Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

Can I get an order of fries and a beer?

I drank at a bar that I go to sometimes. I usually drink alone.

And that night, a couple was having a birthday party.

They had a cake with candles in it.

Thanks!

- Do you like it? - Yeah.

There's a saying in Latin.

"If one thing is a lie, everything is a lie."

Subtitle ripped and resynced by redixion

Jung Hyun Soo.

Who... are you?

Lawyer Noh.

Where are you going?

I thought you left for good.

That's why I came back. Let's have a drink.

But I already drank a lot.

Just one glass. Let's go.

[Episode 15]

Family? I don't have a family.

They all left for different reasons.

What about you?

Let's just say I'm in a similar situation. Can I do that?

Of course.

- Let me pour you one. - Thank you.

Here you go.

By the way, do you have a girlfriend?

A girlfriend? I don't have one.

Are you going to introduce me to someone?

- No. - Oh.

She's the only girl I know...

I only know Lawyer Eun Bong Hee, so I can't do that.

But when average people want to get close to someone

they usually ask personal questions like this.

I see. Do you have a girlfriend?

Wow, I fell for it. I fell for my own trap.

I asked because I want to get close to you too.

That makes sense.

Are you playing the truth game?

I want to play too.

I like the truth game too. But we already played it earlier.

I like that game too!

I... love you, Noh Ji Wook!

That's the truth.

- What the heck? - Are you awake?

I apologize. They're all crazy. It'll be easier if you consider them crazy.

That's okay. I really like them. It's fun.

It's fun, but it makes me mad too.

- Let me pour you a glass. - Thank you.

This is nice.

[The Deceitful Truth Game]

Water...

I like water.

Water...

What is it this time...

Is this... a dream?

Oh my gosh!

This medicine... is good for hangovers.

Oh, Chief Bang, I... Chief Bang!

Chief Bang, I like you!

Please know that I like you.

What do I do?

I thought you could do it.

I thought you were going to stop having feelings for him, Eun Bong Hee.

Get a hold of yourself.

All I did was deliver the medicine and water like you asked me to

but she looked surprised, disappointed, and sad.

Really? I'll scold her for you.

Don't get scolded yourself. Who are you going to scold?

And I think you've misunderstood.

I'm not disappointed in Lawyer Eun.

I'm actually disappointed in you.

But why?

Lawyer Noh and Lawyer Eun, what the heck are you two doing?

Did you say you had another request?

Oh, it's about Jung Hyun Soo.

Do a background check on him.

The same Jung Hyun Soo that we defended?

Yes. But do it quietly.

But why are you curious about Jung Hyun Soo's background?

I just want to check. It's an illness.

Geez, I thought you stopped thinking of yourself as a prosecutor.

If it were easy to fix, it wouldn't be an illness.

Geez, you know how to talk the talk.

Please think of it as an average background check.

Sure, I'll get right on it.

By the way, Chief Bang.

Um...

- I'm very thankful. - For what?

For... everything.

Because you joined my team and quit your job as a civil servant.

But I'll compensate you accordingly.

It's not like our law firm has taken off yet.

Representative Byun is rich. He doesn't need all that money.

I'm really happy.

I'm really happy to work here at a place like this with such great people.

In your entire life, what do you regret the most?

Quitting my job, coming here, and meeting you people.

- Please get going. - Okay.

Jung Hyun Soo's background check isn't urgent, is it?

I'm the only chief here, so I have a lot of work to do.

- No, go at your own pace. - I'll look into it when I can.

Oh my gosh.

Jung Hyun Soo? What are you looking into?

Please ask Lawyer Noh about it.

What about Jung Hyun Soo?

Huh? Oh, about Jung Hyun Soo...

Yes.

Lawyer Noh.

I'm really, really happy.

And I'm really, really thankful.

When I looked at Jung Hyun Soo...

I felt like I was looking at myself.

I remember when I became a murder suspect

and spent time in the detention center.

I felt like I was looking at my past self.

But thanks to you, Jung Hyun Soo is free.

I really, really admire you

and I feel really proud of myself.

I'm so happy.

Lawyer Noh? What are you looking into?

About that...

There's no need for you to know about it yet.

What is it that I don't need to know yet?

Well, if I told you, then it'd become something you need to know.

But Jung Hyun Soo is my client too, so why am I in the dark?

Because I said so. Because I don't want to tell you. It's my choice, got it?

- No. - This woman...

By the way, what about your hangover?

- Are you all right? - I won't tell you.

This is no way to treat your mentor.

The student takes after the mentor. I learned it all from you.

- No, you were always like this. - Me?

- That's right! No question. - Sheesh.

Sheesh? Seriously.

The current cases are all from Lawyer Noh's preexisting clients.

For the two of you, do some free work or apply to be a public counsel.

- According to what I've-- - Geez.

Hey, are you guys feeling all right?

The sausage that I ate last... it's not going down.

It's coming back up.

I feel sick after hearing that. I'm about to throw up.

- Let's quit drinking! - I agree.

- Me too. - If I drink ever again...

- I'm her son. - It looks like you're having a son.

- I don't want a son like that. - What? Why not? What's wrong with me?

I'm handsome. And I'm rich, too!

- I only want his money. - Let's split it.

These punks!

I just want to have a normal meeting for once. Is that too much to ask?

I'm back! What's wrong? Are you upsetting Ji Wook again?

- Did the trial go well? - Of course. It's me you're talking to.

By the way, please free up your evening tonight. It's my treat.

I received really nice wine. I have champagne too.

I'll prepare whatever you want.

- Is that okay with everyone? - I need to go to the bathroom.

The meeting is over.

Hey, are you all right?

Are you aware of what crimes you committed?

Yes. I'm here for destruction of evidence and perjury.

I'm not sure if you're aware of how severe these crimes are.

Shall we begin?

Wait here.

No matter how much I think about it, something's strange.

Why did you hide... that picture frame?

There's a reason, isn't there?

There must be something I don't know.

Can't you tell me?

In the case that a man invites an engaged woman to his home and rapes her

I will kill that rapist.

I've thought about it hundreds of times...

but I still don't understand it.

I wonder why the culprit did that to Hee Joon and me.

Because...

It was because you saw something you shouldn't have seen.

But you weren't there.

And when I ran into you, you didn't recognize me.

I'm going to watch over you from now on.

And for as long as you don't recognize me...

I will always be a good person to you.

[Lawyer Eun Bong Hee]

Hello? It's me, Lawyer Eun.

Yes, I'm at a park right now...

But as I was walking around freely, I suddenly felt thankful and apologetic.

Don't think about it that way.

I feel like I've become a real lawyer thanks to you, so I'm very happy.

- What? - Jung Hyun Soo?

Yes.

Yes, of course! We should definitely meet again. Yes, yes.

Oh, really? Yes, yes, yes.

Yes, yes. Oh, really?

Yes, I'm listening.

Prosecutor Cha, why are you crying in the halls?

I mean, why are you crying your eyes out in the hallway?

Take some language lessons when you get a chance.

Oh, I understand.

She looked so cool from far away. But not so much up close.

I don't think I'll be her fan for long.

Yes, talk to you later.

- What's wrong with you? - I was just curious. Why?

He called to thank me. He wants to meet to thank me.

But I have the right to receive his appreciation too. I worked really hard.

So let's see him together.

I'll make sure to tell Jung Hyun Soo to call you separately

- so he can thank you separately-- - Are you going alone?

- Can't I? - No.

- Why not? - We were at the trial together.

Oops, sorry.

We should go together, right?

Together.

What are you so afraid of?

Don't touch... her body ever again.

What?

Well, I understand. I'm sure you need someone to hate and resent.

I know you need someone to blame, but...

enough is enough.

Don't do that ever again.

Of course, I won't handle it like a thug

and I'll follow the law, but sometimes...

I can be a little ignorant.

Are you threatening me again?

Yes. I'm threatening you. So listen carefully.

If you touch Eun Bong Hee again...

I'll do the same thing to you.

So... don't touch Eun Bong Hee.

Oh.

By the way, please take the other elevator from now on.

The other employees feel uncomfortable.

I'll be going.

- Eun Bong Hee, I just-- - Don't butt into my business.

Hey, it's my business too--

It's my business, but you butted in and made it your business.

So... please stop here.

- Eun Bong Hee, it's not like that-- - But it is.

No, even if we didn't know each other personally

this is something I'd need to worry about and solve.

And that's why you suffered.

You quit your job as a prosecutor and quit the law firm. What's next?

Are you trying to ruin your career?

I know, right?

But, in any case, it was my choice

so it wasn't your fault.

Now that I think about it...

about us being ill-fated...

maybe you were right.

- Eun Bong Hee, that was-- - This is a warning.

I'm really angry.

The way that I listen to and respect what you say...

I ask that you do the same in return.

I can't do this.

It's too hard.

I'm really not cut out for this.

Everyone! Shall we all go home on time for once?

Like I told you earlier, it's my treat!

Everyone is hungover and not in the right condition.

Right?

Geez, you ate the cake without asking me first.

Happy birthday, Eun Hyuk.

- Cha Yoo Jung. - Happy birthday.

We used to come here all the time.

That's why I coincidentally dropped by

but I coincidentally saw you as I was walking by.

Then, I'll continue to coincidentally walk by.

Actually, may I coincidentally sit down instead?

My legs are killing me.

No.

- I said, no. - Fine.

Hey, Ji Eun Hyuk. Happy birthday.

Lawyer Ji, happy birthday.

[F---]

- F---. - What?

Hey, I wasn't talking to you, Eun Bong Hee.

It's okay. I'm not hurt.

Hey, wait...

[F---]

This... is what I told Ji Wook.

I told him I left him because his love wasn't enough.

- What? - I know.

I regret saying that.

What's the use in regretting it?

What's done is done. You can't change anything.

You're right. I made a mistake.

But I wish you guys didn't hate me so much.

Do you hate me that much?

Yeah.

Who do you hate the most, in the entire world?

Are they here?

For me...

There's someone I really hate...

I really hate her...

But I still...

can't hate or resent her...

There's someone like that in my life.

I hate you.

Jerk. Happy birthday.

Subtitle ripped and resynced by redixion

What are you doing?

Hey, what the hell happened?

You normally don't make mistakes.

So why was my footprint there and how did my button end up there?

I don't know either. It was an accident.

An accident?

An accident?

Sure, it's normal for someone to make one mistake in his life.

Hey.

One mistake. One mistake. One mistake...

Huh? What? What?

- It's nothing. - It's nothing?

[Episode 16 will begin shortly.]

Subtitles by DramaFever

[Love In Trouble]

- An accident? - Yeah.

Sure, it's normal for someone to make one mistake in his life.

One mistake. One mistake. One mistake...

Huh? What? What?

- It's nothing. - It's nothing?

Yeah.

If this happens again, it won't be a mistake, but your intent.

It's your intent to stab me in the back and screw me over.

Then what should I do about that?

Hey. Hey, look at me.

Look at me.

We should finish what we started, right?

Three people who have disappeared.

And four people who will disappear.

Help me until then.

That's how you can repay your debt to me, Chan Ho. Right?

- Isn't that right? - What...

What the hell? Look at this punk.

Go. I'm leaving.

[Episode 16]

I guess he can't fall asleep again.

Thank you.

Subtitle ripped and resynced by redixion

I think it's fine just the way it is.

I've gotten used to interacting with him like this.

I'm relieved.

- And my one-sided love is over. - It is?

Yes, my one-sided love is over, and now I'm just a fan.

You know the fan clubs that celebrities have? Fan love.

- It's like that. - But what's the difference?

It's different. There are no expectations.

No, fans get rid of all expectations.

They just watch over them.

I think I get it.

I'm not kidding.

I think I'm over chasing after a love between a man and a woman.

I'm over it... by 98 percent?

I think I'll love him... until I die.

Then...

- Should I help you? - With what?

No one else understands how it feels to watch over someone better than me.

- That's unfortunate. - Isn't it?

Then, come closer.

Pardon?

- And... laugh hysterically. - Laugh?

That's right. I have my reasons, so hurry up and laugh.

Laugh.

Like this?

Good job. It's about time you acted your age.

Hey, you punks!

Why on earth do I have to do the dishes, you punks?

Do better in the ladder game next time.

I... will never play that ladder game again.

- Where are you meeting Jung Hyun Soo? - I'm going to his neighborhood.

I didn't find anything on him. He really doesn't have a family.

He doesn't have anyone around him.

Then, out of his deceased family members

please check if any of them had a criminal record.

Sure.

- Did you really quit your job? - Yes.

Well, I was just a contractor anyway, and after I was locked up...

I understand exactly how you feel.

I think I can be of help to you.

No, that's okay. I can't trouble you anymore.

I couldn't even pay you properly. But I'll pay for our meals from now on.

Then, I'll gladly accept your offer.

But I'll pay from time to time too.

Lawyer Noh.

Hey...

Hey, I can't believe...

we met coincidentally like this.

- Call me anytime if you need help. - Then I really will.

Of course. Don't feel burdened.

- I'll get going. - See you.

I'll be going then.

Lawyer Noh?

- What are you doing here? - Huh? Why? What?

- It was a complete coincidence. - Yeah, right.

- Fine, I followed you. So what? - But why?

I followed you... just because!

Tell me what you're hiding.

What are you hiding with Chief Bang? What's the problem with Jung Hyun Soo?

What are you doubting?

Family?

I don't have a family.

They all left for different reasons.

By the way, do you have a girlfriend?

A girlfriend? I don't have a girlfriend.

Are you going to introduce me to someone?

But you know, when average people want to get closer to someone

they ask personal questions like this.

Hey, I can't believe...

we met coincidentally like this.

Lawyer Noh?

Yeah.

I was saying...

At this point, I just don't have a good feeling about it.

- Is there a basis? - A basis? Jung Hyun Soo's alibi--

Answer it.

I'm sorry.

Hi, Mom.

I'm leaving now.

Yes, I got it.

I have plans with my mom today. So what about an alibi?

Never mind. Let's talk about it later.

Okay, then.

I'll be going.

My boss? He's the best.

Is he handsome? Is he single? Does he have a girlfriend?

- He's handsome. - Really?

He has broad shoulders and a big heart.

His eyes sparkle like stars, and he has a light bulb behind his head.

A light bulb?

Like a halo. He lights up like this.

Hey, I'm getting goosebumps. That was way too childish.

Gosh, I feel sick.

I think he was born to give me a heart attack.

Daughter.

I can't breathe when I'm with him.

And I become childish every time I'm with him.

- But I was rejected. - Why?

It just ended.

So are you going to give up?

Do you think you can ever meet someone else you'll like as much?

Is it possible?

She's head over heels for him. Gosh, men like that don't exist.

Except for my son, that is.

Son!

Son!

I could have gone inside. Why did you come out?

There are strange women inside.

They're scary when they're apart, but it's worse when they're together.

I wonder who they are.

I felt stuffy being inside all day.

Now I get to link arms with my son and look at my son. I'm so happy.

Oh my, you've lost so much weight.

Is anything wrong? Is work hard?

No, I'm fine.

It's so hard to see your face.

I'm sorry, I don't come by very often.

It's so fascinating to me. I wonder when you grew up like this.

I know, right?

I feel like it was yesterday when you cried to me because you couldn't sleep.

It'll be okay. It'll be okay, Ji Wook.

I won't go anywhere. I'm right here.

I'm not going anywhere.

I won't disappear. I'll stay right by your side.

Let's sleep... let's sleep... let's sleep... let's sleep...

My son is all grown up.

No, I don't think I've grown up at all.

- Why not? - I just...

- I'm a scaredy cat. - Hey, no way.

- Hurry inside. - Are you busy?

- Okay, get going. - Let's eat together next time.

Promise?

Geez, I'm sure... this is related somehow.

There is no evidence that proves the defendant killed the victim.

The murder charge is invalid. That's all.

What brings you here?

Do you have another personal request for me?

No, I'm just curious about something.

- What is it? - Did you...

know Chef Yang Jin Woo, by any chance?

- No. - Then, you know Jung Hyun Soo.

- No, I don't know him. - Then why did you come to every trial?

I went to the courthouse as a witness for another trial. I do that sometimes.

I can find out if that's true or not by checking the records.

At first, I assumed you just knew Jung Hyun Soo

or that you knew Yang Jin Woo.

I just hoped that you were nothing more than friends.

But something is definitely up.

Please call me any time.

I'll help you in any way that I can.

I'll be waiting.

[The murder and theft suspect, Mr. Jung, was sent to prosecution.]

[Lawyer Noh Ji Wook]

[Statement]

If Jung Hyun Soo is really the murderer who killed Chef Yang

there must have been a motive.

- Hello, this is Noh Ji Wook. - It's me.

It's about what you were looking for.

The picture frame that disappeared from Chef Yang's home. I found it.

We did a seize and search of his older sister.

Do you want to come here and see it?

Can you... send it to me?

You know I can't send it anywhere because it's evidence.

If you need it, come here and see it.

Okay, I'll be there soon.

[Prosecutor Cha Yoo Jung]

- You're here? - Yeah.

Let me see the picture.

Okay.

It's a passage about sex.

This is what I found.

[If a man brings home an engaged woman and rapes her, I will kill that rapist.]

Then, are you saying this was an act of revenge?

Probably.

Hello, it's been a long time.

- I have something to tell you. - To tell me?

Oh, did you happen to find something from the DNA analysis?

- Yes. - Really? What is it?

I know...

who bought those shoes.

Who...was it?

Yes, I understand. I'm leaving now.

[Lawyer Noh Ji Wook]

- These are the identification results. - No results, I'm guessing?

Unfortunately.

[DNA Test Report]

The number is unavailable at the moment.

Please leave a message after the tone...

[Fingerprint Identification Report]

- Are you leaving? - Yeah.

Thanks for letting me see it. I'll be going.

[I'm going to meet Go Chan Ho at Hanmuo Park.]

[Lawyer Noh Ji Wook]

- Hey, Hyun Soo. - Chan Ho, where are you?

Oh, I'm outside right now.

I see. It's so dark out here, so I couldn't find you.

I know where you are now.

I found you.

Gosh, that scared me.

You startled me! My heart almost stopped.

That's what I should be saying.

Hey, Eun Bong Hee, do you even think before you do anything?

How could you come here by yourself?

Even if you're thoughtless, you crossed the line this time.

After everything you've been through...

What if...

What if something happened to you?

What were you going to do?

And me... what was I supposed to do?

Eun Bong Hee, you're seriously...

You're a problem.

You're a problem, do you know that?

Then what was I supposed to do?

He told me to come out immediately, but you wouldn't answer my calls.

- You should have waited for me. - I did.

I was about to walk into the park, but it didn't feel right to me.

I felt like something was going to happen.

And I was afraid you'd scold me.

And more than anything else, I was scared.

That's why I came back out.

That's why I came back and waited for you.

Subtitle ripped and resynced by redixion

I'm sorry.

Are you being sincere?

Yeah, I am.

Let me see if you're being sincere.

It's true.

Lawyer Noh.

Subtitles by DramaFever

I like water.

I'm such a gentleman.

This is a problem.

[Love In Trouble]