Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:08,900
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
2
00:00:15,800 --> 00:00:22,600
♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit
because you are by my side ♫
3
00:00:22,600 --> 00:00:29,200
♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up
to advance bravely ♫
4
00:00:29,200 --> 00:00:36,000
♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫
5
00:00:36,000 --> 00:00:42,600
♫ Youth is persevering until the end, fearless and
never ceasing ♫
6
00:00:42,600 --> 00:00:45,800
♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫
7
00:00:45,800 --> 00:00:49,200
♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫
8
00:00:49,200 --> 00:00:52,600
♫ Continuously embrace every new starting point ♫
9
00:00:52,600 --> 00:00:58,200
♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫
10
00:00:58,200 --> 00:01:04,200
♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫
11
00:01:04,200 --> 00:01:09,000
♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫
12
00:01:09,000 --> 00:01:11,800
♫ Pointing towards the direction of my heart ♫
13
00:01:11,800 --> 00:01:17,800
♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫
14
00:01:17,800 --> 00:01:22,300
♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫
15
00:01:22,300 --> 00:01:24,000
♫ Running towards and pursuing ♫
16
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
♫ The brightest place in my heart ♫
17
00:01:30,000 --> 00:01:33,400
[Skate into Love]
18
00:01:33,400 --> 00:01:36,400
[Episode 32]
19
00:01:36,400 --> 00:01:40,000
Tough teachers make excellent students. As long as Yan-yan performs well.
20
00:01:40,000 --> 00:01:42,200
Xiao Jin, tell me.
21
00:01:42,200 --> 00:01:45,800
I don't mind how much you yell at him.
22
00:01:53,200 --> 00:01:55,300
It's really not like this.
23
00:02:00,200 --> 00:02:02,100
Look at this.
24
00:02:02,800 --> 00:02:04,600
I'm afraid something might happen.
25
00:02:04,600 --> 00:02:07,000
[Doctor's notes: has anxiety tendency, suggest seeking a professional]
26
00:02:14,640 --> 00:02:17,020
The team doctor isn't a professional.
27
00:02:18,000 --> 00:02:21,300
Yan-yan is fine.
28
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
His health is more important.
29
00:02:59,600 --> 00:03:02,200
Stop practicing. It's too late.
30
00:03:02,200 --> 00:03:06,400
I just need to practice. Now you want to control when I practice, too?
31
00:03:06,400 --> 00:03:10,100
No. I mean it's too late. Practice tomorrow.
32
00:03:17,800 --> 00:03:20,400
Hello?
33
00:03:20,400 --> 00:03:23,900
Xiao Li. Well...
34
00:03:23,900 --> 00:03:27,800
Cancel all the meetings that I have coming up,
35
00:03:27,800 --> 00:03:31,200
and give my projects to Xiao Zhang's team.
36
00:03:31,200 --> 00:03:34,600
Contact me when there's an emergency.
37
00:03:35,410 --> 00:03:37,080
I got it.
38
00:03:38,600 --> 00:03:41,000
I–I'll talk to you later.
39
00:03:41,800 --> 00:03:45,400
Yan-yan, it's too late. Stop practicing, okay?
40
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Yan-yan, what's wrong?
41
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
What's wrong, Yan-yan?
42
00:03:50,400 --> 00:03:54,400
Yan-yan, look at me. I'm Mom.
43
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
Yan-yan, look at me.
44
00:03:56,800 --> 00:04:00,700
My son! What's wrong? Son!
45
00:04:00,700 --> 00:04:04,500
What's wrong? Look at me.
46
00:04:04,500 --> 00:04:08,200
Yan-yan, look at me.
47
00:04:08,200 --> 00:04:09,600
Yan-yan!
48
00:04:09,600 --> 00:04:13,200
My son. What's wrong?
49
00:04:15,000 --> 00:04:17,200
I'm Mom. Look at me.
50
00:04:17,200 --> 00:04:18,700
Yan-yan!
51
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Xiao Xia, you're back!
52
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
You're like a dummy, still only looking in front and not behind you.
53
00:04:33,400 --> 00:04:35,200
How was it? Did you pass?
54
00:04:40,400 --> 00:04:43,350
What's wrong, Huan-huan? You didn't pass?
55
00:04:45,080 --> 00:04:48,380
It's fine. We'll take the exam again next year if you didn't pass, right?
56
00:04:48,400 --> 00:04:50,400
Isn't the test annual?
57
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
You took it once this year. You'll be more experienced next year.
58
00:04:53,600 --> 00:04:57,100
I'll review a lot with you for next year and we'll do better, okay?
59
00:04:57,100 --> 00:04:59,200
I'm afraid...
60
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
Don't be afraid, Huan-huan. I'm here.
61
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
I'll help prepare you even more for next year.
62
00:05:05,600 --> 00:05:07,900
We'll do better and you'll definitely pass.
63
00:05:07,900 --> 00:05:10,800
I'm afraid I'll have to go to South America next year
64
00:05:10,800 --> 00:05:14,400
and participate in animal protection!
65
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
You passed?!
66
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
You scared me!
67
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
Cheers!
68
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
Cheers.
69
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Cheers.
70
00:05:34,800 --> 00:05:38,800
Congrats to our Huan-huan on passing the exam.
71
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
Thank you, Master Tang!
72
00:05:41,300 --> 00:05:45,100
Also, congrats to our Xiao Liao for officially becoming our assistant team doctor.
73
00:05:47,000 --> 00:05:47,900
Great!
74
00:05:47,900 --> 00:05:52,600
We watch as you two took one step closer to your dreams.
75
00:06:02,500 --> 00:06:07,300
Teacher Deng, can you stop looking at my girlfriend?
76
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
- What are you doing?
- No.
77
00:06:10,200 --> 00:06:12,700
Xia Menghuan, good for you.
78
00:06:12,700 --> 00:06:15,800
My admiration for you is like the Yangtze River,
79
00:06:15,800 --> 00:06:18,800
it's an unceasing torrent and cannot be stopped.
80
00:06:18,800 --> 00:06:21,000
You still can't even if it can't be stopped?
81
00:06:21,000 --> 00:06:23,500
She's my girlfriend.
82
00:06:25,180 --> 00:06:28,480
I know. No one says otherwise.
83
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
Teacher Deng, perhaps you should
84
00:06:32,400 --> 00:06:36,200
find a suitable person and date, too.
85
00:06:36,200 --> 00:06:39,100
- Right?
- Exactly.
86
00:06:41,800 --> 00:06:43,600
Who is suitable for me?
87
00:06:48,800 --> 00:06:51,300
Whoever is single is suitable.
88
00:06:52,600 --> 00:06:57,800
One, two, three, four.
89
00:06:57,800 --> 00:07:02,000
Why don't you assemble in order and digest a bit?
(T/N: pair up)
90
00:07:02,000 --> 00:07:04,300
Digest. You must digest!
91
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
Do you want a beating?
92
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Fatty, come here.
93
00:07:11,200 --> 00:07:15,400
You are mine now. Be good.
94
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
What?
95
00:07:27,000 --> 00:07:28,200
Nothing.
96
00:07:28,200 --> 00:07:32,700
If I say it, you'll be upset again.
97
00:07:32,700 --> 00:07:34,700
That's to be determined, just say it.
98
00:07:34,700 --> 00:07:35,800
Really?
99
00:07:35,800 --> 00:07:37,300
Yes.
100
00:07:37,300 --> 00:07:39,880
It's just I feel that so many of us hang out together every day,
101
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
we're all so happy.
102
00:07:43,000 --> 00:07:47,300
But Yu Yan is all by himself for everything.
103
00:07:47,300 --> 00:07:52,400
Previously, Coach Jin said he missed an important match and went home.
104
00:07:52,400 --> 00:07:54,000
What if he's sick?
105
00:07:54,000 --> 00:07:57,500
Don't you think... we should go visit him?
106
00:07:57,500 --> 00:08:00,200
Go ahead if you want.
107
00:08:00,800 --> 00:08:06,200
Just now... Just now, didn't someone say he wouldn't be upset, right?
108
00:08:06,200 --> 00:08:08,500
What said that? I didn't.
109
00:08:10,200 --> 00:08:11,000
What's that smell?
110
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
The Jealous King.
111
00:08:12,600 --> 00:08:14,700
The Jealous King is a bit...
112
00:08:14,700 --> 00:08:16,600
How did I become the Jealous King?
113
00:08:16,600 --> 00:08:19,000
Cheers to the Jealous King.
114
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Cheers!
115
00:08:20,400 --> 00:08:22,800
Okay. I'll toast to myself.
116
00:08:26,800 --> 00:08:29,300
I'll take you somewhere after this.
117
00:08:31,200 --> 00:08:36,000
[Yu Yan]
[Diagnosis: Anxiety Disorder]
118
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
[Tang Xue]
119
00:09:24,600 --> 00:09:28,800
You were so mysterious at the cafe this afternoon. I was wondering where you were taking me.
120
00:09:28,800 --> 00:09:30,300
What are we doing here?
121
00:09:30,300 --> 00:09:32,400
Be patient.
122
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
Sit here.
123
00:09:35,500 --> 00:09:37,600
What did you hide in there?
124
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
I'm about to go to group training soon.
125
00:09:43,000 --> 00:09:47,540
I want to spend more time with you so I found an excuse.
126
00:09:54,000 --> 00:09:55,800
This is...
127
00:09:55,800 --> 00:09:58,200
Let's finish it before I leave for group training.
128
00:09:58,200 --> 00:10:01,400
It's called "Crystal Sugar stewed with Snow Pear."
129
00:10:02,300 --> 00:10:04,700
Crystal Sugar stewed with Snow Pear?
130
00:10:04,700 --> 00:10:07,000
It has both of our names.
131
00:10:07,000 --> 00:10:09,400
Don't you think it's meaningful?
132
00:10:12,000 --> 00:10:15,200
If it's like this then the two of us are really...
133
00:10:16,000 --> 00:10:18,400
so in tune.
134
00:10:19,500 --> 00:10:21,400
You have a secret again.
135
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
Mysteries of Heaven must not be revealed.
136
00:10:23,200 --> 00:10:24,700
Are you going to confess or not?
137
00:10:24,700 --> 00:10:27,800
I will, but...
138
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
I'll tell you after we finish this puzzle together.
139
00:10:32,330 --> 00:10:35,350
It's for the both of us. You can't keep it for yourself.
140
00:10:36,810 --> 00:10:41,280
It's because you are a piece of the puzzle that will complete my life,
141
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
so I'll have to safeguard this thing well.
142
00:10:51,000 --> 00:10:55,300
♫ Year after year, they stay by your side as a sweet fairy tale ♫
143
00:10:55,300 --> 00:10:59,700
♫ Year after year, they stay by your side as a sweet fairy tale ♫
144
00:11:14,110 --> 00:11:15,820
Yan-yan.
145
00:11:29,960 --> 00:11:31,690
Yan-yan.
146
00:11:35,090 --> 00:11:36,740
Time to eat.
147
00:11:36,740 --> 00:11:38,850
I don't want to eat.
148
00:11:38,850 --> 00:11:41,940
Get up and have some food.
149
00:11:41,940 --> 00:11:45,400
I said I don't want it.
150
00:11:45,400 --> 00:11:46,370
Come on, baby.
151
00:11:46,370 --> 00:11:49,080
I said I don't want to eat!
152
00:11:50,250 --> 00:11:53,500
What's wrong with you? What do you want?
153
00:11:53,500 --> 00:11:55,600
What I want?
154
00:11:56,220 --> 00:11:58,750
Does it matter what I want?
155
00:11:58,750 --> 00:12:01,140
You call the shots anyway.
156
00:12:01,140 --> 00:12:03,840
I'm not allowed to date, not allowed to eat certain things.
157
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
I'm not allowed to compete or practice now either!
158
00:12:07,870 --> 00:12:10,210
I really don't know what I can do.
159
00:12:49,550 --> 00:12:53,700
Stop. We said we'll do it together. See you this evening.
160
00:12:57,660 --> 00:12:59,290
Yu Yan?
161
00:13:00,330 --> 00:13:03,120
Hi, Tang Xue.
162
00:13:07,290 --> 00:13:09,930
Auntie, what's wrong with Yu Yan?
163
00:13:16,850 --> 00:13:19,080
[Diagnosis: Aniexty Disorder]
164
00:13:19,080 --> 00:13:20,950
Anxiety disorder?
165
00:13:20,950 --> 00:13:24,660
The doctor said it's not too bad right now.
166
00:13:24,660 --> 00:13:28,040
He needs to relax and be less emotional.
167
00:13:28,040 --> 00:13:33,130
More importantly, he needs friends and family to keep him company.
168
00:13:33,130 --> 00:13:37,430
He doesn't eat or talk to me now.
169
00:13:37,430 --> 00:13:40,570
He'll throw a fit when I ask anything.
170
00:13:40,570 --> 00:13:44,650
And he doesn't have any friends.
171
00:13:44,650 --> 00:13:46,720
I can only think of you.
172
00:13:47,530 --> 00:13:52,170
Tang Xue, I did offend you last time.
173
00:13:52,170 --> 00:13:54,070
But I hope you can understand.
174
00:13:54,070 --> 00:14:00,560
Every mother in the world will think she's doing the best for her child.
175
00:14:00,560 --> 00:14:02,970
I saw on his phone that
176
00:14:02,970 --> 00:14:06,470
he has only one contact.
177
00:14:06,470 --> 00:14:08,120
It's you.
178
00:14:09,440 --> 00:14:11,670
I have no other choice.
179
00:14:11,670 --> 00:14:13,940
I could only ask for your help.
180
00:14:27,570 --> 00:14:30,400
I was really offensive the other day.
181
00:14:30,400 --> 00:14:33,080
How about this? Tell me your conditions.
182
00:14:33,080 --> 00:14:37,060
I'll meet all your demands. If anything,
183
00:14:37,060 --> 00:14:38,820
I will apologize to you.
184
00:14:38,820 --> 00:14:40,420
Auntie,
185
00:14:41,490 --> 00:14:43,640
Yu Yan is my friend.
186
00:14:43,640 --> 00:14:46,480
I don't have conditions to help him.
187
00:14:48,430 --> 00:14:50,010
Thank you.
188
00:15:16,710 --> 00:15:18,550
Yu Yan?
189
00:15:25,620 --> 00:15:27,490
I'm coming in.
190
00:15:36,030 --> 00:15:38,270
Why are you here?
191
00:15:38,270 --> 00:15:41,800
Sorry, I want to be alone.
192
00:15:45,710 --> 00:15:50,190
Little sheep, why doesn't Yu Yan want to talk to me?
193
00:15:51,070 --> 00:15:56,110
Because he didn't eat anything so he doesn't have any energy to talk.
194
00:15:56,670 --> 00:16:02,200
Why doesn't he eat or have any energy?
195
00:16:02,200 --> 00:16:05,270
Because there's no...
196
00:16:05,270 --> 00:16:10,000
ice cream, fried chicken, or coke.
197
00:16:10,030 --> 00:16:14,670
Where can we find ice cream, fried chicken, and coke?
198
00:16:14,670 --> 00:16:17,490
The aquarium has them!
199
00:16:17,490 --> 00:16:21,230
Let's go to the aquarium, okay?
200
00:16:21,230 --> 00:16:24,140
But I have to prepare for the competition.
201
00:16:27,000 --> 00:16:29,090
Do you remember Master Tang said,
202
00:16:29,090 --> 00:16:33,950
you're supposed to control the ice blade, not the other way around.
203
00:16:33,950 --> 00:16:37,180
But I can't control anything now.
204
00:16:46,120 --> 00:16:49,200
Because you are not the Yu Yan I know.
205
00:16:50,910 --> 00:16:53,260
The Yu Yan I know...
206
00:16:53,260 --> 00:16:57,190
will encourage me to pursue my dreams
207
00:16:58,130 --> 00:17:02,880
and will tell me to be one with the ice.
208
00:17:02,900 --> 00:17:08,200
The little sheep I know was happy and free every day.
209
00:17:14,330 --> 00:17:16,470
I want him to come back.
210
00:17:17,360 --> 00:17:19,090
Is that okay?
211
00:18:43,930 --> 00:18:45,830
Xiao Jin.
212
00:18:45,830 --> 00:18:48,290
No, Coach Jin.
213
00:18:48,290 --> 00:18:51,280
I'm really counting on you this time.
214
00:18:51,280 --> 00:18:52,960
Thank you.
215
00:18:55,080 --> 00:18:57,910
Auntie.
216
00:18:59,350 --> 00:19:01,150
He ate it all.
217
00:19:01,790 --> 00:19:03,330
That's great!
218
00:19:04,940 --> 00:19:07,800
By the way, I have a favor to ask you.
219
00:19:07,800 --> 00:19:11,200
Please don't tell the others what happened to Yu Yan.
220
00:19:11,200 --> 00:19:17,230
He still has to train in LUU. I don't want people to point fingers at him behind his back.
221
00:19:17,230 --> 00:19:20,840
I heard you and Li Yubing are dating.
222
00:19:20,840 --> 00:19:22,850
I know he's your boyfriend.
223
00:19:22,850 --> 00:19:27,110
But please don't tell him about Yan-yan, okay?
224
00:19:27,110 --> 00:19:28,670
Well...
225
00:19:31,180 --> 00:19:34,130
Okay. I won't tell.
226
00:19:34,130 --> 00:19:35,740
Thank you.
227
00:19:56,590 --> 00:20:03,480
♫ The blue sky is gently kissing the sunset glow ♫
228
00:20:03,480 --> 00:20:10,600
♫ The warm coffee by the window sets off your side profile ♫
229
00:20:10,600 --> 00:20:16,410
♫ Opening up the thick album with our
cherished photographs inside ♫
230
00:20:16,410 --> 00:20:20,210
♫ That year’s winter, ♫
231
00:20:20,210 --> 00:20:23,450
Does that mean you don't want to give up yet?
232
00:20:23,450 --> 00:20:26,190
Then you can start training again.
233
00:20:26,190 --> 00:20:30,370
As we pursue our dreams, everyone will have times where they fall back along the way.
234
00:20:30,370 --> 00:20:35,960
Forget your goal. Remember the time when you first started skating.
235
00:20:35,960 --> 00:20:38,910
Remember what it was like to encounter the ice.
236
00:20:38,910 --> 00:20:44,140
I'm not lacking money. This is a portion of my prize money, so just take it.
237
00:20:44,140 --> 00:20:46,800
You're really willing to be my co-star?
238
00:20:47,960 --> 00:20:50,480
It's like high jump or archery.
239
00:20:50,510 --> 00:20:55,020
You step back so you can jump higher or shoot farther.
240
00:20:56,100 --> 00:20:58,660
Can... I?
241
00:20:58,660 --> 00:21:01,090
Once you decide to commit to something,
242
00:21:01,090 --> 00:21:03,860
everyone will step aside and support you.
243
00:21:05,230 --> 00:21:07,360
Yu Yan helped me so much.
244
00:21:07,360 --> 00:21:11,000
But I didn't even realize he was sick.
245
00:21:11,000 --> 00:21:16,260
Tang Xue, you are far from a good friend.
[How to accompany someone with anxiety disorder]
246
00:21:29,030 --> 00:21:31,940
Where were you last night that you didn't come?
247
00:21:32,920 --> 00:21:38,580
Last... minute... emergency. I went to look for you but you weren't there anymore.
248
00:21:38,600 --> 00:21:42,920
You didn't answer my calls. I was working on the puzzle on my own.
249
00:21:42,930 --> 00:21:45,570
You haven't finished, have you?
250
00:21:47,750 --> 00:21:51,470
We said we'll finish it together. We'll continue tonight?
251
00:22:02,560 --> 00:22:07,480
What? The training hasn't even started and you're worried that you won't be picked?
252
00:22:07,480 --> 00:22:10,720
I'm so talented. The coach is not dumb.
253
00:22:10,720 --> 00:22:14,580
Then, there's something on your mind?
254
00:22:16,450 --> 00:22:18,620
I'm just a bit tired recently.
255
00:22:23,540 --> 00:22:27,010
This is so odd. You just trained for a little bit and are leaving?
256
00:22:31,300 --> 00:22:33,640
Yan-yan is not well today.
257
00:22:33,640 --> 00:22:37,250
Can you come over if you're free?
258
00:22:42,090 --> 00:22:43,210
I have to leave.
259
00:22:43,210 --> 00:22:45,330
So soon?
260
00:22:46,820 --> 00:22:49,170
So odd.
261
00:22:58,770 --> 00:23:00,750
Brother Wei.
262
00:23:00,750 --> 00:23:01,990
Why are you here?
263
00:23:01,990 --> 00:23:03,820
Where is Tang Xue?
264
00:23:03,820 --> 00:23:07,040
She just left to take care of something. What's up?
265
00:23:07,040 --> 00:23:09,830
We said we'd leave together, why did she run off by herself again?
266
00:23:09,830 --> 00:23:12,530
Maybe there's an emergency. She'll be back soon.
267
00:23:12,530 --> 00:23:13,870
Then I'll get going.
268
00:23:13,870 --> 00:23:15,320
Wait!
269
00:23:17,020 --> 00:23:21,340
Can you take care of yourself? You'll lose your phone.
270
00:23:21,340 --> 00:23:23,990
- Thanks.
- Bye.
271
00:23:28,670 --> 00:23:30,880
It's time to let go.
272
00:23:37,820 --> 00:23:39,670
Your noodles are here.
273
00:23:39,670 --> 00:23:41,250
Thank you, Brother Tie.
274
00:23:41,250 --> 00:23:43,000
Thank you, Brother Tie!
275
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
Here, Wei-wei.
276
00:23:44,560 --> 00:23:46,400
Thanks.
277
00:23:46,400 --> 00:23:49,880
When are you going to the training center?
278
00:23:49,880 --> 00:23:54,110
I don't know yet. We're waiting for the notification. I think it should be soon.
279
00:23:54,110 --> 00:23:57,400
How about you? Have you thought about the next step?
280
00:23:57,400 --> 00:23:59,390
Don't mention it.
281
00:23:59,390 --> 00:24:04,220
I'm the only one left of the Three Musketeers who doesn't know his direction.
282
00:24:04,870 --> 00:24:07,220
I'm a bit lost.
283
00:24:08,520 --> 00:24:12,380
I think everyone will have a point when they're lost, I'm serious.
284
00:24:12,380 --> 00:24:15,840
As long as you don't give up hope in your heart, you'll be fine.
285
00:24:16,300 --> 00:24:20,120
You're right. Lately, Coach Xu suggested
286
00:24:20,120 --> 00:24:23,170
I read some books in sports management.
287
00:24:23,170 --> 00:24:25,780
He said, it's better safe than sorry and to read up on it.
288
00:24:26,610 --> 00:24:28,230
Good luck.
289
00:24:29,460 --> 00:24:31,020
Thanks.
290
00:24:31,020 --> 00:24:33,850
Hurry up and eat. Your noodles are going to get soggy.
291
00:24:47,990 --> 00:24:50,390
So comfortable.
292
00:24:51,220 --> 00:24:52,670
Brother Tie,
293
00:24:52,670 --> 00:24:54,500
is your old back okay?
294
00:24:54,500 --> 00:24:57,130
I'm not using my back. It's on my shoulder.
295
00:24:57,130 --> 00:24:59,230
I'll help you.
296
00:25:05,180 --> 00:25:07,310
- Here you go.
- You...
297
00:25:07,310 --> 00:25:10,870
How could I let you help me? Go back to your noodles.
298
00:25:10,870 --> 00:25:13,220
- Why are you being so polite!
- I'll do it myself.
299
00:25:13,220 --> 00:25:16,740
Here, give it to me, your back isn't good. I'll do it.
300
00:25:28,220 --> 00:25:33,540
The end of one moment is the beginning of the next journey.
301
00:25:36,930 --> 00:25:39,160
Sometimes,
302
00:25:39,160 --> 00:25:42,310
don't confine yourself by only seeing the scenery that is in front of your eyes.
303
00:25:42,310 --> 00:25:45,500
If you turn around, you might find something different.
304
00:25:51,790 --> 00:25:53,500
I'm done. Let's go, Wei-wei.
305
00:25:53,500 --> 00:25:55,240
Let's go.
306
00:25:55,240 --> 00:25:56,620
What do you want to drink? My treat.
307
00:25:56,620 --> 00:25:58,590
Coffee?
308
00:25:58,590 --> 00:26:00,540
Do I need to treat you to coffee? I'll just make you one.
309
00:26:00,540 --> 00:26:04,160
You smell of sweat all over! Hurry and go back to shower.
310
00:26:04,160 --> 00:26:05,590
[The end of one moment is the beginning of the next journey.]
311
00:26:19,950 --> 00:26:22,390
Auntie, how is Yu Yan today?
312
00:26:24,740 --> 00:26:28,920
His condition still isn't well but he's willing to eat.
313
00:26:29,430 --> 00:26:32,810
Does he still stay in his room and refuse to come out?
314
00:26:34,270 --> 00:26:38,600
How about this? I'll leave the house to run some errands after cleaning up.
315
00:26:38,600 --> 00:26:40,870
You two can spend some time together.
316
00:26:40,870 --> 00:26:42,800
Talk to him some more.
317
00:26:42,800 --> 00:26:46,620
Auntie, you can go do your errands, I'll clean up here.
318
00:26:46,620 --> 00:26:48,110
That won't be proper.
319
00:26:48,110 --> 00:26:51,740
I did some research. We should let Yu Yan integrate back into life.
320
00:26:51,740 --> 00:26:54,990
So he can think about different things and relax.
321
00:27:00,030 --> 00:27:01,870
Thank you.
322
00:27:03,180 --> 00:27:04,820
Excuse me.
323
00:27:06,760 --> 00:27:08,570
[Dog]
324
00:27:15,470 --> 00:27:18,630
- I'll go upstairs, Auntie. Carry on with your work.
- Okay.
325
00:27:42,550 --> 00:27:44,810
Are you feeling better today?
326
00:27:50,610 --> 00:27:56,420
Little sheep, Yu Yan is ignoring me again today.
327
00:27:56,420 --> 00:27:59,870
Is he nervous again?
328
00:27:59,870 --> 00:28:02,410
Unhappy again?
329
00:28:03,440 --> 00:28:07,110
I've learned a really good trick from books
330
00:28:07,110 --> 00:28:11,430
to relieve nervousness. Want to try?
331
00:28:14,250 --> 00:28:19,260
Curl your tongue and press against the roof of your mouth.
332
00:28:19,620 --> 00:28:22,960
And then take a deep breath.
333
00:28:22,960 --> 00:28:27,780
Breathe In, out.
334
00:28:27,780 --> 00:28:30,270
In again.
335
00:28:31,510 --> 00:28:33,710
Out again.
336
00:28:36,880 --> 00:28:38,700
Any better?
337
00:28:44,020 --> 00:28:46,510
Little sheep, since you are feeling better,
338
00:28:46,510 --> 00:28:50,190
should we go for a walk?
339
00:28:50,190 --> 00:28:53,550
Have some fun? Okay?
340
00:28:53,550 --> 00:28:57,530
Stop talking like this. I'm not a kid.
341
00:28:57,530 --> 00:29:01,660
Of course, you are not.
342
00:29:03,180 --> 00:29:06,670
Then, can you go downstairs and help me?
343
00:29:09,800 --> 00:29:13,600
Look! The sun is so nice outside.
344
00:29:14,510 --> 00:29:16,800
Too bad it's sunset.
345
00:29:16,800 --> 00:29:20,410
So what if it's sunset? It'll be sunrise after the sunset.
346
00:29:21,010 --> 00:29:23,830
Help me with the laundry. They're too high.
347
00:29:28,690 --> 00:29:32,440
Your clothes are so boring. Only a couple of colors.
348
00:29:32,440 --> 00:29:34,960
I'm always a boring person.
349
00:29:34,960 --> 00:29:38,570
I don't have anything except figure skating.
350
00:29:38,570 --> 00:29:41,010
Now not even figure skating...
351
00:29:41,010 --> 00:29:43,540
What do you mean you don't have anything?
352
00:29:43,540 --> 00:29:46,930
What about your mom? And me?
353
00:29:46,930 --> 00:29:50,730
Are we just air?
354
00:29:51,420 --> 00:29:54,560
Don't look at me. I'm air.
355
00:29:59,420 --> 00:30:03,200
You started winning prizes when you were so little.
356
00:30:03,200 --> 00:30:08,100
You must be tired of winning. But have you noticed?
357
00:30:08,100 --> 00:30:13,390
The older you get, you look less happy and more serious in pictures.
358
00:30:13,920 --> 00:30:16,800
Look! You were so happy winning when you were little.
359
00:30:16,800 --> 00:30:21,630
I don't know why. I think I became less and less happy as I grew up.
360
00:30:21,630 --> 00:30:26,050
Winning feels like finishing a task.
361
00:30:26,050 --> 00:30:28,640
It's just so I don't disappoint my mom.
362
00:30:28,640 --> 00:30:32,020
I'd have run away a long time ago
363
00:30:32,020 --> 00:30:36,110
if I only did it for my mom instead of because I liked it.
364
00:30:36,110 --> 00:30:39,360
I never thought of running away as a kid.
365
00:30:39,360 --> 00:30:41,930
I just knew my mom would be happy
366
00:30:41,930 --> 00:30:45,900
if I won and I'd be happy, too.
367
00:30:45,900 --> 00:30:51,300
But as I grew up, I realized how much Mom has sacrificed for me.
368
00:30:51,300 --> 00:30:54,780
She is both Mom and Dad.
369
00:30:54,780 --> 00:30:59,100
She has to work and help with my training.
370
00:30:59,100 --> 00:31:00,710
I always feel...
371
00:31:00,710 --> 00:31:05,140
I'll disappoint her if I don't excel.
372
00:31:06,060 --> 00:31:08,340
I don't want to disappoint her.
373
00:31:08,340 --> 00:31:13,230
So, in the end, I felt more and more lost.
374
00:31:13,230 --> 00:31:18,290
I didn't know why I skate. The more I wanted to figure it out,
375
00:31:18,290 --> 00:31:20,450
the more I was confused.
376
00:31:21,290 --> 00:31:24,100
Until I met you.
377
00:31:24,100 --> 00:31:27,830
You are so unconstrained, so carefree,
378
00:31:27,830 --> 00:31:31,910
so worry-free. You know what you want.
379
00:31:31,910 --> 00:31:36,370
You want your short track speed skating. I was so envious.
380
00:31:38,150 --> 00:31:41,570
Sit down. Take a deep breath.
381
00:31:42,350 --> 00:31:45,210
Breathe in, out.
382
00:31:45,210 --> 00:31:48,250
In, out.
383
00:32:00,860 --> 00:32:05,980
Actually I wasn't so unconstrained and carefree in the beginning.
384
00:32:06,270 --> 00:32:10,430
Do you still remember my dad coming to school and forcing me to quit?
385
00:32:11,850 --> 00:32:16,460
I didn't understand then but now I do.
386
00:32:16,840 --> 00:32:18,860
Actually,
387
00:32:18,860 --> 00:32:23,200
my dad and your mom want the same thing.
388
00:32:23,200 --> 00:32:28,050
They want the best for us. Maybe their approaches are not correct.
389
00:32:28,470 --> 00:32:35,130
But there are no perfect parents. Their intentions are love.
390
00:32:35,130 --> 00:32:40,720
They work really hard. They'd rather sacrifice themselves
391
00:32:41,270 --> 00:32:45,560
for us to be healthy and happy.
392
00:32:52,130 --> 00:32:55,400
Now you are not the Yu Yan I know.
393
00:32:55,400 --> 00:32:58,340
The little sheep I know is like this.
394
00:32:58,340 --> 00:33:01,940
See? He should be always like this.
395
00:33:01,940 --> 00:33:05,660
Look! How happy his smile is.
396
00:33:06,260 --> 00:33:08,920
I don't know what happened to me either.
397
00:33:09,370 --> 00:33:13,000
I just feel like there's no hope for everything.
398
00:33:13,000 --> 00:33:15,320
What do you mean by no hope?
399
00:33:15,320 --> 00:33:19,000
In the future, you'll still be as happy as before.
400
00:33:20,420 --> 00:33:22,830
But...
401
00:33:22,830 --> 00:33:26,530
I've also seen you when you were most confident. You were on ice.
402
00:33:26,530 --> 00:33:33,390
♫ Snowflakes are falling, do you see them? ♫
403
00:33:33,390 --> 00:33:40,780
♫ Holding your hand so tightly, I’ll never be afraid ♫
404
00:33:40,780 --> 00:33:47,560
♫ Snowflakes are falling, I’m so envious of them ♫
405
00:33:50,300 --> 00:33:54,690
You were born for figure skating.
406
00:33:58,920 --> 00:34:02,720
Look. Don't you look like a world champion?
407
00:34:05,700 --> 00:34:08,010
Is it still possible for me?
408
00:34:08,010 --> 00:34:10,910
He definitely can.
409
00:34:10,910 --> 00:34:13,370
I don't know...
410
00:34:14,540 --> 00:34:16,400
about the you right now.
411
00:34:18,420 --> 00:34:25,440
♫ To me you are irreplaceable in this world ♫
412
00:34:25,440 --> 00:34:32,040
♫ The you who resolutely said will protect me
has serious reasoning ♫
413
00:34:32,040 --> 00:34:35,630
♫ In practicing love ♫
414
00:34:36,340 --> 00:34:40,750
Sorry, sorry. Huan-huan needs me. I can't make it. Let's reschedule.
415
00:34:40,750 --> 00:34:46,080
♫ The summer season filled with meteor showers
heard the star’s response ♫
416
00:34:46,080 --> 00:34:53,860
♫ I opened my eyes and saw the two footprints
kissing the snowy ground ♫
417
00:34:59,760 --> 00:35:04,220
The true image of XDragons Li Yubing.
418
00:35:04,220 --> 00:35:07,290
One, he boasts his status as Ice God
419
00:35:07,290 --> 00:35:10,280
and constantly dominates the LUU ice rink.
420
00:35:10,280 --> 00:35:12,100
Forcing the XDragons figure skating team and
421
00:35:12,100 --> 00:35:15,800
speed skating team to give up their training facility.
422
00:35:15,800 --> 00:35:18,660
Second, he used threatening measures
423
00:35:18,660 --> 00:35:23,150
to request XDragons Club to provide him a personal assistant.
424
00:35:23,150 --> 00:35:26,570
He also used work as an excuse to abuse his assistant multiple times.
425
00:35:26,570 --> 00:35:29,050
When the assistant requested to resign,
426
00:35:29,050 --> 00:35:32,160
he maliciously set a high penalty of ¥50,000.
427
00:35:32,160 --> 00:35:36,500
Third, he was arrogant on the National Youth Team.
428
00:35:36,500 --> 00:35:40,700
He refused to cooperate with others and caused the China National Youth Team
429
00:35:40,700 --> 00:35:42,900
to suffer a crushing defeat.
430
00:35:43,770 --> 00:35:48,200
Four, Li Yubing and club manager, Ma Xiaoshan
431
00:35:48,200 --> 00:35:50,440
have an unusual relationship,
432
00:35:50,440 --> 00:35:54,000
raising suspicion.
433
00:35:57,770 --> 00:36:01,660
Li Yubing, this article is for you.
434
00:36:01,660 --> 00:36:03,870
I wish you good dreams tonight.
435
00:36:19,520 --> 00:36:22,550
He must be asleep now.
436
00:36:34,240 --> 00:36:35,800
You are back.
437
00:36:35,800 --> 00:36:38,290
Tang Xue, you are back.
438
00:36:38,290 --> 00:36:42,240
Why did you come back so late? Were you on a date again?
439
00:36:42,240 --> 00:36:44,740
Hurry up and sleep soon.
440
00:36:45,380 --> 00:36:47,340
- Good night.
- Good night.
441
00:37:17,990 --> 00:37:21,210
You stood me up again. You want to settle it with just this?
442
00:37:22,060 --> 00:37:24,880
I know I'm wrong. Please forgive me.
443
00:37:24,880 --> 00:37:28,230
Your Old Ye and Consort Meng, you fly away as soon as they call you.
444
00:37:28,230 --> 00:37:31,650
- Am I still your boyfriend?
- Of course you are!
445
00:37:31,650 --> 00:37:34,920
If I favor you too much, they'll say I'm valuing my lover over my friends.
446
00:37:34,920 --> 00:37:38,200
Value lover over friends? I think it's the complete opposite right now.
447
00:37:38,200 --> 00:37:40,520
As your lover, I am very upset right now.
448
00:37:40,520 --> 00:37:43,590
How can I make you happy,
449
00:37:43,590 --> 00:37:46,030
my dear Ice God?
450
00:37:54,580 --> 00:37:57,150
Are you done?
451
00:38:01,720 --> 00:38:05,770
Fine, I'll let it go for today. But I'm telling you,
452
00:38:05,770 --> 00:38:08,200
if you still don't show up, the puzzle is going to be done.
453
00:38:08,200 --> 00:38:11,400
I really want to finish it with you.
454
00:38:12,500 --> 00:38:14,430
Eat breakfast first.
455
00:38:16,420 --> 00:38:22,860
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
456
00:38:28,360 --> 00:38:30,030
It's so sweet.
457
00:38:38,310 --> 00:38:39,810
What's happening?
458
00:38:39,810 --> 00:38:43,410
They said the children's ick hockey club is visiting.
459
00:38:44,610 --> 00:38:47,230
Kid, your shoelaces are untied.
460
00:38:48,590 --> 00:38:51,070
Look. If the shoelaces are too long,
461
00:38:51,070 --> 00:38:55,830
like hockey skates, wrap them around.
462
00:38:55,830 --> 00:38:58,030
Here.
463
00:38:58,520 --> 00:39:00,920
Tie them.
464
00:39:01,700 --> 00:39:03,720
Finished.
465
00:39:03,720 --> 00:39:08,270
Thank you, Uncle! Are you a hockey player?
466
00:39:08,270 --> 00:39:11,220
Yes. I'm a lead player of XDragons.
467
00:39:11,220 --> 00:39:14,800
How cool! Do you know brother Ice God?
468
00:39:14,800 --> 00:39:18,350
Yes. He's my good bro and partner.
469
00:39:18,350 --> 00:39:20,460
I don't believe you. How are you going to prove it?
470
00:39:20,460 --> 00:39:23,820
You don't believe me? I'll show you.
471
00:39:23,820 --> 00:39:25,780
Feet apart.
472
00:39:25,780 --> 00:39:30,090
Lift the stick, shoot!
473
00:39:30,090 --> 00:39:32,580
A puck.
474
00:39:32,580 --> 00:39:34,450
For you.
475
00:39:36,830 --> 00:39:38,660
You are so cool.
476
00:39:38,660 --> 00:39:43,160
It's nothing. You just need to practice and you'll be as cool as me.
477
00:39:48,300 --> 00:39:51,350
Teach me and I'll give you all my candy.
478
00:39:51,350 --> 00:39:53,740
Is that okay, Uncle?
479
00:39:55,790 --> 00:40:00,220
I can teach you under one condition.
480
00:40:00,220 --> 00:40:03,240
Can you call me something else in the future?
481
00:40:03,240 --> 00:40:04,840
How should I address you then?
482
00:40:04,840 --> 00:40:09,440
For example, what did you Ice God? Ice God...?
483
00:40:10,480 --> 00:40:15,110
I got it. I'll call you "Coach." I'll call you that from now on.
484
00:40:16,350 --> 00:40:18,550
Okay.
485
00:40:18,550 --> 00:40:20,300
Deal!
486
00:40:25,360 --> 00:40:27,450
Coach?
487
00:40:50,760 --> 00:40:52,850
Xiao Yu, where are you?
488
00:40:52,850 --> 00:40:56,600
I'm in the classroom. I'm leaving soon.
489
00:40:56,600 --> 00:40:59,780
In the classroom?
490
00:40:59,780 --> 00:41:01,520
Well, well, Little Yuzi.
491
00:41:01,520 --> 00:41:05,130
We haven't seen each other for a few days and you've learned to lie.
492
00:41:05,130 --> 00:41:10,100
- What's wrong?
- Nothing. I just miss you.
493
00:41:10,100 --> 00:41:14,010
I miss you, too. I'll hang out with you after I'm done with this busy season.
494
00:41:14,010 --> 00:41:17,690
Sure. Go back to work then. We'll hang out later.
495
00:41:17,690 --> 00:41:19,440
Bye-bye.
496
00:41:24,560 --> 00:41:28,810
Little cutie, let's continue.
497
00:41:33,950 --> 00:41:41,950
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
498
00:41:47,400 --> 00:41:53,610
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
499
00:41:53,610 --> 00:42:01,000
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
500
00:42:01,000 --> 00:42:07,580
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
501
00:42:07,580 --> 00:42:13,840
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
502
00:42:13,840 --> 00:42:20,200
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
503
00:42:20,200 --> 00:42:27,460
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
504
00:42:27,460 --> 00:42:34,000
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
505
00:42:34,000 --> 00:42:38,750
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
506
00:42:38,750 --> 00:42:42,730
♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets
you are protecting ♫
507
00:42:42,730 --> 00:42:46,980
♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock,
it’s a promise you’re giving me ♫
508
00:42:46,980 --> 00:42:49,950
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
509
00:42:49,950 --> 00:42:56,040
♫ Loving with no reason when I met you ♫
510
00:42:56,040 --> 00:43:02,470
♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you,
it must be destiny ♫
511
00:43:02,470 --> 00:43:08,670
♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow
to pluck a star ♫
512
00:43:08,670 --> 00:43:15,330
♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫
513
00:43:15,330 --> 00:43:21,700
♫ I want to collect every expression of yours, they are
the four seasons that belong to me ♫
514
00:43:21,700 --> 00:43:27,840
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
515
00:43:27,840 --> 00:43:35,380
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
516
00:43:35,380 --> 00:43:41,880
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t
believe it and tears came to my eyes ♫
517
00:43:41,880 --> 00:43:47,870
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
518
00:43:47,870 --> 00:43:53,930
♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫
519
00:43:53,930 --> 00:44:01,060
♫ it is the signal you are giving me ♫
520
00:44:01,060 --> 00:44:07,290
♫ This moment when your smile is like the sun ♫
521
00:44:07,290 --> 00:44:14,720
♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫
522
00:44:14,720 --> 00:44:21,010
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫
523
00:44:21,010 --> 00:44:28,130
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
524
00:44:28,130 --> 00:44:34,430
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
525
00:44:34,430 --> 00:44:37,610
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
526
00:44:37,610 --> 00:44:42,420
♫ Loving with no reason when I met you ♫
38981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof