Original subtitles

Dallae!

Dallae!

Dallae!

Call an ambulance!

Dallae!

Wake up!

Get an ambulance!

Dallae!

Hey!

Help me with the books.

I'm in the middle of doing prenatal care.

Whatever!

You're just playing games on your phone.

I'm teaching our baby about the world.

What's wrong with that?

What's... this?

What is it?

It says that Shin Dallae died.

What?

Stop kidding around.

Why would Dallae die all of a sudden?

Shin-yong!

Dad!

Mom!

Goodness!

How could this have happened?

I was jealous that she's now famous and marrying into a rich family.

Why would she do something like that?

I was just so scared.

What if our baby was scared too?

Why would Dallae...

You must've been very scared too.

The doctors took care of her.

She'll wake up soon.

So she'd rather die than marry me?

She wanted to disgrace me in front of the whole world.

That's not it.

It's all my fault.

She was mad at me because I never gave her a break.

It's all my fault.

It's all over the news.

They're saying she wasn't really happy.

That she was forced into an arranged marriage.

That she lived like a puppet.

Everyone's talking about her.

How can you say that right now?

She might die, and all you care about is your reputation?

If you really love her, you should ask her how she is first!

Are you crazy?

Let go of him!

It's up to her whether she lives or dies,

but I won't let her die.

She should at least tell the world that she didn't do it

because of me before she dies.

What?

Now I know why Dallae wanted to die.

Dallae...

My poor Dallae...

Dallae...

Mr. Koo, don't get the wrong idea.

Her father's very upset right now.

Tell her when she wakes up.

She's done everything she wanted until now.

But now we'll do what I want.

Why are you being difficult?

Dallae's done if Mr. Koo doesn't help us now.

Her career and engagement will all be over.

I don't care about any of that.

I'll give up fame and money as long as she lives.

Nothing ever works out for me.

I thought Dallae would open doors for me,

but she ended up messing me up even more.

I heard they called an emergency meeting because of me.

If we get through tonight,

the nomination will be confirmed tomorrow.

This is the last hurdle.

How's Dallae?

Is she conscious?

How dare you show up here?

You have nothing to do with Dallae.

I have no ill will towards Dallae.

I came because I'm really worried about her.

She's going to live, right?

Has the bleeding stopped?

Don't act like you care about her.

Dallae ended up like that because she fell for you.

Why did you lead a sweet girl like her on?

You two have become very close lately.

You're always together.

Are you two dating?

What? Dating?

What's a divorcee doing dating?

So you think you can run for Assembly because

you have a measly reporter on your side?

Watch your mouth.

She's not your wife anymore.

She has no reason to put up with that kind of abuse.

We came because we were worried about Dallae.

We shouldn't have come.

Let's go, Shin-yong.

Yeon-woo, are you okay?

What do you think you're doing?

It's not quite enough payback for having hurt my woman.

I've never lost to a nobody like you.

That won't change now.

I'm okay.

I guess that's just his way of expressing his love.

Let's go.

What's going on?

Are they really dating?

I need a drink. Go home first.

Mo-roo, where are you going?

Where are you going?

Are you going to that woman again?

You promised you wouldn't see her again.

I'm not.

I'm not going anywhere.

Don't worry. Get some sleep.

Don't go.

Stay right next to me.

I'm sorry.

I was wrong.

Despicable woman.

Why does she keep calling day and night?

She wants to see you, doesn't she?

I won't answer my phone anymore.

Will it make you feel better if I hold your hand?

Sing me a song until I fall asleep.

FORCED ENGAGEMENT TO A MOGUL

You couldn't even stop this article?

Call the newspapers and TV stations!

I'll talk to them myself.

What?

Jang-mi's holding a press conference?

She's going to say that you planned the elevator incident.

How can she do that right now?

Did she forget that I risked my life to save her mother?

Are there a lot of people in front of our house?

It's crazy.

There are reporters and onlookers.

Jang-mi's fans were throwing eggs at the house.

I don't know how I got away.

There are stories all over the internet.

What are we going to do, Dad?

Now that's it's out, we'll let everyone know the whole truth.

No!

We have to stop it somehow.

I can't Dallae go through this because of me.

Not just anyone can become a star.

Not just anyone gets the award for best actress

at the Cannes Film Festival.

I can't let her hit rock bottom like this!

Honey, please don't do anything.

Let's just pray that Dallae regains consciousness.

I feel so bad for Dallae.

All she's done is her best.

I can't let that happen to her.

I'll take the blame.

I'll tell them it was my fault, not Dallae's.

Honey, where are you going?

Honey!

Jang-mi!

Why are you doing this?

What do you want from me?

I'll give you compensation if that's what you want.

If you want to act again, I'll make it happen.

Just don't mess up Dallae's life!

It's too late.

I wouldn't have done this if you'd come and apologized just once.

Dallae's at death's doorstep.

What are you going to do to her?

I'm the one who was greedy and I'm the one who wronged you.

Dallae didn't know anything, I swear.

They want me to appear on a talk show.

I'll tell them about my relationship with Dallae.

I'll tell them how I lost the leading role.

Enjoy the show.

Jang-mi!

Jang-mi!

No... no.

Chief, please help Dallae.

She'll do any drama you ask her to do.

Please stop these rumors.

I beg you.

Please.

I'll tell you how our meeting went.

Shin Dallae's been suspended indefinitely.

Her acting career's over.

Suspended indefinitely?

It was a live show.

The viewers were horrified.

And there's Baek Jang-mi's accident too.

How could you do that?

It can't be.

Dallae got the Best Actress Award at Cannes.

She's a world-renowned celebrity.

Director Song!

You know Dallae.

You know how hard-working she is.

You can't leave her out to dry now.

You know how hard it was for her to get here.

I feel bad too, but there's nothing I can do.

This is a huge deal.

Take good care of Dallae.

Dallae...

You'll get back up.

I'm not giving up.

I'll make sure you come back.

What are you doing here?

I bought Yoo-ra a pizza.

Where's Yoo-ra?

She just fell asleep.

I'll give it to her tomorrow.

You should go.

Do you think you're that great?

How have you been so wronged?

You worked so hard to help me be successful.

What?

Now you want to run for the Assembly?

You'll wake up my parents.

Just go.

Why is it so noisy?

Is someone here?

What are you doing at our house?

Father, Mother, I need you to promise me something.

You have to stop Shin-yong from running for the Assembly.

Who do you think you are to meddle in her life?

You used Shin-yong to get to where you are.

Know your place.

You give up running.

Get out!

Where's my bat?

Don't.

It'll just hurt Shin-yong if you beat him while he's drunk.

It's not good for Yoo-ra if her parents run against each other.

Everyone promise me to stop Shin-yong!

Promise!

Hey!

What are you doing?

Get up and go home!

What's he doing?

Does he think that this is his house?

Please help.

If you don't help us, they might rescind his nomination tonight.

Please think of Dallae.

Help us.

What do you want?

Mo-roo's at your house?

I'm coming right now.

Don't touch him.

You're just too much.

How could you leave him here in middle of winter?

Such devotion.

Why don't you take better care of your husband?

We have to go to bed.

So get him out of here.

I can see it's not like it used to be between you.

The honeymoon phase doesn't last forever.

Nothing lasts forever.

I'm sure it's not like it used to be.

And you can't have a baby.

What are you going to do for the rest of your lives?

How long are you going to have me followed?

I know you've been looking into the time I was at an orphanage.

I won't leave you alone if you keep looking into my past.

That's nonsense.

You should go.

I live with my parents.

Make sure this doesn't happen again.

Wake up and get out of here!

What are you going to do about Baek Jang-mi?

Get her acting career back!

You care about your daughter and no one else.

And you call yourself a mother?

Your daughter deserves the same fate.

She'll never act again.

Please help my Dallae.

Take my life.

Just leave my Dallae alone.

Please put everything back the way it was.

I don't care about what happens to me.

I'm ready to fall into the fires of hell.

Just let Dallae have a good life.

I'm begging you.

Please.

Please help her.

Let it go.

So what if she's not an actress?

She's done her best.

She went as far as she could.

No.

I can't let her career end in disgrace.

I feel too bad for her.

She can quit when she's at the top.

Dallae said she wasn't happy.

It was so hard for her that she wanted to die.

Now it's time to let it go.

What you wanted was hell for your child.

It was an empty shell.

No!

No!

No!

Honey...

No!

Let Dallae do what she wants to do if she wakes up.

No!

Mom... I'm sorry.

I betrayed your love.

But it was too much for me.

I wanted to be successful to make our family happy.

But I'm too tired now.

I don't want to wake up... ever.

I know you've been looking into the time I was at an orphanage.

I won't leave you alone if you keep looking into my past.

Shin-yong, what do Hwang Bomi's parents do?

I heard she's an orphan.

Why?

I wanted to know what kind of people raised such a woman.

An orphan?

No, it can't be.

What am I thinking?

Shin-yong, take this.

What's this?

You'll need money for the election.

I'd saved some money for Kashi.

You use it.

No, Aunt.

It's for Kashi.

I'll just get a loan from the bank.

I'm your aunt.

Why would you get a loan from a bank?

I've never done anything for you.

Let me do this for you.

Here.

I'll get really mad if you don't accept it.

Thanks.

I'll put it to good use.

I'll work really hard so you won't feel that you wasted your money.

I'll never give up.

Grandma Seo-poong, let's give Mom a cheer.

Okay.

1, 2, 3... go!

Your article in that women's magazine had a good response.

You're really popular with women.

They think it's great that

you're running against your cheating ex-husband.

You'll get all the votes from women.

What if all the cheating husbands vote against her?

Cheating husbands have daughters too.

They won't be able to do that if they care about their own daughters.

What do we need to do first?

I need 300 signatures if I want to run as an independent.

I'm going to start today.

300 signatures?

How are you going to get so many?

I don't know how to help you.

I'm sorry I don't know anything.

She needs to hang in there even if it's hard.

Make sure you eat well so you don't get sick.

You're up?

Drink some honey tea.

What's going on?

What's with the sash?

They just confirmed your nomination.

You're running in the Namsan area for the National Party.

From now on, you just have to fight for your party.

Is that really true?

We have to register you and get ready to start the campaign.

We have business cards, pamphlets, and signs to make.

We'll be very busy.

Mr. Koo was a big help.

You should thank him.

I thought it was all over.

But I'm back.

I'll turn in my resignation today.

I'll spend all my time helping you.

Kang Shin-yong's going around getting signatures.

We have to stop her before it's too late.

Signatures?

How are we going to stop her?

She got momentum through the press.

We'll use the press to stop her.

I told the aids' wives to tip off the press about the orphanage fire.

It was her fault.

Her popularity will fade soon.

They announced the nominees for the Namsan district.

I guess it was just a rumor that Shin Mo-roo was out.

So they decided to go with him?

Yes.

Rumor has it that TN's president gave him the final push.

I knew it.

We've been getting a lot of calls saying that

the orphanage fire was Kang Shin-yong's fault.

The orphanage fire?

That's right.

They want to know how such a person can run for the Assembly.

They want us to look into it.

They said that a child was almost hurt due to her negligence.

They already found her innocent.

Why...

Don't write anything until we verify the facts.

I have to go out.

Be careful.

Where do you want the desk?

In a straight line like this.

Is everything going okay?

Yes.

You look great.

Hello, my name's Kang Shin-yong.

I'm running for office for the Namsan district.

Please take a look at this.

Bye.

I just need a minute.

I just need your signature.

I'll be a politician you can count on.

Hello, my name's Kang Shin-yong.

I'm running for office for the Namsan district.

I'm sorry.

I'm busy.

See you next time.

Have a good day!

Hello!

Yeon-woo, how did you know I was here?

I thought you might be hungry.

I brought you some bread.

Do your feet hurt a lot?

A little. It was my first day.

They'll get better soon.

I bought you a pair of sneakers.

You'll be doing a lot of walking.

Put these on.

When did you...

You're just getting started.

You can't let the first day bring you down.

Thanks.

You're always doing things for me.

We're friends.

Friends do things for each other.

I told you I'd be your friend until you're successful.

We have to go somewhere after you eat this.

Where?

This is where Kang Shin-yong caused a fire.

These ladies were there that day.

Kang Shin-yong and the girl were alone in there.

That's right.

She left the child alone in there.

Kang Shin-yong...

Were you the one who brought up the accident and

tipped off the press again?

A child almost died because of you.

Isn't it negligence to leave a child alone with the stove on?

I never turned on the stove.

Then did the stove turn itself on?

These ladies are witnesses.

I'm just letting the people know the facts.

I'll leave the rest to the reporters.

Excuse me.

It's okay!

You were in the kitchen that day, weren't you?

Do you remember me?

Yes.

I know it wasn't your fault.

But can you tell everyone the truth?

You won't get in trouble.

Will you tell everyone what happened?

I'm sorry.

You saved me.

But people took you away.

I turned on the stove.

I thought I'd get in trouble, so I didn't say anything.

I'm sorry.

So this lady didn't turn on the stove but saved you from the fire?

Yes.

You actually ended up helping Shin-yong.

She didn't cause the fire.

She's actually a heroine who risked her life to save this child.

It was very nice for you to do this for her.

Thanks.

It'll make a great story for the reporters.

So this lady saved you?

Was it a really big fire?

Why did you turn on the stove?

So this lady had nothing to do with the fire?

Your brother-in-law?

You don't have a brother-in-law.

What are you talking about?

Let me take that.

Hello? This is Kang-so.

I'm not going to the States, so don't call again.

Stop hurting her. Do you hear me?

And tell my sister not to look for me.

Why's he so mad?

I don't know.

I guess his business isn't doing well.

Let's go for a walk after you take your medicine.

I want to take you to a nice place.

A nice place?

Yes.

Look at everything.

At everything that's beautiful.

Let's go see everything while we can.

I want to show you all that's beautiful in the world.

Aren't they pretty?

Thanks.

Professor, where are you?

Answer me!

Excuse me.

Did you see a woman in a black coat holding a bunch of flowers?

I...

Professor!

Professor!

Where are you?

Professor...

What are you doing here?

I've been looking all over for you.

I wanted to surprise you.

Isn't it pretty?

You left flowers on my windshield once.

You remember that day?

Of course I do.

I was having a really hard day.

But those flowers made me happy.

People always remember being loved no matter what.

What are you doing?

There are people around.

Hold me.

You said that you always remember being loved.

I want to hold on to the memories we shared for a long, long time.

You're such a child.

Come again!

Kim Mee-so, why do you get to sit around?

What about giving me a hand?

Once Shin-yong starts campaigning,

we'll have to pass around food.

How long are you going to do nothing?

What are you saying?

What if I spill hot soup and our baby gets hurt?

Don't have any paternal instincts?

Hello!

Did you just open?

Yes.

I'll take 5 vegetable kimbap to go, please.

5 veggie kimbap to go!

You see that bag she's holding?

I really, really want one.

Will you buy it for me for getting pregnant?

What?

We have to sell 5000 rolls to get you that bag.

Don't even think about it.

Are you saying that I can't have some ordinary bag?

Sell 5000 rolls if that's what it takes!

Have you lost your touch?

That's a fake.

There's probably a missing piece on the inside of the zipper.

Are you saying my bag is a fake?

I bought it at the duty free shop.

How rude.

Forget about my order.

Wait!

This is wrong!

Wait for your kimbap!

We lost a customer because of you!

Do you think you can still afford luxury items?

Come to your senses!

So I can't even say I want something?

You cheapskate!

What?

Cheapskate?

What?

Come on, say it again!

Cheapskate?

What is it?

Say it again!

Does your stomach hurt?

Are you hurt?

Should I call an ambulance?

Hold on.

I've thought about it all night.

I think Dallae should quit acting.

Quit?

She can't.

She can't quit in shame like this.

She'll only be remembered as the saddest actress ever.

She'll live as my wife after we get married.

I'm going to hide her under my shadow.

Hide her?

I don't want her to be in the public eye anymore.

My woman's become fodder for gossip.

How much more do I have to put up with?

My parents don't feel the same way about Dallae anymore.

If we wait too long, we might not be able to get married at all.

I'll announce our wedding date as soon as Dallae wakes up.

I don't care if she shows up at our wedding in a wheelchair.

She'll be there.

You should start preparing for the wedding.

How can someone be so cold?

Marriage isn't a business.

You can't force it.

How's Dallae?

She's the same.

Mr. Koo was just here, wasn't he?

He made my nomination happen.

They need to get married soon so he can help me.

Your sister's in this state.

All you care about is your election?

What do you want from me?

It took me 3 years to get this nomination.

Do you expect me to do nothing about it?

We're nothing without Mr. Koo.

It's all my fault.

How did I let it get this bad?

After that story came out,

it's been easier for me to get signatures.

Even the women at the market are nicer to me.

It's all thanks to you.

That's great.

Don't you have to get more signatures today?

I turned in my stories. I have nothing to do.

I'll carry your stuff for you.

Can I tag along?

What?

We can do it!

Thanks.

Shin-yong, we got a lot of signatures.

It's all thanks to you.

You can't do anything right.

You brought up the fire accident

and ended up doing Shin-yong a favor.

I didn't know it'd turn out this way.

So please stop messing things up.

You know she has Bae Yeon-woo on her side.

She's using him to corner us.

She'll end up accusing us of having an affair too.

What should we do?

You've been going to see your OB/GYN.

No good news?

Why do you ask?

You said you didn't want a baby because things are too crazy.

If you get pregnant right now, we might get votes from moms.

The first child of the wife who grew up as an orphan.

If we're having an affair,

then even our unborn child would be to blame.

Do you expect me to give up my wife and child?

Then I'd rather give up becoming an assemblyman.

Everyone would feel bad for me.

But how can I say I'm pregnant when I'm not?

That's why you have to get pregnant.

What did the doctor say?

You can have babies, right?

Didn't you get an abortion back in college?

What?

No!

I'm healthy.

Then you'll get pregnant soon.

Go visit Dallae at the hospital often.

I'm going out to meet Assemblyman Jung.

Okay, bye.

This is Hwang Bomi.

I have a job for you.

Eat a lot!

The voters like people who are strong and eat well.

Fine. I'm eating.

Eat this too.

What are you doing?

I have skin allergies.

Really?

I'm sorry.

Let me clean that for you.

Are you okay?

I was lying.

I'm fine.

What?

Fooled you, didn't I?

Seriously...

One order of spicy rice cakes.

CANDIDATE RECOMMENDATION SIGNATURES

You must be tired. Get some rest.

Thanks for today.

Get home safely.

Shin-yong!

Shin-yong, are you okay?

The signatures are in my purse.

I have to...

Stay here.

Yeon-woo!

Tell me!

Who sent you?

Was it Shin Mo-roo?

Stop!

Stop right there!

Yeon-woo!

Are you okay?

Are you hurt?

I'm fine.

I think Shin Mo-roo sent him.

I got all the signatures.

But some of the papers are ripped.

I don't care about the signatures.

Are you okay?

Why are you so reckless?

What if you'd been in an accident?

What if you'd gotten hurt?

Were you worried about me?

I'm happy.

You called me Yeon-woo, not Reporter Bae.

You're always getting hurt because of me.

You couldn't get them?

How...

No one knows I sent you, right?

Fine.

How can you be so cold?

Can't you help me just once?

Please help me.

Help me get pregnant or help Mo-roo win the election.

Do something.

Dallae!

Are you awake?

You've been out for days.

Do you recognize me?

Say something.

Move your hand.

I'm sorry...

Mom, Dad...

Why did you do it?

Did you hate me that much?

How could you do that?

How was I supposed to live?

I'm glad you're awake.

We won't ask any questions.

Don't worry.

You've fulfilled all your duties to me just by waking up.

Was that the only way?

You should've talked to us if you were so desperate.

Your life's not just your own.

How could you do that?

I was scared...

Of Jang-mi, Mr. Koo, and you.

I had no one on my side.

I kept stepping on someone to get to the top.

But I was afraid of someone stepping on me.

I felt like Cinderella living in a glass castle.

I don't love Mr. Koo.

I don't want to marry him.

If I can't get away from him because I lived,

then I don't want to wake up.

You can't live with someone you don't want to marry.

How can you spend the rest of your life with someone you hate so much?

Don't worry about anything. I'll protect you.

I'll announce our wedding date as soon as Dallae wakes up.

I don't care if she shows up at our wedding in a wheelchair.

She'll be there.

Give me your feet.

I'll wash your feet in warm water.

It's okay, Mom.

I'll do it.

I want to do it for you.

Goodness.

Your feet are so swollen.

How much did you walk?

I thought you'd spend your life taking care of your husband.

I'm okay.

I'm working so our whole family can be happy.

Dad...

Be strong.

I'll always be right behind you.

Yes, Dad.

I'll massage your shoulders, Grandpa.

Do you like it?

I do.

It's great.

I know it's been hard for you.

I feel bad because I feel like we dumped Mom on you.

I'm glad there's something I can do for her.

I've thought about it.

She'll get worse.

My mom loved you.

I don't think she'd want you to see her like that.

It's too much for you too.

It'll be better if you stop taking care of her.

Love isn't just between a man and a woman.

When I first met her, she made me miss my mom.

Then she became more and more of a woman to me.

Now she's a part of me.

I hurt when she hurts.

And I'm happy when she's happy.

I don't know if it's love, pity, or guilt.

But that's not important.

I just want to be with her.

Please let me stay with her.

I'm sorry.

Please be a little more patient.

I'll raise the rent once my niece's election is over.

I'll have to raise it in May.

How much is it?

Hello!

Focus on apartment buildings and senior homes.

All you have to do is put gift cards with Kang Shin-yong's pamphlets.

You won't get paid if you fail like last time.

Thank you very much.

It's a contract saying that you'll pay me the remaining 50%

if I do the job right.

You just never know.

Sign right here.

Rip this up as soon as you get paid.

So this is how you're trying to ruin Shin-yong?

I caught you in the act.

You can't even deny it.

What are you doing?

You have no problem with me

turning this in to the election commission, do you?

The election will be over sooner than I'd thought.

No!

Stop!

Stop!

Stop right there!

Stop!

Stop.

Don't come near me!

Come here right now!

I'll jump if you come any closer.

I won't give this to you no matter what.

Why are you making Shin-yong's life miserable?

Wasn't it enough that you broke up her family?

Now you're trying to frame her for illegal campaigning?

Do you think I'll let you do that?

I'll never give this to you!

Do as I say if you want to live!

I don't know what I'm capable of.

Get away!

Give it to me!

Give it to me!

No way!

Give it to me!

No way!

It can't be.

It's not her.

It's not Kashi.