Original subtitles

Jesen 1944.

Sti�i �u vas!

Va� sam.

�uje�?

Va� sam.

Do�i ovamo.

Do�i. Do�i ovamo.

Do�i ovamo.

Do�i ovamo. Do�i.

Do�ao si. -Do�i ovamo.

Mama je rekla da �e� do�i.

Do�ao si.

SESTRA

Snimljeno a osnovu pri�e Mustaja Karima "Radost na�eg doma"

Jedva sam stigla.

Samo da iscepam ovaj panj, pa sa vra�amo nazad.

Ne�e nam biti dovoljno.

Nema veze. Za sada �e nam biti dovoljno.

Mama, odmah se vra�am. -Kuda �e�, Jamile?

Jamile.

Jamile!

Za�to vi mu�ki uvek izigravate heroje?

Prvo tvoj otac, a sadi i ti.

Mama, je li na� tata stvarno u�inio mnogo herojskih dela?

Mnogo, sine, mnogo.

Vi�e od Timerbeka? -A ko je to?

Vitez koji je pobedio zmaja i spasio sve devojke.

Baka mi je pri�ala.

Vi�e, sine, vi�e. -Zna�i, i na� tata je heroj.

Naravno da jeste. Pravi heroj.

Zdravo, Gjuljhela. -Zdravo, zdravo...

Teta Gjuljhelo, da nam ne nosite mo�da pismo od tate?

Ne, Jamile.

Ako stigne, prvo ga donesite nama. Va�i?

Stvarno vas molim.

Mama, za�to je teta Gjuljhela tako tu�na?

Umorna je, sine. Od jutra do mraka je na nogama.

Jamile.

Jamile, dete... Ustaj, ustaj... Ustaj, ustaj, ustaj...

Ustaj, pospanko.

Jamile... Ustaj, ustaj...

Mama... -Ustaj, sine. Sti�e baka. Da.

Gde je? -Samo �to nije stigla. Umij se. Odmah �u ti doneti ode�u.

Kunbika, stavi malo vi�e dvopeka.

Odakle mi? -I tebi �e dobro do�i. Ne zaboravi.

Bako, ho�e� li ostati kod nas malo du�e?

Osta�u neko vreme.

A ho�e� li mi spremiti baursag?

Napravi�u ti i baursag i pala�inke.

A ako kod Mansura jo� uvek ima meda, spremi�u ti i �ak-�ak.

Ostavi, Kunbika, sama �u.

Ti se spremaj. Nema� mnogo vremena.

Za�to nema� mnogo vremena?

Jamile, moram da otputujem.

Moram ne�to va�no da obavim.

Kuda �e�? -U jedan dalek grad.

A ti slu�aj baku i poma�i joj.

Mama, misli� da �u zaplakati. Nema �anse.

Nisam ja nekakva devoj�ica.

Uostalom, ve� sam velik.

Brinu�u se i o ku�i i o baki.

Vreme je.

Nisi ni�ta zaboravila?

Topla ode�a, hrana... Mislim da nisam ni�ta zaboravila.

Pare si dobro sakrila? -Jesam.

K�eri, budi oprezna.

Gledaj napred, ali se ponekad i okreni.

Ne ka�e se d�abe: "Na dalekom putu �eka te 40 nevolja".

Ostajte mi zdravo.

Bako, a �ta je to 40 nevolja?

Nadam se da te ne�e zadesiti nijedna, sine.

Jamile, pomozi mi da prenesemo jagnjad u ku�u. Bojim se da �e se smrznuti u �tali.

No�as �e biti jak mraz.

Naravno bako da �u ih preneti. I belo i crno.

Bako, a koliko si rukavica ve� isplela?

Pa, sine, ko bi to prebrojao?

Imamo jako brojnu armiju.

Mama �e se uskoro vratiti. Pogledaj, bako, ponestaje nam cepanica.

Da�e bog, bi�e tako.

�ta si to uradio?

Jedno janje, dva jagnjeta. Crno, belo, belo, crno...

Obadva su vesela.

Da ima� sestru, da li bi je voleo?

Jako bih je voleo.

Voleo bih je najvi�e na svetu.

Bako, idem na ulicu. -Idi, idi, nesta�ko.

Samo nemoj daleko.

Bi�emo tu u blizini.

Doneo sam. -Idemo.

�e�er.

Dva puta.

Nemoj ni da pomi�lja� da li�e� bez mene. -Za koga ti mene dr�i�.

Ja bih mogao ceo �ivot da pre�ivim bez �e�era.

Tako, brate Hajdarov.

�ekaj.

Kako je govorio �ika predsednik:

"Najva�nije je obrazovanje i kontrola".

Tako.

Dvopek.

15 komada.

Gazdarice, ima li koga? -Pismono�a.

Pismo od oca. Sakrij to.

Ovde sam. Silazim.

Zdravo, teta Gjuljhela. Pismo od oca?

Zdravo.

Dr�i.

Je li ovo od tate?

Jamile!

Ko je to bio? -Teta Gjuljhela.

Evo. -Od koga je?

Ne znam, bako.

Nevolja.

Kako da pro�itamo ovo?

Teta Gjuljhela, �ta ovde pi�e?

Idemo do Mansura.

On mi izgleda kao neko ko ume da �ita.

Molim te, pro�itaj nam ovo.

Srce mi nije na mestu.

�itaj ve� jednom, molim te.

Da je pisano na arapskom, pro�itao bih. Ali ovo je na ruskom.

Za�to si onda govorio da ume� da �ita�?

Umem, ali samo arapski.

Ja se se�am ruskih slova.

Bravo, starice.

Ako mi neko bude pokazivao slova, slo�i�u ih u re�i.

A ko �e to da uradi?

Jamil.

Ti svojom rukom vodi moj prst kako je slovo napisano.

Naravno. Pa, Jamile...

P.

R.

I.

E.

D.

U.

P-r-i-e-du. (Do�i �u.)

Paraedau.

I �ta to zna�i?

Ja znam �ta treba da se radi.

Idem do �kole. Tamo svi znaju da �itaju.

Hej, Pupak, do�i ovamo!

Zaboravio si da ne sme� �etati na�om ulicom bez odobrenja.

Izgleda da je progutao jezik.

Progutao si jezik, Pupak? Pitam te za�to �eta� na�om ulicom?

Idem u �kolu. -U �kolu?

�ujete momci? On ide u �kolu. Koliko ti je godina, Pupak?

�est. �est i po. -Sa �est godina ne mo�e� u �kolu.

�ak ni sa �est i po.

Hajde priznaj, �ta nju�ka� ovde?

Moram u �kolu. -U redu, Pupak. Dobi�e� �kolu.

Prva lekcija. Hajde, momci, podignite ga.

Gore, gore, gore...

Druga lekcija.

Ako �eli� nau�iti tre�u lekciju, po�i sa nama. Idemo, momci!

Ranjen je.

Ranjen je, ranjen je...

Hej! Hej!

Ranjen je...

Ranjen je!

Ranjen je...

Hej, vojni�e...

Zar nije prerano za postavljanje stra�ila? Prole�e jo� nije stiglo.

Ko te tako udesio?

Niko. Sam sam to uradio. -Ako si sam, onda u redu.

Da te skinem, ili �e� da visi� jo� malo?

Bolje bi bilo da me skinete, naravno.

U redu, ako tako �eli�.

�ika Jakupe... -Da? -Umete li da �itate? -Naravno.

I ruski? -Naravno.

Znam i ruski.

Pro�itajte mi ovo, molim vas.

Verovatno ga je poslala mama.

Ve� odavno je otputovala u udaljeni grad.

A ti si Jamil. Karimov sin.

Dolazim �esnaestog. Po�aljite konja na stanicu.

Mama dolazi? A kada je �esnaesti?

Sutra. -Hvala vam �ika Jakupe. Mnogo vam hvala.

Nemoj da brine� za konja. Posla�emo ga da doveze tvoju majku.

Jamile.

O Bo�e, nikako da se priviknem na ova va�a okna.

Za�to ne spava�, sine? -A �ta ako stigne mama?

�ta ti je, sine?

Voz sti�e tek ujutru. Vrati se u krevet.

Bako, ispri�aj mi bajku o Timerbeku.

U pradavna vremena �iveo je vitez Timerbek.

Jednom je njihovu zemlju napao zmaj koji je imao telo zmije

i 12 ljudskih glava.

Zmaj je doveo sa sobom i ogromnu vojsku.

Timerbek je s ostalim konjanicima krenuo da za�titi svoju zemlju.

A kod ku�e je ostavio sestru Guljnur

koja je imala lice poput meseca, a o�i kao zvezde.

Jednom je Guljnur oti�la sa drugaricama na jezero po vodu.

Odjednom se iznenada podigla oluja, i devojke su se sakrile u trsku.

Kada se nevreme smirilo, devojke su primetile da je Guljnur nestala...

Stigli su. -Ura!

Gde mi je �izma?

Tamo je moja mama. Mama se vratila. Moja mama.

Mama! Mamice! Jamile, ro�eni!

Glupane moj mali.

Ro�eni, za�to si istr�ao bosonog na mraz?

U�i.

Evo, Jamile. Dovela sam ti sestru.

Meni?

Sestru? -Da.

Stvarno? -Stvarno.

Oksana, ovo je Jamil.

Pri�ala sam ti, Oksana.

Pri�ala sam ti.

Sine, ovo je Oksana.

Sestra.

Moja sestra. Oksana.

Oksana. Lepo ime. Niko se ovde ne zove tako.

Ne �uri, sine. Oksana je jo� uvek stidljiva.

Mora se malo privi�i. Ne �uri. Do�i.

Sedi.

Sedi.

A za�to Oksana �uti? Ka�i mi ne�to.

Reci: "Brate."

Jamile, tamo odakle dolazi Oksana ne govore ba�kirski.

Nau�i�e.

Pogledajte samo moju sestru... Oksanu.

Ne boj se, ne boj se...

Ho�e� jo�? Ho�e�?

Uzmi! Jedi.

Mama, kako mo�e da stane u nju toliko ka�e?

�ta, dao si joj i svoj deo?

Nije mi �ao, mama. Neka jede.

Ogladnela je, jadnica.

U siroti�tu govore da �ivot nije �e�er.

Ko to tamo lupa?

Kada �estogodi�njak dolazi s puta, �ezdesetogodi�njak treba da ga poseti.

Tako su nas u�ili na�i stari. Zdravo, sestro.

Mansure, kako si sam uspeo da dovu�e� ovaj te�ak krevet?

Nisam sam, sestro. Jo� uvek imam �enu.

Mo�emo nas dvoje jo� mnogo toga. A ko je ovo?

To je Oksana.

Kosa joj je meka kao svila.

I bela kao lan.

Lepo dete. Neka bude zdravo i sre�no.

Sestro, gde da stavimo ovo?

Stavi�emo ga odmah pored Jamilovog.

Rekla sam ti, Mansure. Proveri pre nego �to poklanja�.

Nije to ni�ta, majko. Odmah �u to popraviti.

Jamile, sine, kod mene u ormaru se nalazi kutija s alatom.

Shvatio sam, deda Mansure. Tr�im. -Hvala, sine, hvala.

Ovde mora da se stavi �raf. -A ja ka�em da je dovoljno samo da se natakne.

A odakle mi lepak? Ima� li ti? -A �raf ima�, pametnjakovi�u?

Prekinite vi�e. Razgalamili ste se kao �ene na pijaci.

�ime je Alah zalepio Sunce na nebo?

�ime? -Zlatnim ekserom.

Mi smo obi�ni ljudi. Zato su nam dovoljni i obi�ni ekseri.

Jamile, sine, dodaj mi taj ekser.

Dobro, sam �u.

Jamile, donesi drva za ogrev.

Uprava kolhoza, dodelilo je tebi, drugarice Hajdarova

dodatno sledovanje, vre�u bra�na.

Hvala.

Marate!

Marate!

A meni je mama dovela sestru.

Stvarno? Malu?

Kao ja.

Kako to? Usput je toliko narasla?

Ma, ne. �ivela je u dalekom gradu.

Ho�e� da je vidi�? -Ne mogu, brate.

Mama mota vunu, a ja joj poma�em.

Marate.

Gde si se izgubio, propalice? Trkom ku�i!

Vidimo se. Svrati�u kada budem imao vremena.

Ne boj se. To sam ja.

Pogledaj. Ja sam Jamil. A ti Oksana.

Razume�?

Reci: "Ja sam Oksana". Reci: "Ja. Ti."

Dom. Ovo je na� dom.

Dom... Stol...

Ka�i ne�to, Oksana.

Jezik. Ovo je jezik.

Poka�i mi svoj.

Ti ima� jezik?

�ta da radim s tobom, sestro?

Mo�da si gladna.

Am-am, ho�e�? Ka�u am-am ho�e�?

Naravno da ho�u. - Marate, ovo je moja sestra.

Zdravo, Oksana. Ja sam Marat, Jamilov drug.

A za�to ona �uti? -Jo� uvek ne ume da govori na� jezik.

No, ja je u�im. -Jasno.

Hajdemo na ulicu. Svi na�i su ve� tamo.

Upozna�emo Oksanu s devoj�icama. One imaju lutke.

Lutke. Razume�? Lepe lutke. Lutke.

Ne deri se toliko. Pla�i� je.

Izvini. Mislio sam da �e ovako lak�e da shvati.

-Onda, idemo? -Osta�emo jo� malo kod ku�e.

Oksana se jo� uvek nije navikla. -Kako ho�e�. Idem ja.

Oksana, uzmi. Sve ovo je tvoje.

Sve ovo je za tebe.

Uzmi.

Igraj se. Sve ovo je sada tvoje.

Igraj se.

Ako ho�e�, pokloni�u ti svoj no�.

Ho�e�?

Pogledaj kako je o�tar.

Za�to si se tamo zavukla, Oksana?

Nemci. Tamo su Nemci.

Nemci? �ta je to? A, Nemci...

Odakle ovde Nemci, sestro?

Neka samo poku�aju da se pojave. Sve �u ih raskomadati.

Iza�i. Ne boj se. Ne boj se.

Kako ste, golup�i�i moji?

Gde je Oksana, sine?

Posva�ali ste se?

Nismo se posva�ali, mama. Zavukla se pod klupu.

Okno se zatreslo, i ona se upla�ila.

Ovde si?

Oksana. Oksana.

Oksana... Upla�ila si se?

Do�i ovamo.

Sna�an zvuk je podse�a na pucnjavu.

Na� otac je prona�ao Oksanu u ratu.

A za�to nam tata ne pi�e pisma?

Ranije je �esto pisao, a sada nije stiglo nijedno od po�etka zime.

Sine...

Na frontu nema uvek vremena za pisanje pisama.

A mo�da i po�ta ne radi.

Se�a� se kako nam je jednom Gjuljhela odjednom donela 4 pisma?

Neka ponovo odjednom donese 4 pisma. Jo� bolje 5.

Hajde da jedemo. Da ve�eramo.

Zdravo. -Marate, ja sam ve� mislio da si ti zaboravio na mene.

Imao sam posla.

Pogledaj �ta sam prona�ao u tatinom sanduku.

Vidi ti ovo. Pravi?

�ali� se? Naravno da jesu.

�ta si se razmahao? �ta ako tvoja Oksana primeti?

Ona samo sedi kod ku�e. Ne�e ni nos da promili.

Svejedno. Hajde da sakrijemo ovo u skrovi�te.

Oksana? -Ona jede na� �e�er.

Daj to ovamo! Daj!

Dr�i je! Ne pu�taj je na merdevine!

Pis, pis, pis, Oksana. Do�i ovamo. Ne boj se. -Do�i ovamo!

Stani!

Jesi li sakrio vre�u? -Jesam, jesam... -Pametna je ta tvoja sestra.

Bolje reci �ta �emo sada da radimo?

Tvoja sestra nam je uni�tila zalihe. -Za�to sam ja opet kriv?

Tamo stoji voz sa zarobljenim fa�istima. Idemo! Br�e!

Idemo!

A Oksana?

Idi i sedi sa svojom Oksanom.

Hajde, hajde, po�uri! Idemo!

Dovezli su zarobljene Nemce.

Ne.

Oksana, sestro, dosadno ti je da samo sedi� kod ku�e.

Hajde, draga, idemo. A?

Nemci. Zarobljeni. Pravi. Razume�?

Molim te.

Dobro. Ako si takva tvrdoglava ostani kod ku�e. Jasno?

Jamil ide. Oksana ostaje kod ku�e. Sama!

Jamil odlazi.

Ovo treba zatvoriti kako se ne bi gubila toplota.

Razume�? Toplota.

Nisi se predomislila? Ide�? Onda ostani kod ku�e i ne izlazi.

Jasno?

Uop�te nisu stra�ni. -Nisu stra�ni. -Nisu.

Verovatno im je ukusna ka�a. Idemo!

Do�ite! Poslu�ite se.

Am-am. Deco.

Deco, do�ite ovamo! Ka�a je odli�na.

�deru i jo� nam se rugaju.

Bi�e tebi dobro, fa�isto!

Ne, ne, ne... Nisam ja fa�ista. Nisam.

Momci, udrite gadove!

Za mog oca! -Smrt fa�istima!

-Za tatu! -Ura!

Upomo�! Upomo�! Jamile!

Prekinite! Stanite! Nemojte!

Crknite!

Prekinite! Stanite! Nemojte!

Nemojte! Stanite!

Prekinite! Nemojte!

Prekini! Prekini!

Upomo�! Upomo�!

Prekini! -Prekini, puca�u! Prekini!

Prekini, puca�u!

Mansure.

-�uje�? -A?

Kod Kunbike se ne�to razbilo u dvori�tu. Ne�to gori. Idi i pogledaj.

Kunbike je na poslu. Deca su sama kod ku�e.

Oh, deco...

Video si kako sam mu rascopao glavu? Samo je pukla.

Na�ao si �ime �e� da se hvali�.

�ta ti je? �ao ti je fa�ista?

Nije, nego oni su zarobljenici. Nikoga vi�e ne�e ubiti.

Ne�e. Je li to zna�i da vi�e nisu fa�isti?

Mo�da je ba� ovaj ubio moga oca.

Tebi je dobro. Otac ti je �iv. �alje vam pisma. Dobio si sestru.

A?

Stani!

Jamile, Jamile! Dete! Dete, gde je?

Jamil? -Jamil... Jamil je oti�ao.

Jamil je oti�ao. -Oti�ao?

O, Bo�e, Oksana. Deda Mansure, gde je Jamil?

K�eri, ne brini. Jamil nije bio kod ku�e.

Oksana ka�e da je Jamil oti�ao.

Ni�ta te ne boli? Upla�ila si se.

Shvata� �ta je bilo?

Zatvorili su klapnu na pe�i, a drva nisu jo� pregorela.

Zato je cela ku�a u dimu. Na�a Oksana nije kriva.

Jako sam se upla�ila. Zamalo da zavr�im na onom svetu.

Sve se dobro zavr�ilo. -Hvala bogu.

Mama. -Jamile. -�ta se dogodilo?

Mama, nisam hteo.

Idemo kod nas.

Mama, izvini. Ja... Mama...

Popi�emo �aj dok se ku�a ne provetri.

Jamile?

Jamile, gde si?

Jamile?

Jamile?

�teta �to se Jamil sakrio.

Stiglo je pismo od oca.

Mislila sam da ga svi zajedno pro�itamo.

Ovde sam, mama, ovde.

Dragi moj sine Jamile.

Dok se ja borim protiv fa�ista, ti si jedini mu�karac u ku�i.

�titi i brini se o mami, baki i Oksani.

Znam da je tvoja re� jaka i iskrena kao kod pravog viteza.

Crvenoarmejski pozdrav...

Hajdarov Karim

Mama...

Mogu li ga uzeti?

Naravno, sine.

Mama, oprosti mi.

Vi�e nikada ne�u ostaviti Oksanu samu kod ku�e.

Oksana, pogledaj. Ovo su devoj�ice.

Devoj�ice. Ponovi.

Devoj�ice.

Ja sam de�ak, a ti si devoj�ica.

Ja sam de�ak, a ti si devoj�ica.

Ma, ne. Obratno. Devoj�ica si ti, a de�ak sam ja.

Devoj�ica si ti, a de�ak sam ja. Obratno.

Marate, Marate!

Jamile, zna� �ta se dogodilo? -Govori ve� jednom.

Iz voza je pobegao fa�ista.

Stani, Marate! Stani!

�ta je? -Hajde da ga uhvatimo.

Koga? -Fa�istu. Znam gde da ga tra�imo.

Iza stare �ume je pe�ina. Tamo se krije. Veruj mi.

Mi �emo s Oksanom oti�i u �umu i uhvati�emo frica.

Mi �emo posle dobiti medalje, a ti �ipak.

Je li tako, Oksana?

A kako �emo da ga uhvatimo?

Kako, kako? -Re�i �emo: "Ruke u vis!" Kao u bioskopu.

Imam i no�.

Dosadilo mi je da ga lovim. -I meni je. Budi strpljiv.

Gde je taj Nemac? Kuda idemo?

Gotovo je. Izgubili smo se. Nema ovde nikakvog Nemca.

Prestani da cvili�. I tamo �e� da cvili�?

Tamo �e biti ne�to sasvim drugo.

Idi onda. Ko te dr�i?

Kuda dalje? -Tra�i tragove.

Nemci! Nemci! Be�ite!

Oksana, stani! Stani!

To je to.

Ti si mi, naravno, prijatelj, ali ja ne ulazim unutra.

Fa�isto, predaj se! Ruke u vis!

Fu, Bajkal!

Jedva sam vas prona�ao. -Zar vi ne tra�ite Nemca?

Vas tra�im. A Nemca smo prona�li jo� jutros.

Pa, idemo ku�i.

Marate!

Hvala vam, �ika milicioneru. -Nema na �emu.

Ala �e neko sada da nadrlja.

Marate, stani propalice! Stani!

Marate!

Vodite ih! -Hvala vam.

Hvala bogu, prona�li su ih.

-Mama, oprosti. Ne�u nikad vi�e.

Evo ti! Svuda smo te tra�ili!

Hvala bogu, sve se dobro zavr�ilo.

U redu je, mama. �etali smo oko sela i malo se izgubili.

A �ika milicioner nas je prona�ao.

Evo ti! Evo ti! Tra�ili smo te po celom selu!

Predsednik je osedlao svoga konja i tra�io vas je po celom okrugu.

Oksana, idemo. Hvala vam mnogo. -Hajde, hajde...

Pripazite malo na njega. Momak je suvi�e radoznao.

Do�ite na �aj. -Ne�u odbiti.

Od jutros ni�ta nisam stavio u usta.

Nosi Galja vodu

Drvena obranica se savija

A za njom Ivanko, savija se poput cveta

Galjo, moja Galjo

Daj da pijem vode

Ti si tako dobra, dozvoli bar da te pogledam...

�iko, moju majku su ubili Nemci, uni�tili ku�u. Tata je oti�ao u rat.

I njega su ubili! I kravu su nam ukrali.

Na�u Zvezdicu. Ostala sam sasvim sama na svetu.

Mama... -Dobro jutro, Jamile.

Dobro...

Ti govori� na� jezik.

Ja sam slu�ala. Ja sam u�ila.

Reci jo� ne�to.

Mama. Baka.

Brat.

Kako lepo pri�a�. Hajde, reci jo� ne�to.

Ho�u na ulicu. Da se igramo.

Oksana pri�a.Ura! Ponavljaj!

Zima je oti�la, prole�e je do�lo!

Patke i guske su se vratile!

Ovo je moje blago.

Sve ovo �e biti tvoje ako se zakune� da �e� �uvati tajnu.

�ta je to tajna?

To je ne�to o �emu nikome ne sme� da pri�a�.

Vojna tajna.

Ne, zakuni se.

Ka�i: "Kunem se da nikome ni�ta ne�u ni�ta re�i."

"A ako nekome ka�em, neka me munja udari pravo u �elo."

Kunem se da nikome ne�u ni�ta re�i.

A ako nekome ne�to ka�em,

neka me munja udari

pravo u �elo.

Pravo u �elo. -Pravo u �elo.

Marat i ja kre�emo u rat.

Na front? -U rat.

Marat i ja smo se zakleli da �emo krenuti na front kako bi pomogli mom ocu.

Razbi�emo fa�iste i svi zajedno �emo se vratiti ku�i.

Nije dobro i�i u rat. To je lo�e. Nije dobro i�i na front.

Tamo svi umiru.

Ne treba mi blago.

Ne idi u rat.

Bravo, nisi zakasnio.

Krenimo. Nemamo mnogo vremena.

�ta misli�, ho�emo li dugo putovati?

Ne manje od nedelju dana.

Najva�nije je imati dovoljno hrane.

Izdr�a�emo. Kada stignemo na front, tamo �e nas nahraniti.

Vojnici moraju dobro jesti.

Za�to je Francuz bio toliko bezobrazan Za�to je krenuo na Moskvu

A kada smo ga malo pritisnuli Pobegao je glavom bez obzira

Bravo, bravo...

Hej!

Marate, do�i ovamo!

Za�to ste krenuli u vojsku?

Gde ste krenuli?

U rat. -U rat?

Rat je na drugoj strani. Vi ste krenuli u Sibir, golup�i�i moji.

A mo�da ste vi lopovi ili besku�nici, a?

Ili mo�da �pijuni?

Ho�ete li mi re�i prezimena i adresu?

Dobro.

Posla�u vas u pritvor. Tamo �e videti �ta �e sa vama.

A �ta �e sa vama? U siroti�te. Jasno?

Bajburine!

Bajburine, odvedi ove orlove. -U zatvor? -Kakav zatvor?

To su deca. U Lenjinovu sobu. -Razumem!

Idemo!

Drugarice Petrova.

Junisov je na vezi.

Reci mi da nema� mo�da informacije o nekoj nestaloj deci?

Aha. Pogledaj �ta ima�.

Onda reci �ta ima�.

Ne�emo u siroti�te, i ne vra�amo se ku�i.

Odlu�ili smo da �emo na front, i idemo na front.

Kako?

Ovako �emo.

Marate, pomozi mi.

Ne�emo uspeti. Svakako �e nas uhvatiti.

Milicija �e tek ujutru krenuti za nama. Mi �emo tada biti ve� daleko.

Marate, daj stolicu.

Dr�i!

Tako. Smatraj da smo ve� na slobodi.

Tako, popeo sam se.

Ovako ne�e mo�i. Mora�emo druga�ije.

Glava ne mo�e da pro�e.

Zaglavio sam se. Marate, vuci me nazad.

Jo�?

Boli?

Povuci svom snagom.

Stani! Ne�to je kvcnulo.

�ta �emo sad?

Ne znam. Odmorimo malo.

Jamile, �iv si?

Ne znam.

Zovi �ika milicionera. Ne mogu vi�e ovako.

Hej, �ika milicioneru, moj drug se zaglavio! Pomagajte!

Jamile!

Jamile.

Jamile...

Izdajice.

Jamile...

Nisam htela da vidi� rat.

Ja sam imala jo� jednu mamu.

Negde daleko odavde.

Jako daleko. I ona je bila jako dobra.

A fa�ista je ubio.

To ti je rat.

Kada porastete, i vi �ete imati svoju decu.

Re�i �ete im: "Ove visoke jabuke smo posadili

u godini kada smo pobedili fa�iste. To su jabuke pobede."

Za�to smo posadili pet komada?

Jedno drvo je tvoje, drugo Oksanino, tre�e moje...

Da, a �etvrto o�evo. -A peto?

Peto, peto...

Sine, pogledaj �ta se tamo doga�a.

Zavr�io se rat! Gotovo je!

Rat se zavr�io! Gotovo je! Rat se zavr�io!

Pobeda, pobeda! Pobeda!

Rekao sam vam. Rekao sam.

Teta Gjuljhela, �ta se se dogodilo? -Rat se zavr�io! Gotovo je.

Rat se zavr�io. Marate, rat se zavr�io!

Mama, rat se zavr�io. -Rat se zavr�io.

Vi�e ne�e biti umrlica. Rat se zavr�io.

Vi�e ne�e biti umrlica.

Volo�a!

�estitam ti pobedu!

Idemo! Idemo!

�estitam vam pobedu.

Mama, za�to pla�e�? Pobedili smo.

Sine, pla�em od sre�e.

Zar se pla�e i od sre�e? Tata �e se uskoro vratiti, je li tako?

Ne sutra. Ja znam da je rat daleko. Vrati�e se za jedno pet dana.

Kunbike, do�i kod nas. Po�uri!

Ja sam mislio da �e dan pobede biti ne�to posebno,

ne�to stvarno posebno, a koliko vidim ni�ta se nije promenilo.

Marate, sine, do�i ovamo!

Vi�e ne�e da pucaju, bombarduju nas...

Donesite klupe iz �kole. -Vi�e ne�e biti tako stra�no.

Onda, za pobedu. -Za pobedu!

�ika predsednik je rekao da donesemo klupe iz �kole.

Idemo!

Ru�an, zar nisi �uo. Rat se zavr�io.

Hajde da slavimo.

A �emu se ti raduje�, Pupak?

Kako da se ne radujem kad smo pobedili fa�iste?

Ho�e li mi to vratiti oca? Ili Maratovog? Ili tvog?

Moj otac �e se uskoro vratiti.

Ne�e se vratiti. Nikada se vi�e ne�e vratiti.

Oca su ti ubili!

Ma nemoj. -Idi pitaj svoju mamu. Pitaj je.

Ja sam �uo kada je rekla drugaricama da su �ika Karima ubili

kada je spa�avao va�u Oksanu.

Mama, reci da nije istina. Reci da Ru�an la�e!

Otac mi je pisao pisma.

Pisao mi je pisma. Reci, mama!

Jamile!

Jamile, sine, stani!

Jamile!

Jamile!

Jamile, sine...

Jamile, sine, oprosti mi...

Ja sam zimi pisala tatina pisma.

Nisam imala hrabrosti da ti ka�em istinu.

Vrati Oksanu nazad u siroti�te.

Pitao si da li je na� otac vitez?

Samo pravi vitez mo�e dati svoj �ivot da bi spasio drugoga.

Samo pravi vitez.

Vi�e je ne�u zvati sestrom.

Zva�u je jednostavno Oksana.

�ta se dogodilo, k�eri?

Jamil je saznao za Karima.

O, Bo�e... -Po ceo dan samo sedi na krovu.

Silazi samo da prespava.

Jadni�ak.

Jamile, sine...

Gde si to nestao?

Donela sam vam poklone.

Deco moja, �elela bih vam ispri�ati jednu bajku.

U velikom gradu Lenjingradu, �ivela je mama s dvoje dece.

De�akom i devoj�icom.

Bili su pametni i dobri, ba� kao i vi. Jamil i Oksana.

Kada su napunili po 7 godina, mama im je poklonila lepe cipelice.

Deca su ih �uvala i ma�tala o tome kako �e na jesen krenuti u njima u �kolu.

Ali po�eo je rat i neprijatelj je neprestano bombardovao grad.

Poginulo je mnogo ljudi.

Porodica je morala da otputuje jako daleko.

Smestili su se u ku�u jedne bake.

Pri�a� li ti to teta Galjo o svojim stanarima Sa�ki i Olji. Poznajem ih.

Kakva je to bajka?

Ne �uri, Jamile.

Ovako...

Kada je Crvena armija oterala neprijatelja i oslobodila Lenjingrad,

mama se vratila ku�i sa decom, ali ku�e vi�e nije bilo.

Bomba je sru�ila.

�alosno.

Kada su po�eli da ra��i��avaju ru�evine,

prona�li su i te cipelice. Cele i neo�te�ene.

Zna�i li to da su onda krenuli u �kolu u tim cipelicama?

Ne, sine. Bile su im premale.

Porasla deca.

I ko �e sada u tim cipelicama krenuti u �kolu?

Jamil i Oksana. Tako, deco.

De�avaju se i gore stvari. Zato moramo pomagati jedni drugima.

Izgleda da neko ima nove cipelice.

- Nove, da. -Ne zavidim vama. Nimalo.

Ja vi�e volim �izme.

To je obu�a za pravog konjanika.

Narode! Idemo do reke da pravimo splav!

Idem i ja. A vi verovatne ne�ete i�i. -Za�to misli� da ne�emo?

Pla�ite se da �ete isprljati cipelice. -Stvarno misli� da se pla�imo?

Zdravo ljudi s donje ulice.

Zdravo ljudi s gornje ulice.

Brod je beskoristan ako nema kapetana.

Cipela, Oksana! Tvoja cipela!

Tr�i, tr�i!

On ne zna da pliva!

Hej!

Uzmi, �uta, uzmi!

Daj meni! Meni!

Evo, uzmi!

Vrati joj.

Pogledajte. Kukuruznjik. (vrsta aviona dvokrilca)

Pazi da ne poleti� u Ufu.

Ne diraj ga!

Sad si gotov, Pupak.

Odgrizla mi je uvo!

Odgrizla mi je uvo!

Momci, hajde da im poka�emo.

Fu! Gubi se odavde!

Tjoma!

Tjoma, odkud si se ti ovde stvorila?

Hej, momci!

Govori li ovde neko ruski?

�ive li Hajdarovi u ovom selu?

Tata...

Tata... -Oksana.

Tata, do�ao si. -Oksano�ka! Oksano�ka!

Dete moje drago.

Prona�ao sam te, ro�ena.

Na�ao sam te. Oh, kako si porasla.

Ne bih te prepoznao.

Srce moje. Dobra moja...

Srce.

Na� pas je pravi junak. Odmah te je prepoznao.

Ti si moje zlato. Ro�ena moja.

Odmah me je prepoznala. �ujete?

Vratio sam se.

Na�eg sela vi�e nema.

Ku�a nam je sru�ena.

Kada sam video. mislio sam da je sve gotovo.

Samo sam stajao. Nisam mogao da pomaknem ni ruku, ni nogu.

Petro se vratio u svoje selo

i video da mu je ku�a sru�ena.

Ipak sam u�ao unutra.

Na pe�i je bilo ne�to na�krabano, a...

U o�ima magla, ne vidim ni�ta... Samo sam jednu re� uspeo da pro�itam.

�erka.

A kada sam shvatio �ta je tamo napisano,

samo sam seo kao neka mlada gospo�ica.

To je Karim, moj Karim napisao.

Da, ja... -Moj Karim je to napisao.

Evo, sve sam prepisao kako ne bih zaboravio. Evo.

Va�a �erka je �iva.

Ba�kirska SSR, selo Sajranovo. Hajdarova Kunbike.

Hvala vam, dobri ljudi

�to ste primili moju Oksanu. Brinuli o njoj, hranili je...

Hvala vam mnogo.

A vama, Kunbike, bi�u du�nik celog �ivota.

A va�eg mu�a �u se se�ati celog �ivota.

I Oksanki �u to preneti.

Unucima, praunucima do sedmog kolena

�u preneti kome treba da budu zahvalni �to uop�te postoje.

Hvala vam. Hvala.

Hvala vam.

Hvala vam.

Hvala vam.

Hvala vam.

Hvala vam. Hvala vam.

Jamile...

�elela bih da ti moj tata bude kao otac.

Ho�emo li uvek biti kao brat i sestra? Ho�emo li?

Ponesi ovo.

Kada je otvori�, odmah �e� se setiti mene.

I ti se mene se�aj.

Ne �elim.

Ne �elim da odem.

Ne pla�i.

Kada �ika Petro ponovo podigne va�u ku�u,

posla�e� mi telegram

pa �emo mama, baka i ja sesti na vozi i otputova�emo kod vas.

Vidim mamu!

Gde? -Eno je tamo. Tamo!

Mama! -Mama!

Pa... Stvari su spremne. Mo�emo krenuti.

Sedimo malo. -Sedimo malo.

Vreme je.

Dovi�enja. Hvala vam za sve. Hvala vam. Hvala.

Hvala... Hvala...

Dovi�enja, k�eri.

Oksana, nemoj nas zaboraviti.

Do�ite nam u goste. -Ho�emo.

Da se pozdravimo.

Dovi�enja! -Zbogom!

Hvala! -Zbogom, Oksana! -Ostajte mi zdravo!

Oksana, zbogom!

Stanite! Stanite! �ekajte! Oksana! Stanite!

Oksana, med. Sam sam ga skupljao u �umi.

Hvala. -Zbogom, Oksana. Neka te zdravlje prati.

Nemoj se ljutiti zbog cipelica.

Ne ljutim se.

Tata! Tata!

Tata!

Tata! Tata! Tata! Tata...

Tata!

Tata!

Tata. Ovo je moj tata. Moj tata.

�iv je. Vratio si se, ro�eni. Znao sam.

�iv sam. -Verovao sam da si �iv.

Kako si znao? -Duga je to pri�a.

Petro. Oksanin tata.

Hvala, ro�eni. Moj si �ovek.

Kunbike, znajte da od sada imate i dom u Ukrajini.

Hej, mali... Jamile... Ostaj mi zdravo. Dobro?

Oksana.

Volim te. -I ja tebe volim, k�eri.

Jamile. -Oksana.

Zakasni�emo. Voz kre�e za 10 minuta.

Izvinite, zakasni�emo.

Ne pla�i, sestro. Uskoro �emo se ponovo videti.

Celog �ivota �emo i�i jedni drugima u goste.

Ako budem imao sina, da�u mu ime Karim.

Dobro, Petro, dobro!

Hvala jo� jednom za Oksanu! �uje�?

Zbogom, ro�eni!

Odletela je moja pti�ica selica.

Radost na�eg doma...

...je odletela.

Kako odletela? Ona �e zauvek biti s nama.

SLAVORKC-KERESTUR 27. 12. 2019.