Original subtitles

YEON-WOO...

THANKS FOR EVERYTHING. AND I LOVED YOU...

No...

Shin-yong, no...

No!

Shin-yong!

Shin-yong, where are you?

Shin-yong, don't do this.

We promised never to break up.

You promised never to take the ring off!

This is wrong.

You can't do this!

SHIN-YONG & YEON-WOO

Shin-yong... you can't do this.

Shin-yong!

Mr. Koo's paralyzed from the waist down?

Goodness...

He was fine just yesterday.

There's no hope he'll walk again?

It's all my fault.

He's pushing me away, but I can't just walk away.

I thought he was so tough.

He must've really loved Dallae.

He's hurt and he's worried about her instead of

hating her for it.

Mother, Father, I'm going to the election office.

Are you deaf?

We don't care where you go!

Just don't come back to this house!

The election's over now.

So let's make this clear.

We can't bring Yoo-ra home

and we'll probably lose the custody suit because of you.

We never thought of you as our daughter-in-law.

Just give up and leave.

Sticking around won't make it better.

Father...

Mother...

The election results were a surprise.

The favorite, Shin Mo-roo, lost the election to

the candidate Lee Hwa-yon.

Another strong candidate, Kang Shin-yong,

dropped out of the race and endorsed Lee Hwa-yon,

increasing Lee Hwa-yon's popularity.

Mo-roo, don't lose hope.

I wouldn't have lost like this if it weren't for you.

Shin-yong would've put a gold badge on me.

Just sign the divorce papers, and get out of my life.

This isn't the end.

You can't let Shin-yong beat you.

You have to run again just to prove her wrong.

That's right.

I won't go down like this.

I'll get back on that podium and deliver a great speech.

I'll campaign with my devoted supporters.

Shin-yong will be next to me then.

Mo-roo, what are you saying?

Shin-yong and I will work out this misunderstanding and

go back to the way we used to be.

Why do you think she dropped out of the race?

She didn't want to ruin me.

Come to your senses!

She's with Yeon-woo now!

Shut up!

We have Yoo-ra. She can't run away.

She thinks I'm God. I'm everything to her!

Give up.

I hate you to death.

Mo-roo!

Wait for me, Mo-roo!

Everyone would've voted for you if you hadn't dropped out.

I know.

It's such a waste.

We worked so hard.

Lee Hwa-yon is more capable than I am.

She's been preparing much longer than I have.

And she really cares about this area.

Bring Yeon-woo home.

He worked so hard during the election.

I want to cook him a nice dinner.

I won't be seeing him again.

He's a busy man.

I took up too much of his time.

All I need is Yoo-ra.

I'm excited just thinking about what we'll do together.

What do you want to do?

I miss Dad.

If you're not busy anymore,

I want to go out with you and Dad.

Is that okay?

Huh?

Mo-roo, where do you expect me to go?

You know I have nowhere to go.

I don't care.

You grew up an orphan.

You'll be right back where you started.

Mo-roo!

I was wrong!

Forgive me!

Let's start over!

Please open the door!

God, I was the one who left that child.

It's my fault she turned out like that.

I'll give you my life.

Just let her have a warm place to stay.

Please, God.

If that poor girl can be with the man she loves for a year,

no, even a month, I'm ready to do worse.

Please help my Dallae.

Pity is just that.

If you care about Yeon-woo at all, stop now.

I don't want to see my mother disappointed.

I'm in front of your house. Come out.

Let's talk. We can't end it like this.

I'm sorry, Yeon-woo.

I know it's hard now, but it'll get better soon.

Our love is wrong.

You are now being connected to voicemail...

Goodness!

Hello, Yeon-woo.

Hello, I'm sorry for coming by so late.

Can I see Shin-yong? I need to talk to her today.

You're here anyway. Come inside.

I'm sorry, but it's late.

You should talk to her another day.

I think Shin-yong's already asleep.

She's not sleeping.

Her light was still on.

Do as I say.

She should be with her daughter.

You can talk another day.

I understand.

I'll come back another day.

How could you turn him away like that?

You didn't even ask Shin-yong.

Shin-yong's the only one who'll suffer later.

No parent would let her bachelor son marry

a divorcee with a child.

They love each other so much.

Mo-roo, is it a special day?

They smell lovely.

I don't need a special day to give you flowers.

They reminded me of you.

Bomi, stop cleaning.

Go shopping with Mo-roo.

You're our one and only daughter-in-law.

You're so precious to us.

I'll finish up for you.

You're not disapointed I bought flowers only for Bomi, are you?

Not at all.

Everything's worked out for our family

since you married her.

She's our lucky charm.

What are you doing in front of our house?

Do you think this will make me feel sorry for you?

Hey!

You can't sleep here.

Get up.

Are you sick?

Hey!

Wake up!

Bomi!

I put her in bed.

I'll make her leave when her fever's down.

That girl's such a pain.

Something terrible could've happened

if Sorah hadn't found her.

She was frozen solid. I thought she was dead.

She doesn't have a family we can send her to.

Our whole family kicked her out, but she still came back.

What are we going to do about her?

The only thing for me to do

is to get back together with Shin-yong.

That's the only way I can go back into politics and

be a proud father again.

You're still up?

We were looking at photos of bouquets.

Every one of them is so beautiful.

I want to go to work and make some.

I'm glad you started the flower shop.

I'm so glad you're happy.

I'll have to buy some stock flowers.

They're Kang-so's favorite.

He'll be there tomorrow, right?

Of course he is.

He'll miss you too much if he stays away.

I should go to bed.

I'm going to wake up early tomorrow.

I'll clean up the shop and wait for Kang-so.

Mom thinks she's 24.

She's been so happy since she started dating Kang-so.

I'm afraid she'll come back to reality.

Don't worry about it before it happens.

Right now she's the happiest person in the world.

If she's in heaven right now, I don't care even if

she never remembers I'm her son.

Why did you come home so late?

Were you with Shin-yong again?

Please just give it up.

I'll always be against it for Mom's sake.

Why are you standing around?

Please sit down and eat.

Everyone had such a hard time during the election,

so I made ginseng chicken soup.

Father, your shoes are shined.

Dallae, Sorah, I ironed your clothes.

Mother, I wild yam juice for you.

I let you spend the night because I felt bad for you.

What do you think you're doing?

You can be mean to me or just ignore me.

I'll take it.

But divorce isn't an option.

This is my home now.

I put all the money from the sale of my condo into the election.

I have nowhere to go.

Don't underestimate our family.

We'll get you out of here

even if we have to take it to court.

I'm different from Kang Shin-yong.

I won't give up my family even if you pull out all my hair.

I'm going to stay here and die as Shin Mo-roo's wife.

If I make you uncomfortable, I'll leave.

Don't kid yourself.

Do you still think you're a competent aid?

There's nothing you can do for me now!

Min-joo, watch out for the thorns.

Don't worry.

You're only a year older,

but you're always acting much older.

Of course.

You're so clumsy.

This oppa is always worried.

What?

Oppa?

That's ridiculous!

That hurt!

Hello!

Hello.

You're back.

What flowers would you like today?

I bought every single flower you have.

There's nothing else left to buy.

I'd like to ask you out.

Would you have dinner with me after work?

Ask me out?

I'm sorry, but I have a boyfriend.

This is my boyfriend.

This young man's your boyfriend?

I know that dating younger men is the thing,

but this is too much.

Younger man?

But he's a year older than I am.

Anyway, my boyfriend's watching.

I don't think I can.

What are you talking about?

Who's older?

I'm sorry, but you should go.

She's my girlfriend, and I think she said no.

Don't ask her out again.

I'm sorry.

Kang-so, he looked mad.

He comes in here every day.

He looks mad.

He's embarrassed that you turned him down.

But you're too popular.

I'm getting jealous.

This should do it.

That's better.

I'll get you back!

You can't!

No!

Yeon-woo went on an interview.

He's at the coffee shop across the street from the office.

I thought Reporter Seoh was coming.

I've nothing to say to you. I'm leaving.

Sit down.

I'm here as a reporter.

Why did you drop out of the race?

I was ashamed of myself.

I realized that I wasn't running to do good,

but to clear my name and the rumors about me.

Are you such an irresponsible person?

Are you someone who can turn your back on someone

who loved and supported you?

You don't care about how much you might hurt him?

Were you lying when you said that you were happy

and that you'd love him till the day you died?

I'm sorry.

This interview's over.

Why are you giving me such a hard time?

Did our love mean nothing to you?

I understand you feel guilty about Dallae,

but it's no reason for us to break up.

Why are you being so selfish?

Look at all the people who are suffering because of us.

Dallae, your mother, Yeon-suh!

Why do they have to suffer because of us?

I'll pay for that.

I'll tell God that it wasn't your fault.

So don't do anything.

Just stay with me.

I think I'll die without you.

Neither of us will die if we break up.

But it's different for Dallae.

If your love can bring her a little happiness,

you should stay with her.

I have Yoo-ra.

I can be happy.

Can you really be happy without me?

Can you give up being with with me and still be happy?

Yes, I can.

Dallae.

I came to see Yeon-woo.

I saw you together.

I didn't know you were having such a hard time because of me.

Did you overhear us?

Dallae, you didn't...

I'm not as weak as you think.

I was so miserable that I thought about dying.

But not anymore.

Dallae, hold on to Yeon-woo.

I realized how much you love him.

I would never have started it had I known

how much it'd hurt you.

I'm sorry.

I really hated you.

Thanks for saying that.

Now I know why Yeon-woo loves you.

Take good care of him.

Don't worry about me.

Be with the one you love.

Dallae, no.

I can't make you suffer because of me.

I'm going to visit Mr. Koo at the hospital.

I don't know what will happen.

But I'm going to follow my heart too.

Bye.

Dallae.

Is this the kimbap place

that used to be Kang Shin-yong's election office?

Yes, it is!

I'm her brother.

Don't we look alike?

And I'm her sister-in-law.

This is her nephew.

Our hiking club's going on a field trip tomorrow.

We're all her fans.

I'd like to order 300 rolls. Is that okay?

Huh?

300 rolls?

I'll pick them up tomorrow.

Here's the payment.

Goo... Goodness!

What's going on?

Did we just get a huge order?

So these are the election perks.

Timing is the most important thing when making money.

We have to use this chance to make it big.

How?

The main thing on our menu from now on

is the Kang Shin-yong kimbap.

Kang Shin-yong kimbap?

That's the name of the kimbap?

That's right.

It's our exclusive kimbap.

We'll add red pepper paste and dried anchovies

to all the usual ingredients.

We've just come up with the Kang Shin-yong anchovy kimbap.

Then let's change the whole menu.

Candidate 15 kimbap, good mother kimbap,

election kimbap...

We'll make them all!

Yes!

They'll be a big hit!

Shin-yong's helping us!

Yay!

One Kang Shin-yong anchovy kimbap!

2 anchovy kimbaps!

8 rolls to go!

2 Kang Shin-yong kimbaps!

Catch!

Hi.

How do you feel?

I told you not to come.

I told you I don't want you to see me like this.

Why won't you let me keep a little bit of pride?

Go away.

Right now!

Wait. I'll help you.

Leave me alone!

I loved you because I knew I could make you happy.

But not anymore.

I can't do anything for you in this condition.

I'd only be a burden.

Why do you think that only giving is love?

I don't want anything from you.

Right now I just want to be by your side.

There's nothing I can do even if it is just guilt.

I can handle you not loving me.

But I can't take your pity.

You're making me feel more pathetic.

Get out.

Right now!

Why are you trying to go through this alone?

If it's hard, just say so!

Ask for help!

Does your pride mean that much to you?

I didn't know you could cry.

Why do you always act so tough?

You can be yourself with me.

Cry all you want.

If it's okay that this isn't love, I won't leave you.

Assemblyman Oh, just one minute, please!

Can you have a cup of coffee with me?

I'm busy right now.

Assemblyman!

Assemblyman Park, I'd like to invite you to dinner.

When do you...

Assemblyman, please wait!

Assemblyman!

You have to leave!

We have no more money to live on.

And we won't get any more money

if Dallae ends it with Mr. Koo.

He's paralyzed now.

He won't help us anymore.

Do you want to go for a walk around the hospital tomorrow?

I know it's spring, but it's still cold out.

Dress warmly.

I'm scared.

I might want to hold on to you.

I know I can't do that.

I'm afraid I won't let you go.

I'm happy to be able to help someone.

I felt like nothing but an accessory to you until now.

But now I feel like I'm your legs.

We're broken up.

I know I have no right to hold on to you.

Let me just stay by your side until you can walk again

if I make you uncomfortable.

If you have the energy to push me away,

take care of yourself first.

Thanks.

You'll come again, won't you?

We agreed to go for a walk tomorrow.

Bye.

He's alone. You should go in.

I don't know if I should say this,

but please take good care of him.

We're keeping it a secret from the company.

He's in shock.

He worked hard to get to where he is.

I'm afraid he'll lose everything.

We have to try our best to get him healthy again.

I'll try my best.

Thank you.

He's more worried about you than himself right now.

Goodbye.

Give Baek Jang-mi whatever amount she wants to shut her up.

Baek Jang-mi...

Yes, sir.

I'll take care of it.

How long are you going to stay in the hospital?

People are starting to talk at the office.

I'll take care of it. Don't worry.

Don't let anyone but Dallae in my room.

Don't let the medical staff in either.

Hello, Mr. Koo.

I had to come after I heard the sad news.

How could this have happened to someone

as young and healthy as you?

I'm in no condition to receive visitors.

Please go if you don't have anything to say.

You helped out Mo-roo the most during the election.

It's only right for me to pay my respects.

My head hurts.

I'd like to get some fresh air.

Mr. Oh, get ready to go out.

Yes, sir.

Mr. Koo, don't underestimate me.

I have the feeling we'll be in the same boat.

I feel so bad for Mr. Koo.

I want to help him.

But he won't ask for help.

He's hiding a lot of pain behind his tough exterior.

But you don't have to visit him every day.

You don't have time for this.

Do you know how precious each and every day is to you?

What do you mean?

I...

You're still not well.

You're in no condition to take care of him.

I'll pay our debt to him.

You just do whatever you want.

I made you so unhappy until now.

Now I'm going to help you find happiness.

Something I want to do?

Dallae, laugh a lot.

Laugh enough for a whole lifetime.

Think of today as the last day of your life.

Let's enjoy every single day.

I forgot my cell phone.

Go get it.

Will you be okay alone?

Go, it'll just take a second anyway.

Yes, sir.

What do you think you're doing?

Are you crazy?

So I was right.

I couldn't have scared the paralysis out of you.

You were lying all along, weren't you?

You planned the car accident, didn't you?

And you involved Baek Jang-mi

to deflect any possible suspicion.

What do you want?

You're quick.

We'll have no problem understanding each other.

Stop playing games. Get to the point.

Give Mo-roo a job in your planning department.

Then I'll help you win over Dallae.

Is that all?

Hi, Dallae!

What are you doing here?

Mee-yang!

I heard you'd opened a store.

So this is where it is.

I've been meaning to call you.

Hello.

Hello, now I remember you.

The character you drew for me was a big hit.

I never got to thank you.

I've been doing well thanks to you.

Dallae drew a character?

She drew a character for me when I told her

I was opening a store.

It was a huge hit.

Take a look.

Dallae drew this?

I did it just for fun.

I always wore fancy clothes.

So I missed wearing something cute and more casual.

It's so nice to come out to the market.

Everyone's working so hard.

I've never done that.

I never had any drive.

I regret that.

You can start now.

I'll help you do whatever you want.

I'm okay with anything that makes you happy.

I never asked you what your dream was.

I thought what I wanted was your dream.

I'm sorry I never realized your dreams.

You don't have to live like that anymore.

I'm letting you go.

Spread your wings and fly as high as you want.

Slow down.

You'll make yourself sick.

People are really mean.

They all wanted to be with me when I was on top.

Now they won't even eat with me.

Did you see Shin-yong?

I called her, but she didn't answer.

I wanted to go to her house,

but I'm afraid her family will kill me.

Wait, I'll call her and set up a meeting.

You can go in my place and talk to her.

Dad, that's wrong.

She'll be really upset if she finds Mo-roo

there instead of you.

You be quiet.

We're trying to get your sister-in-law back.

Dad, thanks.

Call her.

So this Kang Shin-yong anchovy kimbap was a hit?

It was.

We had to close because we ran out of ham and

pickled radish in the afternoon.

We thought about selling rolls without radish

and calling it Hwang Bomi kimbap.

But we decided not to. Money is good,

but I don't want to make money using her name.

That's right. You can't sell that to people.

They'd all lose their appetites.

Who cares about the name as long as it tastes good?

So how much did you sell?

Did you sell a lot?

If this keeps up, it's a matter of time

until we build a 5-story kimbap restaurant.

We sold 1,200 rolls today!

And Do-yong rolls kimbap so well that

he'll be on TV soon.

We're all going to be stars!

Shin-yong's the talented one,

but Do-yong's making all the money.

Shin-yong, how did your interview go?

And you'll be teaching at a university too?

Yes, I'll just do the classes I agreed to.

I'm going to apply for a job at a newspaper.

Yes, Father?

Dad!

Hi, Yoo-ra.

Do you know how much I've missed you?

Why haven't you come to see Dad?

I miss you and Grandpa too.

But I'm too scared of Bomi.

Will you live with me if Bomi's gone?

Then I'll send her away today.

I can't live without you.

I want to live with you and Mom.

Can't we do that?

Yoo-ra, I'll explain everything later.

I thought I was meeting with Father.

You can have dinner with Yoo-ra.

I'll wait outside.

Won't you eat with us?

I really want you to.

Don't be so mean.

We can have a meal together.

A mother would do that for her child.

I'm so happy.

It's so nice to eat with both of you.

Kids who eat with their parents every day are so lucky.

Yoo-ra, you can order whatever you want.

Let's go.

It's Yeon-woo.

Hi!

Hi, Yoo-ra.

Yeon-woo...

What are you doing here?

Do you stalk married women?

Take Yoo-ra home.

I need to talk to this guy.

Follow me.

It seems to me that Shin-yong has no interest in you.

So you're the one in love with her?

I'm the only man Shin-yong cares about.

The whole world knows she's not yours.

You broke up your family.

What right do you have to say anything?

You listen to me.

Shin-yong and I were married for 7 years.

Couples can't end it so easily once they have a child.

That's an attachment you can't ignore.

Do you really think she'll go back to you?

How much more are you going to hurt her?

She just cleared her name of all the rumors you spread.

How dare you come into her life again?

You're not even a man.

You!

Why can't you hit me?

Go ahead!

You don't have the guts, do you?

Now it's my turn.

Get ready.

I'm going to give you a good beating.

What are you doing?

Stop right now!

See?

She's on my side.

She doesn't care if I beat you to death.

So come to your senses and leave her alone.

That's why they say someone who's never been married

doesn't know anything.

You don't know how a parent feels.

Shin-yong would do anything for Yoo-ra.

She'd come back to me today if Yoo-ra wanted it.

So wake up!

Yeon-woo, I'm sorry.

Forget about me.

It's okay if it's a misunderstanding.

I'll do even worse if it makes you forget and hate me.

Shin-yong, don't look back.

Just go.

I know how you feel.

I hate that guy, but I couldn't hit him.

He's Yoo-ra's dad.

I thought you'd learned something after the election.

You're still pathetic.

Thanks for letting me realize

you don't deserve to be Yoo-ra's father.

I'll win custody and make sure you never get back up.

Shin-yong!

Where are you going?

Kang Shin-yong!

What's all that?

I'm making a design book.

Help me cut out some of the characters.

Characters?

Why are you making this?

I went to the market with Dallae.

She's actually good at drawing characters.

I made her follow my dream until now.

But now I want to help her realize hers.

Don't you think she'd be happy if she had a small store

where she could design clothes?

I knew she could draw, but I didn't know she was that good.

Time is too precious to waste it in tears.

I'll make sure Dallae enjoys every day she has left.

It'll give her hope if she's sees people

wearing the clothes she designs.

Don't you think so?

Yes, let's do something for her.

Let's not think about tomorrow.

Let's just do our best today.

We might have 10 years left or 50 years.

It's me.

I'm at the place where I proposed to you.

I'm going to wait for you here.

Don't wait. I'm not coming.

I told you it's over.

It might be too late after tonight.

Sometimes love gets tired too.

Yeon-woo!

What is it?

Why are you avoiding Yeon-woo?

You weren't sleeping?

We weren't going to work out anyway.

You're not thinking of

getting back together with Mo-roo, are you?

No way.

I'll never go back to him.

Yoo-ra means the world to me.

But that's the one thing I won't do for her.

They're struggling with the same man.

How can cousins be involved in such a twist of fate?

Still, take pity on that poor girl.

She has nowhere to go to if they kick her out.

I'll be like a mother to you.

Won't you give her a way out?

A cat, awake all night outside a window,

goes by like a light.

Life is forgiving that old dawn.

Kang-so, what are you doing?

I was just saying whatever came to my head.

You can't really call it a poem.

You might be just saying it.

But it sounds like a beautiful poem to me.

I'm writing it down so I don't forget.

This is so nice.

It's been a while since I drank.

I'm getting tipsy.

Kang-so, I feel like dancing.

Is that okay?

Min-joo...

Yeon-woo!

Wake up!

Yeon-woo!

I was wrong!

Yeon-woo, please wake up!

I don't want to break up!

I won't do it again!

So please wake up!

Yeon-woo!

Yeon-woo!

Shin-yong... you came...

I knew you would...

You're so stupid.

I'm nothing.

I gave you a chance to run away.

I don't want to make you suffer.

Why did you pick the hard road?

Why did you do this to yourself?

No matter how hard the road may be,

I want to walk down this road with you.

Even if it gets harder, I'll still choose you.

I'm sorry.

I'll never take this ring off again.

I swear.

I'll stay with you all the way...

Even if it leads us to hell.