Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,320
You remember when Sergei
was here?
2
00:00:02,002 --> 00:00:02,979
Remember what he was
looking for?
3
00:00:03,003 --> 00:00:05,148
A black key. It can open a door
4
00:00:05,172 --> 00:00:07,734
to Death's library.
5
00:00:07,758 --> 00:00:09,068
Sam Winchester?
6
00:00:09,092 --> 00:00:10,570
You're the Empty?
What are you doing here?
7
00:00:10,594 --> 00:00:11,779
Death and me need a word.
8
00:00:11,803 --> 00:00:13,573
Billie said
when she takes over...
9
00:00:13,597 --> 00:00:14,908
Billie wants to take over?
10
00:00:14,932 --> 00:00:16,600
Become "New God."
11
00:00:17,935 --> 00:00:20,788
You're the Empty.
12
00:00:20,812 --> 00:00:23,917
I'm the one you want.
I'm the one who woke you up.
Deal.
13
00:00:23,941 --> 00:00:26,920
Sacrificing your life for
a cause takes a lot of courage.
14
00:00:26,944 --> 00:00:29,923
Think of it, starting
fresh, creating something new.
15
00:00:29,947 --> 00:00:31,281
Together.
16
00:00:34,785 --> 00:00:36,495
It's time.
17
00:00:38,830 --> 00:00:40,266
Are they ready?
18
00:00:40,290 --> 00:00:41,434
We need to get this kid
in the room right now.
19
00:00:41,458 --> 00:00:42,769
Billie is playing us.
20
00:00:42,793 --> 00:00:44,437
Listen, if Jack takes out
God and Amara,
21
00:00:44,461 --> 00:00:45,980
it'll create a power vacuum
that Billie will fill.
22
00:00:46,004 --> 00:00:47,440
This was all her power grab.
23
00:00:47,464 --> 00:00:48,608
Stop. What are you doing?!
24
00:00:48,632 --> 00:00:49,943
I'm trying to make you listen.
25
00:00:49,967 --> 00:00:51,486
Move.
26
00:00:57,975 --> 00:00:59,285
Screw you, Chuck.
27
00:00:59,309 --> 00:01:00,453
Screw you.
28
00:01:00,477 --> 00:01:02,288
Have fun watching him die.
29
00:01:02,312 --> 00:01:04,624
Jack. Jack. Hey!
30
00:01:12,656 --> 00:01:15,009
Alright, I got you.
31
00:01:15,033 --> 00:01:16,302
Ooh, here we go.
32
00:01:16,326 --> 00:01:18,495
Let's get you a seat.
33
00:01:20,664 --> 00:01:23,643
Jack, deep breaths.
Just try to focus.
34
00:01:23,667 --> 00:01:24,978
Try to slow this down
if you can.
35
00:01:25,002 --> 00:01:27,689
What do we do?! I don't know.
36
00:01:27,713 --> 00:01:30,316
You have to let me go.
Just... Just get me outside.
37
00:01:30,340 --> 00:01:32,652
I'll... I'll try and get
as far away as I can.
38
00:01:32,676 --> 00:01:33,987
No, Jack! No!
39
00:01:34,011 --> 00:01:35,488
Leave me!
40
00:01:35,512 --> 00:01:37,490
I can't stop this.
41
00:01:37,514 --> 00:01:39,826
I'm coming apart.
42
00:01:39,850 --> 00:01:42,161
I don't want to hurt you.
43
00:01:42,185 --> 00:01:43,997
Don't let me hurt you.
44
00:01:44,021 --> 00:01:45,999
Hey, hey, we're not giving up
on you, okay?
45
00:01:46,023 --> 00:01:47,500
Um, magic, magic.
46
00:01:47,524 --> 00:01:49,002
One of Rowena's spells?
47
00:01:49,026 --> 00:01:50,861
Come on, we got to do something!
48
00:01:52,863 --> 00:01:54,197
I think you've done enough.
49
00:01:55,532 --> 00:01:57,367
We were so close.
50
00:01:59,369 --> 00:02:01,556
Chuck saw it coming.
51
00:02:01,580 --> 00:02:03,349
All of it... your whole plan!
52
00:02:03,373 --> 00:02:04,892
It was doomed. Because of you.
53
00:02:04,916 --> 00:02:07,520
It was doomed because of you.
54
00:02:07,544 --> 00:02:08,855
You led Jack through his trials.
55
00:02:08,879 --> 00:02:10,064
You know
what's happening to him.
56
00:02:10,088 --> 00:02:12,049
You can stop this. Please.
57
00:02:13,759 --> 00:02:15,552
I can't stop it.
58
00:02:17,262 --> 00:02:19,198
But there is something I can do.
59
00:02:29,566 --> 00:02:32,420
What'd you do?
60
00:02:32,444 --> 00:02:33,755
What did you do?
61
00:02:39,785 --> 00:02:42,555
Billie?
62
00:02:42,579 --> 00:02:44,748
Hey, kid.
63
00:02:45,749 --> 00:02:47,268
How'd you get in here?
64
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
You're not looking so hot.
65
00:02:56,468 --> 00:02:59,096
I'm sorry.
66
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
Oh... Aaaah!
67
00:03:10,774 --> 00:03:12,085
Billie, where the Hell is he?
68
00:03:12,109 --> 00:03:13,920
The Empty. What?
69
00:03:13,944 --> 00:03:18,758
Jack was a bomb, designed to
annihilate cosmic forces.
70
00:03:18,782 --> 00:03:21,094
Chuck and Amara are gone.
71
00:03:21,118 --> 00:03:23,429
The Empty was the only player
on the board
72
00:03:23,453 --> 00:03:25,640
that could possibly absorb
that impact.
73
00:03:25,664 --> 00:03:28,601
So it's done?
74
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
It's done.
75
00:03:34,798 --> 00:03:36,609
Is he dead?
76
00:03:36,633 --> 00:03:37,777
Maybe.
77
00:03:37,801 --> 00:03:39,445
You said this was
a suicide mission.
78
00:03:39,469 --> 00:03:43,950
No. I said taking out Chuck
and Amara would be fatal.
79
00:03:43,974 --> 00:03:46,327
It's a chain reaction. Mm-hmm.
80
00:03:46,351 --> 00:03:50,957
The Empty? It's... different.
81
00:03:50,981 --> 00:03:55,819
Not as strong as Chuck or Amara,
but... vast.
82
00:03:57,487 --> 00:04:02,301
But if Jack survives,
and if the Empty survives,
83
00:04:02,325 --> 00:04:04,470
it's gonna be pissed.
84
00:04:04,494 --> 00:04:06,305
Okay, so... so,
the Empty is pissed.
85
00:04:06,329 --> 00:04:07,306
What does that mean?
86
00:04:07,330 --> 00:04:08,808
The Empty is strong.
87
00:04:08,832 --> 00:04:12,145
It's got... beef with me,
88
00:04:12,169 --> 00:04:13,688
especially after
what I just did.
89
00:04:13,712 --> 00:04:15,857
Oh, well, poor you.
90
00:04:15,881 --> 00:04:19,152
Good thing
it can't reach me here.
91
00:04:19,176 --> 00:04:20,987
Yeah, the Empty
can't come to Earth.
92
00:04:21,011 --> 00:04:22,321
Not without being summoned.
93
00:04:22,345 --> 00:04:23,865
Wait, what... what...
What about Jack?
94
00:04:23,889 --> 00:04:25,158
If he's alive?
95
00:04:25,182 --> 00:04:26,492
Then you have to bring him back.
96
00:04:26,516 --> 00:04:29,561
Not until I get what I came for.
97
00:04:31,188 --> 00:04:34,858
Yeah, Sam, you took something
that belongs to me.
98
00:04:36,526 --> 00:04:38,028
God's book.
99
00:04:41,031 --> 00:04:43,676
You were always going to
betray us.
100
00:04:43,700 --> 00:04:47,513
Once you defeated God,
you were going to take power.
101
00:04:47,537 --> 00:04:52,727
That means everyone who got
a free pass or a second chance,
102
00:04:52,751 --> 00:04:56,856
everyone who was resurrected
or came from another world,
103
00:04:56,880 --> 00:05:00,568
you were going to kill
them all... Dean and me, too.
104
00:05:00,592 --> 00:05:02,862
That's the order
you want restored.
105
00:05:02,886 --> 00:05:05,865
That's always been your endgame!
106
00:05:05,889 --> 00:05:07,200
You got me.
107
00:05:07,224 --> 00:05:10,036
You lied to everyone.
Even the Empty.
108
00:05:10,060 --> 00:05:13,206
You promised it peace and quiet,
but you never meant it.
109
00:05:13,230 --> 00:05:16,250
Even if I give you the book,
110
00:05:16,274 --> 00:05:18,920
what's to stop you
from stabbing us in the back?
111
00:05:18,944 --> 00:05:20,421
Killing us all?
112
00:05:20,445 --> 00:05:22,381
Nothing.
113
00:05:22,405 --> 00:05:24,908
But you don't have a choice.
114
00:05:27,744 --> 00:05:30,890
This isn't a negotiation.
115
00:05:30,914 --> 00:05:34,435
If he's alive,
he won't last long.
116
00:05:34,459 --> 00:05:37,897
So if you want Jack,
you'll give it to me now.
117
00:06:16,793 --> 00:06:18,938
You.
118
00:06:43,987 --> 00:06:45,464
What are you doing?
119
00:06:45,488 --> 00:06:48,134
Since you ruined the last one,
120
00:06:48,158 --> 00:06:51,137
God's book has a new ending.
121
00:06:51,161 --> 00:06:54,181
Jack! Now!
122
00:06:54,205 --> 00:06:56,642
Billie, I swear. Shh.
123
00:07:04,341 --> 00:07:06,694
You did this.
124
00:07:14,017 --> 00:07:16,329
You made it loud!
125
00:07:19,356 --> 00:07:21,334
Interesting.
126
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
Aaaaah!
127
00:07:31,868 --> 00:07:33,346
Jack. Nuh-uh.
128
00:07:33,370 --> 00:07:35,723
The boy is mine.
129
00:07:35,747 --> 00:07:37,558
No.
130
00:07:37,582 --> 00:07:39,518
Sorry, kid. You're still useful.
131
00:07:39,542 --> 00:07:40,519
No, you can't!
132
00:07:40,543 --> 00:07:41,687
I can and I will.
133
00:07:41,711 --> 00:07:42,730
Goodbye, boys.
134
00:07:42,754 --> 00:07:45,048
Aah!
135
00:07:59,562 --> 00:08:01,874
Jack.
136
00:08:26,756 --> 00:08:29,592
Hey.
137
00:08:32,595 --> 00:08:35,265
I couldn't sleep either.
138
00:08:45,942 --> 00:08:49,422
Sam, I'm sorry
about everything that...
139
00:08:49,446 --> 00:08:50,923
Dean.
140
00:08:50,947 --> 00:08:52,758
You don't have to.
141
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
I pulled a gun on you.
142
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
It's like I just couldn't stop.
143
00:09:02,959 --> 00:09:06,147
You know, we were so close
to beating him.
144
00:09:06,171 --> 00:09:10,776
It's like I could smell Chuck's
blood in the water, and I...
145
00:09:10,800 --> 00:09:12,445
Nothing else mattered.
146
00:09:12,469 --> 00:09:15,322
It was everything.
147
00:09:15,346 --> 00:09:17,283
I just couldn't snap out of it.
148
00:09:17,307 --> 00:09:18,784
Well, you did.
149
00:09:18,808 --> 00:09:21,454
You've snapped me out of worse.
150
00:09:21,478 --> 00:09:23,330
Hmm.
151
00:09:23,354 --> 00:09:26,959
You have.
152
00:09:26,983 --> 00:09:29,628
Well, whatever Chuck did
to Amara,
153
00:09:29,652 --> 00:09:33,132
he's probably
more powerful than ever.
154
00:09:33,156 --> 00:09:36,510
Billie wants us dead,
Jack's powerless,
155
00:09:36,534 --> 00:09:38,804
and Michael's not returning
our prayers.
156
00:09:38,828 --> 00:09:41,807
So we have no heavy hitters
on our side.
157
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
We're basically at zero.
158
00:09:45,335 --> 00:09:49,214
We'll regroup somehow.
159
00:09:50,507 --> 00:09:53,319
Right.
160
00:09:53,343 --> 00:09:55,654
Yeah, to somehow.
161
00:10:18,701 --> 00:10:20,846
Billie.
162
00:10:20,870 --> 00:10:23,015
I put up the warding
that you asked for.
163
00:10:23,039 --> 00:10:26,018
It should stop the Empty
from getting back in here.
164
00:10:26,042 --> 00:10:29,188
Fine.
165
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
I take it the plan has changed?
166
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
The plan has changed.
167
00:10:38,388 --> 00:10:39,573
The trick?
168
00:10:39,597 --> 00:10:42,535
Low flame.
169
00:10:42,559 --> 00:10:44,036
Don't rush 'em.
170
00:10:44,060 --> 00:10:48,040
Not too runny, not too dry.
171
00:10:48,064 --> 00:10:49,375
Excuse me.
172
00:10:49,399 --> 00:10:51,710
What did I say about
guns at the table?
173
00:10:51,734 --> 00:10:53,754
The weapons table is all the way
in the other room,
174
00:10:53,778 --> 00:10:56,072
and I love watching you cook.
175
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
Ugh.
176
00:11:10,420 --> 00:11:12,231
Hey, I thought we could
hit up that hideout
177
00:11:12,255 --> 00:11:13,399
after the sun goes down.
178
00:11:13,423 --> 00:11:14,567
Three to four shifters,
179
00:11:14,591 --> 00:11:16,569
perfect size for just us.
180
00:11:16,593 --> 00:11:18,445
So, like a date?
181
00:11:18,469 --> 00:11:21,598
Yeah, like a date.
182
00:11:26,603 --> 00:11:27,913
Oh, my God.
183
00:11:27,937 --> 00:11:29,248
Told ya.
184
00:11:29,272 --> 00:11:31,959
Wh... How are they like this?
185
00:11:31,983 --> 00:11:33,919
Wow.
186
00:11:33,943 --> 00:11:35,462
Oh, why have I been eating
187
00:11:35,486 --> 00:11:38,591
rubbery trash eggs
my whole life?
188
00:11:38,615 --> 00:11:40,301
Babe, I swear,
you are making these for me
189
00:11:40,325 --> 00:11:42,452
every morning
for the rest of my...
190
00:11:51,628 --> 00:11:54,297
Stevie?
191
00:12:02,388 --> 00:12:04,742
We met a few months ago.
192
00:12:04,766 --> 00:12:07,369
Bobby sent me to back her up
on a djinn case.
193
00:12:07,393 --> 00:12:09,896
Thought Stevie
might need my help.
194
00:12:11,898 --> 00:12:14,233
She didn't.
195
00:12:15,234 --> 00:12:18,380
I said I liked the way
she handled herself.
196
00:12:18,404 --> 00:12:20,049
She accused me of flirting.
197
00:12:20,073 --> 00:12:22,092
I denied it.
198
00:12:22,116 --> 00:12:25,387
But then...
199
00:12:27,747 --> 00:12:30,559
I didn't know who else to call.
200
00:12:30,583 --> 00:12:32,752
I can't believe this happened.
201
00:12:35,088 --> 00:12:37,399
Why her and not me?
202
00:12:37,423 --> 00:12:40,110
That's what we're trying to
figure out.
203
00:12:40,134 --> 00:12:44,740
Charlie, why don't you just
tell us everything you saw?
204
00:12:44,764 --> 00:12:46,575
I saw nothing.
205
00:12:46,599 --> 00:12:48,285
I heard nothing.
206
00:12:48,309 --> 00:12:49,745
I felt nothing.
207
00:12:49,769 --> 00:12:52,247
No chills,
no... no sulfur smell.
208
00:12:52,271 --> 00:12:55,084
One second,
Stevie was making breakfast,
209
00:12:55,108 --> 00:12:59,922
and the next she just...
210
00:12:59,946 --> 00:13:01,781
She just vanished.
211
00:13:07,787 --> 00:13:09,431
What?
212
00:13:09,455 --> 00:13:11,266
They won't be long.
213
00:13:11,290 --> 00:13:13,936
They just didn't want to
overwhelm their friend.
214
00:13:13,960 --> 00:13:15,795
I don't mind.
215
00:13:18,297 --> 00:13:19,942
How you feeling?
216
00:13:19,966 --> 00:13:21,634
You've been quiet.
217
00:13:24,137 --> 00:13:26,681
How long you been waiting to
ask me that?
218
00:13:28,850 --> 00:13:31,978
I guess I didn't want to
overwhelm you.
219
00:13:35,982 --> 00:13:40,153
I feel... strange.
220
00:13:42,697 --> 00:13:45,467
I don't know if that's
because of what happened to me,
221
00:13:45,491 --> 00:13:48,679
if it means something,
222
00:13:48,703 --> 00:13:52,206
or if I just
feel strange because...
223
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
...it's over.
224
00:14:00,048 --> 00:14:04,010
The plan. My destiny.
225
00:14:07,513 --> 00:14:11,660
I was ready to die,
and I wanted to,
226
00:14:11,684 --> 00:14:14,329
for Sam, for Dean,
for the world.
227
00:14:14,353 --> 00:14:17,857
I wanted to make things right,
and now...
228
00:14:20,359 --> 00:14:23,839
...I don't know
why I'm even here.
229
00:14:23,863 --> 00:14:26,550
Jack.
230
00:14:26,574 --> 00:14:30,870
You never needed absolution
from Sam or Dean or from me.
231
00:14:33,372 --> 00:14:36,226
We don't care about you
because you're useful
232
00:14:36,250 --> 00:14:39,354
or you fit into
some grand design.
233
00:14:39,378 --> 00:14:42,191
We care about you
because you're you.
234
00:14:45,551 --> 00:14:49,865
God, the Empty, Billie,
everyone's so mad at us,
235
00:14:49,889 --> 00:14:52,558
and I don't have my powers.
236
00:14:55,561 --> 00:14:57,939
There's nothing I can do
to protect us.
237
00:15:01,734 --> 00:15:03,903
I'm scared, Cass.
238
00:15:05,905 --> 00:15:07,883
I know.
239
00:15:07,907 --> 00:15:10,052
Me too.
240
00:15:24,257 --> 00:15:27,569
Charlie, we've... we've made
some... some big enemies lately.
241
00:15:27,593 --> 00:15:28,904
Uh...
242
00:15:28,928 --> 00:15:31,615
Death.
243
00:15:31,639 --> 00:15:33,575
The Death.
244
00:15:33,599 --> 00:15:37,746
She wants to send you back.
245
00:15:37,770 --> 00:15:41,750
Everyone from other worlds
sent back
246
00:15:41,774 --> 00:15:44,294
to worlds
that don't exist anymore.
247
00:15:44,318 --> 00:15:46,421
So she's killing us.
248
00:15:46,445 --> 00:15:49,591
Well, we don't know for sure,
but...
249
00:15:49,615 --> 00:15:51,593
Stevie fits a pattern.
250
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
A pattern?
251
00:15:56,289 --> 00:15:58,433
I said I wasn't gonna
do this again.
252
00:15:58,457 --> 00:16:01,270
The love thing. And I do,
253
00:16:01,294 --> 00:16:03,272
and the second
I let my guard down,
254
00:16:03,296 --> 00:16:06,108
Stevie is just... She's gone.
255
00:16:06,132 --> 00:16:08,277
So... what?
256
00:16:08,301 --> 00:16:11,947
Is she just some
collateral damage to you?
257
00:16:11,971 --> 00:16:13,514
Is that what I'll be, too?
258
00:16:17,351 --> 00:16:19,645
Sorry.
259
00:16:20,479 --> 00:16:23,458
It's Bobby. Uh...
260
00:16:23,482 --> 00:16:24,960
Sorry.
261
00:16:24,984 --> 00:16:26,503
Hey, uh, what's up?
262
00:16:26,527 --> 00:16:27,796
Charlie, I'm sorry.
263
00:16:27,820 --> 00:16:30,299
Yeah. I-I understand.
264
00:16:30,323 --> 00:16:31,842
Okay, thanks.
265
00:16:31,866 --> 00:16:34,469
What now?
266
00:16:34,493 --> 00:16:37,973
Bobby was on a hunt with another
Apocalypse World refugee...
267
00:16:37,997 --> 00:16:38,974
Uh, Greg.
268
00:16:38,998 --> 00:16:42,519
And Greg just vanished.
269
00:16:42,543 --> 00:16:44,146
It's spreading.
270
00:16:44,170 --> 00:16:45,856
Yeah, I think so.
271
00:16:45,880 --> 00:16:48,192
So no one's safe.
272
00:16:48,216 --> 00:16:50,485
Anybody that's ever crossed over
from another world,
273
00:16:50,509 --> 00:16:52,321
anyone that's ever been
resurrected,
274
00:16:52,345 --> 00:16:54,680
all on Billie's list.
275
00:16:56,182 --> 00:16:58,994
Eileen.
276
00:17:01,520 --> 00:17:03,665
Go.
277
00:19:14,153 --> 00:19:15,297
Sammy?
278
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
No.
279
00:19:18,157 --> 00:19:20,034
I can't... Um.
280
00:19:22,370 --> 00:19:24,473
If I let myself go,
then I'll lose my mind.
281
00:19:24,497 --> 00:19:27,142
I can't right now.
282
00:19:34,548 --> 00:19:35,817
Alright.
283
00:19:35,841 --> 00:19:37,652
We have to get everyone
to safety.
284
00:19:37,676 --> 00:19:39,321
Anyone who might be on
Billie's list.
285
00:19:39,345 --> 00:19:40,489
Where would that be?
286
00:19:40,513 --> 00:19:42,824
We need a location.
287
00:19:42,848 --> 00:19:44,326
Somewhere central to everyone.
288
00:19:44,350 --> 00:19:46,828
We, uh, need somewhere secure,
contained.
289
00:19:46,852 --> 00:19:48,663
We get them in, and we put up
every last bit of
290
00:19:48,687 --> 00:19:50,874
warding we've ever used.
291
00:19:50,898 --> 00:19:52,501
Alright, you do that.
292
00:19:52,525 --> 00:19:54,169
What?
293
00:19:54,193 --> 00:19:55,670
What are you going to do?
294
00:19:55,694 --> 00:19:57,506
I started this.
I'm going to end it.
295
00:19:57,530 --> 00:19:59,049
Dean. Your plan,
296
00:19:59,073 --> 00:20:01,385
getting everybody safe,
that's good, okay?
297
00:20:01,409 --> 00:20:03,011
But it won't last forever.
298
00:20:03,035 --> 00:20:05,013
Now, we couldn't make Chuck pay.
299
00:20:05,037 --> 00:20:06,515
But Billie?
300
00:20:06,539 --> 00:20:08,225
She left her blade.
301
00:20:08,249 --> 00:20:10,560
Her I can kill.
302
00:20:10,584 --> 00:20:13,254
I-I don't...
We don't have a choice, Sam.
303
00:20:17,091 --> 00:20:20,195
I'll go with you, Dean.
304
00:20:20,219 --> 00:20:21,887
Alright.
305
00:20:24,056 --> 00:20:26,368
Be careful.
306
00:20:34,400 --> 00:20:36,777
Okay.
307
00:20:38,237 --> 00:20:39,714
Let's go, Cass.
308
00:20:39,738 --> 00:20:42,050
Let's go reap a reaper.
309
00:20:59,425 --> 00:21:00,569
Hey, what'd you find?
310
00:21:00,593 --> 00:21:02,404
It's the old Harmon property.
311
00:21:02,428 --> 00:21:05,907
It's got an abandoned silo,
so it should fit the bill.
312
00:21:05,931 --> 00:21:07,909
It's just south of me,
in Hastings.
313
00:21:07,933 --> 00:21:09,578
I'll send you the coordinates,
okay?
314
00:21:09,602 --> 00:21:11,288
That sounds great. Thanks.
315
00:21:11,312 --> 00:21:13,248
I put out an APB
to everyone I know.
316
00:21:13,272 --> 00:21:16,251
I've been in touch with Bobby.
He's doing likewise, so...
317
00:21:16,275 --> 00:21:18,444
What's the plan
when you get here?
318
00:21:21,280 --> 00:21:23,091
I'm still working on that.
319
00:21:23,115 --> 00:21:25,427
Okeydoke.
320
00:21:33,125 --> 00:21:34,603
Hey, I got a job for you.
321
00:21:34,627 --> 00:21:36,771
Me? Yeah, I need you to drive.
322
00:21:36,795 --> 00:21:38,106
But I only drove once.
323
00:21:38,130 --> 00:21:40,317
I got work to do.
You know, I got to...
324
00:21:40,341 --> 00:21:43,487
To dig through the archives
and w-work on finding spells.
325
00:21:43,511 --> 00:21:45,947
I can't do that with one eye
on the road, so...
326
00:21:45,971 --> 00:21:49,117
Okay, okay.
327
00:21:49,141 --> 00:21:51,310
I'll drive.
328
00:22:07,993 --> 00:22:09,804
Alright, man,
we got to move fast.
329
00:22:09,828 --> 00:22:11,806
You got the key
to Billie's library?
330
00:22:11,830 --> 00:22:14,976
Yeah. But we don't even know for
sure that she'll be there.
331
00:22:15,000 --> 00:22:16,686
Then we'll wreck her place.
332
00:22:16,710 --> 00:22:19,814
We'll burn her books.
333
00:22:19,838 --> 00:22:22,651
Whatever it takes
to smoke her out.
334
00:22:41,026 --> 00:22:43,505
Hiya, kid.
335
00:22:43,529 --> 00:22:46,383
Hey.
336
00:22:46,407 --> 00:22:48,867
I'll help set up the warding.
337
00:22:58,377 --> 00:23:00,188
I'm sorry.
338
00:23:00,212 --> 00:23:01,880
About Eileen.
339
00:23:04,383 --> 00:23:07,028
So, Bobby's inside
with his crew.
340
00:23:07,052 --> 00:23:08,863
We've got more folks
headed this way.
341
00:23:08,887 --> 00:23:11,241
Put out some calls
to the other hunters.
342
00:23:11,265 --> 00:23:14,369
Garth, Jody, and the girls.
343
00:23:14,393 --> 00:23:17,247
They're all on high alert,
ready to act when we need them.
344
00:23:17,271 --> 00:23:19,416
They're not on Death's list.
They should be okay.
345
00:23:19,440 --> 00:23:21,543
You should be okay, too.
346
00:23:21,567 --> 00:23:25,547
We're just lucky to
have you helping.
347
00:23:25,571 --> 00:23:27,406
Anything you need.
348
00:23:46,258 --> 00:23:48,278
Hey.
349
00:23:48,302 --> 00:23:49,904
Glad you came.
350
00:23:49,928 --> 00:23:52,240
Yeah, um...
351
00:23:52,264 --> 00:23:55,577
I just don't want this
to happen to anyone else.
352
00:24:36,350 --> 00:24:38,161
They get it, Sam.
353
00:24:38,185 --> 00:24:42,356
Now, whether you like it or not,
you're the big man here.
354
00:24:45,984 --> 00:24:48,296
Told them getting here
was the order from the boss,
355
00:24:48,320 --> 00:24:49,506
and they came running.
356
00:24:49,530 --> 00:24:51,132
No hesitation.
357
00:24:51,156 --> 00:24:54,636
My only worry
is the lav situation.
358
00:24:54,660 --> 00:24:58,139
Didn't have time to truck in
a Port-A-John.
359
00:24:58,163 --> 00:25:01,476
Yeah, well, uh, if Dean and Cass
can pull this off,
360
00:25:01,500 --> 00:25:02,852
we shouldn't be here too long.
361
00:25:02,876 --> 00:25:06,481
Okay. I brought a bucket.
362
00:25:08,674 --> 00:25:11,319
You think it'll work?
363
00:25:11,343 --> 00:25:13,863
Well, angelic warding,
364
00:25:13,887 --> 00:25:16,658
Aramaic, Enochian,
and, uh, I have this.
365
00:25:16,682 --> 00:25:18,535
I found it in Rowena's things.
366
00:25:18,559 --> 00:25:21,496
A spell, "Praeses Magna."
367
00:25:21,520 --> 00:25:24,874
Should boost the strength
of all the warding.
368
00:25:24,898 --> 00:25:28,545
"Should."
369
00:25:28,569 --> 00:25:31,172
Bobby, this is all I got.
370
00:25:38,370 --> 00:25:39,848
Hey.
371
00:25:39,872 --> 00:25:41,516
Good to see you.
372
00:26:06,064 --> 00:26:08,543
You know, I'm no expert
on this hoodoo stuff,
373
00:26:08,567 --> 00:26:11,713
but best we patch that up, yeah?
374
00:26:11,737 --> 00:26:14,406
Yeah. Uh, I guess.
375
00:26:53,779 --> 00:26:59,427
So, I guess this is the part
where I say, "Hello, boys."
376
00:27:08,794 --> 00:27:10,671
Hello, boys.
377
00:27:11,797 --> 00:27:13,107
What's the plan?
378
00:27:13,131 --> 00:27:15,443
Take me down with my own weapon?
379
00:27:15,467 --> 00:27:17,111
Something like that.
380
00:27:17,135 --> 00:27:19,614
Well, he better work on his aim.
381
00:27:19,638 --> 00:27:22,784
Thing is, that time,
I wasn't trying to kill you.
382
00:27:22,808 --> 00:27:24,118
Hmm.
383
00:27:24,142 --> 00:27:25,495
What's changed?
384
00:27:25,519 --> 00:27:27,163
Oh, I don't know.
385
00:27:27,187 --> 00:27:30,124
Could be that you've started
killing all my friends.
386
00:27:34,653 --> 00:27:36,631
Interesting.
387
00:27:49,001 --> 00:27:50,645
Castiel.
388
00:27:50,669 --> 00:27:52,689
Remember when you stabbed me
in the back?
389
00:27:52,713 --> 00:27:54,840
'Cause I do.
390
00:27:57,217 --> 00:27:58,844
Aah!
391
00:28:03,348 --> 00:28:04,701
It's over.
392
00:28:04,725 --> 00:28:06,327
Call it off!
393
00:28:06,351 --> 00:28:08,329
Stop killing my people!
394
00:28:10,856 --> 00:28:13,668
I didn't hurt your friends.
395
00:28:13,692 --> 00:28:15,837
What?
396
00:28:15,861 --> 00:28:18,548
You're in the wrong place, Dean.
397
00:28:18,572 --> 00:28:19,841
What are you talking about?
398
00:28:19,865 --> 00:28:22,510
Has virtutes conliga.
399
00:28:22,534 --> 00:28:24,512
Eas integra.
400
00:28:24,536 --> 00:28:26,180
Eas firma.
401
00:28:26,204 --> 00:28:28,683
Nos omnes serva.
402
00:28:44,389 --> 00:28:46,242
So now what do we do?
403
00:28:46,266 --> 00:28:48,411
We wait.
404
00:28:48,435 --> 00:28:51,873
If people are getting gone,
I'm guessing it's Chuck.
405
00:28:51,897 --> 00:28:55,901
And that means
you're just wasting time.
406
00:28:59,279 --> 00:29:01,090
Aah!
407
00:29:01,114 --> 00:29:04,093
- Billy?
- Sam?
408
00:29:04,117 --> 00:29:05,887
Dana, where's your sister?
409
00:29:05,911 --> 00:29:06,930
I don't know!
410
00:29:06,954 --> 00:29:09,223
It's not working.
411
00:29:09,247 --> 00:29:10,892
Lily. Lily!
412
00:29:10,916 --> 00:29:12,226
Lily! Dad!
413
00:29:12,250 --> 00:29:13,603
Lily!
414
00:29:13,627 --> 00:29:15,104
Yo, grab the gun.
Let's get out of here, man.
415
00:29:15,128 --> 00:29:17,422
We got to go!
416
00:29:19,257 --> 00:29:20,401
Go, go, go!
417
00:29:20,425 --> 00:29:23,071
Door, door!
418
00:29:23,095 --> 00:29:25,239
Sam, what do we do?
419
00:29:45,784 --> 00:29:47,929
Sam?
420
00:29:51,456 --> 00:29:53,434
I'll let you in on something.
421
00:29:53,458 --> 00:29:57,271
When you cut me,
that little nick?
422
00:29:57,295 --> 00:30:01,609
It was fatal,
something I can't survive.
423
00:30:01,633 --> 00:30:03,969
See for yourself.
424
00:30:06,471 --> 00:30:08,449
You killed me, Dean.
425
00:30:08,473 --> 00:30:12,495
So, yeah, no,
I don't care about your friends.
426
00:30:12,519 --> 00:30:15,289
I don't care about your family.
427
00:30:15,313 --> 00:30:18,501
But seeing you here
has reminded me of something.
428
00:30:18,525 --> 00:30:21,462
There is one thing I'd like.
429
00:30:21,486 --> 00:30:24,298
One wish before I go.
430
00:30:24,322 --> 00:30:26,968
I'd like to see you dead.
431
00:30:39,838 --> 00:30:42,984
I'm so glad you came.
432
00:31:12,704 --> 00:31:14,206
Come on.
433
00:31:15,582 --> 00:31:18,519
Come on, Dean, think, think!
434
00:31:18,543 --> 00:31:19,729
Dean, where are you going?
435
00:31:19,753 --> 00:31:21,022
I-I don't know.
436
00:31:21,046 --> 00:31:22,523
You know she can find us
anywhere.
437
00:31:22,547 --> 00:31:24,049
I know. I know that! I just...
438
00:31:25,717 --> 00:31:27,528
What do we do, Ca...
439
00:31:27,552 --> 00:31:29,363
Ugh! Aah!
440
00:31:29,387 --> 00:31:31,532
Billie.
441
00:31:31,556 --> 00:31:32,909
My heart.
442
00:31:32,933 --> 00:31:34,869
I can feel her.
443
00:31:34,893 --> 00:31:36,913
Come on, Dean, we got to go.
444
00:31:36,937 --> 00:31:38,372
Come on.
445
00:31:38,396 --> 00:31:40,083
It's you, Dean.
446
00:31:40,107 --> 00:31:42,919
It's always been you.
447
00:31:42,943 --> 00:31:44,545
Ah.
448
00:31:44,569 --> 00:31:48,925
Death-defying, rule-breaking.
449
00:31:48,949 --> 00:31:52,887
You are everything
I lived to set right.
450
00:31:52,911 --> 00:31:55,223
To put down.
451
00:31:55,247 --> 00:31:57,892
To tame.
452
00:31:57,916 --> 00:32:01,896
You are human disorder
incarnate.
453
00:32:11,763 --> 00:32:13,741
I've got you.
454
00:32:18,979 --> 00:32:20,456
Come on, Dean.
455
00:32:20,480 --> 00:32:23,251
You can't escape me.
456
00:32:27,279 --> 00:32:30,633
Ugh.
457
00:32:30,657 --> 00:32:33,594
Don't you think
it's finally time?
458
00:32:33,618 --> 00:32:37,932
Time for the sweet release
of Death?
459
00:33:15,202 --> 00:33:17,370
Did it work?
460
00:33:21,833 --> 00:33:28,649
It blocked her grip on you.
461
00:33:32,177 --> 00:33:35,656
Dean, she said that wound
was killing her.
462
00:33:36,890 --> 00:33:39,702
Maybe we can wait her out.
463
00:33:39,726 --> 00:33:43,206
Yeah, and if we can't?
464
00:33:43,230 --> 00:33:45,666
Then we fight.
465
00:33:47,359 --> 00:33:49,194
We'll lose.
466
00:33:52,864 --> 00:33:55,533
I just led us into another trap.
467
00:33:59,913 --> 00:34:03,250
All because I...
I couldn't hurt Chuck.
468
00:34:05,710 --> 00:34:09,857
Because I was angry and because
I just needed something to kill
469
00:34:09,881 --> 00:34:12,425
and because that's all I know
how to do.
470
00:34:13,385 --> 00:34:14,904
Dean.
471
00:34:14,928 --> 00:34:18,366
It was Chuck all along.
472
00:34:19,891 --> 00:34:22,036
We never should've
left Sam and Jack.
473
00:34:22,060 --> 00:34:24,705
We should be there
with them now.
474
00:34:30,443 --> 00:34:33,738
Everybody's gonna die, Cass,
everybody.
475
00:34:37,117 --> 00:34:38,785
I can't stop it.
476
00:34:46,459 --> 00:34:49,563
She's gonna
get through that door.
477
00:34:49,587 --> 00:34:51,565
I know.
478
00:34:51,589 --> 00:34:55,403
And she's gonna kill you,
and then she's gonna kill me.
479
00:34:59,097 --> 00:35:01,600
I'm sorry.
480
00:35:05,603 --> 00:35:07,915
Wait, there is...
481
00:35:07,939 --> 00:35:09,583
There's one thing
she's afraid of.
482
00:35:09,607 --> 00:35:15,113
There's... There's one thing
strong enough to stop her.
483
00:35:18,783 --> 00:35:22,596
When Jack was dying, I...
484
00:35:22,620 --> 00:35:25,433
I made a deal to save him.
485
00:35:25,457 --> 00:35:27,268
You what?
486
00:35:27,292 --> 00:35:29,770
The... The price was my life.
487
00:35:29,794 --> 00:35:32,440
When I experienced a moment
of true happiness,
488
00:35:32,464 --> 00:35:36,301
the Empty would be summoned
and it would take me forever.
489
00:35:40,347 --> 00:35:42,474
Why are you telling me this now?
490
00:35:46,144 --> 00:35:50,791
I always wondered,
ever since I took that burden,
491
00:35:50,815 --> 00:35:54,462
that curse, I wondered
what it could be, what...
492
00:35:54,486 --> 00:35:57,489
What my true happiness
could even look like.
493
00:35:58,990 --> 00:36:01,635
I never found an answer.
494
00:36:01,659 --> 00:36:05,163
Because the one thing I want...
495
00:36:08,875 --> 00:36:10,978
...it's something
I know I can't have.
496
00:36:14,506 --> 00:36:20,821
But I think I know...
I think I know now.
497
00:36:20,845 --> 00:36:26,994
Happiness isn't in the having.
498
00:36:27,018 --> 00:36:29,330
It's in just being.
499
00:36:29,354 --> 00:36:32,333
It's in just saying it.
500
00:36:32,357 --> 00:36:34,692
What are you talking about, man?
501
00:36:36,528 --> 00:36:39,340
I know.
502
00:36:39,364 --> 00:36:42,510
I know how you see yourself,
Dean.
503
00:36:42,534 --> 00:36:45,513
You see yourself the same way
our enemies see you.
504
00:36:45,537 --> 00:36:48,391
You're destructive and you're
angry and you're broken.
505
00:36:48,415 --> 00:36:51,519
You're... You're
"Daddy's Blunt Instrument."
506
00:36:51,543 --> 00:36:56,065
And you think
hate and anger, that's...
507
00:36:56,089 --> 00:36:58,692
That's what drives you.
That's who you are.
508
00:36:58,716 --> 00:37:01,195
It's not.
509
00:37:01,219 --> 00:37:04,198
And everyone
who knows you sees it.
510
00:37:04,222 --> 00:37:06,200
Everything you have ever done,
511
00:37:06,224 --> 00:37:09,370
the good and the bad,
you have done for love.
512
00:37:09,394 --> 00:37:11,205
You raised
your little brother for love.
513
00:37:11,229 --> 00:37:14,417
You fought for this whole world
for love.
514
00:37:14,441 --> 00:37:16,210
That is who you are.
515
00:37:18,570 --> 00:37:22,883
You're the most caring man
on Earth.
516
00:37:22,907 --> 00:37:26,387
You are the most selfless,
517
00:37:26,411 --> 00:37:32,059
loving human being
I will ever know.
518
00:37:34,419 --> 00:37:36,897
You know, ever since we met
and ever since
519
00:37:36,921 --> 00:37:39,942
I pulled you out of Hell,
520
00:37:39,966 --> 00:37:43,737
knowing you has changed me.
521
00:37:43,761 --> 00:37:47,116
Because you cared, I cared.
522
00:37:47,140 --> 00:37:50,911
I cared about you.
523
00:37:50,935 --> 00:37:52,580
I cared about Sam.
524
00:37:52,604 --> 00:37:55,583
I cared about Jack.
525
00:37:55,607 --> 00:37:59,920
I cared about the whole world
because of you.
526
00:38:04,657 --> 00:38:07,494
You changed me, Dean.
527
00:38:09,621 --> 00:38:12,266
Why does this sound like
a goodbye?
528
00:38:14,167 --> 00:38:16,794
Because it is.
529
00:38:19,797 --> 00:38:22,467
I love you.
530
00:38:27,305 --> 00:38:28,657
Don't do this, Cass.
531
00:38:40,818 --> 00:38:43,464
Cass.
532
00:38:43,488 --> 00:38:44,965
Goodbye, Dean.
533
00:38:44,989 --> 00:38:47,301
What?
534
00:39:41,379 --> 00:39:43,357
This is Dean's other,
other cell,
535
00:39:43,381 --> 00:39:45,526
so you must know what to do.
536
00:39:49,220 --> 00:39:51,031
Sam?
537
00:39:51,055 --> 00:39:53,099
Was it just them?
538
00:39:57,228 --> 00:40:00,565
I don't know.
539
00:41:06,981 --> 00:41:08,981
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
35673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof