Original subtitles

KES�, JOTA ET UNOHDA KOSKAAN!

Minun vuoroni. Oletteko valmiina?

Yy, kaa, koo...

- Nauratteko te p�llit minulle? - Emme, Alan. Sytyttelimme pieruja.

N�ytt�k��.

- Makeeta! Min�kin yrit�n! - Sytk�ri ei ole minun.

- Yksi lysti. Ala vet��. - �l� vain riko sytk�ri�ni, Alan.

Mit� muka tekisit? Pissaisitko p��lleni niin kuin lakanoillesi?

- P�� kiinni. - Pane sin� p��si kiinni!

Jos sanot viel� sanankin t�n� iltana, mottaan sinua. Katsokaas t�t�.

- Oliko se iso? - En kyll� en�� nuku tuossa s�ngyss�.

- Mik� naurattaa? - Kuka pit�� suklaasta?

Naurattaako viel�?

Sammuta se! Sammuta se!

T�llainen on kunnon liekki.

- Oletko aivan sekaisin? - P��st� irti!

- Oletko oikeasti noin tyhm�, Alan? - En yht� tyhm� kuin sin�, molo!

Niink� on, l�skipoju?

- Hei, Randy. Persees haisee! - Takaisin heti paikalla, Alan!

- Opetan tuolle pirulle tuntuvan l�ksyn. - Eih�n h�nt� rangaista mist��n.

H�n saa ansionsa mukaan, pojat.

- Pureskele ruokasi. - �l� kohtele minua kuin vauvaa.

En min� tee niin. Pureskele ruokasi.

Randy, k�ske Alania lopettamaan.

- �l� pelleile, idiootti. - H�n aloitti.

Ellet olisi tuollainen vittup��, ehk� veljesi ei vonkaisi tytt�yst�v��si.

- Mist� oikein puhut? - Katso.

- He vain juttelevat. - Michael jututtaakin h�nt� kunnolla.

- Olkaa jo hiljaa! - Onpa h�n herkk�hipi�inen, pojat.

K�yk��h�n kaikki kuulolle. ��nt� pienemm�lle.

Huomio!

- Huomio! - Min� hoidan t�m�n, Frank.

- Turvat tukkoon! - Kiitoksia.

Er�s paikallisista poliiseistamme kertoo meille tupakoinnin vaaroista.

- Paskahattu. - Persl�pi.

Riitt��! �lk��h�n olko kuin el�intarhassa. Onnistuisiko se?

Haluaako herra Spowski korjata kaikki p�yd�t yksin��n?

- Tuki sitten turpasi! - Olet t�ysi p�sil�.

- Te kakarat ette kunnioita mit��n. - Ei se mit��n, Frank. Min� jatkan.

Puhun lyhyesti, jotta voitte palata sy�m��n herkullista ruokaanne.

- Miksi puhut tuolla lailla? - Kiva, kun kysyit.

Tupakoituani 35 vuotta menetin kurkunp��ni sy�v�lle.

Voitko soittaa tuolla v�rkill�?

Ehk� my�hemmin.

K�yt� voimaa, Luke. Sinun on k�ytett�v� voimaa.

Spinelli! Anna se vehje heti t�nne!

- Kuuma peruna! - Tracey!

- Mik� vehje? - Ei t�m� haittaa.

Anna kuule olla. N�m� kakarat eiv�t arvosta mit��n!

Surkeaa safkaa. Haluan jotain muuta sy�t�v��. Yrj��n, jos sy�n t�t�.

- Yrj�� sitten. Sy� kanasi, ennen kuin ahdan sen l�peesi. - Sy� sin� se.

- Sy� kanasi, Alan. Sy� se! - Enk�!

Nyt riitti.

- Siivoa j�lkesi! Sanoin, ett� siivoa j�lkesi! - P��st� irti!

- Siivoa ne nyt! - Irti minusta!

- Taasko te kaksi uhittelette? - H�n viskoo ruokaansa ymp�riins�.

- H�n l�i minua ilman syyt�. - Rauhoittukaahan. Alan, tule mukaani.

- Olet t�ysi raukkis, Alan. - Hei, Randy. Persees haisee!

- Alan, meh�n sovimme, ett� yritt�isit k�ytt�yty�. - Kaikki kiusaavat minua!

Kukaan ei pid� sinua erilaisena. Yritt�isit vain tulla paremmin juttuun.

- Voinko hakea sy�t�v�� keitti�st�? - Toki, mutta muista, mist� puhuimme.

- Okei. Min� lupaan. - Jutellaan my�hemmin.

Lopeta, Alan! Senkin vammis!

Hyvin tintattu, Bella.

- N�ittek�? - �l� puutu, Petey.

- Mist� hyv�st� tuo oli? - Koska naamasi n�ytt�� perseelt�ni.

- Vihaan sinua, Bella! - Syd�meni ihan s�rkyy.

- Sy� t�t�, senkin l�skiperse! - Paskiainen!

Rauhoitu, tytt�. Ronnie on l�hist�ll�.

- V�ist�isit, l�skimooses! - Sori.

- Katsos. Seh�n on itse ongelmalapsi. - Saisinko muuta sy�t�v��, Charlie?

Olen juuri l�hd�ss�. Mickey huolehtii sinusta.

Mickey, min�h�n k�skin viem��n roskas�kit. Rotat valloittavat paikan.

- �l� ved� hernett� nen��n. - Muistakin vied� ne t�ll� kertaa.

- Min�h�n sanoin viev�ni ne! Jeesus! - Olisit ansainnut potkut ajat sitten.

Sen kun mumiset, ukko.

- Mit� sin� haluat, l�ski? - Taidan ottaa j��tel�n.

�l� luulekaan. Min� p��t�n, mit� sy�t. Oletko valmiina?

- Muna- tai tonnikalasalaattia. - Ne ovat �ll�j�. Haluan j��tel��.

Paska juttu. Vauhtia nyt. Minulla on kiire.

Pysy loitolla pakastimestani, tai leikkaan pikku pallisi pois.

- Hakisitko lis�� mehua, Petey? - Toki.

- Mit� min� juuri sanoin? - J�t� minut rauhaan.

J�t� minut rauhaan, Mickey. Olet kuin pikkutytt�, Alan. Ala vet��.

- Olet paskap��, Mickey! - Niink� on?

- Paskiainen! - Sanoin, ett� ala vet��!

Vai niin.

Hyvin t�hd�tty, persl�pi.

- Mickey! - Senkin paska-aivo!

- Helvetti! - Luojan t�hden!

- Oletko hullu? - H�n heitteli minua munilla ja satutti minua!

- P��st� minut, senkin raukkis. - �l� komentele minua.

Olette kaikki perseest�! Kunpa kuolisitte!

- Mik� mulkero. - P�� kiinni, Mickey! Sin� takuulla aloitit.

- Ihan sama. - Michael! Hae veljesi ja tuo h�net Ronnien m�kkiin.

- H�n on vain velipuoleni. - Ei kiinnosta! Hae h�net!

N�etk�, mit� joudumme siet�m��n, vaikka aherramme heid�n eteens�?

Perhanan kakarat!

Hidasta, kusip��!

Alan! Alan!

- Anna minun olla! - Perhanan riesa.

- Tule nyt, Alan. Minun pit�� vied� sinut takaisin. - Ei!

- Alan kyll�sty� hyys��m��n sinua. - En mene koskaan takaisin, Michael!

- Kaikki kiusaavat minua. - Lakkaa itkem�st�. Kukaan ei pid� minusta.

Ole hiljaa.

- Leikit yh� vain sammakkojen kanssa. - Ne ovat yst�vi�ni.

Katsohan t�t� k�ril�st�.

- Mit� sin� teet? - Mit�?

Satutit sit�! Tapan sinut, jos satutit sit� pahasti!

- Alan! Ne ovat vain sammakkoja. - Ne ovat yst�vi�ni.

- Ne eiv�t v�lit�, vaikka olin kerran sairas. - Nyt se taas alkaa.

- Aiotko syytt�� reumakuumettasi kaikesta? - Kaikki oireet eiv�t katoa.

Olet aina paskap��. Menn��n. Frank haluaa meid�t takaisin leiriin.

- En mene takaisin. - Menetp�s.

Sanoin, etten mene takaisin.

- Ja min� sanoin, ett� menetp�s. Liikett� niveliin! - Ei!

Senkin pikku paskiainen! Nyt tuli turpaan!

- H�ivy t��lt�. - Lakkaa pelleilem�st�, Alan.

En mene takaisin.

�l� viitsi, Alan. Anna veitsi t�nne.

�l� viitsi, Alan. Anna veitsi.

Anna se pirun veitsi! Olet umpihullu.

En v�lit� en�� paskaakaan, mit� teet.

P�iv�llist� p�yt��n. On Mickeyn vuoro sy�d�.

Mickey! Mikset puhdista keitint�? Se on rasvaisempi ulkoa kuin sis�lt�.

Ime munaani, senkin vanha paskiainen.

Onko tarpeeksi kuuma sinulle?

Helkkari! Oletko se sin�, Charlie? T�m� ei ole hauskaa.

Laske minut alas, Charlie.

En laske leikki�? Kuka se on? Louie? Tracey?

K�skek�� h�nt� laskemaan minut. Keittimess� on kuumaa �ljy�.

Laske minut alas. Kuka perkele se on?

Mit� helvetti�...? Mit� oikein teet? Lopeta!

T�m� ei ole hauskaa! Mit� helvetti�! Tracey! K�ske h�nt� laskemaan minut!

Mit� helvetti�? Lopeta! T�m� ei ole hauskaa! Se on �ljy�!

Laske minut alas, ole kiltti! K�teni alkavat v�sy�!

Laske minut nyt helvetiss� alas!

- En toivoisi sinuna liikoja, Charlie. - Ei se ole tyhm�, joka pyyt��.

- Mik� tuo on? - Frank rakentaa isoa lintuh�kki� Matildalle.

- N�ytt�� ihan kyltilt�. - Tied�t, miten h�n rakastaa lintuaan.

Sis��n.

- Charliella on asiaa, Frank. - Tervehdi ensin Matildaa, Ronnie.

- Hei, Matilda. - Sanoi hei, Matilda.

Eik� h�n olekin fiksu? Rakastan sinua niin paljon.

Rakastan sinua niin paljon.

- Se alkaa muistuttaa sinua, Frank. - Onko se huono juttu?

- Charliella on taas ongelmia keitti�ss�. - Mickey on hy�dyt�n tunari.

K�skin h�nt� viem��n roskat, jottei keitti��n tulisi rottia. H�n ei vienyt.

- Anna potkut sille huumeh�rh�lle. - Emme saa parempia t�ll� rahalla.

Kuulkaa. En maksa yht��n enemp�� ty�aikojen noudattamisesta.

Tuliko selv�ksi? Oliko siin� kaikki? Minulla on teht�v��.

- Puristimen luona oleville rotille ei ole tehty mit��n. - Taasko ne rotat?

Ne ovat terveysriski. Niille on teht�v� jotain. Omistan sent��n osan leirist�.

- Muista, ett� se on pikkuinen osa. - Olet ep�reilu, Frank.

Kunhan vitsailen, h�ps�. Charlie, korvaa se keitti�tyyppi.

- Puhutaan rotista my�hemmin. Min� lupaan. - Olkoon.

Katsos pikkuistani.

Sano n�kemiin, Matilda.

Jos suotte minulle nyt anteeksi...

...minun pit�� piipahtaa vessassa. Padassasi oli liikaa papuja, Charlie.

Niinp� varmaan...

Perkeleen kitupiikki.

En tiennyt, ett� olitte osakkaita.

Olen nuorempi osakas. Kun on Frankia alempana, sit� alemmaksi ei p��se.

- Sinulta kest�� i�t ja ajat, heebo. - Min� yrit�n.

Kuivaa lehm�nlantaa on vaikea k��ri�.

- Kenet h�yn�ytet��n polttamaan sit�? - En tied�. Saimme viimeksi Spazin.

Se oli mahtavaa. Nauroin sille koko viikon.

Emmek�h�n l�yd� jostain toisen luottavaisen sielun.

Nuolet lehm�npaskaa, heebo.

Hyvin hoksattu, heebo.

P�� kiinni, p�lj�.

- Kiitti, Pisu. - Menisit vaivaamaan Karenia.

- Kaikki tiet�v�t, ett� pid�t h�nest�. - Onko h�n t��ll�?

Tuolla.

- Katsokaa. Karenin pikku ihastus. - Eik� h�n ikin� riisu noita housuja?

- H�n pit�� niit� vaikka mill� helteell�. - Hyvin lohkaistu, Spaz.

�lk�� kiinnitt�k� h�neen huomiota. En halua, ett� h�n tulee t�nne.

Alan! Tule t�nne!

- Ihan oikeastiko? - Tule nyt.

Mahtavaa! N�hd��n, luuserit!

- Kiitti, T.C. - Eip� kest�.

- Nyt teid�n pit�� luvata, ett� j��tte. - Juksaatko? Alan on mahtava.

- Mit� kuuluu, kundit? - Mit� paidassasi on, munap��?

Mik� p�sil�!

Tulkaa, kundit. Haetaan sapuskaa, ennen kuin Bella tyhjent�� kanttiinin.

Tosi suloista, kaverit. Kiitti.

- Miten menee, Karen? - Hienosti, Alan.

- Haluatko limpparia tai lakua tai jotain? - En tarvitse mit��n, Alan.

Okei.

- Mik� t��ll� haisee? - Miss�?

- Luoja! Se olet sin�! - Min�k�?

- Mickey heitteli minua munilla. - Etk� vaihtanut vaatteitasi?

En tied�, kumpi teist� on iljett�v�mpi.

- Etk� sin�k��n pid� Mickeyst�? - H�n ahdisteli minua siivousvuorossa.

- Onneksi Ronnie k�veli sis��n. - Onneksi min� en ollut siell�.

Olisin tappanut Mickeyn, jos h�n olisi tehnyt jotain.

- Taidat haluta eroon palleistasi, Alan. - P��st� irti!

- Luulitko, ett� unohtaisin, mit� teit minulle p�iv�llisell�? - Tuo sattuu!

Niin on tarkoituskin, persnaama. Ei sinulla siell� paljoa olekaan.

- Hassua, Bella, sill� min� ajattelin v��nt��... - P��st� irti!

- Oliko hyv� lento, T.C.? - Haista paska, Bella.

- Mit�s t��ll� painitaan? - T.C. kiusasi taas Alania.

- N�it, miten h�n t�n�isi minua. - H�n kiusaa minua aina!

- Et kuulu t�nne muutenkaan. Palaa m�kkiisi. - �l� koske minuun!

�l� soita suutasi minulle. En ole n�it� h�yhenell� kaadettavia poikia.

- Ala menn�, ennen kuin potkin vauhtia. - Menen, menen.

- Pane vauhtia. - Persees haisee.

- Heippa, Alan. - Suu suppuun, T.C. Lakkaa perseilem�st�.

Hei, Weed!

- Mit� te teette? - Ala vet��.

- Hei, heebo. - Mit�?

Ai niin.

Alan, bailaatko sin�?

- Bailaanhan min�. - Haluatko kokeilla hyv�� kamaa?

Joo, miksei.

- Minulla onkin t�ss� hyv� paksukainen. - P�� kiinni!

- Se on jointti, p�sil�. - Luulin, ett� puhuit ihan muusta.

- Anna tulta, Stanny. - Ole varovainen. T�m� on tuhtia tavaraa.

- Mit� se on? Kultaako? - Ei, vaan tosi hyv�� ruskeaa.

Ved� kunnon henkoset ja pid� ne sis�ll�. Tuhlaat sit� muuten.

Anteeksi.

- Eik� olekin hyv��? - Kyll� on. T�ss�.

Odotas nyt. Sinun pit�� ottaa oikein isot p�ssyt.

- Sinun pit�� p��st� meid�n muiden tasolle. - Hyv� on.

- Alkaako jo tuntua, Alan? - Alkaa! T�m� kama on mahtavaa!

- T�m�p� s��tti�. - Alan ottaa poskeen Stanilta.

- Tuntuuko hyv�lt�, Stan? - Ihan hiton hyv�lt�!

Minulla on idea. Eik�h�n kutsuta Alania t�st� eteenp�in Poskiotoksi.

Pid�n siit�. Mit� mielt� olet itse, Poskiotto?

�lk�� kutsuko minua siksi.

- N�yt�t huonovointiselta, Poskiotto. - H�n poltti juuri lehm�npaskajointin.

Puhut paskaa, Weed!

- Sinussa sit� paskaa taitaa olla, Poskiotto. - �l� kutsu minua siksi!

- Anteeksi... Poskiotto! - P�� kiinni!

- Lopettakaa! - K�ske heit� lopettamaan nimittely, Petey!

Tule, Alan. H�ivyt��n t��lt�.

Anteeksi. H�nen nimens� on Poskiotto.

- P�� kiinni, Weed, tai kerron Ronnielle, mit� teitte. - K�ry k�vi.

�l� kehtaa.

- Mit� t��ll� tapahtuu? - Mit� luulet? N�m� huligaanit pilkkasivat Alania.

- Kunhan pelleilimme. Eik� vain, Poskiotto? - K�ske heid�n lopettaa!

Te painutte m�kkeihinne odottamaan minua. Alan, sin� menet nukkumaan.

Hei, pojat.

Heebo... Kuinka monta jointtia yhdess� y�ss� voi vet��?

Stan on pihalla, ja katso Evie�.

Min�h�n sanoin, ett� t�n� iltana ollaan kunnolla pilvess�.

Olet vain vihainen, koska Ronnie l�ksytti meit� Alanista.

Ei voisi v�hemp�� kiinnostaa.

Kanistereissa on bensaa! Yrit�tk� r�j�ytt�� meid�t?

Ihan oikeasti, heebo. �l� ole vittup��.

- Ved� k�teen, Stannie. - Eik�h�n menn�. Tule, Evie.

- Kellohan on vasta varmaan kaksi. - Me haluamme vain menn�.

Tied�tk� mit�, Sue...? Tee mit� lyst��t.

Kiitti, Weed. Aika l�hte�, Evie.

Ei...

Menn��n, Weed. Olemme kusessa, jos Ronnie narauttaa meid�t.

Paskat h�nest�! Min� j��n.

Yksi lysti. Min� h�ivyn.

- Venttaa, Sue. - Heippa. Menk�� pois. H�ipyk��.

Heippa, menk�� pois...

Kusip��...

Mit� sin� teet?

Painu hiiteen, Stan. Anna minun nukkua.

HUUMEET OVAT H�LM�JEN HOMMAA

Weed! Ei voi olla! Ei ole totta!

Ei! Weed! Weed!

Ohjaajat, viek�� lapset takaisin nukkumaan! Liikett�!

- Minulla on pahoja aavistuksia, Frank. - T�m� voi iske� pahasti tuloihimme.

- L�ysimme t�m�n ruumiin l�helt�. - Mit�s min� sanoin? Huumeita.

- T�h�n taitaa liitty� muutakin, Frank. - Taas se alkaa.

Joka kerta, kun jotain pahaa tapahtuu, h�n luulee olevansa Camp Arawakilla.

Eik�s se ollut leiri, jolla joku nuori teki joukkomurhan?

Kyll�. Pilasi leirin maineen vuosiksi. Ronnie oli paikan johtava leiriohjaaja.

- Mit� sille nuorelle tapahtui? - Mit� h�nelle tapahtui?

Se tytt�, Angela, on kuulemma rochesterilaisessa mielisairaalassa.

- Se poika. - Mit� tarkoitat?

Angela oli poika. H�n esitti siskoaan, -

- joka kuoli vuosia takaperin. - Kuulostaa kummalliselta.

- Onko h�n yh� lukkojen takana? - Tiet��kseni.

Voisit puhua h�nen Ricky-serkulleen. H�n asuu Aslanissa.

- Ehk� teenkin niin. - T��ll� alkaa olla valmista, seriffi.

- Kiitos, Hal. - Kiitos kaikesta, seriffi, mutta meill� on tekemist�.

- Ilmoita, jos saat jotain selville. - Hoituu.

- Oletko hullu? - Anteeksi, Frank, mutten uskonut...

En halua kuulla en�� sanaakaan siit� Angelasta. Tuliko selv�ksi?

- Tuli. - Siivoa nyt t�m� sotku.

Katso nyt heit�. Leiri voi olla suljettu huomiseen menness�.

- Min� huolehdin asiasta. - Saakelin idiootti.

Olet ihan tyhm�, Alan.

Alan!

- Sinun vuorosi, Bella. - Vihaan t�t� typer�� peli�.

Mit� helvetti�?

T�m�h�n on painava.

- Alan, suksi hittoon t��lt�. - P��st� irti, senkin iso lesbo.

- Mene leikkim��n peittosi alle. - Halusin vain kysy� Karenilta, -

tulisiko h�n salaiseen piilopaikkaani.

- Vai salaiseen piilopaikkaan... - �l� rohkaise h�nt�, Dina.

- Ole kiltti, Karen. T�m�n yhden kerran. - Mene nyt vain pois, jooko?

En l�hde, ennen kuin suostut.

Alan! Karen, suostuisit nyt, jotta p��semme h�nest�.

- Lasketko leikki�? - Muuten h�n ei l�hde ikin�.

Jos h�n ei l�hde kohta, survon t�m�n mailan h�nen ahteriinsa.

- H�n pilaa pelimme, Karen. - �l� viitsi, Karen.

Pelastaisit nyt penskan p�iv�n.

- En voi uskoa teit�! - �l� nyt. Siit� tulee hauskaa.

- Hyv� on, Alan. Sin� voitit. - Mahtavaa!

Mutta tulen vain, jos saan tuoda jonkun mukaani.

- Okei. Kenet? - Marien.

Mit�?

- Siisti�! Min� pid�n Mariestakin! N�hd��n j�rvell�. - En malta odottaa.

- Menetk� nyt, vai l�imink� vauhtia? - Min� menen. N�hd��n my�hemmin!

- Sinut my�s, Bella. - Senkin pikku paskanmussuttaja!

Hei, Bella! Persees haisee!

- Odottakaa. Mit� juuri tapahtui? - Sait paskanakin.

Menoksi, pojat. V�rikuulasodan vuoro.

Odottakaa, kundit!

Lopettakaa!

Lopeta, molop��!

Kundit! Odottakaa!

Kundit!

- T��ll�, Alan! - Poskiotto! T�nne p�in!

P��t kiinni!

Kundit! Min� l�ysin heid�t! Menn��n!

Tulkaa nyt, raukkikset!

Mit� te teette? Kundit?

Mit� te teette?

Min� vihaan teit�! Vihaan teit� niin paljon!

Yrit�n tehd� t�it�!

- Sin� olet varmaan Ricky. - Mik� ��nt�si vaivaa?

- Sy�p�. Liian monia tuollaisia. - El�m� on paska juttu.

- Oletko sin� Ricky? - Tied�t, kuka olen. J�t� paskapuheet.

Camp Manabella tapahtunut tapaturma saattaa liitty� serkkuusi Angelaan.

Hyv� vitsi. H�n on ollut p�pil�ss� viimeiset 20 vuotta.

- Oletko varma siit�? - Olen. K�yn tapaamassa tytt�� parin viikon v�lein.

Olen ainoa, joka tekee niin.

- Tarkoitat kai, ett� poikaa. - Mit�?

Angelahan on oikeasti mies, eik� olekin?

Painu kuule helvettiin. Minun pit�� palata t�ihin.

- Jos jotain muuta tapahtuu, saatan palata. - Onko tuo uhkaus?

- Ei. Saatan vain tarvita apuasi. - Sen kun yrit�t, kytt�.

Jonain p�iv�n� min� n�yt�n heille. Pysyn aina yst�vieni luona.

- Me tulimme. - Ei voi olla totta!

- Mit� te teette t��ll�? - Se tuntuu olevan kuuma kysymys.

K�yk�� istumaan!

- Haluatteko limpparia? - Toki. Miksei?

- Miksi sammakoita on niin paljon? - Ne ovat harmittomia yst�vi�ni.

Michaelin lis�ksi te olette ainoat vieraat, jotka ovat k�yneet t��ll�.

Jummi. Mik� kunnia.

Mit� sin� teet t��ll�, Alan? Eik� t��ll� ole aika yksin�ist�?

- Mik� se on? - Voi luoja!

- Mit�? Mihin te menette? - Sin� olet sairas!

Ei!

Voi ei! Ei!

Mit� t��ll� tapahtui? Kuka teki t�m�n teille?

- Se oli mahtavaa! - Mik��n ei voita ter�v�� veist� -

- sammakkoja nylkiess�. - Tosi on.

- Teittek� te t�m�n? - Totta munassa.

- Miksi? - Koska se oli hiton siisti�!

- Pel�stytimme Karenilta ja Marielta paskat housuun. - Homma kotiin!

Kuinka saatoitte? Min� tapan teid�t!

- Pussaa persett�ni, vammispoika. - �l� sano niin!

L�hdet��n, Vinnie. Ty�mme t��ll� on tehty.

Vihaan teit� kauheasti!

Karen. Minun pit�� kertoa Karenille!

- Karen! - Mihin matka, kultapieni?

- Et ymm�rr�, Karen! - Pysy loitolla minusta, senkin hullu!

Et ymm�rr�, Karen! Se en ollut min�! En tehnyt sit�!

- Hei! Poskiotto on t��ll�! - �l� kutsu minua siksi! Karen!

- Mit�? - Pid� h�net loitolla meist�!

- J�t� tytt�ni rauhaan, Alan! - Minun pit�� puhua Karenille!

- Vollotatko taas, l�ski? - Ala vet��, Randy.

- Nyt minua alkoikin pelottaa. - Kuuntele, Karen! En tehnyt sit�.

- Pysy loitolla minusta, Alan. - Uima-asuttomat pois laiturilta!

- Yritin vain puhua Karenille. - Ei kiinnosta. H�ivy laituriltani.

- Ala vet��, Alan. - Haista paska, senkin ruma huora!

Alan, ei daameille pid� puhua noin. Pojat, kalsarit vakoon!

Alan!

Rauhoitu, Alan. Rauhallisesti. Kaikki on hyvin.

- Siell� meneekin komea pari. - Olet em�narttu, Linda.

Tuo tekeekin kipe�� kaltaisesi horon suusta.

Vihaan heit� kaikkia! Min� tapan heid�t!

- Rauhoitu, Alan. Tulet sairaaksi. - Taitaa olla liian my�h�ist�.

Haista paska!

- Mit� t��ll� tapahtuu? - Mit�s luulisit? Milloin aiot tehd� asialle jotain?

- �l� nyt, Karen. �l� ole nynny. - Emme pysty t�h�n ilman sinua.

- Eik� h�n ole k�rsinyt jo tarpeeksi? - Se on vain pikku kepponen.

- H�n pit�� siit�, kun kiusoittelemme h�nt�. - H�n tuntee olevansa suosittu.

- Seh�n onkin loogista, T.C. - Suostu nyt. Siit� tulee hauskaa.

Hiljaa. H�n tulee.

Iltoja, Po po po...

- Poskiotto! - Tuki turpasi, T.C.!

- En sanonut mit��n. - Anna olla, T.C.

Pid�h�n kiirett�, kultaseni. P�yt�varauksemme raukeaa muuten.

Sinun olisi pit�nyt ajatella tuota varttia sitten.

- Vauhtia nyt, tai my�h�stymme. - �l� nyt...

Mit� pikkuiselleni kuuluu? Ole kiltisti, kun isi on poissa, Matilda.

- Persees haisee. - Mit� sanoit?

- Persees haisee. - Se paskiainen!

Frank, mihin sin� menet?

Hei, p��si�istiput! Sitruunapaidat! Antaa vet��!

P��senk� edellesi, Toby? Minulla on kiire.

Odota vuoroasi niin kuin kaikki muutkin, Alan.

- Lopeta, Alan! - Ole kunnolla, tai joudut pois jonosta.

K�skyst�, rouva!

Olet ihan �ll�, Alan. Kerron sinusta.

- Mist� hyv�st� tuo oli? - Syljitk� klimpin niskaani?

Parempi olisi, ettet sylkenyt.

Kuka sylki sen?

- Tiesin, ett� se olit sin�. - Onneksi olkoon, kullihuuli.

- Et halua alkaa ryttyill�, Alan. - Haluanpas.

- Etk� halua. - Haluanpas.

- T�m� tulee sinulle kalliiksi. - K�skin olemaan kiusaamatta minua, possu!

- Mit� oikein teit Matildalle? - Mist� puhut?

- Turmelit lintuni! - En tehnyt mit��n linnullesi!

- �l� valehtele. Puhuit juuri siit�. - Saatanan valehtelija!

Siivoa suusi! Potkin sinut pois leirilt� nopeammin kuin ehdit tajuta!

- Tule takaisin! - Persees haisee!

- Frank on oikea ��li�, eik� olekin? - Niin on.

Alan, tyt�t ja min� pelaamme pullonpy�rityst� lavan takana.

- Haluaisitko liitty� seuraan? - Ihan oikeastiko?

- Joo. - Mielet�n juttu!

- Tule. - Mahtavaa.

Perill� ollaan.

- Miksi valot ovat pimein�? - Pullon- py�rityst� pelataan aina pime�ss�.

- Ai jaa. - K�y sis��n.

Sulje ovi, Alan.

- Miss� kaikki muut ovat? - �l� huoli. He tulevat kyll�.

Karen?

- Oletko siell�, Karen? - T��ll�. Haen vain taskulamppua.

Okei...

Lopeta!

�lk��! P��st�k�� minut irti!

Irti minusta!

Mit� te teette? P��st�k�� irti!

J�tt�k�� h�net rauhaan!

Olette kaikki hirvi�it�!

Valot p��lle nyt!

- Haluan tiet��, kuka teki t�m�n! - Mit� haluat minusta? On vapaailtani.

- Ei en��. Ota selv��, nyt heti! - Hyv� on, hyv� on.

H�n taisi viimeinkin nukahtaa.

- Onko kaikki hyvin, Ronnie? - Hassu juttu, Petey...

- Olet aina paikalla, kun Alan joutuu vaikeuksiin. - Mit� ajat takaa?

- Kuka oikein olet? Mist� sin� tulet? - Ronnie, sin� pelotat minua.

Olet aina auttamassa Alania, kun h�n joutuu vaikeuksiin. Mist� se johtuu?

- Mist� oikein puhut? - Tied�t kyll�, mist� puhun, Peter.

Paitsi eih�n nimesi olekaan Peter. Se on Angela!

- Ronnie, lopeta! - Panen t�lle lopun t�h�n paikkaan!

Meid�n on teht�v� jotain, ennen kuin h�n tappaa jonkun muun!

- Rauhoitu nyt, Ron. - Se on h�n, seriffi! Min� tunnen sen! H�n on t��ll�!

- Kuka on t��ll�? Mit� hittoa t�m� on? - Angela on t��ll�, Frank!

- K�skin lopettamaan nuo jutut. Mit��n Angelaa ei ole. - Onpas! H�n!

- Niink�? Palaa sin� m�kkiisi. - En oikeasti tied�, mist� h�n puhuu!

Ala menn�!

- Ulkona tapahtuu jotain. - Mit� nyt?

Poskiotto... Poskiotto...

Lakatkaa meluamasta ja palatkaa m�kkeihinne, kakarat.

Sanon t�m�n viimeisen kerran. Lakatkaa meluamasta nyt heti!

- Kundit! - �lk�� kutsuko minua siksi!

- Rauhoitu. K�y vain nukkumaan. - Nyt riitti.

Olette loppuviikon m�kkiarestissa!

- Lakatkaa nimittelem�st� minua! - Rauhoituhan nyt, Alan.

- K�skek�� heit� jo lopettamaan! - Istu alas, Alan.

- K�skin sinua siivoamaan suusi. - Irti minusta!

Pikku paskiainen!

- Alan! Alan! - Mit� sin� hermoilet? Mihin h�n muka menisi?

- Tuo poika on sairas, Frank. - Alan ep�ill� samaa sinustakin.

Alan! Tule takaisin, Alan!

Te pojat olette kaikki liemess�.

- L�ysitk� pikku hirvi�n? - H�nest� ei ole j�lke�k��n.

Olen huolissani, Frank. N�it, miss� kunnossa h�n oli.

Kuuntele. Olen ollut alalla kauan ja n�hnyt paljon pahempia raivareita.

- Usko pois. H�n on l�hist�ll�. - Toivottavasti l�yd�mme h�net pian.

- Teen voileiv�n. Haluatko jotain? - En. Jatkan Alanin etsimist�.

- Pid� minut ajan tasalla. - Selv�.

Hiton kirkas valo.

Ota t�m� pois. Onko t�m� jokin vitsi? P��st� minut irti!

P��st� minut...

Mit� sin� teet?

Mit� hittoa t��ll� tapahtuu?

Kaulani! P��st� minut vapaaksi!

Mit� hittoa tapahtuu?

Pid� se loitolla.

- T�m� on tosi huono juttu. - En tajua, miksi kiipeilet seinille, Karen.

N�itk� h�nen ilmeens�? H�n on hullu! Muistatko, mit� h�n teki sammakoille?

�l� viitsi, Marie! Etk� n�e, mit� teet?

- Lakkaa pomppimasta niin paljon. - Ota iisisti, Bella.

- Min� houkuttelin h�net t�nne. - Se oli pelkk� kepponen.

- Eik� ollut. Se oli julmuutta. - Yksi lysti.

Palataanko liikkasaliin? T�m� j�nnitys sai minut himoamaan j��tel��.

- Ihan kuin h�n kaipaisi tekosyyt�. - Dissaatko minua, rillip��?

- Tule, Karen. Min� tarjoan. - En taida tulla.

- En mene, ellet sin� mene. - En min�k��n.

- Ent� sin�, Bella? - Katsokaa t�t� takamusta, -

koska se on viimeinen n�kem�nne asia, kun kuljen ulos ovesta.

Olkoon menneeksi.

Ole kiltti, Karen. Etk� haluaisi palata kanttiiniin kanssamme?

- Hyv� on. Okei. - Menoksi sitten!

- Mit� oikein teet, T.C.? - Tuijotan tissej� ja tumputan.

Menemme p�ksyvarkaisiin nuorempien tytt�jen m�kkeihin.

En p��se. Ronnie pani minut loppukes�ksi arestiin.

- Ei h�n edes huomaa. - H�n sanoi k�yv�ns� katsomassa vartin v�lein.

- Montako kertaa h�n on k�ynyt t�n� iltana? - Ei yht��n.

- Kuinka iso nynner� oikein olet? - Hyv� on. Ylipuhuit minut.

- T.C.! Takaisin m�kkiin siit�! - K�ry k�vi saman tien.

- Viek�� pojille terveisi�. - Sori. N�kyill��n.

Jeesus, Linda! Taisin nitkauttaa niskani.

- Oliko neliveto p��ll�? - Ei. Se kytket��n toisesta kepist�.

Mit�s kolmannesta tapahtuu?

Onpa kumma paikka.

- Mit� helvetti� tuo on? - Pumput pumppaavat vett� j�rvest�.

- Siksik� t�t� sanotaan pumppaamoksi? - Ei, vaan t�m�n takia.

Tosi s�p��, Randy.

Kuuletko jotain? Kuuntele! Se kuuluu mets�st�.

Kuinka voit kuulla mit��n pumppujen ��nen yli? Tule. Menn��n.

- Pumppaamo odottaa. - Lopeta tuo!

- Viet minut hienoimpiin paikkoihin. - Vain parasta sinulle, kultaseni.

Hidasta, rakastaja.

Kuulitko tuon? Tuo melu, se...

Ihan kuin joku liikkuisi pumppaamon luona.

Luojan t�hden, juokse! Se on on hullu tappaja Cropsy!

- Olet oikea ��li�. - Totta, mutta haluat minua silti.

- Tulepa siis t�nne antamaan herkkua. - Tulenhan min�.

- Toitko makuupussin? - Se on jeepiss�.

- Mit�? - Mene hakemaan se!

- Voitko sin� hakea? Minun pit�� pissata. - Tosi romanttista, Randy.

- Seh�n on vain m�en p��ll�. - Olet sin�kin herrasmies.

Kiitti, Lin. Nappaa oluet samalla.

- Vauhtia! En halua, ett� n�et minut. - Tunnelma taitaa olla jo pilalla.

Nyt puhutaan asiaa.

Hei, min� yrit�n kusta. H�ll�� v�h�n. Minun pit�� hengitt��kin.

Jumaliste, tuo sattuu! Ottaisit v�h�n iisimmin.

Mit�s meill� on t��ll�? Aiommeko hirtt�� hiiri�?

Haloo? Maa kutsuu Lini�. Kuuletko?

Taidat ollakin t�n��n v�h�n roisimmalla tuulella, Linda.

Varovasti perhekalleuksien kanssa!

H�ll��! Se on liian tiukalla! En laske leikki�, Linda!

T�st� alkaa menn� maku. Linda?

Linda, kuristat pikkuveikkaa...

Okei, vitsi v�lj�htyi jo. Ota n�m� roippeet pois, niin pidet��n hauskaa.

Linda? Jumalauta, en saa henke�!

Satutat kulliani. Linda!

Linda!

Linda, miss� sin� olet?

- Linda? - Randy?

Linda? Linda!

Randy, huudatko sin� minua?

Linda?

Linda, miss� sin� olet?

Linda?

Linda!

Paskat! Kuka tekee t�t� minulle?

Randy? Onko kaikki hyvin?

Linda? Linda...

Kuka perkele sitten...?

Alan?

Sin�k� se olet, Alan?

Alan? Kuuntele, kamu. Min� vain pelleilin kanssasi.

Kunhan huvittelimme v�h�n. �l� nyt viitsi, Alan.

Jumalauta, Alan! P��st� minut irti!

Mihin sin� menet? Alan, olen pahoillani!

En aikonut olla niin ilke� sinulle.

Tied�n, ett� se kuulostaa tyhm�lt�, mutta ellet p��st� minua irti, -

min� tapan sinut! Alan! Alan, tule takaisin nyt heti!

Voi saatana! H�n jahtaa minua!

Voi paska! K�ynnisty, ole kiltti!

K�ynnisty nyt, rakkine!

Liiku nyt, mokoma paskakasa!

Perhana! Liiku nyt! Voi luoja!

Alan, senkin pikku paskiainen...

Voi helvetti.

Perkele!

Voi hitto...

Liiku nyt, senkin rakkine.

Liiku, paskakasa!

Kiitos, luoja...

Perkele!

Neliveto.

Minua et nappaa, pikku paskiainen!

Mik� hitto tuo on?

Voi paska!

Mit� helvetti�?!

J�it paitsi mahtavuudesta! Sain varmaan 20 pikkup�ksyt.

Spaz, joku melkein seiv�sti p��ni! Katso, mit� Donnien pornolle k�vi.

- Oletko varma, ettet vain saanut j�ttistondista? - �l� p�lj�ile, Spaz.

- Siin� se on. Tule tsekkaamaan. - Hyv� on.

- N�en sen. Mit� sitten? - Vitsailetko? Seh�n on kuin keih�s!

- Ehk�. Siell� on liian pime��. - Mit� h�piset? Se n�kyy ihan hyvin.

- Kummallista, ettei Frank vastaa puhelimeen. - Voi luoja!

- Matilda? - Eik� sen pit�isi olla h�kiss�?

Frank ei koskaan p��st�isi sit� ulos t�ll� lailla.

Persees haisee.

- Eik�s Alan sano aina noin? - Persees haisee.

Frank! Frank, oletko kunnossa?

Voi luoja!

Se alkaa taas.

Kuka on penkonut kamojani? Joka kerta. Ostaisivat omansa.

Se alkaa rassata.

Vihaan t�t� paskaa.

Vitun rassaavaa.

Vihaan t�t� mestaa.

Jumaliste! Mit� helvetti�?

- Ronnie, mihin sin� menet? - Est�n t�t� pahenemasta.

H�n on palannut, Jenny. Se kaamea pikku piru on palannut!

Angela.

K�velt�isiink� rantaan katsomaan sukellusvenekisoja?

- Sukellusvenekisojako? Juksaatko? - Kuulitteko?

Joku tappoi T.C:n. Iski keih��n p��st� l�pi. Ihan uskomatonta.

- Uskotko muka h�nt�? - Minun pit�� menn�.

Karen, h�n puhui paskaa! H�n vain yritt�� h�yn�ytt��. Karen!

- Miksi meid�n pit�� palata jo nyt? - Varmaan jonkin tyhm�n leikin takia.

- Sit� se varmaan onkin. - Joku tappoi T.C:n.

- Ei naurata, Karen. - Minun pit�� menn�, Marie.

Tuo ei ole hauskaa, Karen. Sin�h�n lupasit rauhoittua.

Voi luoja!

Voi luoja... Se on Alan! Alan teki t�m�n!

Varoitin teit�, mutta ette uskoneet minua!

- H�n tappaa minut seuraavaksi. - Karen, lakkaa puhumasta tuollaisia!

Olen seuraava! Nyt h�n tulee minun per��ni!

Karen!

- Kukaan ei l�hde, ennen kuin h�net on l�ydetty. - Olet v��r�ss� Peteyst�.

- Ehk� sin� olet mukana juonessa. - Ronnie! H�n tappoi Bellan!

- Bella on kuollut! - Mit� t��ll� tapahtuu?

- Angela on t��ll�, ja h�n tappaa taas! - Syyllinen oli h�nen veljens� Peter.

- H�n on mielisairaalassa. - Tappaja ei ole kukaan Angela vaan Alan!

- Karen sanoi olevansa seuraava. - Alan tappoi jo Frankin ja T.C:n.

- Mik� t��ll� meuhkataan? - Alan tappoi Frankin, T.C:n ja Bellan!

- �l� sano noin. - Karen uskoo olevansa seuraava. H�n pakeni.

- Meid�n pit�� etsi� h�net. - Kukaan ei mene minnek��n.

- Lopetan t�m�n kierteen t�h�n paikkaan. - Palatkaa m�kkeihinne.

Tule, Marie.

- T�ss� min� nyt olen. - Sin�k� se olet, Ricky?

- Ronnie? Mit� hittoa teet t��ll�? - Aioin kysy� samaa sinulta.

- Konstaapeli Leukaparta kutsui minut. - En ole puhunut sinulle viikkoon.

- Vastahan soitit minulle tunti sitten. - Joku taitaa haluta sinut t�nne.

- Ainoa, joka haluaisi, on Angela! - Lopeta tuo.

- Miksi h�n sitten on t��ll�? - Meill� ei ole aikaa! T��ll� riehuu murhaaja!

- Mit� hittoa h�n puhuu? - Angela on palannut ja tappanut jo kolmasti.

- Meid�n on l�ydett�v� Karen ja Michael. - Hajaannutaan etsim��n.

K�yn hakemassa taskulamppuja.

- Pid� Ricky� silm�ll�. - �l� huoli. Pid�n kyll�.

Onko siell� ket��n? Haloo?

Linda! Oletko se sin�, Linda? Sinun pit�� auttaa minua!

Voi luoja...

Ei!

- L�ysittek� jo Karenin? - Michael, ulkona on liian vaarallista.

- L�ysittek� h�net? - Emme viel�.

- Kuka tuo oli? - Alanin veli.

Onko h�nkin ep�ilty, vai olenko min� ainoa?

Pysyn matkassa osoittaakseni, ett� olette v��r�ss�.

Kuka siell�?

Miss� min� olen? Mit� on tekeill�?

Kuka siell� on?

Mit� tapahtuu? Alan!

Alan! Mit� sin� oikein teet?

Lopeta! Alan, lopeta!

Alan, ole kiltti! Mit� sin� teet?

Alan! Lopeta, ole kiltti! Auttakaa joku! Alan, lopeta!

Olen pahoillani! Olen pahoillani, Alan!

Karen!

H�n h�ipyi.

- Mit� t��ll� tapahtuu? - Laske kori alas!

Ota se irti! Ota se irti!

Ottakaa se irti!

Ottakaa se irti...

- Alan! Se oli Alan! - Nyt riitti!

- Hoitelen h�net nyt heti! - Se oli Alan...

Se oli Alan...

Kaikki ovat niin ilkeit�. Mikseiv�t he voi j�tt�� minua rauhaan?

Miksi, miksi?!

Michael. Ole kiltti ja pyyd� heit� lopettamaan kiusaaminen!

- Olet ollut tuhma, Alan. Olet aina ollut tuhma. - Ei, Michael.

En anna sinun satuttaa Karenia.

- Mit� Karenista? - Tied�n, mit� teit T.C:lle ja Bellalle.

- Mist� sin� puhut? - Olet sairas hirvi�, Alan.

- Min� en ole sairas. - Kyll� vain olet!

- Lopeta, Michael... - Pys�yt�n sinut, Alan. T�h�n paikkaan!

- Lopeta! Kuuntele...! - Ei en�� valehtelua!

Ei en�� valeita!

Ei en�� valehtelua!

Michael, kuuletko minua?

Karen! Michael! Miss� te olette?

- Kuuletko jotain? - En tied�.

Se on Alan!

Alan! Her��, Alan! Kuka teki t�m�n sinulle?

Mit�?

- Mit� siell� on? - Michael.

He eiv�t sitten koskaan opi. He ovat aina niin ilkeit�.

He luulevat voivansa tehd� mit� hyv�ns� ilman rangaistusta.

Mutta he eiv�t tienneet minusta. Olen odottanut t�t� kauan aikaa.

Lopussa he saavat kaikki ansionsa mukaan.

Tiesin, ett� se olit sin�.

Michaelista oli siisti� nylke� sammakkoja. Kysyk��p� h�nelt� nyt.

Angela!

Luojan t�hden...

Ei!

- Tarvitseeko neiti apua? - Kyll�!

- Jokin vuotaa. Se on poikayst�v�ni auto! - Rauhoittukaa! Hetki vain.

- H�n tappaa minut! - Min� katson sit�.

Jarruneste vuotaa. Ette voi ajaa t�ll�.

- Olen kusessa, ellen p��se jatkamaan! - Se on viet�v� korjaamolle.

Ole kiltti. Minun pit�� saada se kotiin! H�n tappaa minut muuten!

- Kuka tappaa? - Poikayst�v�ni!

- Tilatkaa taksi! - Perkele!