Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,386 --> 00:00:08,718
Parab�ns pra voc�
Parab�ns pra voc�
2
00:00:08,719 --> 00:00:10,498
Parab�ns...
3
00:00:10,499 --> 00:00:16,498
Papai Altman
4
00:00:17,523 --> 00:00:20,821
Parab�ns pra voc�
5
00:00:23,461 --> 00:00:26,060
Olhe, George, tem mesmo
uma sorte dentro.
6
00:00:26,061 --> 00:00:27,928
�. Certo.
7
00:00:27,929 --> 00:00:30,598
"N�o esquecer�s
da gorjeta".
8
00:00:33,068 --> 00:00:34,468
Pronto
para os presentes?
9
00:00:34,469 --> 00:00:36,770
Traga-os.
10
00:00:37,639 --> 00:00:39,102
Quer ajuda?
11
00:00:39,103 --> 00:00:40,741
-N�o encoste.
-Tudo bem.
12
00:00:40,742 --> 00:00:43,711
Aqui. Foi muito gentil
da minha parte.
13
00:00:43,712 --> 00:00:46,398
Bem, veremos.
14
00:00:46,399 --> 00:00:49,383
� um final de semana
em uma pousada cinco estrelas.
15
00:00:52,120 --> 00:00:53,609
� um lugar muito rom�ntico.
16
00:00:53,610 --> 00:00:55,087
Empolgante!
17
00:00:55,088 --> 00:00:57,011
Todos que v�o l�
ficam super excitados.
18
00:00:57,012 --> 00:00:58,911
-Dalia.
-Quando forem,
19
00:00:58,912 --> 00:01:00,756
com certeza far�o sexo.
20
00:01:00,757 --> 00:01:03,257
-Por que voc� � t�o nojenta?
-E voc� t�o puritana?
21
00:01:03,258 --> 00:01:05,580
Meninas, tenho certeza
que h� outras coisas
22
00:01:05,581 --> 00:01:07,011
para nos focarmos.
Olhe...
23
00:01:07,012 --> 00:01:09,976
eles oferecem passeios a cavalo,
uma aventura num labirinto,
24
00:01:09,977 --> 00:01:11,532
e tours em far�is.
25
00:01:11,533 --> 00:01:13,324
Todos transam depois do tour.
26
00:01:14,067 --> 00:01:16,877
Um farol � basicamente
um brilhante...
27
00:01:16,878 --> 00:01:18,339
p�nis.
28
00:01:18,340 --> 00:01:20,007
Minha vez!
29
00:01:22,900 --> 00:01:26,199
Penso o que diabos
isso deve ser.
30
00:01:26,200 --> 00:01:27,681
Nunca ir� saber!
31
00:01:29,517 --> 00:01:31,523
Certo.
32
00:01:31,992 --> 00:01:33,566
Isso, olhe s�.
33
00:01:33,567 --> 00:01:35,175
Olhe... s� para isso?
34
00:01:35,176 --> 00:01:37,303
Tudo bem.
� uma daquelas.
35
00:01:38,145 --> 00:01:40,768
Sabe, sempre me perguntei
36
00:01:40,769 --> 00:01:42,643
se conseguiria tocar
com uma dessas.
37
00:01:42,644 --> 00:01:44,381
Claro que consegue,
George.
38
00:01:44,382 --> 00:01:47,038
Merece uma guitarra
sexy como voc�...
39
00:01:47,039 --> 00:01:50,745
e... o homem
que autografou.
40
00:01:50,746 --> 00:01:54,126
-Sim. Bem, deixa eu ver...
-Deryck Whibley!
41
00:01:54,127 --> 00:01:55,801
� uma Whibley assinada,
George.
42
00:01:55,802 --> 00:01:57,643
N�o est� na lua?
43
00:01:57,644 --> 00:01:59,638
Veio com esse
certificado aqui
44
00:01:59,639 --> 00:02:02,010
de Whiblenticidade.
45
00:02:02,011 --> 00:02:05,792
E uma estampa pass�vel
para o seu casaco jeans.
46
00:02:07,311 --> 00:02:11,142
Isso foi muito,
muito gentil.
47
00:02:11,143 --> 00:02:13,467
-De nada.
-Minha vez.
48
00:02:15,288 --> 00:02:17,688
Voc� comprou um quadrado.
49
00:02:17,689 --> 00:02:19,854
Esse � o formato
do que eu dei para ele,
50
00:02:19,855 --> 00:02:23,015
s� que...
� um ret�ngulo.
51
00:02:23,539 --> 00:02:25,312
Feliz anivers�rio, pai.
52
00:02:25,313 --> 00:02:28,682
Voc� comprou
papel velho e azul.
53
00:02:28,683 --> 00:02:30,147
� uma planta.
54
00:02:30,148 --> 00:02:33,520
Um projeto
do seu tempo de faculdade.
55
00:02:33,521 --> 00:02:35,794
Achei na casa da minha av�.
56
00:02:40,728 --> 00:02:42,747
Por que ele
n�o est� dizendo nada?
57
00:02:43,164 --> 00:02:45,765
Talvez ele esteja com um
macarr�o preso na garganta.
58
00:02:45,766 --> 00:02:47,301
Isso acontece
comigo �s vezes.
59
00:02:47,302 --> 00:02:49,881
At� mesmo depois de
terminar de mastigar e engolir,
60
00:02:49,882 --> 00:02:51,848
de repente percebo,
"quer saber?
61
00:02:51,849 --> 00:02:54,541
Tem um macarr�o
na minha garganta,
62
00:02:54,542 --> 00:02:56,407
s� parado l�."
63
00:02:56,408 --> 00:02:58,371
N�o tenho um macarr�o
preso na garganta.
64
00:02:58,372 --> 00:03:00,109
S� n�o sabia
o que dizer.
65
00:03:00,110 --> 00:03:02,249
Voc� est� bravo?
66
00:03:02,250 --> 00:03:04,117
Nem perto.
67
00:03:04,118 --> 00:03:05,785
Vem c�.
68
00:03:07,702 --> 00:03:09,289
Obrigado.
69
00:03:11,346 --> 00:03:15,701
Pessoal,
isso foi t�o...
70
00:03:15,702 --> 00:03:17,743
Reserva das 21h.
71
00:03:18,259 --> 00:03:19,854
Especial.
72
00:03:19,855 --> 00:03:21,613
Gente,
peguem suas coisas.
73
00:03:21,614 --> 00:03:23,922
Certo, deixe...
sim, estou indo.
74
00:03:23,923 --> 00:03:25,937
Vamos, meninas.
Vamos.
75
00:03:25,938 --> 00:03:28,128
Venham. Vamos.
76
00:03:32,400 --> 00:03:35,400
| ManiacSubs |
Haters Gonna Hate!
77
00:03:35,401 --> 00:03:38,401
anacturra | Letty
Ray | maxikd | Uchoa
78
00:03:38,402 --> 00:03:41,402
| Suburgatory |
2.17- Eat, Pray, Eat
79
00:03:45,591 --> 00:03:48,659
� verdade? Tours em far�is
deixam as pessoas excitadas?
80
00:03:48,660 --> 00:03:51,282
-N�o fa�o ideia.
-Faz sentido.
81
00:03:51,283 --> 00:03:52,752
Se pensar bem,
um farol
82
00:03:52,753 --> 00:03:54,771
� basicamente
um p�nis brilhante.
83
00:03:54,772 --> 00:03:57,073
N�o quero discutir isso.
Mas com tudo em conta,
84
00:03:57,074 --> 00:03:58,835
foi um anivers�rio
muito bom.
85
00:03:58,836 --> 00:04:01,956
O George parecia feliz
e ele ficou meio sentimental
86
00:04:01,957 --> 00:04:03,733
quando abriu
o presente que eu dei.
87
00:04:03,734 --> 00:04:05,570
Quase pareceu
que ele ia chorar.
88
00:04:05,571 --> 00:04:07,572
Meu pai chora
todo anivers�rio,
89
00:04:07,573 --> 00:04:10,302
mas tem menos a ver
com presentes sentimentais,
90
00:04:10,303 --> 00:04:12,377
e mais
com o rel�gio da morte
91
00:04:12,378 --> 00:04:13,997
tocando alto
em seus ouvidos.
92
00:04:13,998 --> 00:04:16,419
Pessoal! Festa do Trance
fim de semana na Dalia.
93
00:04:16,420 --> 00:04:19,401
-N�o, obrigada.
-Ficou louca?
94
00:04:19,402 --> 00:04:22,201
Tessa, n�o ouviu o que eu disse
sobre o rel�gio da morte?
95
00:04:22,202 --> 00:04:25,610
Vamos aproveitar a juventude
enquanto ainda temos, pode ser?
96
00:04:34,762 --> 00:04:36,362
George!
97
00:04:36,363 --> 00:04:37,990
Oi, Dallas.
Seja sincera...
98
00:04:37,991 --> 00:04:40,740
isso deveria ir sobre a mesa
de desenho ou perto do bar?
99
00:04:40,741 --> 00:04:44,297
Jesus, n�o sei. Talvez queira
pendurar l� onde n�o bate o sol.
100
00:04:46,236 --> 00:04:48,675
-Merda.
-Parece que achou isso mesmo.
101
00:04:48,676 --> 00:04:50,204
Eu esqueci a guitarra.
102
00:04:50,205 --> 00:04:52,267
Dallas, desculpa.
Tinha tanto acontecendo.
103
00:04:52,268 --> 00:04:55,603
Lembra?
A reserva das 21h?
104
00:04:55,604 --> 00:04:57,497
Olha aqui.
Se por algum motivo
105
00:04:57,498 --> 00:05:00,807
voc� n�o quer uma guitarra
do maldito Deryck Whibley,
106
00:05:00,808 --> 00:05:02,214
� melhor
falar de uma vez.
107
00:05:02,215 --> 00:05:03,933
Eu quero, amor.
Eu quero. Desculpa.
108
00:05:03,934 --> 00:05:05,340
Eu quero.
109
00:05:05,341 --> 00:05:07,791
Porque o Whibley usou
uma guitarra igual � essa
110
00:05:07,792 --> 00:05:11,801
durante o tour inteiro do �lbum
"Strength in Numbers" do Sum 41.
111
00:05:11,802 --> 00:05:14,567
"Strength in Numbers".
Eu sei. � uma beleza.
112
00:05:14,568 --> 00:05:17,054
S� diga, George.
S� precisa dizer
113
00:05:17,055 --> 00:05:19,507
que eu compro
um cardig� laceado,
114
00:05:19,508 --> 00:05:22,457
-se voc� prefere.
-Dallas, ou�a-me.
115
00:05:22,458 --> 00:05:24,695
Eu amei. Mesmo.
116
00:05:24,696 --> 00:05:26,687
E amo voc�
por compr�-la para mim.
117
00:05:26,688 --> 00:05:28,841
Voc� demonstra amor
de uma forma engra�ada.
118
00:05:29,291 --> 00:05:30,724
Deixe-me
compensar para voc�.
119
00:05:30,725 --> 00:05:32,526
Vou na garagem
pegar um amplificador,
120
00:05:32,527 --> 00:05:35,681
tocar sua m�sica de sentir-se
bem favorita. Qual �?
121
00:05:35,682 --> 00:05:37,714
-N�o tenho uma.
-Claro que tem. Qual �.
122
00:05:37,715 --> 00:05:40,853
O que posso tocar para colocar
um sorriso nessa sua cara linda?
123
00:05:42,320 --> 00:05:44,255
"Bump N' grind".
124
00:05:45,556 --> 00:05:47,530
Conhe�o "Lady in Red".
125
00:06:00,014 --> 00:06:02,154
Est�dio da Alex?
126
00:06:02,155 --> 00:06:03,890
E foi quando
Dallas percebeu
127
00:06:03,891 --> 00:06:08,167
que seu presente foi superado
pelo passado do George.
128
00:06:11,010 --> 00:06:12,740
Uma festa de Trance?
129
00:06:12,741 --> 00:06:15,213
Vamos, Tessa. Por que n�o?
Vai ser legal.
130
00:06:15,214 --> 00:06:16,895
Tessa n�o � legal.
131
00:06:22,018 --> 00:06:23,750
Tessa �
prematuramente chata.
132
00:06:23,751 --> 00:06:25,918
-Com licen�a.
-Viram?
133
00:06:25,919 --> 00:06:28,062
Sou muito da hora.
134
00:06:28,063 --> 00:06:30,552
Pessoas legais n�o falam
"da hora".
135
00:06:30,553 --> 00:06:33,370
A Tessa acabou de completar
50 anos junto com o pai dela.
136
00:06:35,725 --> 00:06:38,460
S�rio?
Completei?
137
00:06:38,461 --> 00:06:41,416
Ent�o como voc� explica
138
00:06:41,417 --> 00:06:45,300
que tr�s noites atr�s,
comi um Waffle de janta.
139
00:06:45,301 --> 00:06:46,749
Um waffle.
140
00:06:47,337 --> 00:06:48,837
Isso � comida
de caf� da manh�.
141
00:06:48,838 --> 00:06:50,546
Bem, pessoal!
142
00:06:50,547 --> 00:06:52,474
Comi um na janta!
143
00:06:52,475 --> 00:06:54,894
N�o d� para ficar
mais louco do que isso.
144
00:06:54,895 --> 00:06:58,580
Na verdade, acho que d�
para ficar bem mais louco.
145
00:06:58,581 --> 00:07:01,151
DJ Lance Trance
da Fran�a.
146
00:07:01,152 --> 00:07:03,001
A m�sica dele te fascina.
147
00:07:03,002 --> 00:07:04,780
Se voc� deixar.
148
00:07:04,781 --> 00:07:08,182
Como isso aconteceu?
Costumava ser a diferente.
149
00:07:08,183 --> 00:07:09,646
Costumava ser a malvada.
150
00:07:09,647 --> 00:07:12,256
E agora, depois 2 anos
no sub�rbio,
151
00:07:12,257 --> 00:07:14,133
sou uma puritana sem gra�a?
152
00:07:14,134 --> 00:07:17,096
-O que ela est� fazendo?
-Acho que est� pensando.
153
00:07:17,097 --> 00:07:20,164
Cansei de pensar.
E... estou dentro.
154
00:07:20,165 --> 00:07:23,156
Sim, estou dentro.
E sou divertida e selvagem,
155
00:07:23,157 --> 00:07:26,296
e farei qualquer coisa
para ajudar.
156
00:07:26,297 --> 00:07:30,382
Agora, se me d� licen�a,
preciso ir...
157
00:07:30,383 --> 00:07:33,519
mexer nos meus cabides
de comida.
158
00:07:34,842 --> 00:07:36,943
Eu os chamei de
"cabides de comida",
159
00:07:36,944 --> 00:07:40,146
porque � o que fazem.
160
00:07:42,760 --> 00:07:45,327
Enquanto isso, Dallas solicitou
ref�gio no lugar
161
00:07:45,328 --> 00:07:47,791
em que todas as mulheres
insatisfeitas de Chatswin
162
00:07:47,792 --> 00:07:49,854
encontram satisfa��o.
A zona ziti.
163
00:07:49,855 --> 00:07:51,409
Jill!
Jill Werner!
164
00:07:51,410 --> 00:07:53,610
Jill encontrou mais satisfa��o
que as outras.
165
00:07:53,611 --> 00:07:55,623
Estou t�o feliz
de te encontrar.
166
00:07:58,224 --> 00:08:00,276
Dallas. Voc� comeu?
167
00:08:00,277 --> 00:08:04,049
Parece que dois anjos fizeram
o fettuccine carbonara.
168
00:08:04,050 --> 00:08:09,064
Dois anjos bem liberais
usando creme e queijo
169
00:08:09,065 --> 00:08:10,465
e presunto.
170
00:08:10,466 --> 00:08:13,445
N�o posso comer, Jill.
Meu est�mago est� amarrado.
171
00:08:13,446 --> 00:08:14,846
Eu errei.
172
00:08:18,398 --> 00:08:20,248
Errei muito.
173
00:08:21,353 --> 00:08:23,926
Deixei me apaixonar
por George Altman
174
00:08:23,927 --> 00:08:26,104
mesmo que...
175
00:08:26,105 --> 00:08:29,760
-Mesmo que o qu�?
-N�o me entenda mal, Jill.
176
00:08:29,761 --> 00:08:31,700
George se importa comigo,
sei que sim,
177
00:08:31,701 --> 00:08:34,833
mas n�o sou
o amor da vida dele.
178
00:08:34,834 --> 00:08:36,790
Sou apenas
o amor na vida dele.
179
00:08:39,080 --> 00:08:41,178
Sinto-me t�o vulner�vel.
180
00:08:41,179 --> 00:08:43,136
O que devo fazer, Jill?
Me diga.
181
00:08:43,137 --> 00:08:45,355
Voc� � mulher branca mais forte
que conhe�o.
182
00:08:45,356 --> 00:08:46,809
Al�m da P!nk.
183
00:08:46,810 --> 00:08:50,680
Dallas, n�o posso me sentar aqui
e fingir que tenho as respostas,
184
00:08:50,681 --> 00:08:52,570
ou pimenta fresca
o suficiente.
185
00:08:54,340 --> 00:08:56,187
Obrigada.
186
00:08:56,188 --> 00:08:57,689
Quando o Noah me deixou...
187
00:08:57,690 --> 00:09:00,009
Te direi quando eu terminar.
188
00:09:00,010 --> 00:09:03,751
Estava cheia de afli��o.
189
00:09:04,328 --> 00:09:07,952
Mas, ent�o,
fiz algo radical.
190
00:09:07,953 --> 00:09:12,023
Fiz algo que ningu�m
em s� consci�ncia faria.
191
00:09:12,024 --> 00:09:15,768
Comprei "Comer, Rezar e Amar"
em Blu-Ray.
192
00:09:15,769 --> 00:09:18,466
Voc� me ouviu.
Sou dona agora.
193
00:09:18,467 --> 00:09:20,760
Enquanto ainda n�o fiz
a transi��o
194
00:09:20,761 --> 00:09:22,464
da fase de comer,
195
00:09:22,465 --> 00:09:24,526
me sinto bem melhor,
196
00:09:24,527 --> 00:09:29,006
em parte porque n�o consumia
carboidratos em 15 anos.
197
00:09:29,007 --> 00:09:32,559
Ent�o est� tentando me dizer
que sua for�a interior
198
00:09:32,560 --> 00:09:35,493
-vem de...
-Carregamento de carboidratos.
199
00:09:37,236 --> 00:09:39,747
E ouvindo minha consci�ncia...
200
00:09:39,748 --> 00:09:41,598
que me diz
para carregar carboidratos.
201
00:09:41,599 --> 00:09:44,420
Voc� parece muito feliz.
202
00:09:45,532 --> 00:09:47,564
Eu estou, Dallas.
Eu estou.
203
00:09:47,565 --> 00:09:51,213
E n�o querendo simplificar
seus problemas com George,
204
00:09:51,214 --> 00:09:54,525
me sentiria relaxada
se n�o perguntasse.
205
00:09:54,526 --> 00:09:58,396
Gostaria de uma tigela
sem fim de espaguete?
206
00:09:59,175 --> 00:10:03,158
Por qu�, sim.
Sim, acho que quero.
207
00:10:06,092 --> 00:10:07,792
Desculpe,
n�o posso atender agora.
208
00:10:07,793 --> 00:10:09,251
Estou me curtindo.
209
00:10:09,252 --> 00:10:12,006
Deixe uma mensagem
e retornarei quando puder.
210
00:10:12,973 --> 00:10:14,869
Ei, Dallas, � o George.
211
00:10:14,870 --> 00:10:17,157
Deixe-me ver...
212
00:10:17,158 --> 00:10:18,708
voc� foi embora
sem dizer tchau,
213
00:10:18,709 --> 00:10:20,529
e agora n�o responde
minhas liga��es.
214
00:10:20,530 --> 00:10:24,156
Ent�o imagino que ainda esteja
chateada comigo.
215
00:10:24,157 --> 00:10:27,013
Pode me ligar de volta,
por favor, para conversamos?
216
00:10:27,014 --> 00:10:28,685
Deixe seu n�mero.
217
00:10:28,686 --> 00:10:30,090
Ela tem meu n�mero.
218
00:10:30,091 --> 00:10:33,306
Gosto de deixar de novo,
s� por precau��o.
219
00:10:33,307 --> 00:10:36,418
Voc� tem meu n�mero.
S� me ligue de volta, por favor.
220
00:10:36,419 --> 00:10:38,869
Deixe-me adivinhar...
ela est� brava com voc�.
221
00:10:38,870 --> 00:10:41,226
Estou passando a mesma coisa
com minha velha.
222
00:10:43,066 --> 00:10:45,880
Quer dizer sua faxineira velha?
223
00:10:45,881 --> 00:10:47,281
N�o sei.
224
00:10:47,282 --> 00:10:48,682
Ela n�o tem falado comigo,
225
00:10:48,683 --> 00:10:50,483
desde que confessei
meu amor por ela.
226
00:10:50,484 --> 00:10:52,534
Talvez eu n�o tenha sido
forte o bastante.
227
00:10:52,535 --> 00:10:55,523
Talvez eu n�o tenha provado
meu valor.
228
00:10:55,524 --> 00:10:59,330
Estou pensando em desafiar
o pai dela para um duelo.
229
00:11:00,180 --> 00:11:01,580
Presumindo que ele � local.
230
00:11:01,581 --> 00:11:03,431
Certo, mas diferente
de voc� e Carmen,
231
00:11:03,432 --> 00:11:05,650
Dallas e eu estamos
em um relacionamento.
232
00:11:05,651 --> 00:11:07,851
Estamos juntos.
Ela deveria se sentir segura.
233
00:11:07,852 --> 00:11:10,835
Eu n�o deveria ter que...
bater na bochecha do pai dela.
234
00:11:10,836 --> 00:11:13,730
N�o entendo...
235
00:11:14,886 --> 00:11:16,807
Mulheres.
236
00:11:16,808 --> 00:11:18,977
Por isso comecei a ir
a um terapeuta.
237
00:11:18,978 --> 00:11:22,483
Deveria perguntar a ele
por que a Dallas n�o te liga.
238
00:11:22,484 --> 00:11:25,420
Ele est� bem ali.
Ei, Bob!
239
00:11:25,421 --> 00:11:28,590
Estou expressando interesse
em outros,
240
00:11:28,591 --> 00:11:31,025
e estou evitando os gatilhos
para Carmen.
241
00:11:31,026 --> 00:11:32,996
Pare de perseguir
minha aprova��o.
242
00:11:32,997 --> 00:11:34,397
Vou parar.
243
00:11:34,398 --> 00:11:35,798
Eu te amo.
244
00:11:39,909 --> 00:11:41,844
Ele est� olhando para c�?
245
00:11:46,442 --> 00:11:48,242
Ei, m�e.
246
00:11:48,243 --> 00:11:51,452
Fiz suas malas para sua fuga
com o papai Altman.
247
00:11:51,453 --> 00:11:52,853
Dalia Oprah,
248
00:11:52,854 --> 00:11:55,004
pode ir em frente
e desfazer todas as malas,
249
00:11:55,005 --> 00:11:56,455
porque n�o vou
a lugar nenhum.
250
00:11:56,456 --> 00:11:57,944
Talvez se interesse em saber
251
00:11:57,945 --> 00:12:00,408
que sua m�e cansou
de desperdi�ar o amor dela.
252
00:12:00,409 --> 00:12:04,643
De agora em diante, vou comer,
rezar e amar a mim mesma.
253
00:12:04,644 --> 00:12:06,951
Pode ser amar
em outro lugar?
254
00:12:06,952 --> 00:12:08,871
� que vou dar uma festa
hoje � noite,
255
00:12:08,872 --> 00:12:11,584
e preciso que voc� d� o fora
da sua casa.
256
00:12:11,585 --> 00:12:13,849
Entendo. E lamento
por voc�, Dalia,
257
00:12:13,850 --> 00:12:15,250
porque est�
em um lugar onde
258
00:12:15,251 --> 00:12:17,879
ainda est� buscando
amor e afei��o l� fora.
259
00:12:17,880 --> 00:12:20,294
Eu? Cansei de olhar
para fora.
260
00:12:20,295 --> 00:12:22,784
De agora em diante,
se meu est�mago vai revirar,
261
00:12:22,785 --> 00:12:25,905
quero que seja porque comi
p�es de alho.
262
00:12:25,906 --> 00:12:29,187
O que me lembra,
encontrei um lugar �timo.
263
00:12:29,188 --> 00:12:31,867
Ent�o se precisar de mim,
� onde estarei.
264
00:12:35,969 --> 00:12:38,546
�s vezes para ganhar
o cora��o de quem se ama,
265
00:12:38,547 --> 00:12:40,798
precisa apimentar as coisas.
266
00:12:40,799 --> 00:12:43,005
Carmentita!
267
00:12:48,632 --> 00:12:51,159
B�same
268
00:12:51,160 --> 00:12:55,458
B�same mucho
269
00:12:55,459 --> 00:12:58,225
Como s� fuera esta noche
270
00:12:58,226 --> 00:13:01,815
La ultima vez
271
00:13:02,498 --> 00:13:04,892
B�same
272
00:13:04,893 --> 00:13:08,549
-B�same mucho
-Sr. Werner...
273
00:13:08,550 --> 00:13:11,286
Por que est� vestido
como o homem do tapatio?
274
00:13:11,287 --> 00:13:13,212
Porque sei que o ama.
275
00:13:13,213 --> 00:13:16,908
E quero dar dinheiro
para o homem do tapatio.
276
00:13:18,785 --> 00:13:21,483
Quero ser o homem que procura
quando est� com fome!
277
00:13:22,948 --> 00:13:24,348
Irm�o.
278
00:13:24,349 --> 00:13:27,468
Irm�os, irm�s, tias, tios!
Tire todos de casa!
279
00:13:27,469 --> 00:13:31,463
Quero dizer a cada um deles
o quanto te amo!
280
00:13:31,464 --> 00:13:36,023
Carm?
Est� tudo bem?
281
00:13:36,024 --> 00:13:38,424
Dr. Bob?
282
00:13:38,425 --> 00:13:41,180
O que meu terapeuta
faz aqui?
283
00:13:41,181 --> 00:13:44,895
Faz atendimentos em casa?
De pijamas?
284
00:13:44,896 --> 00:13:46,645
N�o.
285
00:13:46,646 --> 00:13:49,149
N�o, n�o fa�o.
286
00:13:50,224 --> 00:13:52,191
N�o.
287
00:13:52,192 --> 00:13:54,479
N�o, n�o!
288
00:13:54,480 --> 00:13:57,762
Bob, seu patife!
289
00:13:58,413 --> 00:14:01,615
Carmen e eu
estamos nos vendo.
290
00:14:01,616 --> 00:14:05,519
Mas sabe
que estou apaixonado por ela.
291
00:14:05,520 --> 00:14:08,934
E agora...
entendo por qu�.
292
00:14:10,925 --> 00:14:12,459
Agora n�o!
293
00:14:12,460 --> 00:14:14,094
-Entre em casa, Bob.
-Certo.
294
00:14:14,095 --> 00:14:17,850
Isso � muito
n�o profissional!
295
00:14:17,851 --> 00:14:19,537
Noah,
acho que n�o nos veremos
296
00:14:19,538 --> 00:14:21,635
no nosso hor�rio
segunda-feira?
297
00:14:21,636 --> 00:14:24,040
N�o!
Creio que n�o!
298
00:14:24,041 --> 00:14:25,627
Mas n�o cancelarei agora.
299
00:14:25,628 --> 00:14:27,605
Cancelarei...
Cancelarei no dia!
300
00:14:27,606 --> 00:14:30,811
Ouviu isso?
Cancelarei no dia!
301
00:14:30,812 --> 00:14:33,738
Entendo,
mas temo que se fa�a isso,
302
00:14:33,739 --> 00:14:36,450
ainda terei que te cobrar
pelo agendamento.
303
00:14:37,725 --> 00:14:39,738
E lembre-se que seu seguro
304
00:14:39,739 --> 00:14:42,025
n�o te reembolsar�
por uma consulta perdida,
305
00:14:42,026 --> 00:14:43,882
ent�o,
vou perguntar novamente...
306
00:14:43,883 --> 00:14:45,731
vai cancelar?
307
00:14:46,394 --> 00:14:48,862
Sim.
Vou cancelar.
308
00:14:51,032 --> 00:14:52,533
Vou cancelar.
309
00:15:17,617 --> 00:15:19,487
Qual dessas duas diz
310
00:15:19,488 --> 00:15:22,594
"Curto a juventude como voc�s,
adolescentes imprudentes"?
311
00:15:23,653 --> 00:15:25,253
A verde.
312
00:15:26,795 --> 00:15:28,206
Claro.
313
00:15:28,207 --> 00:15:30,295
N�o era
para voc� estar na estrada
314
00:15:30,296 --> 00:15:32,370
para seu fim de semana de fuga
com Dallas?
315
00:15:32,371 --> 00:15:35,163
Acho que esses planos
est�o na espera, no momento.
316
00:15:35,164 --> 00:15:37,253
Dallas n�o retorna
minhas liga��es.
317
00:15:37,254 --> 00:15:39,797
Ainda est� chateada
com o incidente do "V" voador.
318
00:15:39,798 --> 00:15:43,173
Bem, nem todos
podem arremessar fora do parque.
319
00:15:43,174 --> 00:15:46,973
-Isso � um dom que possuo.
-Sim, possui.
320
00:15:46,974 --> 00:15:50,366
E se pude fazer Dallas
se sentir especial,
321
00:15:50,367 --> 00:15:53,191
ent�o provavelmente
n�o ter�amos esta conversa.
322
00:15:53,192 --> 00:15:57,682
Mas qual �.
Digo, uma guitarra nova?
323
00:15:58,483 --> 00:16:00,435
Qual o problema
em uma guitarra nova?
324
00:16:00,436 --> 00:16:02,654
Bem, quando o assunto
� instrumento musical,
325
00:16:02,655 --> 00:16:04,729
"novo" n�o � significativo.
326
00:16:04,730 --> 00:16:08,286
-Ent�o o que �?
-Hist�ria.
327
00:16:12,362 --> 00:16:14,534
N�o foi a guitarra.
Foi a planta.
328
00:16:14,535 --> 00:16:16,458
Ela est� irritada
com a planta.
329
00:16:40,647 --> 00:16:43,080
Hiya!
Dalia!
330
00:16:43,081 --> 00:16:47,671
Nossa. Sua festa parece mesmo
o pajizzels do gato.
331
00:16:47,672 --> 00:16:50,124
�.
S�o US$50.
332
00:16:50,125 --> 00:16:55,041
N�o pagarei US$50
para bater em uma parede.
333
00:17:00,491 --> 00:17:02,610
Ent�o v� assistir
Roda da Fortuna em casa.
334
00:17:02,611 --> 00:17:05,595
J� gravei, demais.
335
00:17:08,173 --> 00:17:10,976
Certo...
Quero ficar.
336
00:17:12,190 --> 00:17:14,441
Agora tenho bastante
para pagar Lance Trance,
337
00:17:14,442 --> 00:17:17,420
e fazer a tatuagem que quero
que mam�e n�o pode saber.
338
00:17:17,421 --> 00:17:19,253
Uma tatuagem?
339
00:17:19,254 --> 00:17:21,394
Queria dizer
que n�o � boa ideia.
340
00:17:21,395 --> 00:17:23,367
Queria dizer
que qualquer rosa espinhosa
341
00:17:23,368 --> 00:17:25,779
ou besteira s�nscrita
que queria,
342
00:17:25,780 --> 00:17:27,288
com certeza
se arrependeria.
343
00:17:27,289 --> 00:17:29,376
Mas decidi apenas dizer
344
00:17:29,377 --> 00:17:31,773
o que qualquer um
na minha idade diria...
345
00:17:32,918 --> 00:17:34,657
Legal.
346
00:17:34,658 --> 00:17:36,076
Devia ter parado ali,
347
00:17:36,077 --> 00:17:38,147
porque o que disse
a seguir foi...
348
00:17:38,148 --> 00:17:40,757
Joguem suas m�os
para o alto!
349
00:17:48,946 --> 00:17:51,073
�s vezes, para se provar,
350
00:17:51,074 --> 00:17:53,676
precisa estar disposto
a fazer algo vergonhoso.
351
00:17:55,036 --> 00:17:58,117
Minha mente me diz "n�o"
352
00:17:58,555 --> 00:18:00,500
Mas meu corpo
353
00:18:01,201 --> 00:18:05,374
Meu corpo me diz "sim"
354
00:18:05,375 --> 00:18:08,402
E sei o que voc� quer
355
00:18:08,854 --> 00:18:12,387
E sei o que precisa, garota
356
00:18:12,388 --> 00:18:17,460
Ent�o, querida,
traga seu corpo a mim
357
00:18:17,461 --> 00:18:19,531
George, o que est� fazendo?
358
00:18:19,532 --> 00:18:22,841
N�o estou te enganando
359
00:18:22,842 --> 00:18:25,977
Querida,
meu amor � verdadeiro
360
00:18:25,978 --> 00:18:31,132
Com voc� � onde quero estar
361
00:18:31,620 --> 00:18:34,798
Vou comer
um Ravi�li 5-queijos aqui.
362
00:18:34,799 --> 00:18:37,113
Garota,
voc� precisa de algu�m
363
00:18:38,102 --> 00:18:40,842
Algu�m como eu
364
00:18:42,687 --> 00:18:47,017
Para satisfazer
suas necessidades
365
00:18:47,674 --> 00:18:49,762
Senhora, esta � um restaurante
de fam�lia.
366
00:18:49,763 --> 00:18:51,483
Espere.
Ele est� quase no refr�o.
367
00:18:51,484 --> 00:18:55,030
N�o vejo nada errado
368
00:18:55,031 --> 00:18:57,714
Com um pequeno pulo
e rangido
369
00:18:57,715 --> 00:19:00,911
N�o vejo nada errado
370
00:19:00,912 --> 00:19:02,601
N�o, n�o, n�o
371
00:19:02,602 --> 00:19:04,615
Senhor, por favor.
372
00:19:04,616 --> 00:19:06,223
George.
373
00:19:06,224 --> 00:19:08,269
Voc� aprendeu
R Kelly por mim.
374
00:19:08,270 --> 00:19:11,172
Faria qualquer coisa por voc�,
querida.
375
00:19:11,173 --> 00:19:14,494
Exceto conceituar uma casa
para envelhecermos juntos.
376
00:19:14,495 --> 00:19:17,347
Qual �, Dallas,
a casa nem foi constru�da.
377
00:19:17,348 --> 00:19:19,107
E n�o preciso dizer
que n�o houve
378
00:19:19,108 --> 00:19:22,402
felizes para sempre...
N�o comigo e Alex.
379
00:19:22,403 --> 00:19:24,863
Mas talvez haja para n�s.
380
00:19:24,864 --> 00:19:27,101
Acho que um parte de mim
se preocupa
381
00:19:27,102 --> 00:19:30,749
que n�o se sinta bem comigo
como se sentiu com ela.
382
00:19:30,750 --> 00:19:34,153
E se esse � o caso,
talvez deva seguir em frente,
383
00:19:34,154 --> 00:19:38,094
encontrar minha felicidade
dentro de mim,
384
00:19:38,095 --> 00:19:41,172
dentro
desse restaurante italiano.
385
00:19:41,173 --> 00:19:43,794
N�s t�nhamos vidas
antes de nos conhecermos.
386
00:19:43,795 --> 00:19:46,046
N�s temos...
filhas, "exs",
387
00:19:46,047 --> 00:19:49,287
muita hist�ria que n�o envolve
o outro.
388
00:19:49,288 --> 00:19:50,964
Mas os dias
que passamos juntos...
389
00:19:50,965 --> 00:19:52,704
Estamos escrevendo
nossa hist�ria.
390
00:19:52,705 --> 00:19:55,174
Exato. E se existe algo
que possa fazer
391
00:19:55,175 --> 00:19:57,601
para faz�-la se sentir
mais segura,
392
00:19:57,602 --> 00:20:00,442
diga-me,
pois aceito pedidos.
393
00:20:00,443 --> 00:20:03,113
Gostaria de ouvir
"Neutron Dance".
394
00:20:03,114 --> 00:20:04,583
Para seguir adiante,
395
00:20:04,584 --> 00:20:07,712
Dallas e George precisam
escrever sua pr�pria hist�ria...
396
00:20:07,713 --> 00:20:10,885
E Dalia e eu,
deixar a nossa no passado.
397
00:20:14,038 --> 00:20:17,152
-Quer apertar minha m�o?
-S�rio?
398
00:20:17,153 --> 00:20:19,418
Sei que as usa
para segurar comida.
399
00:20:20,107 --> 00:20:21,733
N�o me importo.
400
00:20:24,723 --> 00:20:26,344
Como est�?
401
00:20:27,132 --> 00:20:29,928
Parece que a cabe�a do Evan
est� saindo do seu cofrinho.
402
00:20:31,104 --> 00:20:32,600
Perfeito.
403
00:20:37,801 --> 00:20:42,301
www.maniacsubs.co.nr
29862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof