Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:09,000
перевод www.sakches.com
2
00:00:40,590 --> 00:00:45,420
ШТОРМОВОЙ МАЛЬЧИК
3
00:00:52,000 --> 00:00:55,500
по одноименной книге
Колин Тьеле
4
00:01:09,210 --> 00:01:13,250
сценарий Соня Борг
5
00:02:48,390 --> 00:02:52,570
режиссер Генри Сафран
6
00:04:08,260 --> 00:04:09,500
Не можешь без мусора?
7
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Что это?
8
00:04:14,000 --> 00:04:14,900
Радио.
9
00:04:16,000 --> 00:04:16,960
Нам это не нужно, сын.
10
00:05:11,000 --> 00:05:12,890
А почему мы не можем оставить радио, пап?
11
00:05:16,060 --> 00:05:17,560
Слушать классическую музыку.
12
00:08:22,460 --> 00:08:23,890
Что ты здесь делаешь, парень?
13
00:08:24,500 --> 00:08:25,690
Ты стянул что-то?
14
00:08:27,100 --> 00:08:29,290
Знаешь, что бывает
с маленькими врунишками?
15
00:08:31,000 --> 00:08:32,700
Духи людей приходят к ним ночью.
16
00:08:35,200 --> 00:08:36,500
И забирают с собой.
17
00:08:38,000 --> 00:08:39,020
Садись!
18
00:08:40,700 --> 00:08:42,000
Я потолкую с тобой.
19
00:08:57,000 --> 00:08:59,160
У него ружье...
он большой, пап...
20
00:08:59,590 --> 00:09:01,120
Вдруг он убьет кого-то?
21
00:09:04,120 --> 00:09:05,740
Ты сможешь показать это место?
22
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Он очень большой, пап.
23
00:09:11,000 --> 00:09:12,630
Люди иногда выходят из резервации.
24
00:09:42,300 --> 00:09:43,400
Туда, пап!
25
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
Где же эта лодка?
26
00:10:06,000 --> 00:10:08,120
Лодка была здесь.
Под этими деревьями.
27
00:10:09,190 --> 00:10:11,450
Где же она теперь?
И где огонь?
28
00:10:16,050 --> 00:10:17,150
Он был там.
29
00:10:19,050 --> 00:10:19,990
Так и было!
30
00:10:20,550 --> 00:10:22,360
Там очень притоптано.
31
00:10:22,860 --> 00:10:24,150
Он там стоял.
32
00:10:55,050 --> 00:10:55,990
Ты куда?
33
00:10:57,520 --> 00:10:59,000
Просто посмотреть на шторм.
34
00:11:00,000 --> 00:11:00,820
Подойди.
35
00:11:11,620 --> 00:11:13,000
Шторм - это повод, сын.
36
00:11:17,500 --> 00:11:18,890
Я ходил смотреть на гнезда.
37
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
В одиночестве легче принимать решения.
38
00:11:24,000 --> 00:11:25,400
...
39
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
Но это не то, чего ты хочешь.
40
00:11:29,290 --> 00:11:32,500
Радио убеждает, что тебе нужно то и это,
и еще сотни других вещей.
41
00:11:32,600 --> 00:11:33,990
Ты хочешь все больше и больше...
42
00:11:34,550 --> 00:11:36,050
а в итоге - гоняешься за горой мусора.
43
00:11:37,250 --> 00:11:38,700
Ты мне веришь, сын?
44
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Почему мы живем здесь?
45
00:11:45,000 --> 00:11:46,500
Потому что это лучшее место.
46
00:14:01,200 --> 00:14:02,750
Какой придурок сюда стрелял?
47
00:14:04,490 --> 00:14:06,000
Эй! Кто здесь?
48
00:14:07,150 --> 00:14:09,900
Выходи, все равно поймаю тебя!
49
00:14:12,800 --> 00:14:15,000
Слушай, давай-ка убираться отсюда!
50
00:14:49,250 --> 00:14:51,500
Он идет посмотреть на то,
что они натворили.
51
00:14:55,700 --> 00:14:56,760
Доброе утро!
52
00:14:57,000 --> 00:14:57,970
Утро доброе!
53
00:14:59,000 --> 00:15:00,370
Что у тебя сегодня?
54
00:15:01,170 --> 00:15:02,380
Ракушки и кефаль.
55
00:15:03,000 --> 00:15:04,890
Не одолжишь пару кефалинок?
56
00:15:11,100 --> 00:15:12,300
Вот, хорошо.
57
00:15:13,100 --> 00:15:14,360
Сколько возьмешь за них?
58
00:15:15,790 --> 00:15:17,510
Да заплатишь, когда я вернусь.
59
00:15:27,000 --> 00:15:28,290
Как тебя звать?
60
00:15:31,200 --> 00:15:32,340
Штормбой - Штормовой Мальчик.
61
00:15:32,540 --> 00:15:33,990
Ты бегаешь, как черные парни...
62
00:15:35,000 --> 00:15:36,190
Как ветер...
63
00:15:37,000 --> 00:15:38,690
Я - Костяшка Билл.
64
00:15:41,000 --> 00:15:42,500
Ты живешь со своим народом?
65
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
Только с отцом,
мама умерла.
66
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
Уединенное место.
67
00:15:48,050 --> 00:15:49,400
Мне так не кажется.
68
00:16:40,000 --> 00:16:41,200
Их сильно напугали.
69
00:16:42,200 --> 00:16:43,500
Из-за выстрелов все улетели.
70
00:16:46,100 --> 00:16:48,100
Думаешь, взрослые их найдут?
71
00:16:57,150 --> 00:16:58,990
Большой ветер поднимется сегодня.
72
00:17:04,050 --> 00:17:05,200
Того, кто убил пеликана...
73
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
... небеса наказывают большим штормом.
74
00:17:56,000 --> 00:17:57,700
Сходим еще.
75
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
Пап!
76
00:18:22,100 --> 00:18:23,700
О чем ты думал?
77
00:18:25,000 --> 00:18:26,390
Зачем ты принес их сюда?
78
00:18:27,000 --> 00:18:28,700
Ну, расказывай!
79
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Двое стреляли в пеликанов.
80
00:18:31,800 --> 00:18:33,650
Я же говорил тебе
держаться подальше от стрелков.
81
00:18:34,300 --> 00:18:35,200
Продолжай!
82
00:18:36,200 --> 00:18:38,000
Стрелял только один, пап.
83
00:18:38,100 --> 00:18:39,850
Отнеси птиц туда, где нашел.
84
00:18:39,850 --> 00:18:41,300
- Но они погибнут!
- Это мусор!
85
00:18:41,300 --> 00:18:42,600
Они ранены.
86
00:18:43,200 --> 00:18:44,790
И чем, кормить, если оставишь?
87
00:18:45,090 --> 00:18:46,400
Я буду ловить им рыбу.
88
00:18:46,500 --> 00:18:47,890
Хорошее занятие - ловить для пеликанов!
89
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Я смогу.
90
00:18:49,150 --> 00:18:50,850
Ты так решил, когда нашел?
91
00:18:50,850 --> 00:18:53,500
Да. Я это сделал.
Костяшка подсказал мне.
92
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Кто?
93
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Костяшка.
94
00:18:59,000 --> 00:19:00,350
Это еще кто?
95
00:19:01,350 --> 00:19:02,750
Ты можешь сказать мне, сын?
96
00:19:03,490 --> 00:19:05,150
Это тот, кого мы вчера искали.
97
00:19:06,100 --> 00:19:07,270
Это от него ты убежал?
98
00:19:13,270 --> 00:19:15,900
Что ж, пока могут остаться.
Положи их в коробку.
99
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Давным-давно...
100
00:20:04,690 --> 00:20:07,500
к старому человеку... пришли животные.
101
00:20:09,100 --> 00:20:10,300
Первый вызвал человека.
102
00:20:11,000 --> 00:20:12,700
Это был пеликан.
103
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Он прошел долгий путь.
104
00:20:16,290 --> 00:20:17,590
Очень-очень долгий путь.
105
00:20:17,900 --> 00:20:18,990
С холмов.
106
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
Те, что возле Канууна.
107
00:20:21,800 --> 00:20:23,000
На его голове.
108
00:20:25,790 --> 00:20:28,500
Все шли... шли... шли...
109
00:20:32,900 --> 00:20:34,700
Звук, как стук.
110
00:20:37,000 --> 00:20:38,400
Затем - видит...
111
00:20:39,300 --> 00:20:40,800
Смотрит туда.
112
00:20:42,600 --> 00:20:44,050
Отходит оттуда.
113
00:20:45,900 --> 00:20:47,190
Вышел к реке.
114
00:20:48,700 --> 00:20:50,000
Кутана кину.
115
00:20:50,390 --> 00:20:51,600
Сунул голову в воду...
116
00:20:52,590 --> 00:20:54,000
Должен принять...
117
00:20:55,400 --> 00:20:58,000
Должен принять сидя,
должен принимать все время.
118
00:21:00,000 --> 00:21:01,130
Пеликан счастлив.
119
00:21:02,330 --> 00:21:03,350
Женился на утке.
120
00:21:04,550 --> 00:21:06,000
Начало хороших людей.
121
00:22:12,790 --> 00:22:14,060
Удачного дня, Том.
122
00:22:14,560 --> 00:22:15,390
Фрэнк!
123
00:22:17,390 --> 00:22:21,260
Том, это - миссис Уокер, наша учительница
из начальной школы.
124
00:22:21,260 --> 00:22:23,000
А это - мистер Кинли, миссис Уокер.
125
00:22:23,100 --> 00:22:24,000
Как поживаете?
126
00:22:24,100 --> 00:22:24,900
Нормально.
127
00:22:27,000 --> 00:22:28,150
Может, зайдем внутрь?
128
00:22:29,950 --> 00:22:30,700
Да.
129
00:22:45,000 --> 00:22:46,300
Ты, должно быть, Майк?
130
00:22:47,200 --> 00:22:49,500
Что у тебя там?
Звучит, как пеликаны.
131
00:22:51,000 --> 00:22:53,600
Он их принес из резервации
после обстрела.
132
00:22:52,590 --> 00:22:54,000
Правда?
133
00:22:55,700 --> 00:22:57,700
Никогда не держала их в руках.
134
00:22:58,100 --> 00:22:59,350
Сколько им, Майк?
135
00:23:03,150 --> 00:23:04,550
Это было три недели назад.
136
00:23:06,150 --> 00:23:07,600
Вот этот выглядит поменьше.
137
00:23:08,150 --> 00:23:09,200
Он болел.
138
00:23:09,350 --> 00:23:10,350
А теперь ему лучше?
139
00:23:11,240 --> 00:23:12,500
Ты дал им имена?
140
00:23:13,100 --> 00:23:13,780
Скажи мне.
141
00:23:14,000 --> 00:23:15,100
Это мистер Прэйот.
142
00:23:16,000 --> 00:23:16,900
Мистер Пондо.
143
00:23:17,200 --> 00:23:18,390
А это - мистер Персиваль.
144
00:23:22,620 --> 00:23:23,690
Вам лучше уйти.
145
00:23:23,920 --> 00:23:26,100
О, пожалуйста,
я ведь пришла по делу, мистер Кингли.
146
00:23:27,200 --> 00:23:27,990
По какому?
147
00:23:29,050 --> 00:23:30,500
Ваш сын учится?
148
00:23:32,400 --> 00:23:36,050
Я уверена, что видела его в последний раз
шесть месяцев назад.
149
00:23:36,550 --> 00:23:37,950
Он занимается?
150
00:23:39,250 --> 00:23:40,200
Так и есть.
151
00:23:40,700 --> 00:23:42,600
Я не совсем понимаю вас.
152
00:23:42,890 --> 00:23:44,000
Попытайтесь...
153
00:23:47,300 --> 00:23:50,200
Каждый ребенок имеет право на образование.
154
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Сколько ему сейчас?
155
00:23:53,800 --> 00:23:54,600
Десять.
156
00:23:55,000 --> 00:23:55,990
Он умеет читать и писать?
157
00:23:56,290 --> 00:23:57,450
А по другим предметам?
158
00:24:00,470 --> 00:24:02,850
У меня есть новая программа для него.
159
00:24:07,050 --> 00:24:08,900
Не стоит лишать его шанса на образование.
160
00:24:11,200 --> 00:24:12,900
Он обеспечен всем необходимым.
161
00:25:24,800 --> 00:25:25,700
Садись.
162
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
У меня для тебя подарок.
163
00:25:35,100 --> 00:25:36,230
Еще немного влажная.
164
00:25:45,030 --> 00:25:45,800
Хорошая?
165
00:25:46,700 --> 00:25:47,600
Тебе нравится?
166
00:25:49,000 --> 00:25:50,350
Где ты это нашел?
167
00:25:51,000 --> 00:25:51,900
Выловил.
168
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Умеешь читать?
169
00:25:56,800 --> 00:25:58,300
Нет, но я учусь.
170
00:26:00,000 --> 00:26:01,600
У тебя хорошие мозги, Штормбой.
171
00:26:02,000 --> 00:26:04,100
Ты выучишься.
172
00:26:05,700 --> 00:26:07,150
А ты ходил когда-нибудь в школу?
173
00:26:09,250 --> 00:26:10,360
В миссионерскую школу.
174
00:26:14,160 --> 00:26:16,000
А что это такое?
175
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
Это - для битвы.
176
00:26:21,000 --> 00:26:21,900
Он держит копье.
177
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
А что такое "копье"?
178
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Ну это...
179
00:26:26,100 --> 00:26:27,400
...чтоб накалывать...
180
00:26:29,390 --> 00:26:30,200
А это?
181
00:26:33,500 --> 00:26:34,850
Это - гимн.
182
00:26:36,550 --> 00:26:37,300
А это?
183
00:26:38,300 --> 00:26:39,150
Что это такое?
184
00:26:39,350 --> 00:26:41,000
Давай смотреть вместе.
185
00:26:44,590 --> 00:26:47,000
Июнь 1743-го...
186
00:26:50,110 --> 00:26:54,000
Была последняя битва... в которой...
187
00:26:54,500 --> 00:26:58,500
...король Англии...
принимал участие... самостоятельно...
188
00:27:01,000 --> 00:27:02,900
Французы потеряли...
189
00:27:04,000 --> 00:27:05,300
шесть тысяч человек...
190
00:27:08,000 --> 00:27:12,500
А англичане... около трех тысяч...
191
00:27:13,000 --> 00:27:14,010
Костяшка...
192
00:27:16,910 --> 00:27:17,800
Смотри.
193
00:27:23,000 --> 00:27:23,890
Замри.
194
00:27:57,300 --> 00:27:58,550
Она умерла... хорошо.
195
00:28:02,290 --> 00:28:04,000
Почему она еще шевелится?
196
00:28:07,900 --> 00:28:09,000
Это ее дух.
197
00:28:49,000 --> 00:28:49,900
Это все.
198
00:29:19,000 --> 00:29:20,400
Птиц нужно завтра вернуть.
199
00:29:24,200 --> 00:29:25,350
Это уже слишком.
200
00:32:42,200 --> 00:32:43,300
Мистер Прауд!
201
00:32:45,000 --> 00:32:46,200
Мистер Пондо!
202
00:32:48,790 --> 00:32:50,000
Мистер Персиваль!
203
00:33:25,300 --> 00:33:27,100
Все будет хорошо, Штормбой.
204
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Пеликан - это особая птица.
205
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
У него - хороший ум.
206
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Как у тебя.
207
00:33:51,050 --> 00:33:52,000
Майк!
208
00:33:54,000 --> 00:33:54,900
Майк!
209
00:34:02,390 --> 00:34:04,000
Иди обедать!
210
00:34:24,200 --> 00:34:25,400
Нет причин горевать, сын.
211
00:34:35,200 --> 00:34:36,700
Не понимаю, почему
ты так расстраиваешься.
212
00:34:43,400 --> 00:34:45,100
Рано или поздно дикие животные
обретают свободу.
213
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Он вернулся!
214
00:35:00,200 --> 00:35:01,190
Он вернулся!
215
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
Мистер Персиваль вернулся!
216
00:35:53,200 --> 00:35:55,300
Это то место,
где появился мистер Персиваль.
217
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Видишь?
218
00:35:58,190 --> 00:35:59,700
Что это, Штормбой?
219
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
Это пеликанье гнездо.
220
00:36:01,700 --> 00:36:02,500
Правильно.
221
00:37:12,200 --> 00:37:13,990
O, да ты умный, мистер Персиваль.
222
00:37:17,150 --> 00:37:18,000
Пап!
223
00:37:20,050 --> 00:37:21,700
Догадайся, что мистер Персиваль
умеет делать.
224
00:37:31,400 --> 00:37:32,700
Он научился! Видишь?
225
00:37:34,000 --> 00:37:34,900
Поощри.
226
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
Поощри его.
227
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
Он это делает без всякой рыбы.
228
00:37:41,050 --> 00:37:42,150
Вообще просто так.
229
00:37:43,390 --> 00:37:46,300
Ловит, потому что ему это нравится.
230
00:37:46,800 --> 00:37:47,560
Потрясающе!
231
00:38:02,660 --> 00:38:04,300
Идешь на рыбалку, пап?
232
00:38:04,690 --> 00:38:06,550
Не хотелось бы - но да.
233
00:38:08,050 --> 00:38:09,070
Но я ведь могу помочь?
234
00:38:09,170 --> 00:38:10,400
Я уже знаю как.
235
00:39:37,400 --> 00:39:38,350
Мистер Персиваль?
236
00:41:45,050 --> 00:41:46,050
Уезжаем!
237
00:42:06,050 --> 00:42:06,890
Мистер Персиваль!
238
00:42:07,300 --> 00:42:08,190
Штормбой!
239
00:42:09,000 --> 00:42:09,890
Штормбой!..
240
00:42:15,800 --> 00:42:16,650
С тобой все в порядке?
241
00:42:18,500 --> 00:42:21,100
Этих дьяволов было слишком много.
242
00:42:24,800 --> 00:42:25,890
Что случилось?
243
00:42:31,100 --> 00:42:32,000
Ты и есть Костяшка?
244
00:42:32,100 --> 00:42:32,760
Да.
245
00:42:33,260 --> 00:42:35,000
Там высокие волны...
246
00:42:35,200 --> 00:42:36,440
...а я слишком далеко отплыл.
247
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Он пришел вовремя.
248
00:42:43,300 --> 00:42:44,590
Меня зовут Том.
249
00:42:46,200 --> 00:42:47,250
Затворник-Том?
250
00:42:47,890 --> 00:42:48,800
Да.
251
00:42:50,000 --> 00:42:50,790
Спасибо!
252
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
Твой сын - хороший мальчик.
253
00:42:59,000 --> 00:43:00,590
Ты - счастливый человек.
254
00:43:07,000 --> 00:43:07,700
Да...
255
00:43:12,700 --> 00:43:14,150
Он тебе понравился?
256
00:43:16,000 --> 00:43:17,300
Выглядит нормальным.
257
00:43:18,800 --> 00:43:20,000
Он - мой друг.
258
00:43:23,000 --> 00:43:24,400
Вы с ним видитесь?
259
00:43:27,200 --> 00:43:28,050
Где?
260
00:43:29,450 --> 00:43:30,700
В резервации.
261
00:43:35,300 --> 00:43:37,000
Давай взглянем, что они сломали.
262
00:43:51,300 --> 00:43:52,050
Том!
263
00:43:53,050 --> 00:43:54,000
Да, Фрэнк!
264
00:43:54,400 --> 00:43:55,790
Похоже, у тебя проблемы?
265
00:43:56,290 --> 00:43:58,150
Иначе, зачем бы я это делал?
266
00:43:59,050 --> 00:44:01,500
На твоем месте, я бы переехал в лагуну.
267
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
Не хочешь предъявить кому-то обвинения
за все эти разрушения?
268
00:44:06,200 --> 00:44:08,990
Нет. Просто отремонтирую здание.
269
00:44:13,090 --> 00:44:14,450
Я ищу того, кто стрелял в них.
270
00:44:18,000 --> 00:44:19,100
Ну, а что, если это был я?
271
00:44:20,000 --> 00:44:22,250
Ты же ни принес ружье в Куронг?
272
00:44:22,050 --> 00:44:24,400
...
273
00:44:24,400 --> 00:44:27,650
А что мне было делать?
Ждать, пока в Куронге трава
не окрасится кровью?
274
00:44:27,650 --> 00:44:29,000
Да, ты мог убить кого-нибудь.
275
00:44:30,000 --> 00:44:30,980
Да, мог.
276
00:44:30,990 --> 00:44:32,980
Твоя работа охранять большинство.
277
00:44:33,080 --> 00:44:35,300
Да, и, может, подскажешь, как?
278
00:44:43,000 --> 00:44:45,100
Да у тебя же нет ружья.
279
00:44:48,900 --> 00:44:50,900
Это же неправда, Том.
280
00:44:52,000 --> 00:44:53,400
Он не стрелял.
281
00:44:55,000 --> 00:44:56,500
Он не делал этого.
282
00:44:57,200 --> 00:44:58,600
Кто же тогда?
283
00:45:01,000 --> 00:45:02,400
Кто же это мог быть, сынок?
284
00:45:03,000 --> 00:45:04,200
Костяшка.
285
00:45:04,450 --> 00:45:05,600
Костяшка?
286
00:45:07,000 --> 00:45:08,100
Черный парень?
287
00:45:08,250 --> 00:45:10,050
Он стрелял в фары, и все!
288
00:45:10,190 --> 00:45:12,600
А если бы он промазал?
Человек бы умер!
289
00:45:14,000 --> 00:45:14,800
Подержи это.
290
00:45:20,000 --> 00:45:21,500
Ты с ним дружишь?
291
00:45:22,300 --> 00:45:23,800
Значит, знаешь где его найти?
292
00:45:49,800 --> 00:45:50,890
Далеко еще?
293
00:46:05,200 --> 00:46:06,500
Что ж, куда теперь?
294
00:46:08,000 --> 00:46:09,700
Хочешь сказать, что потерял дорогу?
295
00:46:11,300 --> 00:46:12,000
Понятно!
296
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Ты же знаешь Куранг лучше,
чем кто-нибудь еще.
297
00:46:16,100 --> 00:46:17,800
Не хочешь, чтобы у твоего друга
были проблемы, так?
298
00:46:20,000 --> 00:46:24,200
Если найдешь его раньше, чем я,
передай - больше никакой стрельбы.
299
00:46:40,300 --> 00:46:42,000
Ну, что, научился теперь
держать язык за зубами?
300
00:47:08,400 --> 00:47:10,150
Я пришел предупредить,
что назревают проблемы.
301
00:47:11,050 --> 00:47:13,000
Рэйнджер ищет тебя по поводу ружья.
302
00:47:19,360 --> 00:47:21,000
Там есть закон против того,
чтобы люди живли в святилище.
303
00:47:22,000 --> 00:47:23,300
Он велит тебе уходить.
304
00:47:23,400 --> 00:47:25,200
Разве эта страна принадлежит ему?
305
00:47:25,200 --> 00:47:27,800
Может и нет. Но закон гласит,
что ты не можешь оставаться.
306
00:47:28,000 --> 00:47:29,100
Закон белых.
307
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Ты можешь пойти с нами.
308
00:47:35,000 --> 00:47:35,700
Правда, пап?
309
00:47:37,000 --> 00:47:38,100
Мне здесь нравится.
310
00:47:42,000 --> 00:47:43,150
Мы тебе принесли кое-что.
311
00:47:49,300 --> 00:47:50,700
Здоровенная, правда?
312
00:47:50,910 --> 00:47:51,880
Конечно!
313
00:47:52,080 --> 00:47:53,180
Ее папа схватил!
314
00:47:53,280 --> 00:47:55,000
- Поймал.
- Да - поймал.
315
00:47:55,780 --> 00:47:57,300
Не стоит петь во славу этого гимны, сын.
316
00:47:58,080 --> 00:47:59,500
Наверное, вкуснее этого не бывает.
317
00:47:59,880 --> 00:48:01,380
Поймал возле устья реки.
318
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
Почему бы вам не остаться
и не помочь мне съесть ее?
319
00:48:07,000 --> 00:48:08,180
Он хорошо готовит, пап.
320
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Штормбой ест, как черный парень.
321
00:48:11,950 --> 00:48:12,700
Штормбой?
322
00:48:13,000 --> 00:48:14,050
Это ведь ты, так?
323
00:48:35,150 --> 00:48:36,550
У тебя возникли проблемы неподалеку?
324
00:48:37,150 --> 00:48:38,850
Я долго жил среди народа Кунаи.
325
00:48:40,050 --> 00:48:41,350
Они изгнали тебя?
326
00:48:44,050 --> 00:48:45,850
Костяшка перегонял скот.
327
00:48:46,250 --> 00:48:47,250
Правда ведь?
328
00:48:49,150 --> 00:48:50,550
А папа работал на газетной станции.
329
00:48:52,000 --> 00:48:53,250
Я был главным.
330
00:48:54,060 --> 00:48:55,260
Не так уж и долго.
331
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
Мама иногда брала меня на работу.
332
00:49:01,060 --> 00:49:02,190
Это было так давно.
333
00:49:07,000 --> 00:49:08,660
По ней было не заметно,
что она умрет, пап?
334
00:49:10,060 --> 00:49:11,760
Поговорим об этом позже, сын.
335
00:49:19,000 --> 00:49:20,860
Где ты жил, пока не пришел сюда?
336
00:49:22,060 --> 00:49:23,660
Неподалеку.
337
00:49:25,000 --> 00:49:26,260
Вот и я так же.
338
00:49:26,560 --> 00:49:27,760
Нам обоим здесь нравится.
339
00:49:30,560 --> 00:49:32,000
Тебе нехорошо.
340
00:49:33,070 --> 00:49:34,470
Это так заметно?
341
00:49:37,070 --> 00:49:38,000
Нет.
342
00:49:38,670 --> 00:49:40,570
Почему здесь? ...
343
00:49:45,070 --> 00:49:46,870
Любой человек может убить меня.
344
00:49:49,070 --> 00:49:50,270
Я - их цель.
345
00:49:50,370 --> 00:49:51,170
Почему?
346
00:49:55,170 --> 00:49:56,770
Я нарушил закон.
347
00:49:59,000 --> 00:49:59,970
Нарушил закон...
348
00:50:02,000 --> 00:50:03,170
Запятнал свой народ.
349
00:50:06,070 --> 00:50:07,570
Оговорил женщину.
350
00:50:10,070 --> 00:50:11,670
Просил прийти ко мне.
351
00:50:12,680 --> 00:50:13,880
Где она сейчас?
352
00:50:17,000 --> 00:50:18,380
В городе.
353
00:50:21,000 --> 00:50:22,300
Теперь она с белым парнем.
354
00:50:25,080 --> 00:50:26,680
Есть вещи, про которые
стараешься не думать.
355
00:50:28,000 --> 00:50:29,480
Они причиняют боль.
356
00:50:33,280 --> 00:50:35,190
Я... ушел от своей жены.
357
00:50:37,080 --> 00:50:39,480
И даже никогда не писал ей про мальчика.
358
00:50:41,990 --> 00:50:45,700
Я начал получать удовольствие
от многого другого...
359
00:50:44,000 --> 00:50:45,180
после нее.
360
00:50:46,580 --> 00:50:48,180
Думать об этом так сложно.
361
00:50:49,090 --> 00:50:50,390
И ничего не исправить.
362
00:54:05,090 --> 00:54:06,000
Майк!
363
00:54:09,590 --> 00:54:10,190
Майк?
364
00:54:20,790 --> 00:54:22,290
Майк, постой!
365
00:54:28,090 --> 00:54:29,490
Что ты здесь делаешь?
366
00:54:32,000 --> 00:54:32,890
Что случилось?
367
00:54:37,000 --> 00:54:37,890
Ты сбежал?
368
00:54:43,000 --> 00:54:43,890
Идем!
369
00:54:43,890 --> 00:54:45,090
Идем внутрь!
370
00:54:59,300 --> 00:55:01,700
Я собираюсь попросить рэйнджера,
чтобы он связался с твоим отцом.
371
00:55:03,000 --> 00:55:04,390
Он же беспокоится.
372
00:55:09,190 --> 00:55:10,190
Ну же, ешь!
373
00:55:14,590 --> 00:55:16,990
С сыром. Надеюсь, тебе понравится.
374
00:55:24,000 --> 00:55:25,690
Что же нам делать, Майк?
375
00:55:33,890 --> 00:55:38,290
Есть еще кто-нибудь, кроме твоего отца,
с кем я могу поговорить?
376
00:55:39,890 --> 00:55:42,200
Моя мама, но я не знаю,
где она живет.
377
00:55:44,000 --> 00:55:45,200
Не знаешь?
378
00:55:46,400 --> 00:55:48,100
Нет, но я ее найду.
379
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Эй! А как там пеликаны?
380
00:55:55,410 --> 00:55:57,810
Остался один - мистер Персиваль.
381
00:55:58,310 --> 00:56:00,410
У Персиваля было множество достоинств.
382
00:56:00,890 --> 00:56:03,310
Он был вежливый и скромный.
383
00:56:03,810 --> 00:56:04,990
И немного ленивый.
384
00:56:05,510 --> 00:56:07,000
И он любил животных.
385
00:56:08,000 --> 00:56:08,990
Да, войдите!
386
00:56:15,790 --> 00:56:16,910
Здравствуйте, мистер Кингли!
387
00:56:17,000 --> 00:56:18,290
Подождите минуту.
388
00:56:19,010 --> 00:56:20,310
Продолжим.
389
00:56:21,000 --> 00:56:23,810
Персиваль встретил двух других рыцарей.
390
00:56:24,520 --> 00:56:27,520
И в один день они отправились
на важные поиски.
391
00:56:28,220 --> 00:56:30,320
Они искали Святой Грааль.
392
00:56:31,000 --> 00:56:33,220
А по пути оказались на корабле,
полном сокровищ.
393
00:56:33,620 --> 00:56:34,920
У них же все получилось?
394
00:56:35,720 --> 00:56:40,000
Да, нашли, но ....
это длинная история, продолжим ее позже.
395
00:56:40,820 --> 00:56:43,020
Возможно, когда Майк посетит нас снова.
396
00:56:44,300 --> 00:56:45,420
Идем, Майк.
397
00:56:49,020 --> 00:56:51,220
Тема контрольной - пеликаны.
398
00:56:51,820 --> 00:56:53,320
И, пожалуйста, потише.
399
00:56:58,000 --> 00:56:58,820
Спасибо!
400
00:56:59,230 --> 00:57:00,430
Фрэнк сообщил.
401
00:57:00,730 --> 00:57:03,000
Он ищет свою мать.
402
00:57:05,000 --> 00:57:06,830
- Идем отсюда!
- Я не пойду домой!
403
00:57:08,000 --> 00:57:08,830
Что?
404
00:57:10,730 --> 00:57:12,030
Я не пойду домой!
405
00:57:17,030 --> 00:57:19,150
Может быть, она может забрать его?
406
00:57:21,530 --> 00:57:24,830
Если я вам понадоблюсь,
я в классе.
407
00:57:24,930 --> 00:57:25,930
Спасибо!
408
00:57:27,930 --> 00:57:29,550
Пока, Майк! Увидимся позже!
409
00:57:32,000 --> 00:57:34,350
И подумайте насчет уроков.
410
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
Что случилось, сын?
411
00:57:48,000 --> 00:57:49,450
Почему ты ушел?
412
00:57:51,890 --> 00:57:53,490
Ты сказал Костяшке, что мама умерла.
413
00:57:55,390 --> 00:57:57,000
Она умерла, Майк.
414
00:57:57,990 --> 00:57:59,590
Ты же сказал, что ушел от нее.
415
00:58:02,000 --> 00:58:03,290
Она погибла в аварии, сын.
416
00:58:04,590 --> 00:58:06,000
Вскоре после того,
как я тебя забрал.
417
00:58:08,590 --> 00:58:09,490
Извини!
418
00:58:11,490 --> 00:58:12,790
Ну же, идем домой!
419
00:58:19,290 --> 00:58:20,790
Мы потеряли тебя, Штормбой.
420
00:58:22,200 --> 00:58:23,400
Мы все потеряли тебя.
421
00:58:25,300 --> 00:58:28,000
Твой папа... я...
мистер Персиваль.
422
00:58:29,290 --> 00:58:31,000
Он ищет тебя везде.
423
00:58:53,500 --> 00:58:54,900
Встретимся позади мола.
424
00:59:15,800 --> 00:59:17,400
Можно я уйду с тобой, Костяшка?
425
00:59:18,000 --> 00:59:19,200
Возможно, когда-нибудь...
426
00:59:19,300 --> 00:59:20,550
Но не сейчас.
427
00:59:22,000 --> 00:59:23,350
Твой папа на самом деле волнуется.
428
00:59:24,000 --> 00:59:25,350
Искал тебя всю ночь.
429
00:59:43,300 --> 00:59:45,000
Вы идете или нет?
430
00:59:45,410 --> 00:59:47,310
Хорошо. Куда торопиться?
431
00:59:48,410 --> 00:59:51,210
Он прав. Мы должны выдвигаться,
пока еще нет прилива.
432
01:00:06,210 --> 01:00:07,210
Видел это?
433
01:00:10,110 --> 01:00:11,100
Ты можешь побыстрее?
434
01:03:58,000 --> 01:03:59,450
Ты нас привяжешь?
435
01:04:24,890 --> 01:04:26,410
Где мистер Персиваль?
436
01:04:27,200 --> 01:04:28,410
Не знаю.
437
01:05:24,400 --> 01:05:25,890
Не собираешься спать?
438
01:05:29,890 --> 01:05:31,100
...
439
01:05:44,690 --> 01:05:46,000
Большой ветер, ага?
440
01:06:00,500 --> 01:06:03,000
Проблемы там. Идем!
441
01:06:25,000 --> 01:06:26,100
На помощь!
442
01:06:32,000 --> 01:06:32,800
Тонут.
443
01:06:41,500 --> 01:06:42,800
Как бы кинуть им веревку.
444
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Далеко!
445
01:06:49,000 --> 01:06:50,600
Мистер Персиваль!
446
01:06:50,600 --> 01:06:51,800
Он сможет!
447
01:06:51,990 --> 01:06:53,500
Он возьмет канат.
448
01:06:56,000 --> 01:06:57,100
Лети сюда!
449
01:06:57,700 --> 01:06:59,000
Мистер Персиваль!
450
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Держи, мистер Персиваль!
451
01:07:46,400 --> 01:07:47,100
Держи ее!
452
01:07:48,000 --> 01:07:49,200
Лети, мистер Персиваль!
453
01:07:50,150 --> 01:07:50,900
Лети!
454
01:07:53,000 --> 01:07:54,500
Лети на яхту!
455
01:07:55,200 --> 01:07:56,500
Держи крепче!
456
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Лети! Сделай это!
457
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
Лети, мистер Персиваль!
458
01:08:06,900 --> 01:08:08,800
Правильно! Передай это на яхту.
459
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
У тебя получилось,
мистер Персиваль!
460
01:09:31,500 --> 01:09:33,400
Я знал, что ты по-настоящему клевый!
461
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Подцепляй!
462
01:11:46,200 --> 01:11:48,500
-Извините, что так получилось.
- Да, все нормально!
463
01:11:50,010 --> 01:11:51,650
Мы действительно могли быть уже мертвы.
464
01:11:52,010 --> 01:11:53,310
Уверен, вы понимаете это лучше меня.
465
01:11:54,000 --> 01:11:56,650
- Смотрите, как устроиться поудобнее.
- Просто высохнем, спасибо.
466
01:11:57,210 --> 01:11:59,100
Я никак не могу понять...
467
01:11:59,800 --> 01:12:01,000
Как такое могло случиться.
468
01:12:02,000 --> 01:12:03,290
Я никогда не терял контроль.
469
01:12:03,900 --> 01:12:05,200
Просто не понимаю!
470
01:12:07,200 --> 01:12:09,200
Вот если бы мы потеряли радар.
471
01:12:11,400 --> 01:12:13,500
А как вы смогли натренировать так птицу?
472
01:12:13,700 --> 01:12:14,950
Мой сын это сделал.
473
01:12:16,000 --> 01:12:17,500
Должно быть, ты учишь диких животных.
474
01:12:18,200 --> 01:12:20,100
По-моему мнению - мы все видели чудо!
475
01:12:20,190 --> 01:12:21,600
По-моему - тоже.
476
01:12:22,010 --> 01:12:24,550
Точно - пеликан спас четыре жизни.
477
01:12:25,110 --> 01:12:29,610
Когда он умрет, чучело надо поставить
в музей за стекло -
чтобы все могли увидеть его.
478
01:12:33,210 --> 01:12:35,510
Как бы мы смогли вас отблагодарить.
479
01:12:36,110 --> 01:12:37,250
Я не приму от вас ничего.
480
01:12:37,610 --> 01:12:39,410
Не скромничайте, мы хотим этого.
481
01:12:39,510 --> 01:12:42,210
- Конечно, вы спасли наши жизни...
- Нам не нужны деньги!
482
01:12:42,310 --> 01:12:45,210
Вы смогли бы отстроить дом.
483
01:12:45,590 --> 01:12:47,310
Отдадите мальчика в хорошую школу.
484
01:12:48,210 --> 01:12:49,990
Слушайте, не отвечайте прямо сейчас.
485
01:12:52,320 --> 01:12:53,720
Я кое о чем подумал...
486
01:12:55,000 --> 01:12:56,350
Тебе не стоит отказываться.
487
01:12:57,220 --> 01:12:58,620
Он сможет пойти в школу.
488
01:12:59,020 --> 01:13:00,520
В лучшую из школ.
489
01:13:01,220 --> 01:13:02,420
В школу-интернат?
490
01:13:03,220 --> 01:13:04,620
Это стоит больших денег.
491
01:13:06,120 --> 01:13:08,120
Твое дело не приносит денег?
492
01:13:08,320 --> 01:13:09,420
Зачем же ты им занимаешься?
493
01:13:09,520 --> 01:13:10,590
Делаю, что могу.
494
01:13:12,020 --> 01:13:14,520
Сможешь навещать меня в школе?
495
01:13:15,350 --> 01:13:16,530
Хотя бы иногда.
496
01:13:17,230 --> 01:13:19,030
Это слишком далеко, Майк.
497
01:13:19,830 --> 01:13:21,650
Тебе и так будет чем заняться в интернате.
498
01:13:23,230 --> 01:13:25,330
Тебе нравилось в интернате?
499
01:13:27,230 --> 01:13:28,330
Нет, я туда не ходил.
500
01:13:29,230 --> 01:13:31,430
А ты сможешь иногда брать с собой
мистер Персиваля?
501
01:13:32,130 --> 01:13:34,130
Возможно, если надеть на него поводок.
502
01:13:35,030 --> 01:13:36,530
А как часто?
503
01:13:37,000 --> 01:13:38,730
Раза три в год, наверное.
504
01:13:41,530 --> 01:13:43,130
С тобой без меня все будет в порядке?
505
01:13:46,040 --> 01:13:48,140
Буду следить за собой из всех сил.
506
01:13:54,140 --> 01:13:55,150
Вот что я хотел сказать тебе.
507
01:13:56,240 --> 01:13:57,550
Что думаешь?
508
01:14:00,440 --> 01:14:01,990
Сможешь дальше прожить один.
509
01:14:04,040 --> 01:14:06,350
Думаешь, мне нравится это?
510
01:14:09,240 --> 01:14:10,540
Но ты сможешь найти других.
511
01:14:13,040 --> 01:14:14,240
Тех, кто останется с тобой.
512
01:14:20,840 --> 01:14:22,000
Эй! Мистер Персиваль!
513
01:14:42,240 --> 01:14:43,300
Не стреляйте!
514
01:14:45,780 --> 01:14:48,440
Проваливай, дурацкий ребенок!
515
01:15:00,290 --> 01:15:02,000
Мистер Персиваль!
516
01:15:08,050 --> 01:15:09,000
Мистер Персиваль!
517
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Они стреляли в Мистера Персиваля!
518
01:15:41,000 --> 01:15:42,300
Мистер Персиваль!
519
01:16:04,500 --> 01:16:06,000
Мистер Персиваль!
520
01:18:13,000 --> 01:18:14,200
Сможешь поискать утром.
521
01:18:15,100 --> 01:18:16,100
...
522
01:18:26,100 --> 01:18:27,800
Если бы его убили,
ты бы нашел его.
523
01:18:31,100 --> 01:18:33,200
У этой истории может быть и другой финал.
524
01:18:35,210 --> 01:18:37,110
Если его не застрелили,
мы отвезем его в заповедник.
525
01:19:22,010 --> 01:19:23,910
А что если нам переехать в Гула?
526
01:19:26,810 --> 01:19:28,010
Уедем отсюда.
527
01:19:31,010 --> 01:19:33,150
Купим станцию обслуживания.
528
01:19:35,510 --> 01:19:37,150
Я видел - одну продают черные парни.
529
01:19:38,110 --> 01:19:40,110
Нужно будет только поменять кое-что.
530
01:19:54,010 --> 01:19:55,510
Мы должны быть вместе.
531
01:19:57,010 --> 01:19:58,310
Разве не так?
532
01:20:26,810 --> 01:20:27,710
Штормбой!
533
01:20:28,500 --> 01:20:29,190
Штормбой!
534
01:20:32,020 --> 01:20:33,420
Я хочу тебе показать кое-что.
535
01:21:31,720 --> 01:21:35,520
Вчера я ходил... ходил... ходил...
536
01:21:37,000 --> 01:21:38,220
Я искал пеликана.
537
01:21:42,120 --> 01:21:43,250
Нашел его?
538
01:21:44,000 --> 01:21:44,820
Да.
539
01:21:45,620 --> 01:21:47,120
Я подобрал его.
540
01:21:48,120 --> 01:21:49,450
И похоронил.
541
01:22:13,320 --> 01:22:14,850
Показать тебе кое-что еще, Штормбой?
542
01:23:00,990 --> 01:23:04,420
Возможно, мистер Персиваль
начнет все заново.
543
01:23:07,420 --> 01:23:09,000
Такие птицы, как он...
544
01:23:09,630 --> 01:23:11,200
...никогда не умирают.
545
01:23:50,000 --> 01:23:54,000
перевод www.sakches.com
44279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof