Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:11,880
What the fuck do you want? Hungry?
2
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
Here. I'll give you something to eat.
3
00:00:14,680 --> 00:00:15,920
Shitbag.
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,280
Some evil bastards.
5
00:00:18,360 --> 00:00:19,880
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
6
00:00:19,960 --> 00:00:23,640
Doomed to live out here your whole lives
in this shitty cage just like us.
7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Shh! Hey!
8
00:00:28,600 --> 00:00:29,920
Come here, kid.
9
00:00:31,840 --> 00:00:33,240
Give them something to eat.
10
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
Clever boy.
11
00:00:36,320 --> 00:00:39,400
The more you know how to treat a beast,
better off you'll be.
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,240
This is how you'll become a gypsy.
13
00:00:41,320 --> 00:00:42,520
I'm a gypsy already.
14
00:00:43,880 --> 00:00:45,720
Oh, yeah?
-Look at the ring I stole.
15
00:00:48,160 --> 00:00:50,360
Where did you get it?
-That's not important.
16
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Probably fake.
17
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
Definitely fake.
18
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
Taste it.
19
00:01:01,800 --> 00:01:02,920
How does it taste?
20
00:01:03,000 --> 00:01:05,040
It's sweet.
-Exactly.
21
00:01:05,120 --> 00:01:06,920
And now you can spot fake gold.
22
00:01:07,920 --> 00:01:09,280
Real gold�
23
00:01:09,360 --> 00:01:11,080
you can't taste shit at all.
24
00:01:11,160 --> 00:01:12,160
Toss it.
25
00:01:14,000 --> 00:01:15,680
Here, I'll give you something.
26
00:01:19,320 --> 00:01:20,680
Here you go.
27
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Oh!
28
00:01:23,520 --> 00:01:25,960
Never try to grab a knife
out of anyone's hands.
29
00:01:28,200 --> 00:01:30,400
Only off the ground
or if they're laid down.
30
00:01:30,960 --> 00:01:31,960
Now you can grab it.
31
00:01:34,640 --> 00:01:36,640
Down boy.
32
00:01:39,120 --> 00:01:41,880
It only takes one stab to the throat
if you do it right.
33
00:01:42,840 --> 00:01:43,880
Spadino�
34
00:01:44,920 --> 00:01:47,480
Make sure you keep that knife
with you at all times.
35
00:01:48,480 --> 00:01:51,560
For all your life, there'll only be
two things protecting you.
36
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
Me�
37
00:01:54,520 --> 00:01:55,760
and that knife.
38
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Now come here.
39
00:02:14,000 --> 00:02:15,840
I will always be here to help you.
40
00:02:17,480 --> 00:02:18,680
You know that, yeah?
41
00:02:55,800 --> 00:02:56,920
Over there�
42
00:03:20,000 --> 00:03:21,680
I don't know who stinks more, the sheep
43
00:03:21,760 --> 00:03:24,200
or the three of you
since you shit yourselves.
44
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
Tell me everything.
45
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Yo!
46
00:03:49,120 --> 00:03:51,160
I'm not going to ask you again.
47
00:03:54,080 --> 00:03:57,080
Are you the genius that sent
two girls to get all that money?
48
00:03:57,680 --> 00:03:59,880
Why would you use girls for that job?
49
00:04:00,680 --> 00:04:03,480
And you wonder why you got jacked.
What did you expect?
50
00:04:03,560 --> 00:04:05,800
Who sends his woman
to do a man's errand?
51
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
You say that nobody sent you to do this?
52
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
Three assholes like you
did this all on your own?
53
00:04:12,840 --> 00:04:15,080
Three assholes like us
did it all on our own.
54
00:04:16,960 --> 00:04:17,800
No, no, don't!
55
00:04:21,840 --> 00:04:23,480
Look, I don't know anything.
56
00:04:23,560 --> 00:04:25,120
I want a name.
57
00:04:25,200 --> 00:04:27,760
You've got to give me a name.
-I don't know anything!
58
00:04:27,840 --> 00:04:30,320
They just said get the cash.
-I need a name.
59
00:04:30,400 --> 00:04:33,040
I don't know names.
-He doesn't have names.
60
00:04:33,120 --> 00:04:35,040
I don't! They only told us�
61
00:04:38,080 --> 00:04:40,320
I'll tell you all I know, stop!
62
00:04:40,400 --> 00:04:42,520
Don't kill me. I'll tell you all I know.
63
00:04:44,000 --> 00:04:46,520
I swear I'll tell you everything,
just let me go!
64
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
She's okay.
65
00:04:52,680 --> 00:04:54,120
I've cleaned the wound.
66
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
She didn't sustain�any serious damage.
67
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
Thank you.
68
00:05:00,440 --> 00:05:01,440
You're welcome.
69
00:05:02,080 --> 00:05:03,600
I'll come back in a couple of days.
70
00:05:03,680 --> 00:05:05,640
Make sure she takes the antibiotics.
71
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
What's so funny?
72
00:05:25,440 --> 00:05:26,440
Sit down.
73
00:05:27,080 --> 00:05:28,160
Come here.
74
00:05:30,160 --> 00:05:32,040
Were you afraid I was gonna die?
75
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
Wise ass!
76
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Does it hurt?
77
00:05:40,600 --> 00:05:41,680
Not that bad.
78
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
I'm sorry.
79
00:05:45,520 --> 00:05:47,840
Why are you sorry?
-I shouldn't have sent you.
80
00:05:49,400 --> 00:05:51,120
It's a work-related accident.
81
00:05:52,560 --> 00:05:56,000
Once, when I was a kid, I got a gash
on my arm from a merry-go-round.
82
00:05:56,080 --> 00:05:57,160
Same thing.
83
00:05:58,720 --> 00:05:59,800
Exactly the same!
84
00:06:01,080 --> 00:06:02,080
Yeah.
85
00:06:05,320 --> 00:06:06,840
Come on, nothing happened.
86
00:06:22,640 --> 00:06:23,880
Where the fuck is he?
87
00:06:25,080 --> 00:06:27,800
I said, where the fuck is he?
-I'm here!
88
00:06:29,560 --> 00:06:30,920
Just calm down, huh?
89
00:06:31,000 --> 00:06:33,640
Calm down?
They robbed us on your turf.
90
00:06:34,520 --> 00:06:35,360
So what?
91
00:06:35,440 --> 00:06:37,800
They could have easily
killed us all last night.
92
00:06:37,880 --> 00:06:40,520
Would you still be alive
if it were up to Samurai?
93
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
I'm the best, and you know it.
94
00:06:42,280 --> 00:06:43,920
That's what you say.
95
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
So what? What do you want?
96
00:06:47,440 --> 00:06:49,840
You owe us
because you're still drawing breath.
97
00:06:51,160 --> 00:06:53,480
Let it go for the moment.
Good for us both.
98
00:06:53,560 --> 00:06:55,400
Maybe, but after what just happened,
99
00:06:55,480 --> 00:06:57,600
I'll take another look at the percentages.
100
00:06:59,560 --> 00:07:01,160
Let's go, I'll show you the way.
101
00:07:44,600 --> 00:07:47,000
Your Eminence, wait.
-Sorry, but I'm in a rush.
102
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
There's a car waiting for me outside.
103
00:07:49,240 --> 00:07:51,560
Yes, I know, I saw it.
Just wait a moment.
104
00:07:53,440 --> 00:07:54,840
I got your message.
105
00:07:55,680 --> 00:07:57,520
I have not sent you any messages.
106
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Yes, you did.
107
00:08:00,120 --> 00:08:01,360
My wife.
108
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
She must not go to the authorities.
109
00:08:03,440 --> 00:08:05,920
Perhaps you should have
thought about that before.
110
00:08:07,040 --> 00:08:11,080
Your Eminence, the two of us have already
shown we know how to be sensible.
111
00:08:12,200 --> 00:08:13,400
We had a deal.
112
00:08:14,000 --> 00:08:17,560
You don't understand. I've been attacked.
People I love have been threatened.
113
00:08:17,640 --> 00:08:20,080
That's more important than our agreement.
114
00:08:20,160 --> 00:08:21,840
I understand that perfectly well.
115
00:08:22,920 --> 00:08:26,080
But you and I represent institutions,
we shouldn't be enemies.
116
00:08:27,960 --> 00:08:30,280
We have to find a way
to understand each other.
117
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
And what about your friends?
118
00:08:39,800 --> 00:08:41,040
They are not my friends.
119
00:08:41,800 --> 00:08:43,440
You'll dispose of them, then?
120
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Your Eminence?
121
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Try to get Alice to see reason.
122
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
How is she?
123
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
She's fine.
124
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
It was Manfredi.
125
00:09:54,440 --> 00:09:55,880
He planned everything.
126
00:09:59,360 --> 00:10:02,120
The fight at the party
and those three punks last night.
127
00:10:10,840 --> 00:10:12,480
I've been such a fucking idiot.
128
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
I'm sorry.
129
00:10:19,480 --> 00:10:22,080
I'm especially sorry
Manfredi got Nadia hurt.
130
00:10:23,560 --> 00:10:25,960
I believed all the bullshit
he's been telling me.
131
00:10:28,400 --> 00:10:29,600
But he is my brother.
132
00:10:31,920 --> 00:10:33,000
You know how that is.
133
00:10:33,600 --> 00:10:34,760
You've gone through it.
134
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
This time I have to kill him.
135
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
No.
136
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
I will.
137
00:11:08,200 --> 00:11:10,240
Spadino has done a lot for us.
138
00:11:11,040 --> 00:11:14,520
But you do not send out two women
on a job that should be done by men.
139
00:11:15,480 --> 00:11:17,360
I know what's on your mind.
140
00:11:18,160 --> 00:11:20,840
That your daughter could have been killed,
am I right?
141
00:11:21,560 --> 00:11:25,720
If three stupid punks feel like they can
get away with something like last night,
142
00:11:25,800 --> 00:11:29,120
it means Spadino and Aureliano
don't have any respect.
143
00:11:29,200 --> 00:11:30,480
They're just kids.
144
00:11:31,360 --> 00:11:33,600
Let's leave them where they are.
145
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
They had a plan.
146
00:11:35,640 --> 00:11:38,640
But they need someone with the brains
to keep everything running.
147
00:11:39,240 --> 00:11:40,840
Men with experience.
148
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Like you.
149
00:11:44,640 --> 00:11:46,520
And me, I think it's fair�
150
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
and Sale�
151
00:11:48,560 --> 00:11:50,320
who invested in this family.
152
00:11:50,400 --> 00:11:52,560
Not only did he risk his reputation,
153
00:11:52,640 --> 00:11:54,720
but he gave loads of money
and a daughter.
154
00:11:54,800 --> 00:11:56,320
He's right.
155
00:11:57,840 --> 00:11:59,440
Manfredi is right.
156
00:12:16,480 --> 00:12:17,640
Flavio, come with me.
157
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Let's go.
158
00:12:37,440 --> 00:12:38,760
How are the girls doing?
159
00:12:40,840 --> 00:12:42,280
They're fine, they're tough.
160
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
I'm sorry. There was nothing I could do.
161
00:12:46,280 --> 00:12:47,720
Don't worry, bro, I know.
162
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
We've already got that all sorted out.
163
00:12:53,520 --> 00:12:55,720
What I need you to do
is follow Titto around.
164
00:12:57,240 --> 00:12:58,320
What for?
165
00:12:58,400 --> 00:13:00,920
We don't know how it works in North Rome.
We must learn.
166
00:13:01,000 --> 00:13:04,120
Who pays, who doesn't,
who causes trouble, who the rats are,
167
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
that kind of shit.
168
00:13:06,840 --> 00:13:08,240
What should I do exactly?
169
00:13:08,320 --> 00:13:10,560
Nothing, just stay on his ass for me.
170
00:13:10,640 --> 00:13:11,800
See how shit works.
171
00:13:17,880 --> 00:13:19,400
Pretty soon you'll take over.
172
00:13:20,960 --> 00:13:23,080
You're gonna replace Titto with me?
173
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Good enough?
174
00:13:27,560 --> 00:13:28,720
Better than good!
175
00:13:32,400 --> 00:13:34,520
Another month
and we'll get rid of his ass.
176
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
Thanks, Aureliano.
177
00:13:57,520 --> 00:13:59,480
Wait for me here.
-You got it.
178
00:14:10,680 --> 00:14:12,280
Why are you making me come here?
179
00:14:12,360 --> 00:14:15,600
So you can see that
what I've been saying is not bullshit.
180
00:14:15,680 --> 00:14:17,440
We're going ahead with the Jubilee.
181
00:14:17,520 --> 00:14:19,360
This sucks, Cinaglia.
182
00:14:19,440 --> 00:14:22,760
You always say the same.
-Aureliano, I'm not holding out on you.
183
00:14:22,840 --> 00:14:24,000
Please, you tell him.
184
00:14:24,080 --> 00:14:25,080
Yes, you tell me.
185
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
Everyone of these steps we're taking
is necessary.
186
00:14:30,040 --> 00:14:31,840
You misunderstood. I'll tell you again.
187
00:14:33,080 --> 00:14:35,680
Tomorrow this thing
will be announced by the Pope.
188
00:14:35,760 --> 00:14:39,440
It'll be months before we see the dough.
I told you I needed the money now.
189
00:14:40,880 --> 00:14:44,240
He doesn't understand.
-You don't understand, you piece of shit.
190
00:14:44,320 --> 00:14:46,480
You're at the city,
you have to get it from there.
191
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
Why did we set up this company?
192
00:14:48,280 --> 00:14:50,680
Put the fucking money in there, asshole!
193
00:14:52,640 --> 00:14:54,320
If not, what do I need you for?
194
00:14:54,400 --> 00:14:56,880
Tomorrow. Right here.
195
00:14:56,960 --> 00:15:01,040
If you don't, I'll shoot you�so I can see
what's inside that bald head of yours.
196
00:15:02,320 --> 00:15:03,320
Get to work.
197
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Did Samurai have these issues?
198
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
Guy's gonna give me a heart attack.
199
00:15:23,400 --> 00:15:25,440
Got anything to drink so I don't die?
200
00:15:33,560 --> 00:15:35,240
Lemonade, okay?
-Yes.
201
00:15:37,880 --> 00:15:40,440
You got one that's not ancient?
-No, if you don't like it�
202
00:15:40,520 --> 00:15:42,440
It's okay. Do you have an opener?
-No.
203
00:15:44,240 --> 00:15:45,640
Fuck! Jesus!
204
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Do you behave this way at home?
205
00:15:52,320 --> 00:15:53,880
I know you don't like Cinaglia.
206
00:15:55,160 --> 00:15:58,720
But he's not a stupid guy.
-I'm not interested in your friends.
207
00:15:59,480 --> 00:16:02,080
I only ever had one friend
in this venture.
208
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
One!
209
00:16:04,400 --> 00:16:06,560
I always knew
what was going on in his head.
210
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
Same as you.
211
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
So we're friends now?
-No.
212
00:16:13,880 --> 00:16:15,800
You are the ones who killed Valerio.
213
00:16:17,240 --> 00:16:19,840
Only because I have to,
I'll handle your affairs.
214
00:16:20,920 --> 00:16:22,080
No more.
215
00:16:23,840 --> 00:16:24,840
Works for me.
216
00:16:55,160 --> 00:16:56,520
Where is she? Is she awake?
217
00:16:56,600 --> 00:16:58,080
She's inside, go on in.
218
00:17:10,280 --> 00:17:12,480
What? Are you holding a wake for the dead?
219
00:17:13,480 --> 00:17:14,560
How are you doing?
220
00:17:14,640 --> 00:17:17,840
Mostly I'm just pissed off,
now I know it was Manfredi.
221
00:17:28,440 --> 00:17:31,480
Oh, great and powerful God...
-What are you doing?
222
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Shh.
223
00:17:34,480 --> 00:17:36,760
Oh, great and powerful God,
224
00:17:36,840 --> 00:17:41,440
free this woman whose hand I hold
225
00:17:41,520 --> 00:17:43,760
from damnation
226
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
and pain.
227
00:17:46,480 --> 00:17:47,840
It has healing powers.
228
00:17:49,280 --> 00:17:50,800
Non-gypsies can use it too?
229
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
It's powerful.
230
00:17:52,320 --> 00:17:54,440
The more you say it,
the more power it has.
231
00:17:54,520 --> 00:17:55,800
I want you to get better.
232
00:17:57,000 --> 00:17:58,680
I've never had a friend like you.
233
00:17:59,440 --> 00:18:00,640
Because I'm not a gypsy?
234
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
No.
235
00:18:02,480 --> 00:18:04,000
That's not what I'm saying.
236
00:18:11,000 --> 00:18:12,320
Manfredi has to go.
237
00:18:13,360 --> 00:18:14,360
Fucking prick!
238
00:18:14,800 --> 00:18:17,560
As long as he's around,
the four of us are not in command.
239
00:18:17,640 --> 00:18:19,560
Our partnership is everything
240
00:18:26,560 --> 00:18:28,880
How do you get along with the nuns?
241
00:18:28,960 --> 00:18:30,320
They've been very kind.
242
00:18:31,080 --> 00:18:32,400
Especially with the kids.
243
00:18:32,480 --> 00:18:34,040
I knew they would be,
244
00:18:34,120 --> 00:18:37,640
just as I was certain you coming
to stay here would do all of you good.
245
00:18:38,440 --> 00:18:40,120
And with God, how are you faring?
246
00:18:42,240 --> 00:18:44,400
Praying is what gives me
the most comfort.
247
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
I am cleansing myself.
248
00:18:48,360 --> 00:18:50,360
And your soul is opening up.
249
00:18:51,240 --> 00:18:54,440
Distancing from the world
can have this effect.
250
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
And also�
251
00:18:56,120 --> 00:18:58,560
there's more that you can achieve, Alice.
252
00:19:00,560 --> 00:19:03,000
I have thought about
the things you said to me.
253
00:19:04,400 --> 00:19:06,720
About what you told me to do.
-I know.
254
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
And in moments like this, I know it's hard
255
00:19:09,280 --> 00:19:12,760
but offer your husband forgiveness,
the most Christian thing there is.
256
00:19:14,960 --> 00:19:16,160
No, Your Eminence.
257
00:19:17,080 --> 00:19:18,200
I want to stop Amedeo.
258
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
I want to prevent him doing more harm.
259
00:19:21,360 --> 00:19:23,280
I want to follow your advice.
260
00:19:24,160 --> 00:19:26,680
Acting without thinking
is always the wrong thing.
261
00:19:26,760 --> 00:19:28,280
But I have thought it over.
262
00:19:29,080 --> 00:19:30,600
I've thought about it a lot.
263
00:19:30,680 --> 00:19:33,240
I have prayed so much
I've done almost nothing else.
264
00:19:33,320 --> 00:19:35,440
I've decided that I want to report him.
265
00:19:36,520 --> 00:19:40,880
This decision is the result
of your unhappiness and your frustration.
266
00:19:44,920 --> 00:19:46,800
That's the opposite of your other advice.
267
00:19:46,880 --> 00:19:51,840
Then I was guilty of certain
un-Christian sentiments myself, I think.
268
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
Even we make mistakes sometimes.
269
00:19:56,800 --> 00:19:58,280
You could be making one here.
270
00:20:10,400 --> 00:20:12,520
I believe coming to this place�
271
00:20:12,600 --> 00:20:15,240
has inspired me
to finally make the correct decision.
272
00:20:15,840 --> 00:20:18,440
Alice...
-No, really� Your Eminence.
273
00:20:21,560 --> 00:20:24,680
There is tranquility here
and you are disturbing it.
274
00:20:28,800 --> 00:20:29,920
Leave me alone.
275
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
What's up?
276
00:21:01,720 --> 00:21:02,840
Aureliano and Spadino.
277
00:21:03,440 --> 00:21:05,400
They don't get it, they make bad moves.
278
00:21:06,200 --> 00:21:08,120
Like what went down at the kiosk.
279
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
They're on me all the time.
280
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
What do they want?
281
00:21:13,800 --> 00:21:16,280
Money.
But it's too soon for money.
282
00:21:16,880 --> 00:21:18,400
These things are complicated.
283
00:21:20,120 --> 00:21:21,640
Samurai knew how to handle it.
284
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
when to push and when to back off.
285
00:21:24,640 --> 00:21:25,680
Samurai is history.
286
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Sadly so.
287
00:21:27,960 --> 00:21:31,240
And now these two are the ones
on the streets of Rome.
288
00:21:31,320 --> 00:21:33,960
They act like the law of the streets
is all there is.
289
00:21:34,040 --> 00:21:35,240
They don't get it.
290
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
They're pissing me off too.
291
00:21:41,400 --> 00:21:43,120
But they're part of it now.
292
00:21:43,200 --> 00:21:45,640
We're gonna have to work with them, Cina.
293
00:21:45,720 --> 00:21:46,720
No.
294
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
Cardinal Nascari and I had a deal,
but it wasn't enough for them.
295
00:21:50,520 --> 00:21:53,080
They intimidated him
and the cardinal pulled the deal.
296
00:21:53,160 --> 00:21:55,480
The deal was as good as dead,
I got it back.
297
00:21:55,560 --> 00:21:56,800
You did the right thing.
298
00:21:58,760 --> 00:22:01,000
But now Nascari has added
one more condition.
299
00:22:02,880 --> 00:22:04,040
Which is what?
300
00:22:05,680 --> 00:22:07,280
He wants them out of it.
301
00:22:07,880 --> 00:22:08,960
Both of them.
302
00:22:13,480 --> 00:22:15,560
The truth is, they are no longer needed.
303
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
Understood.
304
00:22:35,000 --> 00:22:36,840
I have spoken to your wife.
305
00:22:36,920 --> 00:22:40,960
I tried my best to persuade her
but she's quite determined.
306
00:22:43,440 --> 00:22:44,640
I'm afraid�
307
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
she's going to turn you in.
308
00:23:22,440 --> 00:23:23,640
What's going on?
309
00:23:24,960 --> 00:23:27,560
How's Angelica?
Is my daughter okay?
310
00:23:28,920 --> 00:23:29,800
Fine.
311
00:23:29,880 --> 00:23:31,480
Everything's going fine.
312
00:24:07,000 --> 00:24:09,640
Spadino� don't you love your wife?
313
00:24:09,720 --> 00:24:12,360
Why did you put her in danger?
You worry me so.
314
00:24:12,440 --> 00:24:13,560
No need to worry, Mom.
315
00:24:14,480 --> 00:24:16,280
Others ought to be worried.
316
00:24:16,360 --> 00:24:17,520
What does that mean?
317
00:24:19,000 --> 00:24:21,520
Doesn't matter.
How are you cooking the rabbit?
318
00:24:21,600 --> 00:24:22,880
Like usual.
319
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
Where's Angelica?
-With Nadia.
320
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Where is Manfredi? He here?
321
00:24:31,440 --> 00:24:32,960
In his room, I'm sure.
322
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
No, go on, you were doing fine.
323
00:25:49,040 --> 00:25:51,360
You haven't changed
a fucking thing in here.
324
00:25:52,840 --> 00:25:55,520
You could have hung some pictures.
Maybe one of me.
325
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Maybe you plan to take over your old room?
326
00:25:59,640 --> 00:26:01,000
No, Spadi.
327
00:26:03,760 --> 00:26:05,280
I'm happy here.
328
00:26:06,320 --> 00:26:08,400
Especially when I think
where I could have gone.
329
00:26:08,480 --> 00:26:09,760
Like the cemetery?
330
00:26:09,840 --> 00:26:11,360
What are you doing here?
331
00:26:11,880 --> 00:26:12,880
Huh?
332
00:26:13,560 --> 00:26:15,360
Want some advice from your big brother?
333
00:26:16,920 --> 00:26:19,880
Because you and the other guy
made fools of yourselves yesterday.
334
00:26:19,960 --> 00:26:22,480
Do you think so?
-Yeah, I fucking think so.
335
00:26:22,560 --> 00:26:24,640
I'm the one that had to calm things down.
336
00:26:24,720 --> 00:26:26,880
Lucky break you were at home then.
337
00:26:28,320 --> 00:26:30,840
I was out hunting the three punks
that attacked us.
338
00:26:32,520 --> 00:26:33,600
And guess what else?
339
00:26:34,520 --> 00:26:35,720
I found them too.
340
00:26:36,400 --> 00:26:38,520
But I only killed two of them.
Don't worry.
341
00:26:38,600 --> 00:26:41,200
I left one alive so I could
make him squeal.
342
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
Spadi�
343
00:26:47,160 --> 00:26:48,440
What are you doing?
344
00:26:48,520 --> 00:26:51,040
Say the prayer, Manfredi.
It's the time.
345
00:26:53,960 --> 00:26:55,160
Do it.
346
00:26:55,240 --> 00:26:56,720
Go on!
347
00:26:56,800 --> 00:26:58,480
Kill me, Spadino.
348
00:26:58,560 --> 00:27:00,040
Go on, Spadi!
349
00:27:00,120 --> 00:27:01,880
Do it. Oh yeah!
350
00:27:01,960 --> 00:27:04,520
Kill me!
351
00:27:07,280 --> 00:27:09,040
What are you doing? Huh?
352
00:27:12,160 --> 00:27:13,920
You clawed me like a fucking woman.
353
00:27:17,920 --> 00:27:20,240
It takes a man to kill a man, Spadi.
354
00:27:23,760 --> 00:27:26,920
Angelica is the man in your house,
you don't even deserve her.
355
00:27:27,000 --> 00:27:30,480
Just like you don't deserve to be boss.
-What are you thinking, huh?
356
00:27:30,560 --> 00:27:32,600
I was just going to step aside?
357
00:27:32,680 --> 00:27:35,360
Let you and that worthless Aureliano
do what you want?
358
00:27:35,440 --> 00:27:38,760
You're just a piece of shit little kid
with a sling in your pocket.
359
00:27:39,360 --> 00:27:41,360
Never had what it takes to be a king.
360
00:27:42,800 --> 00:27:44,000
Or even a queen!
361
00:27:45,640 --> 00:27:47,000
Running away, huh?
362
00:29:16,640 --> 00:29:17,560
Who was it?
363
00:29:17,640 --> 00:29:20,640
The old school teacher
who lived on the fourth floor.
364
00:29:21,480 --> 00:29:23,000
He jumped out of the window.
365
00:29:23,920 --> 00:29:26,400
He was such a nice man too, poor thing.
366
00:29:26,480 --> 00:29:28,480
He and his dog never caused any trouble.
367
00:29:29,040 --> 00:29:31,200
Clear the area. Move along.
368
00:30:45,840 --> 00:30:47,160
Go around, dumbass!
369
00:31:01,840 --> 00:31:03,800
Just give me a moment!
370
00:32:10,200 --> 00:32:12,280
Your son almost cut my throat.
371
00:32:13,280 --> 00:32:14,760
I don't know which is worse.
372
00:32:15,520 --> 00:32:18,600
To kill your brother
or not have enough guts to kill an enemy.
373
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
What do you think? Huh?
374
00:32:21,200 --> 00:32:22,880
He is no longer my son.
375
00:32:23,480 --> 00:32:25,360
You should have said it before.
376
00:32:25,440 --> 00:32:27,240
He has always known
377
00:32:27,760 --> 00:32:29,280
that he isn't a real man.
378
00:32:29,960 --> 00:32:31,680
And that he doesn't belong here.
379
00:32:31,760 --> 00:32:35,600
Promise me you won't take revenge
and you'll let him live for me.
380
00:32:35,680 --> 00:32:37,160
Listen, okay? I'm old enough,
381
00:32:37,240 --> 00:32:39,600
you don't need to tell me
how to do things.
382
00:32:39,680 --> 00:32:41,040
Spadi's still my brother.
383
00:32:45,720 --> 00:32:47,160
But he's finished.
384
00:32:47,240 --> 00:32:49,320
Tomorrow I'll gather the family
and tell them
385
00:32:49,400 --> 00:32:51,800
what he did and what he couldn't do.
386
00:32:51,880 --> 00:32:55,200
They need to see he's just a punk
whose grasp exceeded his reach.
387
00:32:55,920 --> 00:32:57,200
Yes, you're right.
388
00:32:58,680 --> 00:32:59,680
But then what?
389
00:33:01,320 --> 00:33:02,760
Spadino hits the road.
390
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
Hey.
391
00:33:21,000 --> 00:33:22,640
I couldn't do it, Aureliano.
392
00:33:26,160 --> 00:33:27,440
I am fucking worthless.
393
00:33:30,600 --> 00:33:32,640
I had him in my hands, it was done�
394
00:33:36,760 --> 00:33:38,400
But then I let him go.
395
00:33:41,760 --> 00:33:42,960
I couldn't do it.
396
00:33:43,480 --> 00:33:45,360
He is right. I am not man enough.
397
00:33:50,320 --> 00:33:52,800
I would have been better off
admitting I'm queer.
398
00:33:55,080 --> 00:33:57,520
Then they would have killed me
and that would have been it.
399
00:34:09,200 --> 00:34:10,560
Now, I'll deal with it.
400
00:34:14,480 --> 00:34:15,840
See you upstairs.
401
00:34:49,560 --> 00:34:53,360
Physical therapy at this time?
What's with this fucking doctor?
402
00:34:53,440 --> 00:34:54,520
Hell if I know.
403
00:34:54,600 --> 00:34:56,720
Why can't they put new parts in people,
404
00:34:56,800 --> 00:35:00,080
the way they do for cars and tractors
and bicycles and shit?
405
00:35:00,160 --> 00:35:03,520
Is that funny?
Let's get a new brain put in you then.
406
00:35:04,280 --> 00:35:07,440
There ought to be a junk yard
that sells spare parts for humans.
407
00:35:29,040 --> 00:35:31,960
Is that Angelica?
Block it, get in front of it.
408
00:35:46,080 --> 00:35:48,440
Manfredi wants you to get in.
-What for?
409
00:35:48,520 --> 00:35:50,040
Because Manfredi said.
410
00:35:53,880 --> 00:35:55,080
No, I'm not moving.
411
00:35:58,320 --> 00:35:59,400
Get out.
412
00:35:59,480 --> 00:36:00,800
He said he wants you.
413
00:36:10,160 --> 00:36:11,920
After you, my lady.
414
00:36:15,680 --> 00:36:16,680
I'll get it.
415
00:36:24,560 --> 00:36:25,800
Back up, let us by.
416
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
What, no knock?
417
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
Is that out of fashion?
418
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
You're right, excuse me.
419
00:36:52,840 --> 00:36:54,680
Sorry about the time, too.
420
00:36:55,720 --> 00:36:57,960
Have you forgotten something?
-No.
421
00:37:09,000 --> 00:37:10,880
You have an opinion about me.
422
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
Oh.
423
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
I guess.
424
00:37:15,440 --> 00:37:17,080
For what little it's worth.
425
00:37:17,160 --> 00:37:19,160
What you think matters a lot.
426
00:37:20,760 --> 00:37:22,960
I wouldn't want you to get the wrong idea.
427
00:37:27,040 --> 00:37:28,080
About?
428
00:37:29,680 --> 00:37:31,600
It may appear that I'm the weak link.
429
00:37:31,680 --> 00:37:33,520
The one who gets slapped around.
430
00:37:34,920 --> 00:37:37,120
Who obeys and puts up with all the shit.
431
00:37:44,520 --> 00:37:47,560
It's the dog who doesn't bark
that you have to be most careful with.
432
00:37:51,680 --> 00:37:52,680
I see.
433
00:37:54,840 --> 00:37:57,840
I've been familiar
with this concept for some time now.
434
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Well.
435
00:38:03,480 --> 00:38:05,760
Good to have gotten
to know each other better.
436
00:38:08,640 --> 00:38:09,640
Take care.
437
00:38:26,200 --> 00:38:27,240
Where's Spadino?
438
00:38:27,920 --> 00:38:29,280
He's fine, don't you worry.
439
00:38:29,360 --> 00:38:32,040
We had a fight earlier
and he ran away like a chicken.
440
00:38:32,120 --> 00:38:35,400
What do you want from me?
-Nothing, I don't want anything.
441
00:38:36,080 --> 00:38:38,240
Though God knows
what I'd like to do to you.
442
00:38:39,640 --> 00:38:43,200
You fucked up, Angelica, when you married
a guy who's not a real man.
443
00:38:43,280 --> 00:38:46,800
You wanted to be a queen
and after tomorrow you'll be nothing.
444
00:38:46,880 --> 00:38:48,120
You disgust me.
445
00:38:48,200 --> 00:38:49,240
I disgust you?
-Yes.
446
00:38:50,200 --> 00:38:52,720
I could have given you the world.
447
00:38:52,800 --> 00:38:54,640
You are young.
It could still happen.
448
00:38:54,720 --> 00:38:57,360
You've got a wife.
-Wives are easy to get rid of.
449
00:38:57,440 --> 00:38:59,800
What the fuck are you saying?
-What am I saying?
450
00:39:00,920 --> 00:39:02,280
Poor girl, you don't exist.
451
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
Maybe not.
452
00:39:05,120 --> 00:39:06,840
But his child inside me is real.
453
00:39:06,920 --> 00:39:10,640
Sure, but Spadino has only
one true love in his life.
454
00:39:11,280 --> 00:39:12,400
And it's not you.
455
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
It's Aureliano Adami.
456
00:39:20,200 --> 00:39:21,480
Watch out!
457
00:41:05,000 --> 00:41:06,320
Shoot him, Aureliano.
458
00:41:06,400 --> 00:41:07,520
Try it!
459
00:41:07,600 --> 00:41:09,360
Try it and you'll hit her instead.
460
00:44:51,000 --> 00:44:53,960
Subtitle translation
by Sharif Ghazal Tbeileh
461
00:44:56,960 --> 00:45:00,960
Preuzeto sa www.titlovi.com
32817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof