it every day. - Oh.

Because you bought it for me.

It's bitter.

It's bitter, even if I drink it every day.

It's bitter, but I still drink it every day.

Jung Hyun Soo showed us a reaction two times.

When I brought up the assault case during our interview

and when I asked you to look into Go Chan Ho's history with women.

This means he has a story or trauma regarding a woman.

Should I meet the woman who was assaulted?

Please do that, but be careful.

- Don't underestimate Jung Hyun Soo. - Don't underestimate me either.

The reason why you ask me to do so many things

- is because I'm so skilled. - Fine, I admit it.

Also, if you find anything

please keep this matter between the two of us.

Are you talking about Lawyer Eun?

If... Jung Hyun Soo is guilty...

and if we freed Jung Hyun Soo...

I know we can't hide that truth from her

but I want to minimize the shock and make sure she's prepared to hear it.

Yes.

I see you confessed to your crime.

She was weak-minded as a result of domestic abuse. That's why it happened.

A brain hemorrhage due to a bone fracture.

She pushed him during a fight and he died from a head injury.

You stabbed him with a knife after that.

But he was already dead.

That's how much I hated my husband.

No, I still hate him.

Then, I'll get going.

This is a coincidental encounter, right? As a prosecutor and lawyer.

I guess.

I saw that you defended Eun Bong Hee in her case.

- I did. - Do you think she's innocent?

Don't you know? I don't trust my clients.

It doesn't matter if I believe them.

It's just work.

But I believed Eun Bong Hee.

- That's why I defended her. - Why?

I'm not sure. I just believed her.

Eun Hyuk.

Can you eat with me from time to time?

Park Sung Eun was abused by her husband for a very long time.

On the night of the incident

her husband was expected to be gone for a few days due to work

but he came back home without a warning

so the couple fought again and that caused her to push her husband.

And unfortunately, as you can see

Kang Jin Ho died due to a brain hemorrhage caused by a bone fracture.

But our client, Park Sung Eun

has purely admitted to her crime.

Then are you going to emphasize her weak mind caused by long-term domestic abuse?

- Exactly. - Um... wait a minute.

But when I look at this, something's weird.

It seems like Kang Jin Ho didn't assault her that night.

According to these documents...

- Park Sung Eun has no wounds. - That's right.

It was just an accident that occurred at the end of an argument.

Now, let's move on to her son, Kang Jae Young.

I think my father's murder...

was an act of self-defense.

He testified about his father's domestic abuse.

This is a really simple case.

I only briefed you about it because you were curious.

But I'll do a good job by myself, as I always have, so don't worry.

I'm not worried, but I'll help you.

- That's okay. - I'll help you.

Lawyer Eun, help him.

- Sure. - No, that's okay, Lawyer Eun.

- Why? She'll be a great help. - Then I'll only accept her help.

- But I want to help too. - But why?

It's not like you ever wanted to help me before. Why now?

I usually don't want to, but I want to help you now because you refused my help.

- Help me, then. - Sure, I'll help you.

- Then you shouldn't help me! - No, I want to help.

- No need to help me. - I will.

- Don't help me. - I'll help.

- They're like elementary students. - I know, right?

I might be single, but I feel like I'm a single father of four.

- Four? - Four.

There's another one coming this way.

Hey! Ms. No Evidence who lost my trial!

Hey! Look at you!

Come here! Stop right there!

Come here!

- Don't work too hard, Prosecutor Cha. - There's a lot of work to do.

I need to look for his whereabouts and his past, on top of everything else.

The picture quality sucks.

Even if we hand it over to the forensic team, it can't be improved.

- Right? - Yes.

Anyway, I can't believe Go Chan Ho was the culprit, not Jung Hyun Soo.

I have no idea what's what.

Me too. I thought Jung Hyun Soo was the culprit.

I know, right?

- Delivery. - Hello.

- Hello. - It's nice to see you for work.

I know, right? These are the medical records that Lawyer Ji wanted.

- Hello! You're working hard. - Hello.

This is Park Sung Eun's medical record.

Wow, we're swamped with cases lately.

- We have another murder case. - Oh.

It's different this time. She confessed to her crimes.

If you confess, you can get favorable treatment.

- Oh, really? I see. - Isn't it obvious?

It's a given. I'll see you later.

Please...

Please think about it one more time.

Lawyer Noh. Here.

Thanks.

Huh? I thought Representative Byun lost the ladder game this week.

It just turned out this way.

How should I say it? It's give and take.

Do you want to sit down?

But what are you looking at?

- Lawyer Ji's case? - Yeah.

Why did you insist on helping him when he refused so strongly?

I'm not sure.

Because Ji Eun Hyuk has been acting strange.

Hey, Lawyer Ji is strange 365 days a year without any exceptions.

Lawyer Eun, you have a keen eye.

I used to think you were a jerk 365 days a year without any exceptions.

Was I that bad?

Anyway, I looked over the documents...

It sounds like you found something.

No, I'm not sure.

Hey, what does that mean?

But something bothers me.

It's possible that someone was supposed to visit their home.

I think it's weird that she stabbed him.

Even if she hated him, I don't know if she had to go that far.

I agree with that part.

Hey, our Lawyer Eun has gotten a lot better. Good job.

- Also, the expected visitor... - Yeah?

- Do you think it was her son? - Her son?

He's downstairs. He's preparing for his witness interrogation with Lawyer Ji.

It's so obvious they're dating.

Who?

- I didn't say anything. - I heard something.

I think you heard it wrong. It happens when you age.

That punk.

What's going on?

First, let's go over some questions the prosecutor could ask you.

Sure.

How long did the domestic abuse occur between your mother and father?

A long time. It's been going on for a long time.

My father used violence for as long as I can remember.

She's...

She's my mother, but I feel bad for her.

If you feel bad for her, why...

Let me start over. If your mother--

Did you father...

only abuse your mother, or did he abuse you as well?

- Ji Wook. - Why did you move out?

We should also prepare for unexpected questions, don't you think?

I'll take care of this.

Did you ever think...

that you could fight with your father as an adult?

I know someone like that.

I should have protected her...

but I was unable to protect that child.

That's when I thought, "If I were a little bigger..."

"If I become stronger and more capable..."

"I'd better not let this happen to anyone else."

Kang Jae Young, what do you think?

Let's stop here for today.

Shall we meet again next time, Kang Jae Young?

Sure.

Goodbye.

Geez, what is it? What was that about?

That's what I want to ask.

Hey, Ji Eun Hyuk, look at me.

I'm always looking at you, Ji Wook.

I'm sure you are, but look at me and tell me the truth.

- What? What truth? - Don't joke around.

- What are you doing, Noh Ji Wook? - Aren't you hiding something?

- Don't make assumptions. - I want to. Why?

- Is her son the culprit? - Damn it.

Am I right? Is it true?

What if it is?

Park Sung Eun went grocery shopping for her son who was coming home to visit.

But... then she found her husband on the floor.

Honey.

After seeing her husband, who was supposed to be away, she thought

- "Oh, my son must have stopped by." - Honey.

"My husband and son must have gotten into a fight."

Subtitle ripped and resynced by redixion

That's why she decided

to take the fall for her son's murder.

"I will take the fall for all of it."

Wow.

Is that... what happened?

But now you have to keep this a secret too.

In Article 26 of the Lawyers' Code, it states that you must keep it a secret.

But before that, in Article 24, Section 2...

"The lawyer cannot conceal the truth or give a false testimony."

My client comes first, so in other words, her secret is more important to me.

So you're going to free the criminal and lock up an innocent person? Really?

I'm trying to convince Park Sung Eun to tell the truth.

But you're not able to convince her!

The trial is coming up! When are you going to convince her?

Even if I can't convince her, I'll still be on my client's side.

- Do you think this is best for her? - Yeah, I think it is.

Stop the foolish nonsense!

Hey, why does she have to make a sacrifice for that criminal?

Is it that hard to understand?

That's what my client wants! And you know what?

I'll do whatever my client asks for.

Is that why you're going to free her when the murderer is elsewhere?

Hey, Jin Eun Hyuk. Do you think you can handle this?

[Episode 20 will begin shortly.]

[Love In Trouble]

[Episode 20]

But that's a real dilemma.

But he should keep her secret.

Who wants a lawyer who can't keep secrets?

Let them figure it out themselves.

Kids need to fight to grow up.

The defendant, Park Sung Eun, on June 5th, 2017

was in the middle of a fight with her husband at home

when she pushed him with force

and when Kang Jin Ho fell, he hit his head on the stairs

so he died of a brain hemorrhage caused by a bone fracture.

But the defendant didn't stop there

and used a sharp knife to stab his dead body.

Therefore, according to Article 295, Section 1...

I will charge her for bodily injury resulting in death and harming a corpse.

Counsel, do you accept that charge?

Yes, Your Honor.

The defendant agrees to the prosecution.

However, after 20 years of domestic abuse

she was in a weak state due to depression and stress

so please take that into consideration.

Are you here to flip this trial upside down, by any chance?

I am.

It's Lawyer Ji's trial. He should take care of it. Why would I mess with it?

If we look at the severity of the crime

I can't accept that the defendant was in a weak-minded state.

On the day of the incident

we didn't find any evidence that the defendant was assaulted.

In other words, the defendant's crime

has nothing to do with her husband's abuse.

Even if she wasn't assaulted that day

20 years of domestic abuse caused the defendant to go into a depression.

Therefore, she should be considered as weak-minded.

Kang Jae Young, wait a minute!

I have a few questions for you. Is that okay?

Chief Bang, please give me all documents related to Park Sung Eun.

Sure.

- Work hard. - Yes, thank you.

But... what's wrong with Lawyer Eun?

I overworked her when she worked under me back in the day.

When she has too much to handle, or when she uses her brain too much...

- that happens. - He's right. I remember that.

- Her hair looked like a flower bouquet. - Her hair will get oily soon.

So when she works...

yeah, she doesn't wash up.

- I see. - Geez.

- Lawyer Noh. - Yeah?

Hey, you're here.

I did a lot of work over the last three days.

I... I know. It seems that way.

I met Park Sung Eun, her son, Kang Jae Young, a doctor

and an autopsy surgeon... and I visited the scene, too.

It sounds like you did a lot of work.

That's good, but this hair, and...

- Is this how you left the house? - Yes, is there a problem?

There's no problem. It's okay.

There's no problem. Everything's fine.

Then listen to this.

I first noticed something strange at the trial.

I know this because I've been there before, and the last thing I wanted

was for my mom to worry about me.

My mom and I pretended like everything was okay.

But I noticed that Park Sung Eun and Kang Jae Young did the same thing.

They looked like they were saying, "Don't worry. I'm okay."

That's weird though. If they're so close

why would the son let her take the fall for his crime?

I couldn't understand it.

I regret it. I should have stayed home.

Then this wouldn't have happened.

What do you mean?

Father, you're always like this. I wish you'd just disappear!

This punk!

How dare you speak to me like that? Huh?

Do I have to hit you to wake you up?

Then why did you have me?

If you weren't going to take responsibility, why did you have me?

If you don't disappear, I will.

Jang Jae Young said he fought with his father and left that day.

That was the last time Jang Jae Young saw his father.

But on the other hand, the last time Park Sung Eun saw her husband...

was when he was dead.

Park Sung Eun assumed it was her son because he was expected to visit.

That's why, in order to take the fall for the crime

she stabbed her husband's body.

But if that's what happened, what happened between those two incidences

that caused Kang Jin Ho's death?

I thought of every possible scenario I could come up with.

This is the medicine my father took.

But why didn't anyone think to look at Kang Jin Ho's medical records?

The doctor in charge came to the conclusion that Kang Jin Ho...

had a brain hemorrhage caused by cerebral aneurysm.

Please help me apply for another autopsy.

They said they could have missed it the first time because of his wound.

But if it's true, the results will show up in the second examination.

- Come here. - Pardon?

Don't misunderstand. I'm doing this as your mentor.

- Isn't that an excuse? - Yeah.

Gosh, seriously.

Eun Bong Hee, you're really...

dirty, but...

you're pretty.

Did I pay you back with good work?

Yeah, you did...

Yeah, you did.

You did. You grew up well. Good job.

The autopsy results came out.

The victim's brain hemorrhage was caused by a cerebral aneurysm.

So the injury resulting in death charge will be canceled

but she's still guilty for harming a corpse.

That's a relief.

Oh, I tried calling Park Sung Eun to tell her about the autopsy results.

Tell her yourself if you want.

Thanks, Prosecutor Cha.

Thanks.

Forget it. I know you're not thankful.

My baby.

Lawyer Eun! What are you doing?

- Where are you going? - Hey! Let go of me.

What do you want to leech off of me this time?

What did I ever leech off of you?

- Gosh, you're like a hyena. - A hyena...

I was wondering, since when have you been so close with Lawyer Noh?

Hey, can't I ask you a simple question?

I already told you not to talk about Lawyer Noh under any circumstances.

- It started at a hotel, didn't it? - What?

Remember when you came to the hotel to find Hee Joon?

That's when it started, right?

- How did you know about that? - How else? I saw...

You saw it?

No, um...

I got it mixed up. I heard about it, I think.

The girl in the yellow dress who was with Hee Joon...

That was you, wasn't it?

Is that important after all this time? The important thing is--

That's right. It's not important.

I don't care if it was you or not. I'm not interested in that.

But...

why did you bully me after you did that?

Are you really human?

Hey, you'd better not hit me. I'll hit you back!

Ouch! What the heck? Let go!

Let go of me first! Let go of me first!

Hey, Let go! Let go!

Huh? Hey, wait a minute!

Hey, let go! Let go! What are you doing?

- Why am I the only one letting go? - Pardon?

- That's true. Eun Bong Hee, let go. - Let go!

- Let go. - Let go!

- Let go, Eun Bong Hee! - Damn it!

What are you doing?

You two seem very close.

- Mind your own business! - Gosh, seriously.

Gosh, they have no class.

That was embarrassing.

Seriously...

Take the next one. Take the next one.

- Gosh, why is he acting like that? - What? It's nice to see.

Gosh, I'll take the stairs.

Hey!

I'm okay. I'm okay.

I have a lot of hair, so it's okay if some gets ripped out.

But I hate it.

Don't hit on me.

- Is it working? - Not at all.

What should I do...

to make you fall for me?

Did you forget to breathe again?

Hey, I think that worked.

Anyway, I'm really proud.

As you should. You deserve to feel proud.

I think mothers are really impressive.

I wonder how they can sacrifice everything for their child.

I know, right? They're impressive.

I like you too, but I miss my mom today.

Hey, you just said you liked me. Right? Didn't you?

No, I don't remember.

Hey, I'd better see my mom today too!

My daughter promised to send me on a vacation around the world.

My son has already sent me on countless vacations.

My daughter has a kind heart. That's what's important.

The way she always thinks about her mom.

My son thinks about me too.

Do you know how much he cares for his mother?

- Same with my daughter! - Lady!

Why are you speaking informally to me now?

Gosh, I'm sick of her calling me "Lady."

Mom!

Daughter!

I missed you.

They see each other every day. They're putting on a show.

- Why did you come here? - I came to see you.

I want to see my son too.

Mom.

I'm here.

[Kim Mi Hyun - 1960 - 1994]

Your son, Ji Wook.

I'm sorry...

for not visiting often.

Wow, I miss you a lot today.

My mom.

Hello?

Hello, how have you been?

Yes.

Really?

I got it. Thank you. Bye.

[Jung Hyun Soo]

Do you remember my past assault case?

I just got call from the woman I helped in that incident.

She said someone asked her about me and that incident.

How did you find out about that?

Geez, I'm really sorry if that caused any bad feelings.

No, there's no need to apologize, but I'm curious about something.

Why are you doubting and monitoring me?

What did I do wrong? What did I do?

I really like you and the other lawyers, but why don't you trust me?

- Because you lied. - What...

Lawyer Noh, haven't you ever lied before in your entire life?

On average, people lie between 10 to 200 times a day.

People can't live without lying. That's the truth. Did you know that?

I didn't know that. Have people always lied that much?

Fine, let's say that's true.

But it also depends on what kind of lie...

it is.

What did I lie about?

Do you even know?

No, I don't know.

If I knew, I couldn't be here like this.

But if there were any bad feelings, I'd like to apologize.

It's just a bad habit of mine from my prosecutor days.

If something bothers me, I have to check for myself. And that's what I did.

But I didn't find anything. And the case is closed.

It's over.

I won't go around asking about you from now on, I promise.

- That sounds like a lie. - You have a good sense.

- I hear that a lot. - But it's not the best.

Really?

Let's meet again with Lawyer Eun sometime.

I want to...

but I don't have time these days because I'm busy.

- But I'll think about it. - Do that, then.

Finish your drink before the ice melts.

Geez, it's cold already.

Go Chan Ho? Go Chan Ho is the culprit?

Did something bad happen?

What?

No.

But you look really worried right now.

Not at all.

Do you... have something to say to me?

Not... yet.

- About what? - Well...

It looks like you want to say something.

No, I don't.

In order to conceal a big lie, people often...

reveal a small truth.

Eun Bong Hee.

I want to talk to you about something.

Shall we talk about family?

I visited my mom earlier today.

I bet she was happy to see your face.

I'm here, Mother.

Oh my, son!

Oh.

I came back from visiting my mom.

Really?

Now that you mention it, I dreamed about your mom last night.

- You did? - Yeah.

I... have two mothers.

My mother right now...

was my biological mother's friend.

Oh my goodness! How could he be so handsome, bright

beautiful, lovable, and smart?

How do you know he's smart?

Gosh, I can tell just by looking at him.

He's my son too, okay?

You have two moms, okay?

Oh my, he's so beautiful.

I lost my parents in a fire when I was little.

My father left first...

and, my mother, who was taken to the hospital

passed away not long afterward.

From now on, I'm your mother.

I'm Ji Wook's mom.

Okay?

Don't cry.

Gosh, my son. My precious son.

Even if I just look at you, you're too precious.

Mother, that's enough. People will think I'm a mama's boy.

What? What's wrong with that?

I won't allow it!

Why do you keep coming here, Representative Byun?

Hey, am I banned from my own wife's restaurant?

- What do you think, Ji Wook? - I'm sure she has her reasons.

Your mom is being too harsh.

- I'm not even allowed in the house. - When did I ban you from the house?

I just told you to stay out of my sight.

But why, Madam Hong?

I don't know what's going on, but it's your fault, Representative Byun.

Why do you always call me that?

- You call her "Mother." - Because I'm on her side no matter what.

- Of course. - Geez, seriously.

Representative Byun, why don't you buy 10 pizzas to go?

- I see. - Yeah.

Me too.

I... have two fathers.

Really?

But I'll tell you my story next time, if we have a chance.

Sure.

Then, should we go to sleep?

Pardon?

Hey, what I'm saying is, let's go to our separate rooms...

Hey, what are you thinking? Are you crazy?

Geez, what the heck? Eun Bong Hee, seriously...

Sleep tight.

- If... - Yeah?

If you can't fall asleep, imagine that I'm next to you...

if you want.

Can't you just stay by my side?

No!

We look good together.

Here.

[Madam Park Young Soon, my mother...] [Little Bong Hee]

Dad.

Goodnight.

Subtitles by DramaFever

If I get tails, I'll accept him, but if I get heads, I won't.

Hey, what have you been doing all day?

It's so noisy. What is this? Huh?

Stop it already.

[Love In Trouble]