Original subtitles

What do you think you're doing?

I'm sorry if I startled you.

I told you not to like me.

You know my situation right now.

How could I even think about being with the man Dallae loves?

My head accepts that, but my heart doesn't.

I tried so hard to love Dallae.

And I tried so hard not to love you.

It's driving me crazy.

Stop right now.

I don't want anyone to think that I tried to make Dallae unhappy

to get back at Mo-roo.

Still, I love you.

If you really love me, stop now.

Please.

Shin-yong!

Shin-yong!

Shin-yong!

Dallae...

I'd hoped it wasn't true.

Why did it have to be Shin-yong?

Do I have to lose two people I love at once?

I'm sorry, but I want to be with her.

We didn't work out.

But I hope you're happy with Mr. Koo.

I don't love him.

I love you.

I'm in love with someone else. Bye.

Get in.

You have plane to catch tomorrow.

I'll take you home.

Go get them!

Are you okay?

Let's go to a hospital.

I'm okay.

I just need to rest at home.

They got away.

They must be people who hate her.

SHIN DALLAE, OWN UP TO BAEK JANG-MI'S ELEVATOR ACCIDENT

Baek Jang-mi...

Mom...

I'm trying so hard to stay with that man.

Why is it so hard?

I never wanted much.

I just wanted to be loved by his family.

Kashi, we're almost there.

I'm going to find you soon.

I'll make it up to you for the 30 years you lived without a mom.

Yoo-ra, you have to exercise if you want to be healthy like me.

Where's my pretty aunt?

She's not pretty.

She's lazy.

She doesn't know anything.

All she knows is how to spend money.

Dad!

Mee-so's cold is lasting too long.

Take her to see a doctor.

She's acting like she's sick so she doesn't have to go to work.

She's been lying down in that room for days.

She's driving me crazy.

She waits until her old mother-in-law brings her food.

Why did you marry such a rude girl?

Tell her to come out and eat.

It's sad to be sick at your in-laws'.

You're going to run for the Assembly?

I turned in my resignation at the newspaper.

He'll start badmouthing me once the campaign starts.

The only way to let the truth be known is for me to stand

in front of the world too.

Please give me your permission.

It's tough to survive in politics.

You'll be overwhelmed with all sorts of dirty rumors.

I don't want Yoo-ra to be ashamed of me anymore.

People will say for the rest of my life that he left me

because I was unfaithful.

I want people to know the truth.

You'll need money if you want to run.

People will even know when your father passed gas.

Just the thought of it is horrifying.

I'm expecting that much.

But I can't let them keep doing this to me.

Mo-roo had a hand in my quitting the newspaper.

I've hit rock bottom.

What?

You got that job fair and square.

Who is he to have you fired?

What a jerk.

I'm against it.

Do you think it'll be easy for an ex-housewife to be in politics?

Just raise Yoo-ra well.

Don't bring it up again.

We have a queen at our house.

I have to come and get you to eat.

I told you I have no appetite.

Why are you being mean to me?

Come and eat.

I made your favorite kimchi stew.

Kimchi stew?

What are you doing?

You'll ruin everyone's appetite.

Kimchi stew is...

That's gross.

Maybe...

A baby?

A baby?

What?

She's pregnant?

She can't be.

Mee-so...

Don't slack off while I'm gone.

Study hard.

Don't worry about me. Take care of Dallae.

The Cannes Film Festival isn't just for anyone.

We should go.

There'll be a lot of reporters at the airport.

We should get there ahead of time.

Don't worry about the house.

I'll take good care of Father and Sorah.

Let's go.

Let's go to work separately.

I have to stop by the assemblyman's house first.

Okay, I have to go to my OB/GYN anyway.

Why do you keep going to your OB/GYN?

I'm older.

I have to get regular check-ups so I can get pregnant faster.

Who said I want a baby right now?

It's crazy enough as it is. Stop wasting money and time.

Is something wrong between you two?

You're not acting like lovebirds anymore.

He doesn't want a baby anymore.

I guess he doesn't love you anymore!

Wait.

Do we have to come to a fancy hospital like this?

It's probably really expensive here.

It's my first baby.

I deserve to go to the biggest hospital.

Mom, why did you tag along?

Your dad's worried that you'll lie about Mee-so being pregnant again.

So he wants me to hear it from the doctor.

Who's that?

What's that wench doing here?

Who's that woman?

She's the woman living with Mo-roo now.

So that's her?

I'll just...

Don't even think about it.

Don't hex my special day.

What's she doing here?

Is she pregnant with Mo-roo's child?

That's the infertility clinic.

Infer...

Is there any way for me to get pregnant fast?

You miscarried twice.

Your uterus isn't very healthy.

You'll need surgery on your fallopian tubes.

You might want to consider in vitro.

In vitro?

What's the success rate?

I don't know.

It's hard to guarantee even 20%.

20%?

Let's have some fruit.

Shin-yong, can you put that ad in the paper again?

I got a couple of pictures of Kashi when she was little.

Take a look.

That's great.

She might have lost the necklace,

but she'll know it's her if she sees these pictures.

So this is Kashi?

Her eyes sparkle.

They do, don't they?

I got so many prank calls after I put out that first ad.

They all said they'd let me meet her if I gave them money.

I ended up losing a lot of money.

Why didn't you talk to me?

I'll put my number on the ad this time.

Thanks.

We'll find her, won't we?

What did the doctor say? Is she pregnant?

She's not?

We're... pregnant!

You're pregnant?

Good job!

I'm on my 11th week already.

Yay!

You dork!

How could you not know for 11 weeks?

You can't call a pregnant woman a dork.

Carry this.

Arms.

Why?

Didn't you hear what the doctor said?

I have to be careful.

What's wrong with this hospital?

Why is it so crowded?

Aren't you going to make way?

What are you going to do if I bump into someone and our baby gets hurt?

Okay.

Move.

Mom and Dallae must be having a good time right now.

My sister's a nominee at the Cannes Film Festival.

It's really an honor.

Sorah, your mom's not here. Should we go on a date?

Date?

Where?

You'll see.

There's someone who'll be really happy to see you.

What are we doing here?

Did you know this person?

She was a close friend of mine.

She used to dote on you when you were little.

It was her memorial day last week.

It was so crazy that I forgot.

If she loved me so much, you should've brought me sooner.

Why don't you show her your best act?

You can show her one of your comedy bits.

Dad, I can't do that here.

She'll laugh in heaven if you do one of your acts for her.

Really?

Then I'll do a little bit.

I look here.

And I look over there.

Your daughter's here.

Are you watching?

Sorah grew up to be a lovely young lady.

So now you can be at peace.

I should've brought her sooner.

I'm sorry it took so long.

Kang-so, you can't come in here.

Professor!

Let me see her, please.

You have no right to see my mom.

It's your fault she ended up like that.

My mom lost herself because of you and your sister.

Did your sister send you here to see how unhappy she is?

I was so worried that I couldn't stay away.

I'll go crazy if I don't see her.

If I'm the one...

No, if my sister made her unhappy,

I'll get on my knees and beg for forgiveness.

So please give me a chance.

I don't need any of that.

Get out before she wakes up.

Go on.

Get out!

Why is it so noisy?

Honey, when did you get back?

You always did love to surprise me.

I wish I'd gotten some seafood at the fish market.

At least enjoy the bean paste stew.

It's okay that there aren't many side dishes, right?

Yes, I'm sure it's all good.

Enjoy.

I couldn't eat or sleep while you were gone.

I was really lonely.

Take me on your business trips from now on.

I'll do that.

Sorry I went by myself.

I have a present for you.

Actually... I think I'm pregnant.

I know you've been waiting for a long time.

Aren't you happy?

I'm happy.

I can't wait to find out if it's a boy or a girl.

I thought about it all day.

If we have a boy, let's name him Yeon-woo.

And Yeon-suh if it's a girl.

Aren't they lovely names?

Is it okay for me to be this happy?

You were so happy.

Did my sister take that away from you?

I can't believe the person I loved the most in the world

ruined the life of the woman I love.

What am I supposed to do?

What took you so long?

We've been waiting all day.

What did the doctor say?

Is she pregnant?

She is.

She's already in her 11th week.

We haven't heard a baby cry in this house since Yoo-ra.

Soon-ja, Dong-poong, congratulations.

Whatever.

Her majesty wouldn't make such a big deal about a pregnancy.

It took us two hours to get home.

All women have babies.

What's the big fuss?

Father, I won't let you touch our baby if you say that.

I can touch my grandchild if I want to.

He'll be a Kang.

I'm the one having the baby.

So if anyone who isn't nice to my baby can't come to

its first birthday celebration.

She's right.

She can't do any housework.

And everyone better do what Mee-so wants.

The baby wants it.

We can do it for 9 months.

Father, I'm really craving beef ribs.

Will you buy me some today?

What? Beef ribs?

Pork ribs are good too.

So you're saying you won't buy me beef ribs.

Baby!

Your stingy grandfather...

I never said no.

What are you waiting for? Go buy some beef ribs.

You're giving me all this money?

Baby, what are you doing?

You have to say that your granddad's the best.

Oh, we saw that wench who lives with Mo-roo at the hospital.

Maybe she can't get pregnant.

She was going to the infertility clinic.

Hwang Bomi can't have a baby?

I knew she'd be punished in the end.

That's great news.

I was worried they'd have a baby just like them.

Why is she going to the hospital?

That feels really good.

Shin-yong, were you at the office?

Yes.

I came to place an ad.

Do you want to have a cup of coffee?

I can't.

My aunt's making kimchi for an orphanage.

I have to go help her.

Bye.

Mo-roo...

Should we throw a sponsor event?

Sponsor event?

Your numbers are falling because of Shin-yong's tweets.

We need to do something to lock in the nomination.

That takes a lot of money.

I'll use the money I got for my apartment.

It's for you.

I don't care if I have to use all my money.

In exchange, will you formally introduce me as your wife?

You can do that, can't you?

I never said you weren't my wife.

Let's go buy you a suit today.

I'll work really hard at it.

You'll look awesome!

Just trust me.

We're going to be feeding kids just like my Kashi.

So I'm using the best meat I have.

Hello!

Yeon-woo...

Hi, Mr. Reporter.

Hi, Yoo-ra.

Yeon-woo!

You were here too?

It's nice to see you, princess.

I missed you. I'm glad I came.

Hello, you're Shin-yong's aunt?

I'm Bae Yeon-woo. I used to work with Shin-yong.

Bae Yeon-woo?

Nice to meet you.

What are you doing here?

You said you were sending kimchi to the orphanage.

I came to help.

I thought it'd be nice to send soft drinks too.

That's so nice of you.

You must be a close coworker.

Yeon-woo went to the aquarium and had pizza with us.

Really?

I didn't know. Shin-yong never says anything.

I would've invited you for some boiled pork had I known

she had such a good friend.

Sorry.

I'll come by often now.

How can I help?

Yoo-ra, do you want me to help you?

You too.

It's good.

It was hard, wasn't it?

Thanks.

I'm glad I came.

You actually thanked me.

I can't work now that you're not there.

I keep thinking about you when I pass by our restaurant and

where we used to have coffee.

Reporter Bae...

Don't call me that.

Am I nothing but a reporter to you?

I told you how I feel.

I don't want to hurt Dallae.

Are you pushing me away because of Dallae?

Then I'll wait. Take your time.

I'll be your friend until you reach the top.

Why do you like a divorcee like me?

I have a child and many scars.

My future looks so bleak.

That's why I like you.

You've been divorced, so you know pain.

You can't do anything bad because you have a child.

You're strong because you have a lot of scars.

And I want to be by your side because your future looks bleak.

Are those enough reasons for me to be your friend?

I'm thirsty.

Let's go get some ice cream.

Run!

I keep listening to his voicemail because

I can't enough of his sweet voice.

Not being able to hold his hand is searing pain.

A 30-year-old brown vest.

I know he's always on my side.

You still remember this poem?

Of course I do.

It's the last poem I wrote.

It was for you.

That's right.

Then do you remember this vest?

You knitted it for me.

It's nice.

You look good in it.

It took me 15 years, but I finally threw away the vest

my mom made for me thanks to you.

Along with the guilt that it was my fault she died.

Don't feel guilty.

She didn't die because of you.

She died to find you.

I'm sleepy.

I'm sorry.

I should've loved you more.

I should've made more happy memories for you.

So you could've held on to those memories.

Aren't you going to get ready for work?

I need to cut out some stuff.

Is everything ready for the event?

Of course it is.

I sent out all the invitations.

There'll be some assemblymen there.

I know you're busy with the campaign,

but pay some attention to Yoo-ra too.

Okay, I'll stop by to see her before work.

Happy now?

I sent her there because there's no one to watch her now.

But I'm going to raise her.

So don't think about dumping Yoo-ra on Shin-yong.

But you got rid of your own baby.

You probably have no maternal instinct.

LOOKING FOR A MISSING CHILD

A 5-year-old child.

Known by the name of Oh Hae-jin at the orphanage.

Was lost at Ah-hyun Market.

A four-leaf clover necklace?

Mom...

I know it's my mom.

My mom's looking for me.

This is a photo of me as a child.

I'm sure of it.

KANG SHIN-YONG

Kang Shin-yong?

What's going on?

So she put out this ad?

It wasn't enough for her to dig into my college days?

Now she's digging into my orphanage days?

What's that woman trying to do to me?

What are you doing here so early in the morning?

I came to see Yoo-ra.

I came to drop off a stuffed animal I bought for her.

Is Yoo-ra okay?

That's none of your business.

It's your fault Yoo-ra has to go from one house to another.

I have to go to work.

Get Yoo-ra.

No, I can buy her 500 of those stuffed animals for her.

So just leave.

Oh, I heard you're going to an infertility clinic.

Does Mo-roo know?

How do you...

Are you having me followed?

Shin-yong's behind it, isn't she?

You must have something to hide.

We know everything you do.

So watch out!

So they had me followed?

They even know I've been going to the clinic.

What are they going to do?

Hwang Bomi and Mo-roo don't talk much anymore.

They're not like they used to be.

I think she's trying to get on his good side.

They're having some sponsor event tonight.

A sponsor event?

That's right.

She even bought him a new suit for the event.

I think she's really desperate.

I have a favor to ask.

How did she know about the 4-leaf clover necklace?

Kang Shin-yong, just how much do you know?

If she tells Mo-roo that I can't have a baby...

What are you doing?

We have to get ready to go to the event.

Okay.

Did anyone in Shin-yong's family lose a child?

Why do you want to know that?

Are you going to use her family to scheme against her?

Stop that.

We're late. Let's get ready.

Hello!

How are you?

Hello!

Thank you.

That's him.

Thank you for coming.

Ms. Hwang insisted that I come.

So I made time.

Thank you.

We're counting on you.

She's here as my wife tonight, not as an aid.

We'll be an exemplary family from now on.

As you should.

Ms. Hwang, your outfit's very nice.

It's nice to see you take care of your family.

What are you doing here?

We're wearing the same...

Hello, it's nice to see you again.

Today's event is by invitation only.

We never invited you.

Please leave.

I'm sorry, but I was invited by the chairman.

I have no business with you.

What?

That's right. I invited her.

She's so popular on Twitter.

I wanted to meet her.

I heard your nickname is "Enemy of the Corrupt Politician."

You're wearing the same dress.

Mr. Shin, you didn't buy both these ladies the same outfit?

I've had this dress for a while now.

I guess we just chose the same dress.

You've done quite a bit of damage to Mr. Shin's party.

Why don't you two take this opportunity to make up?

I've no intention of doing that.

I'll consider it if Mr. Shin confesses his mistakes and

begs for forgiveness right here.

Beg for forgiveness?

Do you expect me to kneel in front of a woman who cheated

and broke up her family?

Really?

Oh, well...

Then we'll have to see if I really am an unfit mother

who lost her child.

However, you'll have to pay for it

if it's your fault that our family's broken up.

Gladly.

I didn't do anything wrong.

I'm the victim.

I'd like to make an announcement.

I'm going to run for the Assembly as an independent.

I'll run against Shin Mo-roo fair and square.

Independent?

How did you find me here?

I was working.

I didn't know you'd be here.

You were awesome back there.

The best I've even seen.

You didn't think I was too tough?

You looked very confident.

I was worried you'd cry every day when you first got divorced.

I'm only happy when you're happy.

How's your mother?

Not too bad.

I guess your mind goes back to the happiest times when

you can't deal with something.

I just want her to be happy.

You haven't had dinner yet, have you?

I'll buy dinner tonight.

And let's buy some snacks for your mother too.

Let's go.

Okay.

You're running for the Assembly?

And in my district?

Withdraw right now.

You withdraw if you're afraid.

I'm going to see this through for Yoo-ra.

Are you going to embarrass your whole family?

Are you going to let the whole world know that you had an

affair with Choi Jung-woon?

Don't think you'll become an assemblyman by stepping on me.

You'll try to make me out to be a horrible woman.

But I won't let that happen.

Fine, let's see this through.

I'm not afraid.

I'll let the whole world know of your dirty relationship

with Choi Jung-woon.

Grandpa, why's my dad yelling?

Is my mom a bad person?

She's not.

Don't ever think that.

The rumors that she's been going to the election offices are true.

We have to stop her from running.

We should've just let her stay at the newspaper.

We shouldn't have asked Mr. Koo to fire her.

What are you going to do now?

Are you blaming me?

Why did you do it?

Why did you let me buy an identical dress?

How do I know what clothes she has?

That's enough.

Fighting won't solve anything.

We have to find something to destroy her,

like the fire at the orphanage.

Mom, I don't want to go back to where Aunt Bomi is.

I wake up in the middle of night because

I have nightmares of her chasing me.

I'll hold you tight. Don't be scared.

I can't forgive the person who did this to you either.

But believe in me, and it'll give me strength when

I'm having a really hard time.

I believe in you!

Go, Mom!

Thanks.

I'll protect you.

Dallae!

You won the award for best actress.

How do you feel?

I have my fans to thank for this award.

I will always do my best so that I can be deserving of this award.

You look as beautiful as your daughter.

Did you know she'd win?

It's so unexpected that my heart's racing.

I won't settle for today's award.

I'll keep helping Dallae become a world-renowned star.

Dad!

Dallae won!

I can't believe it!

This is the happiest day for our family!

Now that Dallae is a star, nothing can stop our family.

We have Mr. Koo behind us, and Dallae's a star!

Father, congratulations!

After Mo-roo wins the election,

all your efforts will be rewarded!

I'm so proud of you, Dallae.

How can such a rotten family have such luck?

I don't know.

People used to say Dallae couldn't act,

but she got an award for best actress.

That's enough!

I told you not to talk about that family!

You startled me!

Father, I already asked you not to yell.

It's not good for the baby.

Would you like our baby to cry like this?

I didn't yell.

I should be listening to Mozart all day.

But this isn't a good environment for the baby.

Baby, I hope you take your looks after me and

your smarts after Aunt Shin-yong.

And your life...

I hope your life isn't like any one of ours.

I want you to have a good life.

Don't worry.

I'll be the richest man in Korea selling kimbap.

Should we call our baby "Kimbap" for now?

Be quiet!

Everyone has to clean the house today.

We're having a guest later.

Who?

A reporter from a woman's magazine wants to interview Shin-yong.

I told her to come to the house.

A reporter from a woman's magazine?

She wants to write a piece on a housewife's comeback.

You need that kind of exposure if you're going to be in politics.

So you're giving Shin-yong your permission?

What does she need my permission for?

She can do whatever she wants.

A parent shouldn't get in the way of his grown child.

Let's start cleaning.

Dad...

Okay. Thanks.

Have a good interview. I'm counting on you.

Kang Shin-yong's very important to me.

I'll call you later.

Congratulations, Dallae.

Although I couldn't help you, I hope all your dreams come true.

All the kimbap at Mister Kimbap are made with ingredients we provide.

So we're confident about the taste and quality.

Can I feed it to my unborn child with confidence?

Of course.

Both for the mother and the baby.

Why are kimbap so cheap?

How can we get rich if they only cost $2.50 a roll?

Can't we use all organic ingredients and charge $20 a roll?

I expect only the best. I won't eat just any kimbap.

Hey... who'd pay $20 for a roll of kimbap?

Our baby wants it.

Why do you think $20 is too much?

So what if one roll cost $100?

You're so full of yourself.

You have to make it affordable so everyone will buy.

What are you saying?

You wouldn't spend that kind of money on the baby?

You're so cheap.

Please be quiet and sit down.

What?

So it's $100...

Let me introduce Mister Kimbap's new menu.

They just landed.

Really?

Change her schedule and take Dallae straight home.

Get the car ready.

Yes, sir.

Mr. Koo must really care about Dallae.

He's so thoughtful.

He canceled the press conference so she could rest.

Welcome back.

Congratulations.

Mother, you did a great job too.

We didn't expect you here.

I wanted to be the first one to congratulate Dallae.

I have a present for you.

I hope you like it.

It's so beautiful.

Dallae, you always wanted a dog.

It's a pure breed, isn't it?

Thank you so much.

It's the best gift you could've gotten her.

Dallae always looked so lonely.

We'll have a proper party with reporters soon.

I plan to announce our wedding then.

Your wedding?

Isn't that a bit rushed?

Dallae just got back.

She can rest after the wedding.

She'll live like a princess from now on.

And it'll help Mo-roo if they have the wedding before the elections.

There'll be a lot of reporters asking for interviews.

We'll show those people who used to snub Dallae.

YEON-WOO

Yeon-woo, I'm in front of your office.

Please let's meet.

I can't.

I'm in a meeting.

I missed you so much.

All I could think about in Cannes and at the airport was you.

Mr. Koo's announcing our wedding soon.

Then I can't ever come back to you.

I'm so scared.

How cruel do I have to be to you?

Go home.

Bye.

Yeon-woo!

Mr. Koo would like to see you.

How long are you going to test me?

I told you not to see Bae Yeon-woo again!

You're my fiancee.

Let's break it off!

That's not possible in my life.

You know that I don't love you and never will!

I don't want to be jealous of Bae Yeon-woo anymore.

You're mine.

I'll make you love me.

I'll make you the happiest woman in the world.

We'll have the wedding next week.

No!

Let go of me!

Shin Dallae!

Shin Dallae!

Excuse me.

Jang-mi?

It's been a long time.

How does it feel to have stolen my happiness?

What are you talking about?

Don't tell me you don't know your mom was behind my accident?

I lost everything that day.

I lost the lead in Sweet Love and my modeling contract.

You stole my acting career and the award for best actress.

What?

No, you're lying.

I think it's payback time.

I'll let the whole world know what you and your mother did.

This is a video of your mom by the elevator

on the day of the accident.

I'll play it at your celebration party.

No, don't do that!

Your worst nightmare happening at the happiest moment of your life.

Isn't that an ending any actress would want?

Tell me.

You're behind Jang-mi's elevator accident?

I didn't mean for it to happen.

It was just an accident.

Liar!

Jang-mi has a security video with you in it.

We're both done if she plays it at the party.

The honor and riches you love so much will be gone.

That won't happen.

Do you think I'll let that happen?

Do you see this scar?

I got this scar saving Jang-mi's mom's life.

That means we're even with Jang-mi.

There's no need to feel guilty.

There are no secrets in this world.

The truth will come out some day.

Don't be greedy.

Stop now.

I'm scared.

I'm marrying a man I don't love.

I don't want to wrong more people.

I'm so scared.

You have nothing to worry about.

Mr. Koo will help us.

You have to marry him as soon as possible and get under his wing.

He can cover up any mistakes we've made.

Baek Jang-mi's no match for him.

You're crazy.

You ruined someone's life.

How can you be so calm about it?

Jang-mi can't act anymore because of you.

Don't you feel bad about it?

I'll just die if my mother's such a cruel person.

The world rewards survivors.

There's no reason to feel guilty about a loser's tears.

You walked the red carpet at Cannes.

And you're marrying into the Jaeil Group family.

Baek Jang-mi and Bae Yeon-woo can't ruin your happiness.

Trust me.

I'm Cho Bok-hee.

I made you a star!

The world loves Shin Dallae.

And now she's the woman I love.

To her happiness and bright future!

Cheers!

Cheers!

Congratulations.

It was so funny.

Thank you.

I'm standing in front of you as the happiest woman in the world.

This moment is my best performance yet.

I can put on a perfect performance.

Dallae... what are you doing?

Mom...

Let's stop now.

I can't keep sinning like this anymore.

Smile, Mom.

No!

No!

Dallae!