Original subtitles

Kay. Salut, c'est Mike Adler de la police de Creswick.

Ecoute, j'appelle juste pour ta maman.

Les voisins ne l'ont pas vue depuis quelques jours.

Je suis passé chez elle, sans beaucoup de chance.

Et je me demandais juste si vous aviez entendu parler d'elle.

Pouvez-vous m'appeler quand vous le pouvez? Merci.

Génial?

Génial?

Génial?

Maman?

Génial?

Attendre.

Attendez juste ici.

Maman?

Vous devriez vous installer dans mon ancienne chambre.

Quoi?

- Kay, quoi? - Rien.

Appelez immédiatement si elle…

- Ouais, je le ferai. - D'ACCORD.

Votre mère conduit-elle toujours?

Quelquefois. Mais sa voiture est toujours à la maison.

- Et ... des problèmes médicaux? - Non.

Elle a 80 ans. Elle oublie des choses.

Elle a réussi à inonder la maison à Noël dernier.

Et à quand remonte la dernière fois que vous lui avez parlé?

Cela fait longtemps.

Pourriez-vous être plus précis?

UNE…

Eh bien, dans des situations comme celle-ci,

nous ... nous devons établir une chronologie.

Quand Alex a appelé hier soir, il a dit qu'il n'avait pas remarqué

ta mère quitte la maison pendant quelques jours, peut-être une semaine.

Donc, si nous pouvons comprendre

qui était la dernière personne à lui parler, nous pouvons ...

- Ouais, bien sûr, ouais. - ..figurez exactement qui…

Désolé. UNE…

Cela fait quelques semaines.

Le travail a été fou. Tu sais comment c'est.

Et de quoi avez-vous parlé?

Rien, vraiment. Des trucs normaux.

Elle n'a rien mentionné sur les vacances,

rendez-vous hors de la ville, rendez-vous chez des amis?

Non, rien de tout cela.

Nous organiserons la stratégie de recherche globale.

D'ACCORD.

- Avez-vous apporté une photo récente? - Ouais.

Cela a été pris à la fin de l'année dernière.

Jesus Christ.

Génial...

Elle a mis de la nourriture pour Chester.

Votre patron est-il d'accord pour que vous preniez congé?

Ouais.

Et bien non.

J'ai arrêté de travailler à la galerie.

Depuis quand?

Quelque temps.

Que fais-tu pour de l'argent?

J'ai de bons changements au bar.

Vous prévoyez toujours de retourner à l'université?

Je ne sais pas, Kay.

Alors quoi, tu vas travailler dans un bar pour le reste de ta vie?

Ouais peut-être.

Je suis content que tu sois là.

Je ne sais pas trop ce que je suis censé faire.

Je pense que tu le fais.

Edna!

Une ?!

- Edna! - Maman!

Une ?!

Une ?!

Maman?!

Une ?!

Une ?!

Une ?!

Nous nous regrouperons dès demain.

Nous devrions vérifier le sentier près du lac St Georges.

Gran m'y emmenait tout le temps quand j'étais enfant.

Génial?

Jamie?

Salut Sam.

Qu'est-ce que tu fais?

Patrouiller.

D'ACCORD.

Vous l'avez encore trouvée?

Non pas encore.

Quand l' avez - vous vue pour la dernière fois ?

Pas depuis des lustres.

Papa n'aime plus que je vienne.

Pourquoi ça?

Ça sent bizarre.

Puis-je essayer?

Je suis autorisé.

Tu as 18 ans!

Quand est-ce arrivé?

Oh!

Merci, Jamie. J'en avais vraiment besoin.

Je pourrais entrer. Il fait froid.

Voulez-vous entrer? Faites de vous un Milo?

Bien.

C'est bon.

C'est D après ce moment, pas E.

Comment le sais-tu?

Gran m'a appris.

Bien sûr qu'elle l'a fait.

Je ne pourrais jamais obtenir la bonne boucle des doigts.

Je pense qu'elle m'a abandonné à un moment donné.

Ces serrures sont-elles aussi nouvelles?

Je pense qu'elle avait peur.

Effrayé? De quoi?

Elle m'a appelé il y a quelques semaines.

Elle pensait que quelqu'un entrait dans la maison.

Quoi? Pourquoi?

Les portes ont été laissées ouvertes, les lumières sont restées allumées,

elle ... la ...

..le fauteuil s'était déplacé.

Bien…

.. l'avez-vous dit à la police?

Elle oublie des choses.

Tu sais comment elle est. C'était elle.

Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas appelé? J'aurais pu conduire ici.

Je veux dire, et si elle était ...

Ca c'était quoi?

Kay?

Je ne sais pas.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce ... qu'est-ce qui ne va pas?

Rien.

Va te coucher.

Maman?

Où...?

Où étiez-vous?

Thé?

Ça va?

Un sucre, non?

- Génial! - Oh!

Il y a environ une demi-heure.

Non, elle est ... elle n'est pas blessée.

Elle est ... Autant que je sache. Elle ne me dira rien.

Chaque fois que je demande, elle change simplement de sujet, agit comme si de rien n'était.

Comme si elle n'était pas partie depuis trois jours.

Ouais, je ne veux pas la pousser. J'espère juste qu'elle va bien.

Ouais. Merci, Mike. Ouais, je le ferai. Au revoir.

- Des douleurs thoraciques? - Non.

Essoufflement? Dysurie?

Dysurie?

Ça fait mal de faire pipi?

Oh. Non.

Aucune de ces choses.

Pourriez-vous faire une promenade lente vers votre fille et retour?

- Edna, c'est quand ton anniversaire? - 10 avril.

Et que diriez- vous de votre petite-fille?

3 mars.

Bien.

Voir?

Celui-ci s'inquiète pour moi.

- Puis-je? - Mm-hm.

Savez-vous comment vous avez eu cette ecchymose?

Oh ... j'ai dû le frapper.

Maladroit.

Juste pour être en sécurité, je vais recommander

que vous ne soyez pas seul pendant les deux prochaines semaines.

- Est-ce vraiment nécessaire? - Désolé, Edna. J'insiste.

C'est donc une assignation à résidence.

Eh bien, dites-leur que c'est une urgence familiale.

Ouais, je le sais, mais il est parfaitement capable.

Euh-huh. Une semaine, peut-être deux.

Bien, qu'espériez vous...?

Ouais. Bien. Très bien, envoyez-le.

Je dois y aller, Luce.

Qu'est-ce que c'est?

Tu sais où tu étais, maman?

- Où? - Non, je te le demande.

Je suppose que je suis sorti.

Où à l'extérieur?

Si j'avais su que tu appellerais la police, je serais restée à la maison.

Il y a du sang sur ta chemise de nuit.

As-tu besoin d'aide?

Avec quoi?

Il y a des post-it partout, maman.

C'est ma maison. Je peux le décorer comme je veux.

Dis-moi juste ce qui s'est passé!

Ecoutez, pouvons-nous prendre les choses tranquillement aujourd'hui

Gran doit être épuisé.

Génial?

Oh.

J'ai ton thé.

Quel service!

Désolé pour maman.

Elle était inquiète pour toi.

Nous l'étions tous.

J'ai dû arrêter de le porter.

On dit que vous rétrécissez avec l'âge, mais mes doigts ne cessent de grossir.

C'est adorable.

C'est le tien.

Gran, je ne peux pas supporter ça.

Vous pourriez en avoir besoin un jour.

Et ta mère a déjà essayé.

Wow, vous avez nettoyé.

Veuillez le laisser. J'ai un système.

- Que faites-vous? - Travail.

Regarde ça.

Je suppose que je l'étais.

Sensationnel.

Il pouvait dessiner.

Ouais.

Dieu, je n'ai pas vu ça depuis des années.

Attendre. Qu'est-ce que c'est ça?

Oh...

Oh, c'était sur la propriété lorsque vos grands-parents en ont hérité.

Mon arrière-grand-père y vivait.

- Par lui-même? - Ouais. Il y avait toutes ces histoires.

Apparemment, son esprit n'était pas tout là à la fin,

et personne ne savait à quel point c'était mauvais.

Je ne pense pas qu'il a été soigné comme il aurait dû l'être, tu sais?

Mm.

J'étais content de le voir partir.

Maman menaçait de m'enfermer dedans quand j'étais gamin.

Est-ce la même fenêtre que celle de la porte en bas?

Ouais.

Ouais, quand ils l'ont démoli, ils ont sauvé certaines fenêtres

et les a utilisés pour construire cet endroit.

Peux-tu la surveiller pendant quelques heures demain?

- Où allez-vous? - De retour à Melbourne.

- Tu retournes travailler? - Non je...

J'ai réservé une visite d'un lieu de retraite.

Vous ne pouvez pas mettre Gran dans une maison.

Vous l'avez déjà entendue. Elle ne sait pas où elle était.

Je ne pense pas qu'elle s'en souvienne.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

Elle ne peut plus vivre seule , Sam.

- Pourquoi ne peut-elle pas emménager avec toi? - Parce que ce n'est pas pratique.

Il y a beaucoup de place chez vous.

Non, ce n'est pas une question d'espace. Elle doit être surveillée.

Eh bien, n'est-ce pas ainsi que cela fonctionne?

Votre maman change vos couches et vous changez les siennes?

Vous devez être du même côté que moi pour cela.

Est-ce que Gran a même son mot à dire?

C'est ce qu'il y a de mieux pour Gran.

Quel bruit?

Non, je n'ai entendu aucun bruit.

Je t'ai dit. Je t'ai dit que ce n'était rien.

Il n'y a personne.

Tu me fais peur.

Maman?

Est-ce que tu vas bien?

Vous partez?

Non, Maman.

C'est bien..

Ça va aller ?

Maman?

Maman, qu’y a-t-il ?

C'est ici

Sous le lit.

800Non, il n’y a rien sous le lit, maman.

tu es sûre?

Oui.

Tu vérifies pour moi ?

S'il te plait.

Tu vois ? Rien.

Tu n'as pas regardé.

Ow!

Merde! Oh!

Oh!

Tu l’as fait exprès.

- A fait quoi ? - Vous l’avez fait tomber exprès!

- Pourquoi ferais-je cela? - Je ne sais pas.

- Tu t’es cogné la tête ? - Oui! Oui! Oui.

Vous avez parlé de votre mère a une déficience cognitive?

Ouais, Je... je ne sais pas vraiment.

Elle oublie des choses. Elle a commencé à errer.

Eh bien, le personnel ici sont sur appel 24/7.

Pensez-y comme une vie autonome avec les bords enlevés.

Il est juste là.

De ce côté du bâtiment a vue sur l’océan.

Mains courantes dans chaque pièce,

siège de toilette élevé,

aide à la mobilité si votre mère a besoin d’aide entrer et sortir du lit.

Non, elle est d’accord avec ce genre de choses. Elle est en forme, elle est active. je...

Je ne suis même pas sûr qu’elle soit prête pour un endroit comme ça.

C’est une vie cinq étoiles.

Puis il y a le style de vie et des programmes de thérapie,

soutien aux personnes handicapées, classes d’ordinateur.

Ta mère se fera des amis en un rien de temps.

La salle de récréation est parée, et chaque dimanche soir...

Danse avec moi, Kimmy.

Désolé ?

Danse avec moi, Sammy.

- Ah! - Oh, non...

Oui! Nous y voilà.

Oh, mon garçon.

- Connaissez-vous le cha-cha? - Absolument pas.

C’est l’heure d’une leçon.

Un, deux, trois. Et un, deux, trois.

Et un, deux, trois.

- Et... c’est le cha-cha! - OK.

Et... sous le bras de la dame.

- Oh, "la dame". - Et encore.

Et un autre pour Sammy.

Celui-là m’a toujours eu.

Tu te sens jamais seul Ici, toute seule ?

Jamie ne vient pas par ici Encore beaucoup, n’est-ce pas ?

Qui a fait ça ?

Jamie de la porte d’à côté.

Oh.

Le débile.

Comment est-ce que...

Comment vous sentiriez-vous à propos de Je déménage à Creswick ?

Pourquoi voudrais-tu faire ça ?

Pour être plus proche de toi.

Je pourrais vous aider... cuisiner, nettoyer, des trucs comme ça.

Était-ce votre idée ou celle de votre mère?

Mien.

Où habiteriez-vous?

Ici, dans la maison. Avec toi.

Je ne pense pas.

Je ne suis pas un ... projet, Kay.

Je suis ... je suis Sam, Gran.

Je sais qui tu es.

Eh bien, ne serait-ce pas mieux que d' emménager dans une vieille maison?

C'est là que maman est en ce moment - vérifier un endroit à Melbourne.

Ici, laissez-moi vous aider.

- Qu'est-ce que c'est ça? - Quelle?

- Que fais-tu avec ça? - Que voulez-vous dire?

- C'est à moi. - Ouais, Gran, tu l'as donné à ...

Vous essayez de me voler. Vous essayez de me voler.

- Non. Souviens-toi quand tu ... - Rends-le.

- Rends le! - Aïe. Gran.

Ow! Ah!

Oh!

Merde. Prends-le!

Génial?

S'agit-il de mes bulletins scolaires?

Vous les jetez? Je ne savais même pas que vous les aviez gardés.

Eh bien, je dois faire de la place, n'est-ce pas?

De la place pour quoi, maman?

Celui-ci emménage.

Non, elle n'est pas. Elle...

Je pense que tu es confuse, maman.

Je ne sais pas pourquoi vous pensez que c'est votre décision.

Comment était Melbourne?

Tout va bien, Gran?

Je n'aime pas cet endroit.

Est-ce pour cela que vous avez installé la serrure?

Je pensais que c'était là que ça entrait.

OMS?

Quiconque entrait dans la maison.

Depuis le décès de votre grand-père, cette maison semble ...

..inconnu. Plus gros, en quelque sorte.

Cette maison est la seule chose qui reste.

Tous nos souvenirs.

Je suis content que tu emménages, Sammy.

Êtes-vous sûr?

Génial?

Génial?

Kay?

Maman?

Quel est ce bruit?

I think there's something in the house.

I need to go downstairs.

There's someone down there.

Everything alright in there, Mum?

Sammy?

I'm not being ridiculous. I can tell.

Sometimes they look at me and I... I don't think it's really them.

They look like Kay and Sammy, but it's not them.

They're pretending.

You know what I think? I think they're just waiting for the day.

I think they're hoping I'll go to sleep and I won't wake up.

Then they'll dump me in the ground to rot.

I can see you.

Who are you talking to?

- Gran, you're bleeding. - I can do it myself.

- Vous vous êtes blessé. Juste ... - Non!

- Gran, arrête! - Sortez!

Sors d'ici!

Sortez! Sortez! C'est ma chambre!

- C'est ma maison! Sortez! - Je suis désolé!

Salut Sam.

- Hé, Jamie. Comment allez-vous? - Je vais bien.

- Est-ce que ton père est à la maison? - Euh ...

Papa?!

Alex, que s'est-il passé ... entre Jamie et Gran?

Ils jouaient à cache-cache et c'était au tour de Jamie de se cacher.

Et il s'est caché, je suppose, dans un placard avec une serrure dessus.

Eh bien, elle est venue, a verrouillé le placard et ... l'a laissé là.

Je pense qu'elle a oublié qu'ils jouaient.

Il a été piégé dans cette armoire pendant des heures.

Quand il n'est pas rentré à la maison, je suis allé là-bas pour le vérifier et ...

..Edna a dit qu'elle ne l'avait pas vu.

Mais je pourrais ... je pouvais l'entendre crier d'en haut.

Il avait de la peinture sous les ongles juste à force de rayer la porte.

Donc, nous avons gardé un peu nos distances.

Ouais. Non, bien sûr.

J'ai compris.

Je suis vraiment désolé que Jamie ait dû traverser ça.

D'ACCORD.

Maman...

Maman, arrête.

Arrêtez!

Oh! Jésus!

Qu'est-ce que tu fais maman?!

Ne pas! Ne pas!

- Rends le! - Non, maman! Non!

Je suis toujours ta mère, Kay!

Je pense que ceux-ci pourraient être en sécurité ici.

Pensez-vous que c'est vrai?

À l'abri de quoi, maman?

Je ne sais pas.

Je savais que c'était une mauvaise idée.

Je déteste cette fenêtre.

Je ne peux pas supporter de le regarder chaque fois que je franchis cette porte.

Il y a un tel ...

.. froid dans la maison.

C'est comme ça que je suis maintenant. C'est tout ce que je fais.

Je continue de penser...

.. pensant peut-être que ça m'attendait,

peut-être que ça a juste attendu que je sois assez faible.

Assez seul.

J'aimerais pouvoir l'enterrer moi-même pour qu'il ne puisse pas m'atteindre.

Je veux juste rentrer à la maison.

Je souhaite juste que je ... je puisse me retourner et ...

..retourner.

Je perds tout, Kay.

Non, c'est bon. Tu n'es pas.

Je suis ici. Je suis là pour t'aider, maman.

Viens à la maison avec moi.

À Melbourne. Veux-tu ... emménager chez moi, maman?

Je suis désolé.

Je suis désolé. Désolé, je n'étais plus là.

S'il vous plaît laissez-moi vous aider.

Ouais?

Ouais.

Où est ...

Où est mon...

O est tout le monde?

Votre album photo?

C'est ici.

C'est ici.

O est tout le monde?

Ils sont là. Ils sont là. Je suis ici.

Tout va bien, maman.

Maman...

Je ne te quitterai pas.

Je vais commencer le dîner. Comment te sens-tu?

Merci, mon cher.

Sam, nous sommes de retour!

Qu'est-ce que ...?

Merde ça ...

Quoi?

Intello. Ne pas.

Maman?

Maman!

Maman!

Vous avez appelé le 042 ...

Eh bien, ses affaires sont toujours là.

Tu devrais essayer de manger quelque chose, maman.

Maman?

Oh, Jésus! Maman!

Maman, viens.

Maman?

Maman? Maman?

Maman!

Oh...

Oh, Jésus! Maman!

Maman! Qu'est-ce que tu fais maman?

Arrête ça! Maman! Ouvert...

Maman...

Maman! Ouvrez la porte maintenant! Maman!

Oh!

Ta poitrine, maman ...

Maman?

Maman?

Maman? Maman, arrête ça.

Maman!

Maman?

Oh merde...

Quoi?

C'est quoi ce bordel?

Oh quoi...?

Maman?

Maman, s'il te plait, pouvons-nous y retourner maintenant?

Ah! Oh!

Tu n'es pas Kay.

Oh!

- Je ne te connais pas. - Non! Maman!

Non!

Aah!

Maman? Maman?

Maman?

Intello!

Maman?

Aaah!

- Maman? - Sam!

- Maman?! - Où es-tu?

- Je suis ici! - Où?!

Ici!

Lui-même! Lui-même!

Oh, Sam! Maman n'est pas ...

Ce n'est plus elle.

- Maman ... - Ouais.

Ici. Donne le moi.

Donne moi ça.

Tiens ça. Le tenir!

Maman?

C'est toi, grand-mère?

C'est bon, Sam.

C'est bon.

Maman!

Allez, Sam, allez! Entrez-y, allez!

Aller! Aller!

Sors d'ici!

- Aah! - Aller!

Maman...

Je vous ai compris. Je vous ai compris!

Tire moi...

Aaagh!

Vous êtes presque sorti!

Je t'ai eu! Je t'ai eu!

Sortez-moi! Fais-moi sortir d'ici!

Tire moi!

Non! Maman!

Maman! Maman!

Maman!

Maman!

Allons.

Kay.

Maman?

Allons.

Maman, qu'est-ce que c'est?

Je ne peux pas la quitter.

Quoi?

Maman!

Veuillez ne pas! Ce n'est plus Gran!

Ce n'est pas Gran!

Maman!

S'il te plait reviens!

S'il te plait reviens!

Maman!

Maman, qu'est-ce que tu fais?

Maman? Maman, s'il te plaît, allons-y!

Maman!

Chut ...

Chut ...

Chut ...