Original subtitles

Go ahead and hit me.

If it'll make you forgive me, I'll take it.

But let me be your wife.

It's nothing if this is the price of us being together.

You fabricated Shin-yong's affair to take me away from her?

And you put Yoo-ra's accident on her too?

Are you crazy?

I wanted you so much!

I wanted to live with you like crazy!

You listen to me.

I married Shin-yong because I loved her.

We got divorced because she betrayed me.

And that betrayal hurt me to the core because I loved her!

But it's a different story if you made it all up.

Are you saying you want to go back to her?

Why not?

What?

A couple that's been married for 7 years has a long history together.

And we have Yoo-ra!

Did you forget you're enemies now?

Your political career wouldn't have ended like this if not for that woman!

You were the cancer in my career.

You ruined my life!

Fix it!

Get Yoo-ra and Shin-yong back for me!

Mo-roo!

No!

No!

Dallae... why did you get sick?

You're such a sweet person.

What am I supposed to do?

I want to be with Yeon-woo.

Am I being selfish?

You used love.

You thought nothing of exchanging your affection for money.

I took Choi Jung-woon's photos and delivered the jewelry

on Hwang Bomi's orders.

Hwang Bomi was behind everything.

Kang Shin-yong never had an affair.

Hi, Yeon-woo.

We heard your mother's sick.

We came without calling first.

I guess she's coming home late.

I heard she opened a flower shop.

Yes.

It's been a long time.

How have you been?

Well.

You look well.

How's your mother?

She has good and bad days.

I know you're not well yet.

Thanks for coming.

Mom will be happy to hear that you came by.

Of course.

Min-joo always doted on Dallae.

She treated her like a daughter.

You should get married soon so your mom isn't lonely.

Give her something to look forward to.

I'll come back to see your mother.

Take good care of her.

I will.

Thanks.

Go inside.

Dallae has a lot of time now. You'll see her often.

Let's go.

Bye, Yeon-woo.

Bye.

Take care of yourself.

Bye.

Let's go.

Hwang Bomi!

Come here!

Come here right now!

Why did you drink so much?

Dallae's sleeping. Be quiet.

I'll lose my mind if I don't get drunk!

I kicked out an innocent woman and married my worst enemy.

How can I not go crazy?

I'll kick that woman out right now!

Open the door!

Why are you still in my house?

You broke up my family.

Yoo-ra and Shin-yong are miserable now!

Open the door!

Open the door!

Open the door!

You don't live here alone.

Talk to her when you're sober.

What's wrong with you?

Why didn't you stop me?

You should've stopped me regardless of what I said.

How dare you blame us now?

Your whole family paid for your mistakes.

Call Shin-yong for me.

I have to talk to her.

We have to work out this misunderstanding.

Shin-yong...

I know you're my brother, but you're really unbelievable.

You wouldn't listen to any of us when we all tried to stop you.

Why are you blaming Mom and Dad now?

Honey, what are you doing?

Take him to Yoo-ra's room.

Okay.

Get up!

Let's go.

Get a grip.

We just live in a big house now.

But Mo-roo and Dallae are exactly where they were two years ago.

What happened to all of my dreams?

Mo-roo...

Mo-roo, please don't do this!

Let's talk.

You're scaring me.

Mo-roo!

Mo-roo, let's talk!

It seems I won't get the gold badge you promised me.

Doesn't that mean we're done?

Don't you think you're being too cruel?

Was I nothing but an aid to you?

Why won't you acknowledge how I feel?

I did it all for you.

I don't want to hear it.

All of my dreams are finished because of you.

Let me know when you find a place.

I'll send you your things.

Mo-roo, please forgive me.

I was wrong.

I must've lost my mind trying to help you make it.

I'll do whatever it takes, so you don't regret choosing me.

Don't do anything for me again.

I can't even stand your voice.

Mo-roo!

Mo-roo!

Mo-roo!

No... I won't let it end like this.

I worked so hard to get this family.

Where are you going so early in the morning?

To the market.

Today's the last day of the campaign.

I wanted to cook something nice for the volunteers.

You're right.

They worked so hard without getting a penny.

The tables have turned.

Shin-yong's popularity has skyrocketed.

And Mo-roo's has hit rock bottom.

If it stays like this, she'll win tomorrow.

Don't jinx it.

I'll be happy if she wins.

But I'm just happy she's been cleared of those rumors.

Buy five heads of cabbage too.

I'll make some kimchi.

Wait.

Buy me two watermelons and a box of oranges.

What?

It's not watermelon season.

Our Kimbap wants it.

Don't buy those tiny ones.

Buy big ones the size of basketballs.

How am I supposed to carry 5 heads of cabbage,

2 watermelons, and a box of oranges?

You don't care about your husband at all.

I'm off.

What are you doing here?

Who's there?

You know that you and Mo-roo can't get back together even if we end it.

I really love him.

I wouldn't give him up for my real parents.

So you have to help me.

What do you want me to do?

Don't take him away from me.

You have to stop him if he wants to reconcile.

I'll do whatever you want me to do.

Let me just have Mo-roo.

I beg you.

Is Mo-roo saying he wants to come back to me?

Is that why you're here?

Please talk to him.

You're the only one who can solve this misunderstanding.

I don't know if it'll help, but I'll talk to him.

You look cold.

Do you want to borrow a jacket?

I guess he kicked you out before you could get dressed.

I don't know if it'll help, but I'll talk to him.

It seems you got kicked out before you could put on shoes.

Do you want to borrow my old shoes?

Take these and leave.

Don't waste your old shoes on her.

Your problem is that you're too nice.

Don't waste your time talking to her.

Throw some salt on her and shut the gate.

Let's go inside.

I have to go to the market...

If you don't do as I say,

I'll make sure your whole family ends up on the streets.

You don't think I can do it?

I have nothing to lose now!

Do you have anywhere to go?

Mind your own business.

That's what I'd like to do.

But I'm afraid people will blame Shin-yong

if you end up freezing to death.

If you don't have anywhere to go,

you can rest at the restaurant for a while.

You can have the back room.

Look here!

This must be making you really happy.

But just leave me alone.

I just want to die right now!

Shut up and listen to your elders!

You were kicked out of your house.

Do you have any energy left?

If you're going to sleep on the streets,

you should at least have some shoes on!

You're already here?

Let's have a cup of coffee before we start.

You're back again.

What?

You come to the shop every day.

Mom, what are you saying?

Yes, I come here every day.

Do you remember me?

Of course.

You stand over there and stare at me.

Have we met somewhere else before?

You look so familiar.

I don't know.

I don't think I've ever seen anyone so pretty anywhere else.

How old are you?

I'm 25.

We're only a year apart.

I'm 24.

Really?

I thought you were much younger.

Then we should be friends.

Okay.

What's your name?

Lee Kang-so.

Lee Kang-so...

That's a great name.

Then can I call you Kang-so?

My name's Yoon Min-joo.

Yoon Min-joo...

What a pretty name.

It's perfect for this flower shop.

Can I call you Min-joo too?

I'll consider it if you clean up the shop.

I can do that.

Wait a minute... Where should I...

I'll clean the shelves first.

Yeon-suh, don't you think he's great?

He's polite and sweet.

He seems really innocent.

Really?

I think he seems nice too.

Right?

Why's my heart racing?

My heart started racing like crazy when I saw him come in.

I think he feels the same way too.

Go for it.

I'll help you.

Really?

I can't stop shaking.

You have to help me, okay?

It's your first romance. Of course I'll help you.

I'm glad you opened the flower shop.

A young love is about to blossom.

Quiet!

He might hear you.

I'm so embarrassed.

Min-joo, can you help me with this?

Sure. Hold on, Kang-so.

I'm going.

Hold this.

Like this?

One, two, three...

It's really heavy.

It really is.

Dallae, it's been a long time.

How do you feel?

I'm fine.

I'm sorry.

I never meant to hurt you.

I apologize if I did.

Even though you divorced Mo-roo,

I'd hoped you'd be my sister forever.

I wanted you to be someone I could talk to when I needed someone.

What happened to us?

If you'd fallen in love with anyone but Yeon-woo,

I would've been so happy for you.

I never wanted you to be unhappy.

I still care for you very much.

I truly want you to be happy.

You took Yeon-woo from me.

And you want me to be happy?

Does that make any sense to you?

I'd rather get some terrible disease than to go through this.

Dallae!

Shin-yong, did you see the papers today?

Mo-roo's political career is over.

He's cornered now that Kim confessed.

And your name's been cleared.

It's all thanks to you.

Thanks.

Do you still feel uncomfortable about Dallae?

Don't think about it too much.

Forget the things you can't do anything about.

I will.

Do you want to go on a trip after the election?

We can go get some fresh air.

Will you go with me?

Yes, let's do that.

Really?

I thought you'd say you're too busy.

It's a promise.

I'm excited just thinking about it.

We'll do and eat everything you want.

Today's the last day of your campaign.

We'll stay together today.

Let's go.

The election committee is investigating?

I'm a victim too.

This is all Hwang Bomi's doing.

I never dreamed she'd pass out gift cards in Kang Shin-yong's name.

Yes, I'm sure I'll win in the end.

You didn't go to the rally?

How dare you show your face here?

We kicked you out of the house.

That means we're done too.

It's the last day of the campaign.

I should be with you.

Are you trying to lose whatever votes I have left?

You already announced to the world that I'm an idiot.

The election committee's running an investigation.

Get out!

I don't care if you die.

Mo-roo...

Please believe me.

It was all made up.

Everything I've done was to protect my family.

You shameless jerk!

You can't take care of your own child.

How are you going to take care of us?

Get out of politics, you jerk!

Please stop!

Hello!

We're counting on you!

What a hard time you must've had.

That wench took your husband and child away.

I'm so sad for you that I can't even sleep.

I'll work hard so women aren't taken advantage of.

I know you'll win.

Be strong.

We're counting on you!

That's candidate number 13, Lee Hwa-yon.

Why is she campaigning with kids?

Kids can't vote.

Her son died in an accident while on a school field trip.

She went into politics after that to make sure that

kids can grow up in a safe environment.

It's her third time running.

She's very determined and dedicated.

Third time?

I see...

If she's been in politics for a long time,

she must have firm convictions.

You're Kang Shin-yong.

It's nice to meet you.

Your speech yesterday was quite something.

I know I'm running against you, but I'm a fan.

Thank you.

Your popularity is on the rise.

If you win, take care of these children as if they were your own.

It'll make me feel better if someone kind like you wins.

I'm counting on you.

Promise?

Kids!

Yes?

Shall we sing another song?

Yes!

I'll make it clear right now.

I can't let you marry Dallae.

You should give up.

We already put the house on the market.

We'll give back the car, the furniture, and the money.

We don't want anything.

We'll keep running away.

We'll go to the ends of the earth to hide from you.

If you catch us 100 times, we'll run away again and again.

So let's not waste our time.

Do you feel the same way?

Yes, I've no intention of marrying you.

I won't change my mind.

Really?

I guess there are things money can't buy.

I was willing to give you everything I have for your love.

I lost.

I'm letting you go.

What?

Do you mean it?

Seeing you and Dallae in front of Bae Yeon-woo's house

yesterday made me think.

I don't want to hang on in this pathetic fashion anymore.

I'm done.

I'm sorry for any grief I caused.

Then can we make a formal announcement about your breakup?

I'll hold a press conference on the day we were supposed to get married.

I'm sorry I acted like such a jerk.

I'm sorry I couldn't love you.

I hope you meet someone who truly loves you.

I don't want you to pity me.

I'm still a good catch, even if you don't want me.

I'll call off the bodyguards.

Will you do one last thing for me?

One last thing?

This is where you wanted to bring me?

I've never been to a place like this before.

I wanted to give you only the best and take you to the best places.

Taking a walk like other couples isn't so bad.

When you meet someone new, just be yourself.

I grew up competing with my half-brother.

I hated the water.

But I became a swimmer to get my father's approval.

I did everything it took to win.

I changed my taste in food, hobbies,

even my personality in order to become the best.

I see.

I can live with you breaking up with me,

but don't give up acting.

You really shined as an actress.

Thanks.

And I'm sorry.

I hope that your memories of me aren't too horrible.

Can I give you a hug?

Let's end it right here.

I don't want to have any regrets.

Thanks for granting me the last wish.

Bye.

Mr. Koo!

Mr. Koo!

No!

Mr. Koo!

Dallae!

What happened?

An accident?

What happened to Mr. Koo?

It was my fault.

He was trying to save me...

If he dies, it's my fault.

What happened?

I thought you were going to Namsan.

How did you end up in a car accident?

Baek Jang-mi.

It was Jang-mi.

I'm sure of it.

What are you talking about?

Jang-mi?

It's nothing.

Mr. Koo is in surgery.

Surgery?

How bad is it?

Is he conscious?

He may have hurt his spine.

His spine?

Then...

I'll contact you when the surgery's over.

You should wait at home.

He was conscious for a few moments.

He asked about you.

He was worried about your safety.

Dallae...

Here we go.

It looks nice.

I look weird.

You don't.

You're all having watermelon out of season thanks to me.

You've all come a long way.

I paid for it.

Why did I come a long way?

You're too stingy to buy it for yourself.

Money is only good when you spend it.

Otherwise it's just paper.

It's delicious.

I wish Aunt Mee-so could always be pregnant.

Do-yong, stop eating.

Kimbap needs to eat a lot to grow up big and strong.

Mee-so, eat a lot.

I'm the one who broke my back carrying everything home.

A box of oranges, 2 watermelons,

and 5 heads of cabbage.

I thought my back would break.

You can't do that much for your first child?

Finish eating and go campaign.

It'll get dark soon.

That's right.

We can eat the watermelon tomorrow.

But we can't campaign after tonight.

I'm so smart now.

You were all here.

I have something to say.

What do you have to say?

You should be meeting every voter you can instead of standing here.

I'm going to dress up as Batman today.

Dad, Mom, I...

I decided to drop out of the race.

Drop out?

What are you talking about?

Your popularity is up.

Everyone loves you.

Why do you want to do that?

People favor me right now out of pity,

not because of what I believe in.

And I'm using the election to get revenge too.

I don't want to hurt the chances of the people who've

worked hard to get here only to fulfill my selfishness.

I wonder if I have a right to any of those precious votes.

No, don't even say that!

You're almost there.

You're sure to win.

You can't quit now.

I'm against it.

You made us go through all that.

This election isn't a joke.

I had to make 5000 rolls.

If you don't run, I will.

He's right.

Think about what an honor it'll be to our family.

Are you sure you want to drop out?

You worked so hard.

Will you be okay?

I want to hang out with Yoo-ra as much as I can.

I want to be with her until she gets all better.

I went into this without much preparation because

I wanted to be a good mother.

I'm sure you gave it a lot of thought.

Like I did at first, I'll agree to whatever you decide now too.

Dad!

I have decided to drop out of the Namsan district race.

I want to thank and apologize to everyone who supported me.

I must confess that I entered this race not to become an assemblywoman,

but to clear my name of those rumors.

I have accomplished that.

I can now leave this race a happy person.

I now believe that what goes around really does comes around.

I can now go back as a proud mother to my child and family.

Running in this election has given me courage and hope.

And you have shown me your love.

I may be overstepping, but I'm endorsing Candidate Lee Hwa-yon.

She has the ability and the drive to change the world.

Please show her your support as you have done for me.

Will you tell us what impressions you came away with?

I accidentally found love during the campaign.

I was very happy and grateful.

I'll never forget him.

I promise to always do my best so that love isn't in vain.

Forget everything and get some sleep.

Mr. Koo will be fine.

You know how tough he is.

Just worry about yourself.

I'm so nervous.

He's having spinal surgery.

What if something goes wrong?

Don't have negative thoughts.

He'll beat this.

If he really loves you, he's probably thankful that you're okay.

He jumped in front of the car to save me.

He was hurt, but all he thought about was me.

Do you think he really loved me?

I thought he just wanted to own me.

Why do these things keep happening to you?

I thought we were finally rid of him.

But now I feel like you're more tied to him.

When will we finally be happy?

What did I do that was so wrong?

Where's my speech?

Today's the last day of the campaign.

I have to turn it around.

Kang Shin-yong dropped out.

I can still win.

I'm going to win.

Mo-roo, it's over.

Drop out of the race.

Then let's go beg for forgiveness.

That's the only way you can run again in 4 years.

No, I won't do that!

I went through hell to get this nomination.

I had my pride stepped on.

I had to beg for this nomination.

I might never get another chance.

And you want me to quit now?

No, I won't go down because of you.

I'm sorry.

But there's no way out now.

Now that Kang Shin-yong has dropped out,

the voters favor the other candidate.

No.

I can still win.

If I can give a touching speech,

they'll come back to me.

I'm the ideal young father.

It's not too late.

I'll get more votes, even if I have to beg for them.

I'll beg them to vote for me until my hands bleed.

Mo-roo, please...

My Yoo-ra's watching.

I hurt her so much.

I have no right to be her father if I don't win this election.

I'll win it and get my family back.

I'll get Shin-yong and Yoo-ra back!

Mo-roo, I'm sorry.

It's all my fault...

I, Shin Mo-roo, will run this office as if I'm taking care of my family.

Please don't believe these rumors.

Please support me as you have until now.

Don't fall for Kang Shin-yong's lies!

I won't disappoint you!

A righteous father, Shin Mo-roo!

A man who protects his family!

Don't be too sad.

No one cares about you anymore.

What are you doing here?

Have you come to gloat?

You didn't lose the election.

You lost in life.

Because you lost your family,

which you claimed was the most precious thing to you.

Yoo-ra and I gave you plenty of chances.

But you never gave us a chance.

Shin-yong, people make mistakes.

Something must've come over me.

Hwang Bomi tricked me.

It's not fair.

I wish I could go back to the time before I met Bomi.

I mean it.

You can never go back in time.

You can't take back our divorce or your betrayal.

It's just the beginning.

Now it's your turn to suffer as much as I did.

Shin-yong!

Shin-yong!

Oh, no!

Are you hurt?

You might hurt yourself.

I'll clean it up.

Sorry, Kang-so.

I'm not very good at this yet.

It's okay. You're not hurt.

And the plant's fine.

We can replant it together.

You'll remember, won't you?

What?

This moment.

You can't forget... ever.

Hi.

Where are you?

I've been looking all over for you.

Where did you disappear to?

I thought you might be down after dropping out.

So I wanted to be with you.

Sorry, I'm really tired today.

I just want to be with my family.

I'll be unemployed tomorrow.

Let's meet tomorrow.

Is that okay?

See you tomorrow.

Thanks for working so hard, Dad.

I know you're all disappointed,

but accept this as a token of my gratitude.

It's all over the internet.

It's worse than if you'd won.

Public sentiment wins in Namsan district.

A mother's comeback.

You're all over the internet.

And everybody wants you now.

Our phone was ringing off the hook.

Politicians, conglomerates, and even the media want you.

You can get a lot if you hold off for a week.

I guess running wasn't a complete waste of time.

You showed everyone what you can do.

That's good enough.

I wanted to put on a gold badge and take a picture.

That dream's gone.

You weren't with Yeon-woo today?

He worked so hard during your campaign.

Invite him over for dinner.

He's so sweet and polite.

I can't forget about him.

What are you talking about?

You have to think of his family.

You'll be punished for wanting someone else's precious son.

Don't cause any trouble.

He was in surgery for 8 hours.

He just woke up.

How is he?

Did the surgery go well?

His spine was badly damaged.

He could be paralyzed from the waist down.

Paralyzed?

Don't worry.

I have no intention of bothering you.

We've broken up.

You're free.

There's no need for you to come here or feel guilty.

Mr. Koo...

If this is the price for my love, I'm ready.

No matter what happens to me, I don't regret having loved you.

You should go.

And don't come back.

I don't want you to see me like this.

Escort her out.

Aren't you going to vote?

What's the point?

People will just laugh at us.

People will ridicule us for voting for our son.

I hated watching Mo-roo act like he was so great.

But now I feel bad for him.

No matter what people say,

let's go show them we're on his side.

Good or bad, he's our son.

Mo-roo will want to get a divorce after the election.

I must've sinned a lot.

All my children are miserable.

Did Sorah mention the mausoleum again?

How did she know it was her mother?

I'm sorry.

I was thoughtless.

I won't ever take her back there.

You're her only mother.

Don't be mad anymore.

There are no secrets.

Shin-yong knows Sorah isn't my real child.

Now we're enemies.

Why would she keep it a secret?

Sorah's not her real child?

Then Father...

Everyone must be voting now.

Aren't you curious about the results?

I wanted it so badly when I was in the thick of it.

But now that I've let it go,

it feels like I never had anything to do with it.

I'm sure something much better is waiting for you.

Go out into the world and start your life over.

Whatever you do, I'll be by your side.

You know I'll always be there for you, don't you?

Shin-yong!

I love you!

Shin-yong!

I love you!

Why are you crying?

It's our first trip together.

Let's bring Yeon-suh and my mom next time.

Is that okay?

What am I going to do with you?

How am I going to make you stop crying?

Do you want me to dance?

Here?

Sure, watch.

It'll make you laugh.

Watching you cook makes me feel like we're newlyweds.

Sit down.

I wanted to cook you a meal once.

It'll be the most delicious meal in the world.

I'm so happy right now.

I wish time would stop right now.

Yeon-woo, I'm sorry.

I don't think I can be happy by making Dallae unhappy.

Dallae's love for you is just as precious as ours.

I can't love you while making someone else miserable.

If Dallae can be happy with you for a year,

or even for a month, that's the right thing to do.

You've made me happy.

And I'm so grateful.

I loved you.