Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:10,640
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:39,720 --> 00:00:42,960
I'm so sorry,
you've lost the baby.
3
00:00:46,800 --> 00:00:48,000
No, it's not true.
4
00:00:51,200 --> 00:00:52,680
I don't believe it.
5
00:01:38,040 --> 00:01:39,360
AMBULANCE
6
00:02:40,200 --> 00:02:42,160
What room is Angelica Anacleti in?
7
00:02:44,080 --> 00:02:46,080
Are you crazy?
-Where is she?
8
00:02:48,360 --> 00:02:51,040
It's too risky.
-I don't care. Where's Angelica?
9
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
I have to tell you something.
10
00:02:58,520 --> 00:02:59,600
She lost the baby.
11
00:03:02,000 --> 00:03:03,160
No.
12
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
No.
13
00:03:14,840 --> 00:03:17,640
How's Angelica?
-She's alive.
14
00:03:17,720 --> 00:03:19,000
She's okay.
15
00:03:19,080 --> 00:03:21,320
They will discharge her
in a couple of days.
16
00:03:25,280 --> 00:03:27,720
Now do you see what you have done?
17
00:03:27,800 --> 00:03:29,360
You've ruined everything.
18
00:03:29,440 --> 00:03:31,280
This is all your doing.
19
00:03:31,360 --> 00:03:34,640
You tried to murder your own brother
and this is God's punishment.
20
00:03:34,720 --> 00:03:38,840
Now, you have to go away.
The family is out looking for you.
21
00:03:49,840 --> 00:03:51,560
I'm sorry.
22
00:03:51,640 --> 00:03:53,600
Thank you for being here.
23
00:03:55,640 --> 00:03:57,560
You were there for me too.
24
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
One sec.
25
00:04:04,560 --> 00:04:05,760
Do you want one?
26
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Since when do you smoke?
-I just started.
27
00:04:09,720 --> 00:04:11,160
Half an hour ago.
28
00:04:17,920 --> 00:04:19,560
You ever think about Lele?
29
00:04:23,080 --> 00:04:25,240
It seems like it was a different lifetime.
30
00:04:30,280 --> 00:04:32,560
We accomplished a lot. Hm?
31
00:04:36,400 --> 00:04:39,080
Like when you have a nightmare
and you tell yourself�
32
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
I'll just wake up now.
33
00:04:44,240 --> 00:04:46,080
But the nightmare doesn't end.
34
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
When Livia was dying in my arms,
that was the feeling I had then.
35
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
How did you deal with it?
36
00:05:03,320 --> 00:05:04,920
I'm not sure I woke up.
37
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
It was a mistake.
38
00:05:15,160 --> 00:05:17,720
Aureliano had no way of knowing
you were in the car.
39
00:05:18,320 --> 00:05:20,400
The real mistake was Spadino's.
40
00:05:21,440 --> 00:05:23,280
He could have killed Manfredi.
41
00:05:23,360 --> 00:05:26,320
Angelica, we've all made mistakes here.
42
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
We all did.
43
00:05:27,480 --> 00:05:30,200
But it was a dream
that wasn't ours, though.
44
00:05:47,840 --> 00:05:49,640
He got away from me too, bro.
45
00:05:51,640 --> 00:05:53,520
And I really fucked up with Angelica.
46
00:05:58,200 --> 00:05:59,720
We'll get it sorted out.
47
00:06:02,000 --> 00:06:03,840
So long as we stick together.
48
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Look at me.
49
00:06:08,440 --> 00:06:10,720
Stick with me,
we'll get through this trouble.
50
00:06:21,680 --> 00:06:24,480
You are my best friend, okay?
51
00:06:27,040 --> 00:06:28,600
You're my only friend.
52
00:06:29,720 --> 00:06:31,800
What took so long to meet you then?
53
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
You're okay.
54
00:07:00,800 --> 00:07:02,880
And forgive us our trespasses,
55
00:07:02,960 --> 00:07:07,000
as we forgive those
who trespass against us.
56
00:07:18,560 --> 00:07:20,160
I'm the one that got shot
57
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
and these fucking cops
decide to break my balls.
58
00:07:22,720 --> 00:07:25,560
The fuckers kept me in the police station
all night long.
59
00:07:27,160 --> 00:07:29,600
I'm back. Now we can get started.
60
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
We've got some shit we got to do.
61
00:07:31,960 --> 00:07:33,440
What do we do?
62
00:07:33,520 --> 00:07:35,120
For starters�
63
00:07:35,640 --> 00:07:36,880
I'm taking my room back.
64
00:07:38,800 --> 00:07:40,920
What do we do with Spadino?
65
00:07:41,840 --> 00:07:43,000
I'll wait for him here.
66
00:07:43,080 --> 00:07:45,240
Dead or alive, he'll show up eventually.
67
00:07:47,160 --> 00:07:48,880
Holy Mary, Mother of God.
68
00:07:48,960 --> 00:07:53,440
Pray for us sinners,
now and at the hour of our death, amen.
69
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Alice?
70
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
You shouldn't be here.
71
00:08:20,680 --> 00:08:22,080
I've come to get you.
72
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
I miss you, Alice.
73
00:08:28,160 --> 00:08:30,680
Amedeo. Has something happened?
-No.
74
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Nothing's changed at all.
75
00:08:34,200 --> 00:08:36,280
Except I'm on the verge of total victory.
76
00:08:37,920 --> 00:08:40,720
Do you realize what this means
for us and for our family?
77
00:08:40,800 --> 00:08:42,280
Our troubles are over.
78
00:08:46,480 --> 00:08:48,000
You are nothing to me now.
79
00:08:57,000 --> 00:08:58,680
If you go and turn me in now,
80
00:08:58,760 --> 00:09:02,120
you'll be destroying not just our lives,
but the children's as well.
81
00:09:03,880 --> 00:09:05,080
That's not the point.
82
00:09:06,560 --> 00:09:08,080
I could have saved you.
83
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
Do you remember what you used to say?
84
00:09:13,960 --> 00:09:16,520
"Do whatever it takes
to make your family happy and safe."
85
00:09:16,600 --> 00:09:18,160
You know I didn't mean this.
86
00:09:18,240 --> 00:09:19,840
You don't make sense anymore.
87
00:09:19,920 --> 00:09:23,040
You are holed up in some
goddamn convent with our children.
88
00:09:23,120 --> 00:09:24,800
And you recite prayers.
89
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Who are you really saving, huh?
90
00:09:28,720 --> 00:09:30,480
I'm doing what you said you wanted.
91
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
It wasn't. No.
-Yes, it is.
92
00:09:33,240 --> 00:09:35,880
Alice. Alice, please don't do it.
93
00:10:08,360 --> 00:10:09,760
Give me that!
94
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Amedeo!
95
00:10:40,640 --> 00:10:44,120
TO AMEDEO:
FAREWELL MY LOVED ONES
96
00:10:52,320 --> 00:10:56,280
SENDING TO AMEDEO
97
00:12:05,000 --> 00:12:08,680
If Cinaglia doesn't show up with the money
we'll have to find another solution.
98
00:12:10,680 --> 00:12:13,200
Either way,
I'll beat the shit out of that asshole.
99
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Get down!
100
00:12:54,880 --> 00:12:56,320
Hey man, you okay?
101
00:13:19,800 --> 00:13:21,960
These assholes
must be working together.
102
00:13:22,040 --> 00:13:24,720
It's like they've all
turned against us now.
103
00:13:24,800 --> 00:13:29,080
Cinaglia, Badali, the cardinal, that bitch
Sibilla, and my brother, of course.
104
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
How else could he have gotten out of jail?
105
00:13:31,120 --> 00:13:32,640
It had to be one of them.
106
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
Let's split. I got to go see Angelica.
-Okay.
107
00:13:44,200 --> 00:13:47,880
What the fuck are you looking at?
-I've got an idea, I'll tell you later.
108
00:13:56,320 --> 00:13:57,600
Don't go.
109
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Please.
110
00:14:03,240 --> 00:14:04,480
Don't you see?
111
00:14:06,240 --> 00:14:07,920
The evil has been defeated.
112
00:14:08,640 --> 00:14:12,480
Now, we can begin to change all the things
we don't like about the Vatican.
113
00:14:12,560 --> 00:14:14,240
The things I don't like are here.
114
00:14:16,400 --> 00:14:17,640
Please.
115
00:14:17,720 --> 00:14:19,240
I am not like those criminals,
116
00:14:19,320 --> 00:14:21,520
I only used them to help.
-Do you want the truth?
117
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
I felt better before I found out
you were my father.
118
00:15:40,200 --> 00:15:41,960
You're crazy to show your face.
119
00:15:44,280 --> 00:15:46,800
I was scared I'd never see you anymore.
120
00:15:51,760 --> 00:15:52,880
I'll help you escape.
121
00:15:53,680 --> 00:15:55,000
I can do it on my own.
122
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Where are we going?
123
00:16:06,160 --> 00:16:07,760
The only safe place I know.
124
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
To your father's.
125
00:16:10,760 --> 00:16:13,320
He's the only one we can trust
to protect us now.
126
00:16:13,400 --> 00:16:15,080
He's always been on our side.
127
00:16:15,760 --> 00:16:20,120
And now he will be even more so,
now my brother killed his grandchild.
128
00:16:22,760 --> 00:16:23,760
We can try again.
129
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Whenever you want to.
130
00:16:28,040 --> 00:16:31,440
Two, three, four babies...
-Why did you let him live?
131
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
How dare you talk about more children?
132
00:16:35,000 --> 00:16:37,720
If you had done what you were supposed to,
we wouldn't be here.
133
00:16:38,720 --> 00:16:40,000
Do you know what it is?
134
00:16:41,200 --> 00:16:42,760
The problem is with you and me.
135
00:16:44,400 --> 00:16:45,760
We've tried hard enough.
136
00:16:46,560 --> 00:16:48,360
We have never been a real couple.
137
00:16:48,440 --> 00:16:50,880
That's not fair!
I'm here, you can count on me.
138
00:16:50,960 --> 00:16:53,560
But your heart is elsewhere
and you know that!
139
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
I don't feel anything.
140
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
Your father will help us out.
141
00:17:22,400 --> 00:17:24,640
I thought I'd be coming here
with my baby.
142
00:17:25,760 --> 00:17:27,720
I was going to show her my bedroom.
143
00:17:53,400 --> 00:17:54,800
Come to Papa.
144
00:17:56,280 --> 00:18:00,320
It's all Manfredi's fault, Papa.
He forced me to get into his car.
145
00:18:22,160 --> 00:18:24,600
I want to get back everything we've lost.
146
00:18:25,840 --> 00:18:27,640
And I need you to help me to do it.
147
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
By setting up that asshole.
148
00:18:34,800 --> 00:18:36,680
My friend and I will handle the rest.
149
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
Both of you already tried to kill him.
150
00:18:39,560 --> 00:18:40,880
No luck.
151
00:18:40,960 --> 00:18:42,560
What makes this time different?
152
00:18:42,640 --> 00:18:44,080
Everything is different now.
153
00:18:44,160 --> 00:18:45,920
This time it's for Angelica.
154
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
And for our child.
155
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
I want to bring you that animal's head
156
00:18:51,480 --> 00:18:53,760
so you can hang it up there, in the yard.
157
00:18:58,280 --> 00:18:59,360
What should I do?
158
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
I know you're feeling guilty
about Angelica.
159
00:19:19,600 --> 00:19:20,840
But that's wrong.
160
00:19:27,480 --> 00:19:30,160
Nobody really knows what's right
and what's wrong.
161
00:19:32,080 --> 00:19:34,160
Pushing me away isn't right, though.
162
00:19:53,040 --> 00:19:54,480
Whatever I touch, dies.
163
00:20:00,560 --> 00:20:02,080
Even a baby died.
164
00:20:10,080 --> 00:20:11,800
What do I do if it happens to you?
165
00:20:13,520 --> 00:20:14,760
I'd kill myself.
166
00:20:37,640 --> 00:20:38,960
I love you.
167
00:20:42,040 --> 00:20:43,080
You too.
168
00:20:47,040 --> 00:20:48,240
Let's go.
169
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Hey.
170
00:20:58,400 --> 00:20:59,880
I'm counting on you.
171
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
Don't worry.
Call me when you want us back.
172
00:21:07,440 --> 00:21:10,280
I'll let you know what happens.
Keep your eyes open.
173
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
He's agreed to meet with us
at the place you said.
174
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
But not tomorrow, tonight.
-How come?
175
00:21:44,120 --> 00:21:45,880
His appointment is tomorrow.
176
00:21:45,960 --> 00:21:48,640
After what happened,
he rescheduled his appointment.
177
00:21:48,720 --> 00:21:50,560
It must be a safety precaution.
178
00:21:50,640 --> 00:21:52,080
Let's go.
-Shit.
179
00:21:58,240 --> 00:22:01,560
Spadino, if you want
to take back control,
180
00:22:01,640 --> 00:22:03,800
the credit for what we are about to do
181
00:22:03,880 --> 00:22:05,720
needs to be yours alone.
182
00:22:12,200 --> 00:22:13,480
Yeah, you're right.
183
00:22:14,280 --> 00:22:16,160
I feel safer here than at home.
184
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
Then this is your moment of truth.
185
00:22:21,840 --> 00:22:23,280
Let's roll!
186
00:22:23,960 --> 00:22:26,600
First we go to the weapons cache
and then to Rome.
187
00:22:27,960 --> 00:22:29,360
Alberto.
188
00:22:29,440 --> 00:22:30,520
What's going on?
189
00:22:37,040 --> 00:22:39,840
After I get back,
we'll be going home again.
190
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
If you want to.
191
00:22:44,280 --> 00:22:45,920
Shoot him in the face for me.
192
00:23:33,520 --> 00:23:35,200
You're lucky, Sibilla.
193
00:23:38,880 --> 00:23:42,280
Because with women, I never get violent.
Never.
194
00:23:44,280 --> 00:23:47,200
But what the fuck do I do with you?
195
00:23:48,560 --> 00:23:50,640
You're taking it out on the wrong person.
196
00:23:50,720 --> 00:23:53,320
I have nothing to do with it.
-Who is then?
197
00:23:53,400 --> 00:23:54,440
Well�
198
00:23:55,880 --> 00:23:57,720
Have a look at the company you keep.
199
00:23:58,600 --> 00:24:00,320
Like Badali and Cinaglia,
200
00:24:00,400 --> 00:24:03,200
who ordered me to hand over
all the paperwork to them.
201
00:24:03,800 --> 00:24:05,520
Not the kind of command I defy.
202
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
Yeah?
203
00:24:07,360 --> 00:24:09,680
Aureliano, I've had enough.
204
00:24:11,040 --> 00:24:13,640
Ever since you killed Samurai�
205
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
for me personally, these offices�
206
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
are nothing but a prison.
207
00:24:31,960 --> 00:24:34,040
This was the life insurance he kept.
208
00:24:34,680 --> 00:24:37,160
File folder number 418.
209
00:24:37,240 --> 00:24:40,360
In here you'll find all the dirt
on the Badali family.
210
00:24:40,440 --> 00:24:42,640
This is the key to Rome's kingdom.
211
00:24:44,600 --> 00:24:45,880
I want you to have it�
212
00:24:47,000 --> 00:24:50,960
because Rome needs to be governed
in order to survive
213
00:24:51,040 --> 00:24:53,560
and you maybe the only one
capable of doing that.
214
00:24:56,760 --> 00:24:58,800
I've seen many people pass through here.
215
00:24:58,880 --> 00:25:00,400
People of every type.
216
00:25:00,480 --> 00:25:01,720
But you're unusual.
217
00:25:02,680 --> 00:25:04,120
Because you have suffered.
218
00:25:04,800 --> 00:25:06,360
Like Samurai did.
219
00:25:06,440 --> 00:25:08,640
I can see that you're not like the others.
220
00:25:10,120 --> 00:25:12,880
You've figured out
what you have to do to survive.
221
00:25:13,400 --> 00:25:15,560
That's something you share with Samurai.
222
00:25:18,760 --> 00:25:20,360
What does this gift cost me?
223
00:25:20,440 --> 00:25:21,640
Not much.
224
00:25:23,560 --> 00:25:25,520
I don't want to see any of you anymore.
225
00:25:38,720 --> 00:25:40,280
Call Badali.
226
00:25:40,360 --> 00:25:41,680
Make an appointment.
227
00:25:44,520 --> 00:25:46,200
You come with me to negotiate.
228
00:25:47,240 --> 00:25:49,720
If it goes well, you're free to do
whatever the fuck you want.
229
00:25:54,280 --> 00:25:55,360
Thank you.
230
00:26:06,880 --> 00:26:08,360
I don't want to see anyone.
231
00:26:17,520 --> 00:26:20,720
I'm not gonna hurt you.
You have to come with me to see Manfredi.
232
00:26:20,800 --> 00:26:23,000
I always knew you were on his side.
233
00:26:23,080 --> 00:26:25,720
Angelica, don't make me do things
I don't want to.
234
00:26:25,800 --> 00:26:27,880
How come my father's men let you inside?
235
00:26:29,040 --> 00:26:31,680
We're trying to settle things reasonably.
236
00:26:31,760 --> 00:26:33,520
With reasonable people like who?
237
00:26:33,600 --> 00:26:35,360
Your father and Manfredi, to start.
238
00:26:35,440 --> 00:26:36,520
My father?
239
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
He's involved?
-Hey.
240
00:26:41,320 --> 00:26:42,560
Careful, Angie.
241
00:26:49,640 --> 00:26:51,200
I need a minute.
242
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
No fucking around, all right?
243
00:27:05,680 --> 00:27:08,040
The number you dialed is unavailable�
244
00:27:08,120 --> 00:27:09,240
Oh, Spadi.
245
00:27:16,640 --> 00:27:18,000
Angelica.
-Nadia.
246
00:27:21,880 --> 00:27:23,840
Let's go.
-Coming.
247
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
Nadia.
248
00:27:36,080 --> 00:27:37,120
Okay.
249
00:27:39,360 --> 00:27:40,280
What is it?
250
00:27:40,360 --> 00:27:41,600
A problem.
251
00:27:42,360 --> 00:27:45,600
We have to go. They're waiting.
-I can't do it now.
252
00:27:47,040 --> 00:27:48,840
Wait for me here.
-Aureliano.
253
00:27:50,520 --> 00:27:52,680
This thing is a one-time offer.
254
00:27:52,760 --> 00:27:54,600
If you don't make the deal now,
255
00:27:54,680 --> 00:27:57,440
these documents will end up
in someone else's hands.
256
00:27:57,520 --> 00:27:58,720
Wait for me here.
257
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
I'll go find cover there.
258
00:28:44,800 --> 00:28:46,240
No point in that.
259
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
You've screwed up too often, Spadi.
260
00:28:59,400 --> 00:29:01,160
I screwed up too.
261
00:29:03,000 --> 00:29:04,880
Letting you marry my daughter.
262
00:29:07,440 --> 00:29:09,120
Throw that piece away.
263
00:29:12,720 --> 00:29:14,440
I knew someone was missing.
264
00:29:20,240 --> 00:29:21,880
Look how bad you got fucked.
265
00:29:22,760 --> 00:29:25,560
All you did in the end
was dig your own fucking grave.
266
00:29:25,640 --> 00:29:29,320
You wanted it all.
An empire, a wife, a daughter.
267
00:29:31,600 --> 00:29:33,240
You don't deserve shit.
268
00:29:36,440 --> 00:29:37,960
Now you're all through.
269
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Then come on.
270
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
I'm doing you a favor, Spadi.
271
00:29:51,120 --> 00:29:52,400
Fuckers!
272
00:30:40,520 --> 00:30:42,360
Bastard!
-Behind you!
273
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
Fuck you!
274
00:30:56,360 --> 00:30:57,920
Dammit! Fucking shit!
275
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
You okay?
276
00:31:14,240 --> 00:31:15,840
I'm sorry, Angelica.
277
00:31:15,920 --> 00:31:18,560
You got caught in the middle...
-Don't talk to me!
278
00:31:26,080 --> 00:31:28,640
We've always ended up on opposite sides.
279
00:31:33,720 --> 00:31:35,480
But you know I've always liked you.
280
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Come, Angelica! Get in here!
281
00:32:11,760 --> 00:32:13,480
Time to die, Spadi.
282
00:32:18,360 --> 00:32:20,280
Get his gun, Spadi!
283
00:32:20,360 --> 00:32:21,360
Go, go!
284
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Piece of shit!
285
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
Fuck!
286
00:32:56,560 --> 00:32:58,000
Will we make it?
287
00:32:58,080 --> 00:32:59,520
Yeah, we're gonna make it.
288
00:33:11,560 --> 00:33:12,880
As expected.
289
00:33:16,760 --> 00:33:19,520
You've always been
such a predictable bastard.
290
00:33:31,720 --> 00:33:33,000
Burn everything.
291
00:34:19,040 --> 00:34:21,680
It's over!
We'll fucking get you now.
292
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Bye, brother.
293
00:34:33,120 --> 00:34:34,320
No, Aureliano! No!
294
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
Come on, you bastards!
295
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
It's nothing.
296
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Hey, hey�
297
00:35:10,840 --> 00:35:12,360
Get up. Get up.
298
00:35:13,200 --> 00:35:14,200
Here.
299
00:35:14,760 --> 00:35:17,480
Hey.
300
00:35:20,560 --> 00:35:22,280
Come on, nothing wrong with you.
301
00:35:22,960 --> 00:35:24,800
Nothing's fucking wrong with you.
302
00:35:25,400 --> 00:35:26,800
I'll get you home now, okay?
303
00:35:27,400 --> 00:35:28,800
It'll be okay.
304
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
It hurts, Alberto.
305
00:35:31,440 --> 00:35:32,880
No, it doesn't.
306
00:35:33,720 --> 00:35:35,800
No, you're fine.
307
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
I guess we fucked it up.
308
00:35:58,760 --> 00:35:59,640
Get up.
309
00:35:59,720 --> 00:36:03,320
No. Get up, get up, Aureliano!
310
00:36:10,560 --> 00:36:12,920
Don't leave me. Don't leave me.
311
00:37:12,960 --> 00:37:14,840
Daddy!
-Daddy!
312
00:37:22,600 --> 00:37:23,720
Let's go.
313
00:37:25,200 --> 00:37:26,520
Where's Mommy?
314
00:38:47,040 --> 00:38:48,360
This is what you deserve.
315
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Are you kids hungry?
316
00:39:44,280 --> 00:39:46,480
Papa, when will we see Mama?
317
00:39:48,880 --> 00:39:50,800
We talked about this earlier.
318
00:39:51,480 --> 00:39:52,880
Didn't I explain it enough?
319
00:39:53,840 --> 00:39:57,480
Only for a goodnight kiss, Papa
Then Mommy can go back to heaven.
320
00:41:11,360 --> 00:41:12,360
Go on in.
321
00:41:13,600 --> 00:41:14,480
Sit down.
322
00:41:14,560 --> 00:41:15,400
Hi, Amedeo.
323
00:41:15,480 --> 00:41:16,760
Hi, Marcello.
324
00:41:19,040 --> 00:41:20,200
Can you turn the TV on?
325
00:41:23,040 --> 00:41:24,360
You have a package.
326
00:41:24,440 --> 00:41:29,040
The price of oil
will not fall below $112,34 a barrel.
327
00:41:29,120 --> 00:41:31,160
Now let's move on to the foreign news.
328
00:41:31,240 --> 00:41:33,440
FOR AMEDEO CINAGLIA
329
00:41:33,520 --> 00:41:36,840
"The Church is God's
instrument to gather His family together
330
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
under the Cross of Christ."
331
00:41:38,480 --> 00:41:41,440
These are the words of the Holy Father
uttered minutes ago
332
00:41:41,520 --> 00:41:45,120
during the mass celebrated in Washington.
333
00:41:45,200 --> 00:41:48,720
Here, unexpectedly, he announced
that an extraordinary Jubilee
334
00:41:48,800 --> 00:41:50,320
will be held in Rome�
335
00:41:50,400 --> 00:41:52,120
Let's have a couple of sandwiches.
336
00:41:59,760 --> 00:42:01,640
They're not here.
-Let's get out of here.
337
00:42:22,960 --> 00:42:24,760
Papa?
-Yes?
338
00:42:25,720 --> 00:42:28,440
Is it because of you
that Mommy had to go up to heaven?
339
00:42:32,560 --> 00:42:34,120
Listen carefully to me.
340
00:42:36,080 --> 00:42:37,320
Mommy's gone forever.
341
00:42:38,160 --> 00:42:39,640
She's not coming back.
342
00:42:39,720 --> 00:42:41,400
But it's no one's fault.
343
00:42:42,680 --> 00:42:45,960
She watches and she can see everything
that you're both doing
344
00:42:46,040 --> 00:42:47,160
and she hears you too.
345
00:42:47,240 --> 00:42:48,240
I promise you.
346
00:42:54,400 --> 00:42:56,000
Well?
347
00:42:56,080 --> 00:42:58,080
Daddy didn't buy you kids fries?
348
00:42:58,160 --> 00:43:00,240
Get some fries for the kids.
349
00:43:00,320 --> 00:43:01,840
What's wrong with you?
350
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
Let's talk.
351
00:43:03,480 --> 00:43:06,400
Stay here while Daddy
talks to that man for a minute, okay?
352
00:43:17,640 --> 00:43:19,880
So now you're a mailman, Cina?
353
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Looks that way.
354
00:43:28,120 --> 00:43:31,160
The good news is
that Aureliano Adami is dead.
355
00:43:32,480 --> 00:43:34,800
But Spadino isn't and Manfredi is.
356
00:43:38,680 --> 00:43:41,680
We can find someone else
to run Rome's drug rackets.
357
00:43:41,760 --> 00:43:44,680
The Jubilee will be
a great occasion to boost the economy
358
00:43:44,760 --> 00:43:45,880
of the capital
359
00:43:45,960 --> 00:43:48,640
especially thanks
to the religious tourism
360
00:43:48,720 --> 00:43:51,000
in preparation for which�
361
00:43:51,080 --> 00:43:52,400
What says the Holy Father?
362
00:43:52,480 --> 00:43:55,160
...facilities to receive the faithful.
363
00:43:55,240 --> 00:43:56,720
What should I get him to say?
364
00:43:58,000 --> 00:44:02,240
...that over the last year
encountered many shake-ups
365
00:44:02,320 --> 00:44:05,400
starting with the resignation
of the former mayor
366
00:44:05,480 --> 00:44:10,040
and the new elections swiftly called
to give stability to the city.
367
00:44:10,720 --> 00:44:13,120
Either way, we can all appreciate�
368
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
Where is he?
369
00:45:07,440 --> 00:45:08,440
Hey!
370
00:45:09,360 --> 00:45:11,200
Where is he?
371
00:45:11,280 --> 00:45:12,960
Talk. Where is he?
372
00:45:13,040 --> 00:45:14,360
Come on, tell me!
373
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Where is he?
374
00:45:31,560 --> 00:45:33,800
He said he wanted to be near his sister.
375
00:45:44,600 --> 00:45:46,400
Here, you should have this.
376
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Let's go home.
377
00:46:18,120 --> 00:46:19,640
I want to go home again.
378
00:46:24,120 --> 00:46:25,360
You were right before.
379
00:46:27,200 --> 00:46:28,560
It's different now.
380
00:46:29,720 --> 00:46:30,800
No, it's not.
381
00:46:33,560 --> 00:46:35,560
The family has to have you.
382
00:46:35,640 --> 00:46:36,800
They need us.
383
00:46:39,320 --> 00:46:41,200
But I don't need them any longer.
384
00:46:43,520 --> 00:46:45,280
I don't need anyone anymore.
385
00:46:45,360 --> 00:46:47,040
But I need you, Spadi.
386
00:46:50,560 --> 00:46:53,320
I can't give you the love
you deserve to have.
387
00:46:54,520 --> 00:46:55,560
I just can't.
388
00:46:58,120 --> 00:47:00,280
Don't cry, Angelica, it's nobody's fault.
389
00:47:19,000 --> 00:47:20,120
Albie.
390
00:47:21,320 --> 00:47:22,440
Albie.
391
00:47:27,200 --> 00:47:28,320
Albie!
392
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Subtitle translation by
Sharif Ghazal Tbeileh
393
00:52:28,920 --> 00:52:32,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
27269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof